‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Được rồi.
‎Đừng nói gì khiêu khích.
‎Tôi sẽ không làm xấu mặt Tổ quốc.
‎Này, có hiểu rắc rối to thế nào không?
‎Biết bao lần tôi gặp rắc rối ‎vì vấn đề thật sự chứ?
‎Lần đầu vì một thứ rõ ràng ngu ngốc.
‎- Anh phải nghiêm túc với việc này. ‎- Có mà. Sẽ vậy.
‎Thế này là sao đây?
‎Tôi bảo anh ăn mặc cho chỉnh tề mà.
‎Tôi để nó lệch vì thích cô chỉnh cho.
‎Cô thơm quá.
‎Làm ơn hãy tiếp thu ý kiến của họ, ‎được chứ?
‎Ừ, tôi sẽ không công nhận sự lố bịch ‎rành rành của tiến trình này đâu.
‎Tôi chả phải phát xít.
‎Thế đùa về phát xít ‎có chấp nhận được không?
‎Không, nhưng làm tôi nhớ ‎đến một lần hai gã phát xít vào bar…
‎Ta có một quy trình rất rõ ràng ‎cho tình huóng kiểu này.
‎Hai người hãy viết một tuyên bố xin lỗi,
‎rồi ta sẽ đăng lên mọi nền tảng thích hợp.
‎Xin lỗi, anh tên gì nhỉ?
‎- Ronny. ‎- Ừ, đó là Ronny.
‎Ronny là trưởng phòng truyền thông.
‎Một số người gọi là quản lý khủng hoảng ‎hay quản lý danh tiếng.
‎Tôi không viết chung.
‎Theo thầy, nên xử lý thế nào?
‎- Tôi sẽ nói chuyện với họ. ‎- Với người gì?
‎- "Người nào". ‎- "Người nào".
‎Các sinh viên.
‎- Không. ‎- Tôi sẽ không khuyên thế.
‎Tôi trong biên chế.
‎Không thể kìm hãm hành động của tôi ‎trong lớp tôi
‎hay lời nói của tôi trong trường
‎trừ khi tôi vi phạm ‎quy tắc ứng xử của khoa,
‎mà tôi thì không.
‎Các trường đại học phải ‎khuyến khích bất đồng quan điểm.
‎Ta nên tự hào về những bạn trẻ này. ‎Đây là điều họ vẫn làm.
‎Thật ra, hồi còn học đại học,
‎tôi đã khỏa thân ngồi trên chính bàn đó ‎để yêu cầu thoái vốn khỏi Nam Phi.
‎Đi uống latte cappuccino chứ?
‎Chúng tôi vẫn còn phải thảo luận vài việc.
‎Tôi sẽ gặp thầy sau.
‎Được rồi.
‎Vụ này đã tràn ngập trên mạng xã hội.
‎Các nhà tài trợ và cựu sinh viên ‎đang bắt đầu gọi cho viện trưởng.
‎Nếu không giải quyết ngay lập tức,
‎ông ấy yêu cầu Bill nghỉ cũng chẳng lạ.
‎- Không, anh ấy sẽ xin lỗi. ‎- Anh ấy chẳng có vẻ gì là hối lỗi.
‎Tôi có thể đảm bảo ‎sau cuộc trò chuyện tới đây,
‎anh ấy sẽ đầy hối hận.
‎Đợi với.
‎Tôi thích lúc cô ra dáng sếp tôi.
‎- Cô nên thấy vẻ mặt mình trong đó. ‎- Tôi là sếp anh.
‎Được rồi. Vậy tối nay cô làm gì, cô sếp?
‎- Mời cô đi ăn tối nhé? ‎- Bị sao vậy?
‎Không, giờ anh không thể rủ tôi đi chơi. ‎Đây là vấn đề kỷ luật nghiêm trọng.
‎Vậy để đám bàn giấy bên nhân sự ‎viết lời xin lỗi hay tôi?
‎Làm vậy không phải với sinh viên. ‎Họ sẽ đánh hơi thấy từ xa.
‎Biết họ sẽ đánh hơi được gì nữa chứ? ‎Cái tính kiêu ngạo của anh đây.
‎Vì Chúa, tôi không phải phát xít, nhé? ‎Tôi không được…
‎Vấn đề chả phải anh có phải phát xít. ‎Mà là anh có phải thứ đàn ông
‎khi việc thế này xảy ra, ‎nghĩ mình có thể rũ trách nhiệm bỏ đi
‎mà không phải chịu hậu quả gì.
‎Vậy là không đi ăn hả?
‎Yaz có 8.000 lượt theo dõi trên Twitter, ‎nên tôi đã đăng lên web của khoa.
‎- Đã đăng cô ấy giành được học bổng NEH? ‎- Rồi.
‎Và không may, vụ văn phòng của Joan ‎đang đi vào ngõ cụt.
‎- Ta phải làm được gì đó chứ. ‎- Tôi…
‎Chào. Cảm ơn Laurie. ‎Tôi muốn gặp riêng Lila chút. Vào đi.
‎Tôi biết có vẻ như tôi đã phớt lờ cô,
‎mà tại mọi chuyện rối quá.
‎Đừng quên tối nay có hẹn ăn tối.
‎Chết tiệt. Nhân dịp gì nhỉ?
‎Ở nhà hiệu trưởng. Có lẽ là vì vụ…
‎Cảm ơn. Cảm ơn Laurie. Cảm ơn.
‎Này.
‎Bạn tôi, Sarah ở Wisconsin, ‎cố vấn của cô ấy bị buộc tội quấy rối
‎nên thư giới thiệu thành vô giá trị.
‎- Không ai nghĩ Dobson là phát xít. ‎- Tôi có cả núi nợ sinh viên.
‎Đó là trò đùa vô duyên ‎và anh ấy sắp xin lỗi.
‎Mọi người cứ gọi tôi.
‎Người nào?
‎Các phóng viên.
‎- Tôi nên nói gì? ‎- Ôi trời, đừng nói gì cả.
‎Nếu vụ này lớn lên, ‎có thể làm tổn hại đến chúng ta.
‎Tức là có cả cô.
‎Moby-Dick‎ là một thất bại, tất nhiên.
‎Các nhà phê bình ghét nó, ‎Melville chết không tên tuổi,
‎như chính ông đã đoán trước trong thư ‎gửi cho bạn mình, Nathaniel Hawthorne,
‎người ông dành tặng cuốn sách.
‎Đến thập niên 1920, ‎nó mới được đánh giá là tuyệt tác…
‎Ta sẽ nói ‎về việc Melville là lão chồng vũ phu chứ?
‎Đúng là vài học giả nữ quyền ‎đã khẳng định điều đó,
‎nhưng nếu không có bằng chứng rõ ràng,
‎tôi nghĩ tốt nhất ‎chỉ nên chú tâm đến cuốn sách.
‎Ta quan tâm đến tác giả Melville, ‎không phải con người ông.
‎Mà thầy vừa nhắc đến khía cạnh con người. ‎Những lá thư riêng gửi Hawthorne?
‎Tôi chỉ muốn nói rằng… ‎Tình bạn của ông ấy với Hawthorne là…
‎Là khía cạnh quan trọng ‎trong sự phát triển của cây bút Melville.
‎Thật đấy à?
‎Mãi đến những năm 1920,
‎cuốn tiểu thuyết ‎mới có được vị trí xứng đáng là…
‎Ta sẽ nói đoạn vũ phu ở phần của tôi.
‎Cùng với một số đóng góp quan trọng ‎cho tác phẩm của Melville
‎từ các phụ nữ trong cuộc đời ông.
‎HOÃN VÔ THỜI HẠN
‎Vô thời hạn sao?
‎Ai bảo cô thế?
‎Vô thời hạn chỉ là ‎"đến khi có thông báo mới".
‎Muốn giúp tôi dán tờ rơi này ‎ở đây và quanh trường chứ?
‎Tôi có thể gửi email ‎cho cả lớp qua Blackboard.
‎Phạm vi ảnh hưởng ‎đâu còn chỉ trong lớp ta.
‎GẶP MẶT TRÒ CHUYỆN ‎VỚI GIÁO SƯ BILL DOBSON
‎Chàng của cậu tiêu rồi.
‎Đoán xem còn gì nữa? Không có Wi-Fi.
‎Ôi trời.
‎- Gọi hỗ trợ kỹ thuật chưa? ‎- Tôi đã để lại 700 lời nhắn.
‎Giờ tôi đang đến đó đây.
‎Đi cùng tôi chứ? Tác động chút?
‎Tôi phải đi giục giã Rentz. ‎Nhưng tối nay tôi sẽ bảo với Larson.
‎Tôi rất tiếc, Joan, tôi…
‎Biết gì không? Muốn làm ở đây chứ? ‎Tôi có thể xếp gọn đồ vào.
‎Thôi.
‎- Cô xem đánh giá của sinh viên chưa? ‎- Rồi.
‎Và họ đã nói gì?
‎Là tôi quá hào hứng.
‎Đợi chút. Ông ta vẫn luôn ở đây à?
‎Tôi chưa kịp trang trí lại.
‎Tôi từng "vuốt trụ" cho ông ta trên xe
‎khi được vào biên chế. Để ăn mừng.
‎Đó là viện trưởng của trường từ năm 1924.
‎Nhìn giống gã tôi "vuốt trụ" mà.
‎- Còn nữa, sao đó lại là ăn mừng với cô? ‎- Nói đúng.
‎Gã nợ tôi một lần lên đỉnh, dù là ai.
‎Này Joan? Nghe việc ‎Bill gặp gỡ trò chuyện với sinh viên chưa?
‎- Tôi lo lắm. ‎- Anh ấy vẫn làm thế. Bọn nó quý anh ấy.
‎Anh ấy đầy thấu cảm.
‎Nếu là Elliot hay thậm chí là cô ‎thì tôi mới lo.
‎Cốc, cốc.
‎Ồ, chào em.
‎Chào thầy.
‎Cảm ơn món bánh táo.
‎Đào ạ.
‎- Phải rồi. ‎- Vâng.
‎- Thầy rảnh không ạ? ‎- Có chứ.
‎- Này, chúng ta cần để cửa mở. ‎- Đây sẽ là một thảm họa.
‎Sao em nói thế?
‎Mọi thứ tạm gọi là pha trò liên quan ‎đến Hitler nằm ở thể loại đặc biệt riêng.
‎Biết vài đứa dán ria mép Hitler ‎và đăng ảnh nhại ảnh chế của thầy chứ?
‎Thầy không hiểu à? ‎Bối cảnh giờ đã là toàn trường.
‎Đã là toàn quốc. ‎Là người Do Thái với đám hung hăng này?
‎Số vụ chống Do Thái năm ngoái ‎cao nhất trong 40 năm.
‎Tất nhiên ý định quan trọng, ‎nhưng dù không có ý xấu,
‎nếu tác động từ việc đã làm…
‎- Đây là Daphne. Tiến sĩ Kim. ‎- Dafna…
‎Chào cô. ‎Em vừa cũng đang nói với thầy ấy vậy.
‎Ý tưởng lớn gặp nhau.
‎- Cô tìm tôi làm gì à? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Em còn có chuyện khác muốn hỏi thầy, ‎nhưng nói tiếp sau vậy.
‎Được.
‎- Rồi… ‎- Anh làm gì vậy?
‎Cô ấy xông vào đây và đóng cửa.
‎Sao không mở ra?
‎Cô ấy buộc tội tôi kích động cực hữu ‎và tôi không muốn cắt ngang.
‎Này.
‎- Này. ‎- Không. Gì…
‎Không có gì cả, nhé?
‎Anh giỏi gây rối lắm.
‎Tôi sao?
‎Nhờ anh một việc nhé? ‎Sau màn thể hiện sáng nay, anh nợ tôi.
‎- Gì cũng được. ‎- Tối nay anh trông Ju Ju nhé?
‎- Tôi có việc ở nhà Hiệu trưởng Larson. ‎- Làm gì?
‎Ai mà biết? Bôi trơn quy trình.
‎Cái gì đây?
‎- Không biết. ‎- Quy trình gì thế này?
‎Wi-Fi trong phòng tôi hỏng rồi.
‎- Nó bị sao? ‎- Không có Wi-Fi.
‎Có thể lắp bộ kích sóng, ‎mà khoa cô phải điền giấy tờ.
‎Cô bảo trưởng khoa chưa?
‎Được rồi.
‎GIẢNG VIÊN ‎VĂN HỌC TRUNG ĐẠI
‎MUỐN LÀM BỌN TÔI KHỔ!
‎Cảm ơn.
‎Chết…
‎Ôi trời.
‎Nghe nói cô bị mất mạng.
‎Tốt quá. Anh vào đi.
‎Và… lại có mạng rồi.
‎Anh đã ở đâu cả đời tôi chứ?
‎Tôi không biết, phòng IT?
‎Thật ra, anh đã bao giờ nghe ‎đến trang RateMyProfessors.com chưa?
‎Rồi.
‎Tôi phải tiếp thu ‎vài lời phê bình của sinh viên.
‎- Tại sao? ‎- Tôi đã biết họ sẽ nói gì.
‎Rằng tôi không nên dạy ‎những cuốn sách dài hơn 300 trang.
‎Tôi thì sẽ không đoán họ nói vậy.
‎Ý tôi là, ‎có lẽ họ sẽ nói điều gì đó thú vị.
‎Là tôi thì sẽ đánh giá tốt.
‎Cái phông chữ này nhỏ quá.
‎Anh có thể đọc to vài nhận xét ‎cho tôi nghe không?
‎- Những cái mà anh nghĩ có thể hữu ích. ‎- Được chứ. Ừ, để xem nào.
‎Cô chắc trang này chuẩn chứ?
‎- Không phải cái đó. ‎- Sao?
‎- Không phải cái đó. ‎- Sao? Nó viết gì?
‎"Dumpty Humpty nhạt nhẽo".
‎Gì, kiểu chê tôi béo à? ‎Hay những từ đó giờ có nghĩa khác?
‎Không, ý là thế.
‎Song rõ ràng đâu phải. Nhìn cô rất tuyệt.
‎Sang câu kế nhé?
‎"Giáo sư Hambling là điều tôi nghĩ đến ‎khi tôi cố không…"
‎- Không. ‎- Không sao.
‎- Tôi thấy không mang tính xây dựng. ‎- Thôi nào.
‎"Khi tôi cố không 'xuất' vào bạn gái".
‎Tôi là điều cậu ta nghĩ đến ‎khi cố không "xuất" vào bạn gái?
‎- Viết vậy. ‎- Chả hiểu.
‎Đừng đi sâu quá.
‎Tôi là điều cậu ta…
‎Cùng xem qua chút nào.
‎- Mới đăng hôm qua. ‎- Vậy à? Tôi không để ý.
‎Chắc không có cách nào ‎để anh tìm ra tên khốn này đâu nhỉ?
‎À, có. Nhưng làm thế là bất hợp pháp.
‎Tôi về đây.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎À, thầy đã xem qua gợi ý ‎người đánh giá bên ngoài của Yaz chưa?
‎Phải có những người ‎coi trọng học bổng nữ quyền
‎và thuyết chủng tộc phê phán.
‎Yaz là chuyên gia văn học Anh Mỹ trẻ ‎duy nhất ở đây.
‎Hai người có chung mối quan tâm, rõ ràng, ‎là đảm bảo lĩnh vực của cả hai
‎giữ vững vị trí ngành có tiếng hàng đầu ‎khoa ta, nhỉ?
‎Dù sao, chúng tôi muốn ‎cô ấy thuận lợi vào biên chế.
‎Tôi sẽ gửi nghiên cứu của Yaz ‎cho các học giả có tiếng,
‎họ sẽ xem xét một cách khách quan.
‎Tuyệt.
‎Khi tôi biết khoa Anh văn ‎đã bầu ra nữ trưởng khoa đầu tiên,
‎tôi mừng khôn tả. ‎Tôi từng học chuyên ngành Anh văn,
‎nên tôi bảo Paul ‎tôi phải bắt tay cô ấy và…
‎Và khen ngợi cô ấy.
‎Không rõ cuộc bầu chọn cạnh tranh thế nào, ‎nhưng cảm ơn.
‎- Ồ, đừng khiêm tốn. ‎- Phải đấy.
‎Phụ nữ mà cứ khiêm tốn quá ‎không bao giờ thành công được.
‎Giờ, tôi đã suy nghĩ về vụ lộn xộn này.
‎Giáo sư Dobson. ‎Tôi có thể đảm bảo là anh ấy sẽ xin lỗi.
‎- Anh ấy thật sự rất buồn. ‎- Không.
‎Mọi người cần được vực dậy.
‎Một nhân tố mới. Một người nổi tiếng.
‎- Cô Whittenden có vị khách đặc biệt… ‎- Tôi tình cờ gặp được người như thế…
‎- Anh nói đi. ‎- Không.
‎- Nói đi. ‎- Không, xin lỗi. Cô nói đi.
‎Ở chợ nông sản, nếu cô tin được.
‎Anh ấy có căn nhà quê ở gần đây.
‎Chúng tôi bắt đầu nói chuyện, và tôi nghĩ:
‎"Đây là kiểu người
‎có thể hồi sinh ngành nghiên cứu văn học".
‎Và thật bất ngờ,
‎anh ấy đồng ý phụ trách ‎Bài giảng Xuất sắc năm nay.
‎Tôi tưởng…
‎Trước nay trưởng khoa quyết định việc đó.
‎Quyết định của các quỹ phụ thuộc ‎vào người ủy thác tài trợ quỹ.
‎Và cô không thể đánh bại ‎ứng viên của tôi, tiến sĩ Kim.
‎Tôi đã thông báo tiến sĩ McKay sẽ…
‎- Đoán xem ai. ‎- Tôi không… Tôi chịu.
‎Cô sẽ rất mừng đấy.
‎Ngay đó…
‎Ngay đó là một manh mối.
‎- Colson Whitehead. ‎- Thử lại đi.
‎- Người cô sẽ thích. ‎- Tôi thích Colson Whitehead.
‎David Duchovny.
‎Gã diễn viên?
‎- Đặc vụ Scully. ‎- Mulder.
‎Mulder. Phải. Anh ấy sẽ…
‎À, anh ấy sẽ cần chuẩn bị bài giảng
‎và gặp gỡ ‎sinh viên chuyên ngành Anh văn được chọn.
‎Bọn tôi định bốc thăm chọn tên.
‎Vì thế sẽ cần cô ‎tìm cho anh ấy một văn phòng.
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, bắt đầu.
‎Sống như chú thì sao nhỉ?
‎Tốt xấu lẫn lộn lắm.
‎Cháu thấy chú khóc…
‎khi vợ chú mất.
‎Trong bếp, và mẹ cháu cũng khóc.
‎Ừ.
‎- À, cháu biết đấy, đó là… ‎- Cháu không có bố.
‎Thì một trong những điều ‎về cuộc sống là cháu thật sự…
‎Cháu nhận sự chỉ nhận ra ‎cho đến khi lớn tuổi là…
‎Chú có bị sâu răng không?
‎Có.
‎Cháu thì không.
‎Muốn đọc cuốn sách cháu thích chứ?
‎- Có chứ. ‎- Có ảnh khỏa thân đấy.
‎GIA ĐÌNH LOÀI NGƯỜI
‎Cháu không nhớ hồi còn ẵm ngửa.
‎Ừ, chú cũng vậy.
‎- Cậu bé đang làm gì thế? ‎- Các em bé đang bú mẹ.
‎Cháu không nhớ mẹ đẻ của mình.
‎Cháu sẽ có con khi 25 tuổi.
‎Có thể là 27 tuổi.
‎Cháu chả muốn lớn tuổi quá.
‎Và cháu sẽ kết hôn.
‎Nhiều người xem hôn nhân ‎là thể chế tư sản.
‎- Cháu biết là gì không? ‎- Mẹ cháu sắp sang tuổi 47.
‎Ừ, mẹ cháu đã phải đợi rất lâu ‎mới có được cháu.
‎Suốt hai năm, ‎mẹ để sẵn ghế ngồi ô tô của cháu cạnh cửa,
‎một bộ quần áo sẵn sàng lên đường.
‎Cô ấy đã chờ đợi mãi
‎và phải vượt qua ‎cả một quá trình nhọc nhằn.
‎Hôm nay, giáo viên của cháu nói
‎cháu sẽ dẫn dắt lớp ‎trong ‎Día de los Muertos‎.
‎- Chú biết đó là gì không? ‎- Có.
‎Vui đấy.
‎Vậy ta có thể lập bàn thờ cho vợ chú ‎để linh hồn cô ấy tìm thấy chú.
‎Cháu chỉ cần biết cô ấy thích thứ gì.
‎Cô ấy chơi piano rất giỏi.
‎Và cô ấy thích ăn món gì nhất? ‎Như bánh, kẹo…
‎Nếu là món cô ấy ngửi được mùi thì tốt.
‎Cô ấy rất thích pizza.
‎Cháu cũng vậy.
‎Ta sắp thấy một hình dương vật nữa.
‎- Tôi đã cố báo… ‎- Đâu thể vờ gã là dân học thuật.
‎Anh ấy suýt lên tiến sĩ.
‎Nói cách khác, không phải tiến sĩ.
‎Tôi có các giảng viên thực sự, ‎có bằng cấp thực sự cần được ủng hộ.
‎Họ không thể làm việc ‎và đang ngồi trong tầng hầm.
‎- Anh ấy là người có tiếng tăm. ‎- Không phải.
‎Bọn trẻ này đâu xem tivi, chỉ dùng TikTok.
‎Số người tham dự.
‎Điều duy nhất quan trọng với cô lúc này.
‎Viết sáng tạo?
‎Đó là mảng duy nhất ở khoa cô ‎có số đăng ký tăng.
‎Học sinh muốn tạo ra nội dung.
‎- Ôi trời. Nội dung. ‎- Phải.
‎Dù là tiểu thuyết để tự xuất bản hay… ‎Hay một blog.
‎- Hay… ‎- Ít ra hãy kiếm nhà văn thực thụ.
‎Anh ấy là tác giả sách bán chạy ‎của ‎New York Times‎.
‎- Không phải. ‎- Cứ tra đi.
‎Không.
‎Xin chào?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ừ, hãy…
‎Anh rửa hết bát đĩa rồi.
‎Này, vậy… Cảm ơn.
‎Anh định nói gì ở buổi gặp gỡ?
‎Tôi thử…
‎- Thử nói cô nghe nhé? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn các em đã đến.
‎Tôi rất đau lòng ‎nếu đã xúc phạm bất cứ ai ở đây.
‎Thật ra…
‎Mùa xuân đã đến
‎Với Hitler
‎Bill.
‎Trên đất Đức
‎Biết gì chứ? Tôi bỏ cuộc.
‎Xin lỗi. Tôi chỉ…
‎Được rồi.
‎Đây này.
‎David Duchovny ‎đúng là tác giả sách bán chạy.
‎Không.
‎- Vẫn đâu thể giao gã Bài giảng Xuất sắc. ‎- Tôi cũng chịu.
‎"David Duchovny đã viết luận án ‎ở Princeton về Beckett".
‎Ồ, y như anh.
‎Không.
‎"Harold Bloom là cố vấn của anh ấy ‎hồi ở Yale".
‎- Trời. ‎- Tôi biết.
‎Ấy, khoan. Quay lại. ‎Đó là mông của David Duchovny thật à?
‎Sao cứ nói họ tên đầy đủ David Duchovny ‎mỗi lần nhắc đến?
‎- Đó là mông David thật à? ‎- Được rồi.
‎- Dáng đẹp đấy. ‎- Đủ rồi.
‎Rạp mở tiệc đến rồi nhưng không dựng được.
‎Tại sao?
‎Sinh viên đang đợi nghe Bill Dobson. ‎Buổi gặp gỡ.
‎Ôi trời. Ngay trong sân chính? Lúc này à?
‎- Có nên dời địa điểm? ‎- Không.
‎Đợi họ giải tán thì bắt đầu dựng.
‎Và gọi cảnh sát trường đến đó.
‎Giữ sân trống cho đến hết buổi chiều.
‎Chào các em.
‎Việc các em đến tham dự buổi này ‎rất có ý nghĩa với tôi.
‎Rõ ràng, tôi không phải thành viên ‎cộng đồng Do Thái
‎và tôi không có tư cách nói ‎điều gì xúc phạm hay không.
‎- Đúng vậy. ‎- Phải.
‎Song tôi là thành viên cộng đồng Pembroke, ‎chúng ta đều vậy
‎và tôi muốn hiểu quan điểm của các em.
‎- Pembroke tẩy chay phát xít. ‎- Ừ.
‎Đồng ý. ‎Không nên có phát xít ở bất cứ đâu.
‎- Ở đây cấm phát ngôn thù ngận. ‎- Ừ.
‎Thầy có quan điểm tân phát xít?
‎- Thầy là phát xít à? ‎- Không, tôi là giáo sư.
‎Phát xít ghét giáo sư ‎vì phát xít là kẻ thù của tư tưởng.
‎Một trong những món quà tuyệt nhất ‎các trường đại học Mỹ từng nhận
‎là dòng người trí thức ‎trốn khỏi Đế chế Thứ ba.
‎Những nhà văn như Thomas Mann,
‎Hannah Arendt, Bertolt Brecht, ‎Theodor Adorno.
‎Nhiều người viết các nghiên cứu vô giá ‎về tư tưởng phát xít.
‎Những biện luận vô giá về tự do tư tưởng.
‎Là thầy thì em sẽ không dùng ‎chuyện về người tị nạn Do Thái ở đây.
‎Họ đâu phải đều là dân Do Thái. ‎Vài người trong số họ đã đoàn kết.
‎Thầy tự so với Hannah Arendt?
‎- Không. ‎- Sau khi chào Hitler trong lớp.
‎Cứ nghe nói hết đã.
‎Chúng ta là người thừa kế di sản của họ.
‎Trường nên là nơi ủng hộ tự do tranh luận.
‎Việc trao đổi ý tưởng mà không sợ hãi.
‎Ừ, miễn thầy là người nói ‎thì tự do ngôn luận.
‎Rồi. Không, tôi muốn đây là cuộc gặp ‎cho mọi người bày tỏ quan điểm.
‎Thầy là giáo sư da trắng có biên chế, ‎viết cho ‎New York Times‎.
‎Thầy thực sự nghĩ cuộc gặp này bình đẳng?
‎Tôi hiểu. Nói rất đúng, ‎nó sẽ không bao giờ hoàn hảo.
‎- Song cuộc trò chuyện này là khởi đầu. ‎- Phải.
‎Ai đó vẽ chữ vạn ‎trong tòa nhà Brooks hôm qua.
‎- Ở phòng cho sinh viên. ‎- Ừ.
‎- Thầy biết không? ‎- Thầy cũng thấy thế là hài?
‎Nếu các em có ý nói việc tôi làm
‎giống tuyên truyền chủ nghĩa tân phát xít, ‎thì sai rồi.
‎Đó là một sự hiểu lầm cố ý ‎về điều rõ ràng…
‎Ý thầy là bọn em đã nhận nhầm ‎kiểu chào phát xít?
‎Không. Tôi đâu nói… Tôi đâu nói vậy.
‎- Tôi chỉ muốn nói… ‎- Lúc nào cũng thế này.
‎Thầy làm một việc sai rành rành
‎rồi khi bị chỉ trích ‎thì bọn em lại bị đổ tội là hiểu nhầm.
‎Tôi không nói ai phản ứng thái quá. ‎Tôi chỉ nói…
‎Thầy sẽ xin lỗi chứ?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Có.
‎- Được rồi, vậy thầy nói đi. ‎- Được.
‎Phải.
‎Tôi xin lỗi nếu làm bất cứ ai cảm thấy…
‎Đó đâu phải xin lỗi.
‎- Nếu làm các em thấy… ‎- Thầy xin lỗi về cảm nhận của em.
‎Giảm thiểu trách nhiệm ‎bằng cách xin lỗi vì cảm giác của bọn này.
‎Hiệu trưởng Larson.
‎Thật vui khi thấy thầy ra mặt ‎để bảo vệ một giảng viên Pembroke
‎vì đã chào Hitler!
‎Không, tôi không đến vì việc đó.
‎Tôi không bảo thầy ấy đến. ‎Đây là chuyện giữa tôi và các em.
‎Sao thầy không đến cuộc gặp tuần trước?
‎Bọn em tổ chức một cuộc gặp ‎về công bằng chủng tộc ở ngay tại đây.
‎- Giáo sư, thầy gọi cảnh sát à? ‎- Không.
‎- Thầy có hỗ trợ. ‎- Không thể tin thầy kéo theo họ.
‎- Làm ơn. Đây là hai vấn đề riêng biệt. ‎- Pembroke tẩy chay phát xít!
‎- Này! ‎- Pembroke tẩy chay phát xít!
‎Sa thải Dobson!
‎Biên dịch: Bảo Dung