1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
Pekâlâ. Kışkırtıcı hiçbir laf etme.

3
00:00:11,763 --> 00:00:15,641
-Vatanı rezil etmem yahu.
-Başındaki belanın farkında mısın sen?

4
00:00:16,809 --> 00:00:19,228
Başıma ne ciddi dertler açtım,
haberin var mı?

5
00:00:19,312 --> 00:00:21,856
Bu seferlik
saçma bir şey için başım dertte.

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,734
-Bu işi ciddiye alman lazım.
-Alıyorum. Alırım.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
Bu hâlin ne böyle?

8
00:00:29,030 --> 00:00:31,157
Sana kendine çekidüzen ver, dedim.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,077
Çarpık bıraktım
çünkü senin düzeltmeni seviyorum.

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Güzel kokuyorsun.

11
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Lütfen. Söyleyeceklerine karşı
açık ol, tamam mı?

12
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
Evet, bu toplantının absürtlüğünü
tasdikleyecek falan değilim.

13
00:00:51,135 --> 00:00:54,514
-Nazi değilim ben.
-Nazi konusunda şaka yapılır mı sence?

14
00:00:54,597 --> 00:00:58,142
Yapılmaz ama öyle deyince hatırladım,
iki Nazi bara gitmiş…

15
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Bu tip durumlar için
çok net bir protokolümüz var.

16
00:01:05,733 --> 00:01:06,859
Siz ikiniz

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,029
bir özür beyanı hazırlayın,

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
sonra ilgili her platformda yayımlayalım.

19
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
Pardon, adın neydi?

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
-Ronny.
-Evet, Ronny o.

21
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny. İletişim şefi.

22
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Kimileri kriz yönetimi de diyor
veya itibar yönetimi.

23
00:01:24,669 --> 00:01:27,797
-Kimseyle ortak yazı yazmam.
-Bunu nasıl çözelim peki?

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
-Onlarla konuşacağım.
-Kimle?

25
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
-"Kiminle."
-"Kiminle."

26
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Öğrencilerle.

27
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
-Hayır.
-Bunu hiç tavsiye etmem.

28
00:01:35,054 --> 00:01:35,972
Kadroluyum.

29
00:01:36,514 --> 00:01:40,685
Fakülte davranış kurallarını
ihlal etmediğim sürece, ki etmiyorum,

30
00:01:40,768 --> 00:01:43,521
sınıfta yaptıklarımı
veya kampüste konuşmamı

31
00:01:43,604 --> 00:01:44,689
kısıtlayamazsınız.

32
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Üniversiteler muhalefeti teşvik etmeli.

33
00:01:49,277 --> 00:01:51,445
Bu çocuklarla gurur duymalıyız.

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
Onların işi bu.

35
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Hatta kendim öğrenciyken

36
00:01:55,158 --> 00:01:59,162
Güney Afrika yatırımlarının tasfiyesi için
donsuz o masaya oturmuştum.

37
00:02:05,668 --> 00:02:10,339
-Şu cappucino latte'yi içecek miyiz?
-Konuşmamız gereken birkaç şey daha kaldı.

38
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
Ben sonra yanına gelirim.

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Peki.

40
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Olay tüm sosyal medyaya yayıldı zaten.

41
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Bağışçı ve eski mezunlar
rektörü aramaya başlamışlar.

42
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Bu sorun derhâl çözülmediği takdirde

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
Bill'den istifasını isterse şaşırmam.

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
-Özür dileyecek.
-Zerre kadar pişman bir hâli yok.

45
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
Bir sonraki konuşmamızdan sonra
çok fena pişman olacak, emin ol.

46
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Beni bekle.

47
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
Patronum gibi davranmana bayılıyorum.

48
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
-İçeride yüzünü görmeliydin.
-Patronunum zaten.

49
00:02:51,214 --> 00:02:55,092
Pekâlâ. O zaman bu akşam
ne yapıyorsunuz patron hanım?

50
00:02:55,176 --> 00:02:57,470
-Sizi yemeğe çıkarabilir miyim?
-Derdin ne?

51
00:02:57,553 --> 00:03:01,891
Bana şu anda çıkma teklif edemezsin.
Bu ciddi bir disiplin meselesi.

52
00:03:03,684 --> 00:03:07,563
İK'dan bir bürokratın benim için
özür beyanı yazmasına izin mi vereyim?

53
00:03:07,647 --> 00:03:11,025
Öğrencilerime kötülük olur bu.
Anında kokusunu alırlar.

54
00:03:11,108 --> 00:03:15,112
Başka neyin kokusunu alırlar dersin?
Yaptığın şu kibir gösterisinin.

55
00:03:16,155 --> 00:03:18,824
Hayret bir şey, ben Nazi değilim.
Şey de mi…

56
00:03:18,908 --> 00:03:23,537
Nazi olup olmaman değil konu.
Konu, böyle bir hadise yaşandığı zaman

57
00:03:23,621 --> 00:03:28,125
sonuçlarını siklemeden sıyrılıp giden
o adamlardan biri olup olmaman.

58
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Yemeğe hayır mı yani?

59
00:03:38,511 --> 00:03:42,306
Yaz'in 8.000 Twitter takipçisi olmuş,
bölüm sayfasına onu koydum.

60
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
-NEH bursu aldığını da yazdın mı?
-Evet.

61
00:03:44,809 --> 00:03:48,896
Maalesef Joan'un ofisiyle ilgili de
bir sonuca varamadım.

62
00:03:49,772 --> 00:03:52,024
-Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
-Ben…

63
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Selam. Sağ ol Laurie.
Bir saniye Lila'yla konuşmalıyım. Gel.

64
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Seni ihmal etmiş gibi oldum, biliyorum
ama ortalık çok karışık.

65
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
Unutma, bu akşam yemek var.

66
00:04:02,952 --> 00:04:07,206
-Hay sıçayım. Ne yemeğiydi o?
-Dekanın evinde. Belki şeyle ilgilidir…

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Sağ ol. Teşekkürler Laurie. Sağ ol.

68
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Evet.

69
00:04:13,421 --> 00:04:16,549
Wisconsin'deki arkadaşım Sarah'nın
danışmanı tacizle suçlanmış

70
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
yani adamın tavsiyesi de çöp oldu.

71
00:04:18,843 --> 00:04:20,678
Kimse Dobson'a Nazi demiyor.

72
00:04:20,761 --> 00:04:24,807
-Dağ gibi kredi borcum var.
-Kötü bir şakaydı ve özür dileyecek.

73
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Beni arıyorlar.

74
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
Kim arıyor?

75
00:04:29,937 --> 00:04:30,855
Gazeteciler.

76
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
-Ne diyeyim?
-Tanrım, hiçbir şey deme.

77
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Bu olay büyürse
bize de ciddi zarar verebilir.

78
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Buna sen de dâhilsin.

79
00:04:41,907 --> 00:04:46,162
Beyaz Balina tabii ki bir fiyaskoydu.
Eleştirmenler sevmedi, Melville de

80
00:04:46,245 --> 00:04:51,959
kitabı adadığı dostu Nathaniel Hawthorne'a
yazdığı mektuplarda öngördüğü gibi

81
00:04:52,043 --> 00:04:53,377
üne kavuşamadan öldü.

82
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Ta ki 1920'de
kitabın yeniden değerlendirilip…

83
00:04:58,424 --> 00:05:01,344
Melville'in karısını dövdüğünden
bahsedecek miyiz?

84
00:05:03,763 --> 00:05:07,099
Bazı feminist akademisyenlerin
öyle varsaydıkları doğru

85
00:05:07,183 --> 00:05:09,185
ama kesin kanıt olmadığı için

86
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
biz en iyisi
metnin kendisiyle ilgilenelim.

87
00:05:12,229 --> 00:05:15,775
Biz yazar Melville'le meşgul olalım,
insan Melville'le değil.

88
00:05:15,858 --> 00:05:20,363
Ama şimdi insan Melville'e değindiniz.
Hawthorne'a yazdığı mektuplar falan.

89
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Ben sadece demek istedim ki…
Hawthorne'la arkadaşlıkları

90
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
onun yazar olarak gelişimindeki
önemli bir husustu.

91
00:05:32,416 --> 00:05:33,501
Siz ciddi misiniz?

92
00:05:33,584 --> 00:05:38,255
Roman hak ettiği üne
anca 1920'lerde kavuşabildi…

93
00:05:38,339 --> 00:05:41,217
Karısını dövmesini benim dersimde işleriz.

94
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
Hayatındaki kadınların
Melville'in eserlerine bulunduğu

95
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
bazı önemli katkıları da işleriz.

96
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
SÜRESİZ OLARAK ERTELENDİ

97
00:05:53,354 --> 00:05:55,815
Süresiz mi? Bunu sana kim söyledi?

98
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Süresiz, bir sonraki duyuruya kadar demek.

99
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Şu el ilanlarını dağıtmama
yardım eder misin?

100
00:06:13,124 --> 00:06:15,793
Blackboard üstünden
sınıfa e-posta atabilirim.

101
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
Bu olay sınıfımızdaki öğrencileri aştı.

102
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
PROFESÖR DOBSON İLE
TARTIŞMA TOPLANTISI

103
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Senin oğlan hapı yuttu.

104
00:06:35,980 --> 00:06:38,607
EĞİTMEN - KAYIT SAYISI - MAAŞ

105
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Tahmin et, başka ne oldu? İnternet yok.

106
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Çüş artık.

107
00:06:43,571 --> 00:06:46,574
-Teknik büroyu aradın mı?
-700 tane mesaj bıraktım.

108
00:06:46,657 --> 00:06:50,953
Şimdi de oraya gidiyorum zaten.
Gelir misin? Ağırlığını koyarsın.

109
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Rentz'i dürtmem lazım.
Ama bu akşam Larson'la konuşurum.

110
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Çok üzgünüm Joan…

111
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Burada çalışır mısın?
Şu ıvır kıvırı kaldırabilirim.

112
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Yok ya.

113
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
-Değerlendirmelerine baktın mı?
-Evet.

114
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
Ne demişler peki?

115
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Heyecan vericiymişim.

116
00:07:15,686 --> 00:07:19,440
-Dur ya. O hep var mıydı?
-Yeniden dekore edecek vaktim olmadı.

117
00:07:19,523 --> 00:07:25,154
Kadrom çıktığında ona arabasında
elle muamele yapmıştım. Kutlamak için.

118
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
O adam
üniversitenin 1924'teki başkanı mı ne.

119
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Elle muamele yaptığım adama benziyor.

120
00:07:30,075 --> 00:07:33,746
-Ayrıca senin adına bunun nesi kutlama?
-Doğru dedin.

121
00:07:34,330 --> 00:07:36,582
Her kimse bana bir orgazm borçlu.

122
00:07:37,082 --> 00:07:41,003
Joan? Bill'in öğrencilerle
toplantı yapacağını duydun mu?

123
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
-Korkuyorum.
-Onun olayı bu. Öğrenciler ona hayran.

124
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
O kadar empatik ki.

125
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
O değil de Elliot ya da hatta sen olsaydın
o zaman korkardım işte.

126
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Tık tık.

127
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Selam.

128
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Merhaba.

129
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
Elmalı turta için sağ ol.

130
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Şeftalili.

131
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
-Doğru.
-Evet.

132
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
-Bir dakikanız var mı?
-Tabii ki.

133
00:08:09,949 --> 00:08:13,452
-Kapıyı açık bırakmamız lazım.
-Bu bir katliam olacak.

134
00:08:14,370 --> 00:08:15,496
Niye öyle diyorsun?

135
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Hitler ile alakalı her türlü sözde espri
kendine özgü, özel bir sınıfa girer.

136
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Bazı çocuklar Hitler bıyığı takıp
taklidinizi yayımladı.

137
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Görmüyor musunuz?
Kampüs bağlamında bir olay bu.

138
00:08:29,218 --> 00:08:32,638
Hatta ulusal bağlamda.
Bunca milis varken Yahudi olmak mı?

139
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
Son 40 yılın en fazla Yahudi karşıtı olayı
geçen yıl olmuş.

140
00:08:35,516 --> 00:08:40,145
Niyet mühim tabii ki
ama amacın kötü olmasa da yaptığın şey…

141
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
-Daphne. Bu da Dr. Kim…
-Dafna.

142
00:08:43,399 --> 00:08:46,193
Merhaba. Ben de ona aynısını diyordum.

143
00:08:46,694 --> 00:08:48,279
Aklın yolu birdir.

144
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
-Bir şey mi lazımdı?
-Evet.

145
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Peki.

146
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Sormak istediğim bir şey daha vardı
ama artık arkası yarın.

147
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Tabii.

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
-Tamam…
-Ne yapıyorsun lan?

149
00:09:11,969 --> 00:09:15,139
-Birden içeri dalıp kapıyı kapattı.
-Sen niye açmadın?

150
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Beni alternatif sağcılığı teşvikle
suçluyordu, sözünü kesmek istemedim.

151
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Dinle.

152
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
-Dinle.
-Hayır. Ne var…

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Bir şey yok, tamam mı?

154
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Belasın sen.

155
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Ben mi?

156
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Bir iyilik istesem?
Sabahki şovundan sonra bana borçlusun.

157
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
-Ne istersen.
-Akşam Ju Ju'ya bakar mısın?

158
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
Dekan Larson'a davetliyim.

159
00:09:39,788 --> 00:09:42,708
-Ne için?
-Kim bilir? İşleri rayına sokmak için.

160
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Bu ne ya?

161
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
-Bilmem.
-Böyle ray mı var?

162
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
Ofisimin internet bağlantısı çöktü.

163
00:09:59,516 --> 00:10:01,810
-Sorun nedir?
-İnternet yok.

164
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Yükseltici verebilirim
ama bölümünüz form doldurmalı.

165
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Başkanınızla konuştunuz mu?

166
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Peki.

167
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
DERS: ORTA ÇAĞ EDEBİYATI
YORUM: AMACI BİZE İŞKENCE ETMEK!

168
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Teşekkürler.

169
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Teşekkürler.

170
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Ha…

171
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Aman tanrım.

172
00:11:12,464 --> 00:11:16,885
-İnternet bozukmuş diye duydum.
-Harika. İçeri gel.

173
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Ve… Bağlantın geldi.

174
00:11:19,304 --> 00:11:22,683
-Ömrüm boyunca sen neredeydin?
-Bilmem, BT departmanında?

175
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Profesörümenotver.com'u duymuş muydun?

176
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Evet.

177
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Bazı öğrencilerimin eleştirilerini
kabul etmem lazımmış.

178
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
-Niçin?
-Söyleyecekleri şeyi biliyorum.

179
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Derste 300 sayfadan uzun kitaplar
okutmamalı diyecekler.

180
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Ben öyle diyeceklerini varsaymazdım.

181
00:11:39,199 --> 00:11:43,370
Yani belki ilginç şeyler söylemişlerdir.
Ben sana iyi not verirdim.

182
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Yazı fontu çok küçük.

183
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Şunların birkaçını
bana yüksek sesle okur musun?

184
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
-Faydalı bulduklarını.
-Olur. Evet, bir bakalım.

185
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Ciddi mi bu?

186
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
-Yok, bu olmaz.
-Ne?

187
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
-Hayır, olmaz.
-Ne? Ne demiş?

188
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
"Bildiğin kışlık yorgan."

189
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Ne, şişman mıymışım?
Yoksa o lafın anlamı mı değişti?

190
00:12:13,859 --> 00:12:17,488
Hayır, öyle demek.
Ama şişman değilsin tabii ki. Harikasın.

191
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Sonrakine geç.

192
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"Profesör Hambling'i düşünürken
onun sayesinde…"

193
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
-Yok.
-Sorun değil.

194
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
-Yapıcı değil bence.
-Hadi ama.

195
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"…sevgilimin içine boşalmıyorum."

196
00:12:30,459 --> 00:12:33,504
Beni düşününce
sevgilisinin içine boşalmıyor muymuş?

197
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
-Öyle demiş.
-Anlamadım.

198
00:12:34,755 --> 00:12:37,299
-Ben fazla düşünmezdim.
-Beni düşününce…

199
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Bir bakayım şuna.

200
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
-Dün yayımlanmış.
-Öyle mi? Fark etmemişim.

201
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Şu pisliğin kim olduğunu öğrenmenin
bir yolu yoktur herhâlde, değil mi?

202
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Var tabii. Ama bu, yasalara aykırı olur.

203
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Ben çıkıyorum.

204
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

205
00:13:08,372 --> 00:13:12,501
Yaz'in yabancı hakem önerilerine
bakabildin mi?

206
00:13:13,252 --> 00:13:17,714
Feminist ilmi ve eleştirel ırk kuramını
ciddiye alan insanlar lazım Elliot.

207
00:13:18,757 --> 00:13:20,759
Kıdemsiz tek Amerikan edebiyatçımız o.

208
00:13:22,135 --> 00:13:24,471
Sonuçta ortak bir gayeniz var tabii,

209
00:13:25,097 --> 00:13:28,934
bölümdeki en seçkin dal olmaya
devam etmek istiyorsunuz, değil mi?

210
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Neyse, mülakatının
çok başarılı geçmesini istiyoruz.

211
00:13:33,522 --> 00:13:38,068
Tezini tarafsız olarak değerlendirecek
saygın akademisyenlere iletirim.

212
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Harika.

213
00:13:42,739 --> 00:13:47,411
İngilizce bölümünün
ilk kadın başkanını seçtiğini duyunca

214
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
sevinçten takla attım.

215
00:13:49,788 --> 00:13:53,166
Ben de İngiliz dili mezunuyum,
o yüzden Paul'e dedim ki

216
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
mutlaka elini sıkmalıyım…

217
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
…ve bravo demeliyim.

218
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Seçim çekişmeli miydi, bilmem
ama sağ olun.

219
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
-Kendini küçümseme.
-Doğru diyor.

220
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Hiçbir kadın kendini küçümseyerek
bir yere varamamıştır.

221
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Şimdi şu keşmekeşi düşünüyordum.

222
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
Profesör Dobson.
Sizi temin ederim ki özür dileyecek.

223
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
-Kendi de yıkılmış durumda.
-Hayır.

224
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Hepinize biraz moral gerek.

225
00:14:22,029 --> 00:14:25,282
Taze kan. Biraz star gücü.

226
00:14:25,365 --> 00:14:29,119
-Bayan Whittenden'ın misafiri…
-Öyle biriyle karşılaştım ki…

227
00:14:29,202 --> 00:14:30,370
-Anlat.
-Hayır.

228
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
-Anlat.
-Affedersin. Sen anlat.

229
00:14:33,332 --> 00:14:37,419
Hem de inanır mısın, pazarda.
Buralarda bir kır evi varmış.

230
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Biraz sohbet etmeye başladık ve dedim ki

231
00:14:40,964 --> 00:14:46,094
"Tam da edebiyat bilimini
yeniden canlandıracak bir insan."

232
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
Bir de ne olsa beğenirsin?

233
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
Bu seneki Seçkin Öğretim dersini
vermeyi kabul etti.

234
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Ben onu…

235
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Bu eskiden beri başkanın takdiridir.

236
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Bağışlar da
onu veren vakıf yöneticisinin takdiri.

237
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Adayımdan iyisini de bulamazsınız Dr. Kim.

238
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Dr. McKay'e Seçkin Öğretim…

239
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
-Bilin kim.
-Ben… Gerçekten bilemem.

240
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Çok heyecanlanacaksınız.

241
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
Bu bile…

242
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Bu bile size bir ipucu.

243
00:15:20,045 --> 00:15:23,840
-Colson Whitehead.
-Tekrar düşünün. Seveceğiniz biri.

244
00:15:23,924 --> 00:15:26,551
-Colson Whitehead'i severim.
-David Duchovny.

245
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Aktör olan mı?

246
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
-Bizzat Ajan Scully.
-Mulder.

247
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Mulder. Evet. Onun…

248
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Dersine hazırlanması gerekecek

249
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
ve seçilen öğrencilerle
toplantılar yapacak.

250
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
İsimleri kura ile seçmeyi planlıyoruz.

251
00:15:40,565 --> 00:15:44,361
Onun için senden de
ona bir ofis bulmanı isteyeceğiz.

252
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Hazır ol ve başla.

253
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Sen olmak nasıl bir şey?

254
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
İyi yanı da var, kötü yanı da.

255
00:16:02,754 --> 00:16:04,172
Seni ağlarken görmüştüm.

256
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
Karın öldüğü zaman.

257
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
Mutfakta. Annem de ağlıyordu.

258
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Evet.

259
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
-Biliyorsun, böyle şeyler… Bu…
-Benim babam yok.

260
00:16:21,648 --> 00:16:25,277
Yaşamın bir parçası da aslında…

261
00:16:25,360 --> 00:16:28,780
Aslında yaşın büyüyene kadar
fark etmediğin…

262
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Dişinde çürük var mı?

263
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
Var.

264
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Bende yok.

265
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
En sevdiğim kitabı okuyalım mı?

266
00:16:43,128 --> 00:16:45,338
-Olur.
-İçinde çıplak fotoğraflar var.

267
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
İNSANLIK AİLESİ

268
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
Bebekliğimi hatırlamıyorum.

269
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Evet, ben de.

270
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
-O ne yapıyor?
-Bebekleri emziriyorlar.

271
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Biyolojik annemi hatırlamıyorum.

272
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Bebek yaptığımda 25 yaşında olacağım.

273
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Belki de 27.

274
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Çok yaşlı olmak istemiyorum.

275
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Bir de evli olacağım.

276
00:17:34,137 --> 00:17:36,890
Çoğu insana göre
evlilik bir burjuva kurumudur.

277
00:17:36,973 --> 00:17:40,060
-O ne demek, biliyor musun?
-Annem 47 yaşına girecek.

278
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Evet, sana sahip olabilmek için
çok uzun zaman beklemesi gerekti.

279
00:17:46,900 --> 00:17:49,528
Araba koltuğun
iki yıl kapının yanında durdu,

280
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
kıyafetlerin bile hazırdı.

281
00:17:51,279 --> 00:17:53,323
CANLI, CANSIZ HER VARLIKLA
AKRABAYIZ - SİYULAR

282
00:17:53,406 --> 00:17:58,370
Uzun süre bekledi durdu
ve bir sürü badire atlatması gerekti.

283
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Bugün öğretmenim dedi ki

284
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
Día de los Muertos'ta
sınıf öncüsü olacakmışım.

285
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
-Ne olduğunu biliyor musun?
-Evet.

286
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Heyecan verici.

287
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Ruhu seni bulabilsin diye
karına bir sunak yapabiliriz.

288
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
En sevdiği şeyleri bilmem lazım o kadar.

289
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Çok iyi piyano çalardı.

290
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
En çok ne yemeyi severdi peki?
Pasta mı, şeker mi?

291
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Kokusunu alabileceği bir şeyse iyi olur.

292
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Pizzaya bayılırdı.

293
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Aynen.

294
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Yine bir penis göreceğiz.

295
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
-Uyarmayı denedim…
-Onu akademisyen sayamazsın.

296
00:18:43,832 --> 00:18:47,335
-Doktorayı yarım bırakmış.
-Bu da doktorası yok demek işte.

297
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Desteğe ihtiyacı olan,
gerçek diplomalı, gerçek hocalarım var.

298
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
İşlerini yapamıyorlar.
Resmen bodrumda oturuyorlar.

299
00:18:53,758 --> 00:18:56,553
-Tanınan bir isim.
-Hayır, değil.

300
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
Bu çocuklar TV izlemiyor. TikTok'talar.

301
00:18:58,638 --> 00:19:02,434
Sınıfları dolduran popolar.
Şu an dert etmen gereken tek konu bu.

302
00:19:02,517 --> 00:19:03,727
Yaratıcı yazarlık?

303
00:19:03,810 --> 00:19:08,899
Bölümünde en çok kayıt alan dal bu.
Öğrenciler içerik üretmek istiyor.

304
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
-Tanrım. İçerikmiş.
-Evet.

305
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Kendi yayımlayacağı bir roman
ya da bir blog olsun.

306
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
-Veya…
-Bari gerçek yazar bul.

307
00:19:16,531 --> 00:19:19,451
New York Times'ın
çok satan yazarlar listesinde.

308
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
-Hayır, değil.
-İnternetten bak.

309
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Yok ya.

310
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Merhaba.

311
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
-Selam.
-Selam.

312
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Evet, hadi…

313
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Bütün bulaşığımı yıkamışsın.

314
00:19:54,361 --> 00:19:55,904
Neyse… Teşekkürler.

315
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Toplantıda ne diyeceğine karar verdin mi?

316
00:19:59,741 --> 00:20:03,578
-Seninle prova yapabilir miyim?
-Olur.

317
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
Pekâlâ.

318
00:20:04,788 --> 00:20:06,456
Geldiğiniz için teşekkürler.

319
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
Buradaki herkesi gücendirdiğim için
gerçekten kahroldum.

320
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
İşin aslı…

321
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
Hitler için

322
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
Almanya'ya

323
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

324
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
Bahar geldi

325
00:20:25,850 --> 00:20:29,813
-Biliyor musun? Pes ediyorum.
-Özür dilerim. Sadece…

326
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Pekâlâ.

327
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Bunu buldum.

328
00:20:34,985 --> 00:20:38,321
-David Duchovny cidden çok satan yazarmış.
-Hayır.

329
00:20:38,989 --> 00:20:42,409
-Ama Seçkin Öğretim'i ona veremezsin.
-Başka seçeneğim yok.

330
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
"David Duchovny, Princeton'da
Beckett üzerine tez yazdı."

331
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Aynı senin gibi.

332
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Hayır.

333
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
"Yale'de Harold Bloom'un danışanıydı."

334
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
-Çüş.
-Aynen.

335
00:20:55,005 --> 00:20:58,383
Dursana. Geri git.
David Duchovny'nin poposu mu o sahiden?

336
00:20:58,466 --> 00:21:01,344
Niye adama hep
David Duchovny deyip duruyoruz?

337
00:21:01,428 --> 00:21:03,680
-David'in poposu mu o sahiden?
-Pekâlâ.

338
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
-Formu yerinde.
-Yeter.

339
00:21:12,772 --> 00:21:15,358
Parti çadırları geldi
ama onları kuramadık.

340
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Niye?

341
00:21:16,359 --> 00:21:18,987
Öğrenciler toplantı için
Bill Dobson'ı bekliyor.

342
00:21:19,070 --> 00:21:22,365
-Tanrım. Avluda mı? Şimdi mi?
-Mekânı değiştirelim mi?

343
00:21:22,449 --> 00:21:26,703
Hayır. Onlar dağılınca kurun çadırları.
Oraya kampüs polisini de çağır.

344
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
Öğleden sonra meydanda kimse olmasın.

345
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Herkese selam.

346
00:21:31,207 --> 00:21:34,586
Buraya gelmenizin
benim için anlamı çok büyük.

347
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Pek tabii ki
Yahudi camiasının bir üyesi değilim,

348
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
ne hakarettir ne değildir,
size ben söyleyemem.

349
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
-Aynen öyle.
-Evet.

350
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Ama hepimiz gibi
ben de Pembroke camiasının bir üyesiyim

351
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
ve bakış açınızı anlamak istiyorum.

352
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
-Pembroke'ta Nazilere yer yok.
-Bence de. Hiçbir yerde Nazi olmamalı.

353
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
-Burada nefret söylemi olamaz.
-Doğru.

354
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
Neo-Nazi yanlısı mısınız?

355
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
-Nazi misiniz?
-Hayır, ben bir profesörüm.

356
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Fikir düşmanı oldukları için
Naziler profesörleri sevmez.

357
00:22:02,072 --> 00:22:05,200
Üniversitelerimize verilen
en büyük armağanlardan biri

358
00:22:05,283 --> 00:22:07,869
Nazi Almanyası'ndan kaçan
entelektüellerdir.

359
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Thomas Mann, Hannah Arendt,

360
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Bertolt Brecht,
Theodor Adorno gibi yazarlar.

361
00:22:13,249 --> 00:22:18,588
Çoğu faşizm hakkında değerli eserler,
değerli fikir özgürlüğü savunuları yazdı.

362
00:22:18,671 --> 00:22:22,634
Yerinizde olsam burada
Yahudi mülteci hikâyeleri anlatmazdım.

363
00:22:23,343 --> 00:22:27,180
Hepsi Yahudi değildi ki.
Bazıları onlarla dayanışma içindeydi.

364
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
-Hannah Arendt'le mi kıyas yapıyorsun?
-Yo.

365
00:22:29,349 --> 00:22:31,726
-Hem de derste Hitler selamı verip?
-Sus da konuşsun.

366
00:22:31,810 --> 00:22:34,813
Biz onların mirasının varisleriyiz.

367
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Üniversitede özgür söylem desteklenmeli.

368
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Korkmadan fikir alışverişi yapılmalı.

369
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Konuşan siz olunca
konu hep konuşma özgürlüğü zaten.

370
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Herkesin fikrini dile getirebileceği
bir oturum olsun istiyorum.

371
00:22:48,159 --> 00:22:49,953
New York Times'a makale yazan,

372
00:22:50,036 --> 00:22:53,665
kadrolu, beyaz bir profesörsünüz.
Sizce bu eşit bir oturum mu?

373
00:22:54,207 --> 00:22:57,460
Anlıyorum. Haklısın
ve bu işler asla kusursuz olmayacak.

374
00:22:57,544 --> 00:23:00,296
-Ama bu konuşma bir başlangıç.
-Evet.

375
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Dün Brooks Binası'na gamalı haç çizdiler.

376
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
-Oturma salonuna.
-Evet.

377
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
-Biliyor muydunuz?
-Bu da mı komik sizce?

378
00:23:11,349 --> 00:23:12,851
Yaptığım şeyin

379
00:23:13,643 --> 00:23:18,106
Neo-Nazizmi yaymakla bir olduğunu
öne sürüyorsanız bu doğru değil.

380
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Bu tamamen bir yanlış anlaşılma,
zira yaşanan olayda…

381
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Nazi selamını yanlış mı anladık yani?

382
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Hayır. Ben onu… Ben onu demiyorum.

383
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
-Demek istediğim…
-Hep aynı işte.

384
00:23:29,325 --> 00:23:31,828
Objektif olarak boktan bir halt yiyorsunuz

385
00:23:31,911 --> 00:23:35,331
ve bunu yüzünüze vurunca
biz yanlış anlamakla suçlanıyoruz.

386
00:23:36,458 --> 00:23:40,712
-Kimse aşırı tepki verdi demedim. Sadece…
-Özür dileyecek misiniz?

387
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
-Evet.
-Tamam.

388
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Evet.

389
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
-Duyalım o zaman, hadi.
-Peki.

390
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Evet.

391
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Özür dilerim, eğer size hissettirdiğim…

392
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
Bir özür değil ki bu.

393
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
-Size…
-Hislerim için özür diliyorsunuz.

394
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Hislerimizden ötürü özür dileyerek
sorumluluğunuzu azaltıyorsunuz.

395
00:24:03,151 --> 00:24:05,737
Selam Dekan Larson. Pembroke fakültesinin

396
00:24:05,820 --> 00:24:08,781
Hitler'e selam duran bir üyesini
savunmanız ne hoş.

397
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
Hayır, onun için gelmedim.

398
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Onu ben çağırmadım.
Bu konu sizinle benim aramda.

399
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Niye geçen haftaki toplantıya gelmediniz?

400
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Tam da yine burada, ırksal eşitlik adına
bir toplantı yapmıştık.

401
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
-Polis mi çağırdınız?
-Hayır.

402
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
-Destek getirtmişsiniz.
-Polis çağırmışsınız.

403
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
-Lütfen. İkisi ayrı konular.
-Pembroke'ta Nazilere yer yok.

404
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
Pembroke'ta Nazilere yer yok!

405
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Dobson kovulsun!

406
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Dobson kovulsun!

407
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün