BİR NETFLIX DİZİSİ
Pekâlâ. Kışkırtıcı hiçbir laf etme.
-Vatanı rezil etmem yahu. -Başındaki belanın farkında mısın sen?
Başıma ne ciddi dertler açtım, haberin var mı?
Bu seferlik saçma bir şey için başım dertte.
-Bu işi ciddiye alman lazım. -Alıyorum. Alırım.
Bu hâlin ne böyle?
Sana kendine çekidüzen ver, dedim.
Çarpık bıraktım çünkü senin düzeltmeni seviyorum.
Güzel kokuyorsun.
Lütfen. Söyleyeceklerine karşı açık ol, tamam mı?
Evet, bu toplantının absürtlüğünü tasdikleyecek falan değilim.
-Nazi değilim ben. -Nazi konusunda şaka yapılır mı sence?
Yapılmaz ama öyle deyince hatırladım, iki Nazi bara gitmiş…
Bu tip durumlar için çok net bir protokolümüz var.
Siz ikiniz
bir özür beyanı hazırlayın,
sonra ilgili her platformda yayımlayalım.
Pardon, adın neydi?
-Ronny. -Evet, Ronny o.
Ronny. İletişim şefi.
Kimileri kriz yönetimi de diyor veya itibar yönetimi.
-Kimseyle ortak yazı yazmam. -Bunu nasıl çözelim peki?
-Onlarla konuşacağım. -Kimle?
-"Kiminle." -"Kiminle."
Öğrencilerle.
-Hayır. -Bunu hiç tavsiye etmem.
Kadroluyum.
Fakülte davranış kurallarını ihlal etmediğim sürece, ki etmiyorum,
sınıfta yaptıklarımı veya kampüste konuşmamı
kısıtlayamazsınız.
Üniversiteler muhalefeti teşvik etmeli.
Bu çocuklarla gurur duymalıyız.
Onların işi bu.
Hatta kendim öğrenciyken
Güney Afrika yatırımlarının tasfiyesi için donsuz o masaya oturmuştum.
-Şu cappucino latte'yi içecek miyiz? -Konuşmamız gereken birkaç şey daha kaldı.
Ben sonra yanına gelirim.
Peki.
Olay tüm sosyal medyaya yayıldı zaten.
Bağışçı ve eski mezunlar rektörü aramaya başlamışlar.
Bu sorun derhâl çözülmediği takdirde
Bill'den istifasını isterse şaşırmam.
-Özür dileyecek. -Zerre kadar pişman bir hâli yok.
Bir sonraki konuşmamızdan sonra çok fena pişman olacak, emin ol.
Beni bekle.
Patronum gibi davranmana bayılıyorum.
-İçeride yüzünü görmeliydin. -Patronunum zaten.
Pekâlâ. O zaman bu akşam ne yapıyorsunuz patron hanım?
-Sizi yemeğe çıkarabilir miyim? -Derdin ne?
Bana şu anda çıkma teklif edemezsin. Bu ciddi bir disiplin meselesi.
İK'dan bir bürokratın benim için özür beyanı yazmasına izin mi vereyim?
Öğrencilerime kötülük olur bu. Anında kokusunu alırlar.
Başka neyin kokusunu alırlar dersin? Yaptığın şu kibir gösterisinin.
Hayret bir şey, ben Nazi değilim. Şey de mi…
Nazi olup olmaman değil konu. Konu, böyle bir hadise yaşandığı zaman
sonuçlarını siklemeden sıyrılıp giden o adamlardan biri olup olmaman.
Yemeğe hayır mı yani?
Yaz'in 8.000 Twitter takipçisi olmuş, bölüm sayfasına onu koydum.
-NEH bursu aldığını da yazdın mı? -Evet.
Maalesef Joan'un ofisiyle ilgili de bir sonuca varamadım.
-Yapabileceğimiz bir şey olmalı. -Ben…
Selam. Sağ ol Laurie. Bir saniye Lila'yla konuşmalıyım. Gel.
Seni ihmal etmiş gibi oldum, biliyorum ama ortalık çok karışık.
Unutma, bu akşam yemek var.
-Hay sıçayım. Ne yemeğiydi o? -Dekanın evinde. Belki şeyle ilgilidir…
Sağ ol. Teşekkürler Laurie. Sağ ol.
Evet.
Wisconsin'deki arkadaşım Sarah'nın danışmanı tacizle suçlanmış
yani adamın tavsiyesi de çöp oldu.
Kimse Dobson'a Nazi demiyor.
-Dağ gibi kredi borcum var. -Kötü bir şakaydı ve özür dileyecek.
Beni arıyorlar.
Kim arıyor?
Gazeteciler.
-Ne diyeyim? -Tanrım, hiçbir şey deme.
Bu olay büyürse bize de ciddi zarar verebilir.
Buna sen de dâhilsin.
Beyaz Balina tabii ki bir fiyaskoydu. Eleştirmenler sevmedi, Melville de
kitabı adadığı dostu Nathaniel Hawthorne'a yazdığı mektuplarda öngördüğü gibi
üne kavuşamadan öldü.
Ta ki 1920'de kitabın yeniden değerlendirilip…
Melville'in karısını dövdüğünden bahsedecek miyiz?
Bazı feminist akademisyenlerin öyle varsaydıkları doğru
ama kesin kanıt olmadığı için
biz en iyisi metnin kendisiyle ilgilenelim.
Biz yazar Melville'le meşgul olalım, insan Melville'le değil.
Ama şimdi insan Melville'e değindiniz. Hawthorne'a yazdığı mektuplar falan.
Ben sadece demek istedim ki… Hawthorne'la arkadaşlıkları
onun yazar olarak gelişimindeki önemli bir husustu.
Siz ciddi misiniz?
Roman hak ettiği üne anca 1920'lerde kavuşabildi…
Karısını dövmesini benim dersimde işleriz.
Hayatındaki kadınların Melville'in eserlerine bulunduğu
bazı önemli katkıları da işleriz.
SÜRESİZ OLARAK ERTELENDİ
Süresiz mi? Bunu sana kim söyledi?
Süresiz, bir sonraki duyuruya kadar demek.
Şu el ilanlarını dağıtmama yardım eder misin?
Blackboard üstünden sınıfa e-posta atabilirim.
Bu olay sınıfımızdaki öğrencileri aştı.
PROFESÖR DOBSON İLE TARTIŞMA TOPLANTISI
Senin oğlan hapı yuttu.
EĞİTMEN - KAYIT SAYISI - MAAŞ
Tahmin et, başka ne oldu? İnternet yok.
Çüş artık.
-Teknik büroyu aradın mı? -700 tane mesaj bıraktım.
Şimdi de oraya gidiyorum zaten. Gelir misin? Ağırlığını koyarsın.
Rentz'i dürtmem lazım. Ama bu akşam Larson'la konuşurum.
Çok üzgünüm Joan…
Burada çalışır mısın? Şu ıvır kıvırı kaldırabilirim.
Yok ya.
-Değerlendirmelerine baktın mı? -Evet.
Ne demişler peki?
Heyecan vericiymişim.
-Dur ya. O hep var mıydı? -Yeniden dekore edecek vaktim olmadı.
Kadrom çıktığında ona arabasında elle muamele yapmıştım. Kutlamak için.
O adam üniversitenin 1924'teki başkanı mı ne.
Elle muamele yaptığım adama benziyor.
-Ayrıca senin adına bunun nesi kutlama? -Doğru dedin.
Her kimse bana bir orgazm borçlu.
Joan? Bill'in öğrencilerle toplantı yapacağını duydun mu?
-Korkuyorum. -Onun olayı bu. Öğrenciler ona hayran.
O kadar empatik ki.
O değil de Elliot ya da hatta sen olsaydın o zaman korkardım işte.
Tık tık.
Selam.
Merhaba.
Elmalı turta için sağ ol.
Şeftalili.
-Doğru. -Evet.
-Bir dakikanız var mı? -Tabii ki.
-Kapıyı açık bırakmamız lazım. -Bu bir katliam olacak.
Niye öyle diyorsun?
Hitler ile alakalı her türlü sözde espri kendine özgü, özel bir sınıfa girer.
Bazı çocuklar Hitler bıyığı takıp taklidinizi yayımladı.
Görmüyor musunuz? Kampüs bağlamında bir olay bu.
Hatta ulusal bağlamda. Bunca milis varken Yahudi olmak mı?
Son 40 yılın en fazla Yahudi karşıtı olayı geçen yıl olmuş.
Niyet mühim tabii ki ama amacın kötü olmasa da yaptığın şey…
-Daphne. Bu da Dr. Kim… -Dafna.
Merhaba. Ben de ona aynısını diyordum.
Aklın yolu birdir.
-Bir şey mi lazımdı? -Evet.
Peki.
Sormak istediğim bir şey daha vardı ama artık arkası yarın.
Tabii.
-Tamam… -Ne yapıyorsun lan?
-Birden içeri dalıp kapıyı kapattı. -Sen niye açmadın?
Beni alternatif sağcılığı teşvikle suçluyordu, sözünü kesmek istemedim.
Dinle.
-Dinle. -Hayır. Ne var…
Bir şey yok, tamam mı?
Belasın sen.
Ben mi?
Bir iyilik istesem? Sabahki şovundan sonra bana borçlusun.
-Ne istersen. -Akşam Ju Ju'ya bakar mısın?
Dekan Larson'a davetliyim.
-Ne için? -Kim bilir? İşleri rayına sokmak için.
Bu ne ya?
-Bilmem. -Böyle ray mı var?
Ofisimin internet bağlantısı çöktü.
-Sorun nedir? -İnternet yok.
Yükseltici verebilirim ama bölümünüz form doldurmalı.
Başkanınızla konuştunuz mu?
Peki.
DERS: ORTA ÇAĞ EDEBİYATI YORUM: AMACI BİZE İŞKENCE ETMEK!
Teşekkürler.
Ha…
Aman tanrım.
-İnternet bozukmuş diye duydum. -Harika. İçeri gel.
Ve… Bağlantın geldi.
-Ömrüm boyunca sen neredeydin? -Bilmem, BT departmanında?
Profesörümenotver.com'u duymuş muydun?
Evet.
Bazı öğrencilerimin eleştirilerini kabul etmem lazımmış.
-Niçin? -Söyleyecekleri şeyi biliyorum.
Derste 300 sayfadan uzun kitaplar okutmamalı diyecekler.
Ben öyle diyeceklerini varsaymazdım.
Yani belki ilginç şeyler söylemişlerdir. Ben sana iyi not verirdim.
Yazı fontu çok küçük.
Şunların birkaçını bana yüksek sesle okur musun?
-Faydalı bulduklarını. -Olur. Evet, bir bakalım.
Ciddi mi bu?
-Yok, bu olmaz. -Ne?
-Hayır, olmaz. -Ne? Ne demiş?
"Bildiğin kışlık yorgan."
Ne, şişman mıymışım? Yoksa o lafın anlamı mı değişti?
Hayır, öyle demek. Ama şişman değilsin tabii ki. Harikasın.
Sonrakine geç.
"Profesör Hambling'i düşünürken onun sayesinde…"
-Yok. -Sorun değil.
-Yapıcı değil bence. -Hadi ama.
"…sevgilimin içine boşalmıyorum."
Beni düşününce sevgilisinin içine boşalmıyor muymuş?
-Öyle demiş. -Anlamadım.
-Ben fazla düşünmezdim. -Beni düşününce…
Bir bakayım şuna.
-Dün yayımlanmış. -Öyle mi? Fark etmemişim.
Şu pisliğin kim olduğunu öğrenmenin bir yolu yoktur herhâlde, değil mi?
Var tabii. Ama bu, yasalara aykırı olur.
Ben çıkıyorum.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Yaz'in yabancı hakem önerilerine bakabildin mi?
Feminist ilmi ve eleştirel ırk kuramını ciddiye alan insanlar lazım Elliot.
Kıdemsiz tek Amerikan edebiyatçımız o.
Sonuçta ortak bir gayeniz var tabii,
bölümdeki en seçkin dal olmaya devam etmek istiyorsunuz, değil mi?
Neyse, mülakatının çok başarılı geçmesini istiyoruz.
Tezini tarafsız olarak değerlendirecek saygın akademisyenlere iletirim.
Harika.
İngilizce bölümünün ilk kadın başkanını seçtiğini duyunca
sevinçten takla attım.
Ben de İngiliz dili mezunuyum, o yüzden Paul'e dedim ki
mutlaka elini sıkmalıyım…
…ve bravo demeliyim.
Seçim çekişmeli miydi, bilmem ama sağ olun.
-Kendini küçümseme. -Doğru diyor.
Hiçbir kadın kendini küçümseyerek bir yere varamamıştır.
Şimdi şu keşmekeşi düşünüyordum.
Profesör Dobson. Sizi temin ederim ki özür dileyecek.
-Kendi de yıkılmış durumda. -Hayır.
Hepinize biraz moral gerek.
Taze kan. Biraz star gücü.
-Bayan Whittenden'ın misafiri… -Öyle biriyle karşılaştım ki…
-Anlat. -Hayır.
-Anlat. -Affedersin. Sen anlat.
Hem de inanır mısın, pazarda. Buralarda bir kır evi varmış.
Biraz sohbet etmeye başladık ve dedim ki
"Tam da edebiyat bilimini yeniden canlandıracak bir insan."
Bir de ne olsa beğenirsin?
Bu seneki Seçkin Öğretim dersini vermeyi kabul etti.
Ben onu…
Bu eskiden beri başkanın takdiridir.
Bağışlar da onu veren vakıf yöneticisinin takdiri.
Adayımdan iyisini de bulamazsınız Dr. Kim.
Dr. McKay'e Seçkin Öğretim…
-Bilin kim. -Ben… Gerçekten bilemem.
Çok heyecanlanacaksınız.
Bu bile…
Bu bile size bir ipucu.
-Colson Whitehead. -Tekrar düşünün. Seveceğiniz biri.
-Colson Whitehead'i severim. -David Duchovny.
Aktör olan mı?
-Bizzat Ajan Scully. -Mulder.
Mulder. Evet. Onun…
Dersine hazırlanması gerekecek
ve seçilen öğrencilerle toplantılar yapacak.
İsimleri kura ile seçmeyi planlıyoruz.
Onun için senden de ona bir ofis bulmanı isteyeceğiz.
Hazır ol ve başla.
Sen olmak nasıl bir şey?
İyi yanı da var, kötü yanı da.
Seni ağlarken görmüştüm.
Karın öldüğü zaman.
Mutfakta. Annem de ağlıyordu.
Evet.
-Biliyorsun, böyle şeyler… Bu… -Benim babam yok.
Yaşamın bir parçası da aslında…
Aslında yaşın büyüyene kadar fark etmediğin…
Dişinde çürük var mı?
Var.
Bende yok.
En sevdiğim kitabı okuyalım mı?
-Olur. -İçinde çıplak fotoğraflar var.
İNSANLIK AİLESİ
Bebekliğimi hatırlamıyorum.
Evet, ben de.
-O ne yapıyor? -Bebekleri emziriyorlar.
Biyolojik annemi hatırlamıyorum.
Bebek yaptığımda 25 yaşında olacağım.
Belki de 27.
Çok yaşlı olmak istemiyorum.
Bir de evli olacağım.
Çoğu insana göre evlilik bir burjuva kurumudur.
-O ne demek, biliyor musun? -Annem 47 yaşına girecek.
Evet, sana sahip olabilmek için çok uzun zaman beklemesi gerekti.
Araba koltuğun iki yıl kapının yanında durdu,
kıyafetlerin bile hazırdı.
CANLI, CANSIZ HER VARLIKLA AKRABAYIZ - SİYULAR
Uzun süre bekledi durdu ve bir sürü badire atlatması gerekti.
Bugün öğretmenim dedi ki
Día de los Muertos'ta sınıf öncüsü olacakmışım.
-Ne olduğunu biliyor musun? -Evet.
Heyecan verici.
Ruhu seni bulabilsin diye karına bir sunak yapabiliriz.
En sevdiği şeyleri bilmem lazım o kadar.
Çok iyi piyano çalardı.
En çok ne yemeyi severdi peki? Pasta mı, şeker mi?
Kokusunu alabileceği bir şeyse iyi olur.
Pizzaya bayılırdı.
Aynen.
Yine bir penis göreceğiz.
-Uyarmayı denedim… -Onu akademisyen sayamazsın.
-Doktorayı yarım bırakmış. -Bu da doktorası yok demek işte.
Desteğe ihtiyacı olan, gerçek diplomalı, gerçek hocalarım var.
İşlerini yapamıyorlar. Resmen bodrumda oturuyorlar.
-Tanınan bir isim. -Hayır, değil.
Bu çocuklar TV izlemiyor. TikTok'talar.
Sınıfları dolduran popolar. Şu an dert etmen gereken tek konu bu.
Yaratıcı yazarlık?
Bölümünde en çok kayıt alan dal bu. Öğrenciler içerik üretmek istiyor.
-Tanrım. İçerikmiş. -Evet.
Kendi yayımlayacağı bir roman ya da bir blog olsun.
-Veya… -Bari gerçek yazar bul.
New York Times'ın çok satan yazarlar listesinde.
-Hayır, değil. -İnternetten bak.
Yok ya.
Merhaba.
-Selam. -Selam.
Evet, hadi…
Bütün bulaşığımı yıkamışsın.
Neyse… Teşekkürler.
Toplantıda ne diyeceğine karar verdin mi?
-Seninle prova yapabilir miyim? -Olur.
Pekâlâ.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Buradaki herkesi gücendirdiğim için gerçekten kahroldum.
İşin aslı…
Hitler için
Almanya'ya
Bill.
Bahar geldi
-Biliyor musun? Pes ediyorum. -Özür dilerim. Sadece…
Pekâlâ.
Bunu buldum.
-David Duchovny cidden çok satan yazarmış. -Hayır.
-Ama Seçkin Öğretim'i ona veremezsin. -Başka seçeneğim yok.
"David Duchovny, Princeton'da Beckett üzerine tez yazdı."
Aynı senin gibi.
Hayır.
"Yale'de Harold Bloom'un danışanıydı."
-Çüş. -Aynen.
Dursana. Geri git. David Duchovny'nin poposu mu o sahiden?
Niye adama hep David Duchovny deyip duruyoruz?
-David'in poposu mu o sahiden? -Pekâlâ.
-Formu yerinde. -Yeter.
Parti çadırları geldi ama onları kuramadık.
Niye?
Öğrenciler toplantı için Bill Dobson'ı bekliyor.
-Tanrım. Avluda mı? Şimdi mi? -Mekânı değiştirelim mi?
Hayır. Onlar dağılınca kurun çadırları. Oraya kampüs polisini de çağır.
Öğleden sonra meydanda kimse olmasın.
Herkese selam.
Buraya gelmenizin benim için anlamı çok büyük.
Pek tabii ki Yahudi camiasının bir üyesi değilim,
ne hakarettir ne değildir, size ben söyleyemem.
-Aynen öyle. -Evet.
Ama hepimiz gibi ben de Pembroke camiasının bir üyesiyim
ve bakış açınızı anlamak istiyorum.
-Pembroke'ta Nazilere yer yok. -Bence de. Hiçbir yerde Nazi olmamalı.
-Burada nefret söylemi olamaz. -Doğru.
Neo-Nazi yanlısı mısınız?
-Nazi misiniz? -Hayır, ben bir profesörüm.
Fikir düşmanı oldukları için Naziler profesörleri sevmez.
Üniversitelerimize verilen en büyük armağanlardan biri
Nazi Almanyası'ndan kaçan entelektüellerdir.
Thomas Mann, Hannah Arendt,
Bertolt Brecht, Theodor Adorno gibi yazarlar.
Çoğu faşizm hakkında değerli eserler, değerli fikir özgürlüğü savunuları yazdı.
Yerinizde olsam burada Yahudi mülteci hikâyeleri anlatmazdım.
Hepsi Yahudi değildi ki. Bazıları onlarla dayanışma içindeydi.
-Hannah Arendt'le mi kıyas yapıyorsun? -Yo.
-Hem de derste Hitler selamı verip? -Sus da konuşsun.
Biz onların mirasının varisleriyiz.
Üniversitede özgür söylem desteklenmeli.
Korkmadan fikir alışverişi yapılmalı.
Konuşan siz olunca konu hep konuşma özgürlüğü zaten.
Herkesin fikrini dile getirebileceği bir oturum olsun istiyorum.
New York Times'a makale yazan,
kadrolu, beyaz bir profesörsünüz. Sizce bu eşit bir oturum mu?
Anlıyorum. Haklısın ve bu işler asla kusursuz olmayacak.
-Ama bu konuşma bir başlangıç. -Evet.
Dün Brooks Binası'na gamalı haç çizdiler.
-Oturma salonuna. -Evet.
-Biliyor muydunuz? -Bu da mı komik sizce?
Yaptığım şeyin
Neo-Nazizmi yaymakla bir olduğunu öne sürüyorsanız bu doğru değil.
Bu tamamen bir yanlış anlaşılma, zira yaşanan olayda…
Nazi selamını yanlış mı anladık yani?
Hayır. Ben onu… Ben onu demiyorum.
-Demek istediğim… -Hep aynı işte.
Objektif olarak boktan bir halt yiyorsunuz
ve bunu yüzünüze vurunca biz yanlış anlamakla suçlanıyoruz.
-Kimse aşırı tepki verdi demedim. Sadece… -Özür dileyecek misiniz?
-Evet. -Tamam.
Evet.
-Duyalım o zaman, hadi. -Peki.
Evet.
Özür dilerim, eğer size hissettirdiğim…
Bir özür değil ki bu.
-Size… -Hislerim için özür diliyorsunuz.
Hislerimizden ötürü özür dileyerek sorumluluğunuzu azaltıyorsunuz.
Selam Dekan Larson. Pembroke fakültesinin
Hitler'e selam duran bir üyesini savunmanız ne hoş.
Hayır, onun için gelmedim.
Onu ben çağırmadım. Bu konu sizinle benim aramda.
Niye geçen haftaki toplantıya gelmediniz?
Tam da yine burada, ırksal eşitlik adına bir toplantı yapmıştık.
-Polis mi çağırdınız? -Hayır.
-Destek getirtmişsiniz. -Polis çağırmışsınız.
-Lütfen. İkisi ayrı konular. -Pembroke'ta Nazilere yer yok.
Pembroke'ta Nazilere yer yok!
Dobson kovulsun!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün