1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,679
Okej. Säg inget provocerande.

3
00:00:11,763 --> 00:00:15,641
-Jag skämmer inte ut faderslandet.
-Fattar du hur illa det här är?

4
00:00:16,893 --> 00:00:21,564
Jag har råkat illa ut för riktiga saker
förut. Det här är ju bevisligen dumt.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,484
-Du måste ta det på allvar.
-Jag ska.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
Vad är det här?

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
-Skärp dig, sa jag.
-Men jag gillar när du rättar till den.

8
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Du luktar gott.

9
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Snälla, var mottaglig
för vad de har att säga, okej?

10
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
Ja, jag tänker då inte bekräfta
det här totalt absurda förfarandet.

11
00:00:50,635 --> 00:00:54,514
-Jag är inte nazist.
-Anser du att man får skämta om nazister?

12
00:00:54,597 --> 00:00:58,142
Nej, men det var en gång två nazister som
gick in på en bar…

13
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Vi har ett tydligt protokoll
för situationer som den här.

14
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
Ni två tar fram en ursäkt tillsammans,

15
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
och sen lägger vi upp den överallt.

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,742
Vad var det du hette?

17
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
-Ronny.
-Ja, det är Ronny.

18
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Han är vår kommunikationsansvarige.

19
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Det kallas ibland krishantering
eller rykteshantering.

20
00:01:24,794 --> 00:01:27,797
-Jag samarbetar inte.
-Hur ska vi sköta det här, då?

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
-Jag pratar med dem.
-Med vem?

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
"Med vilka."

23
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Studenterna.

24
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
-Nej.
-Jag skulle inte råda det.

25
00:01:35,054 --> 00:01:36,430
Jag har fast tjänst.

26
00:01:36,514 --> 00:01:40,643
Ni styr inte över mitt agerande
i lektionssalen eller mina uttalanden,

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,604
om jag inte bryter mot
fakultetens uppförandekod.

28
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
Det gör jag inte.

29
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Universitet ska uppmuntra oliktänkande.

30
00:01:49,277 --> 00:01:52,947
Vi ska vara stolta över dem.
De gör vad de ska göra.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,574
När jag läste på grundnivå

32
00:01:54,657 --> 00:01:58,786
satt jag utan brallor på skrivbordet där
för att isolera Sydafrika.

33
00:02:05,668 --> 00:02:10,339
-Ska vi ta en cappuccino latte?
-Vi har lite kvar att diskutera.

34
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
Vi talas vid senare.

35
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Okej.

36
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Det är redan spritt på sociala medier.

37
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Rektorn har redan börjat få samtal
från sponsorer och alumner.

38
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
Om vi inte löser det här omgående
kan han begära att Bill säger upp sig.

39
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
-Han ska ju be om ursäkt.
-Han var inte så ångerfull.

40
00:02:32,486 --> 00:02:36,991
Jag garanterar att när vi har talats vid
kommer han att vara botfärdig.

41
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Vänta.

42
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
Jag gillar när du agerar chef.

43
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
-Du skulle ha sett dig…
-Jag är din chef.

44
00:02:51,130 --> 00:02:55,092
Okej. Vad ska du göra ikväll, chefsdamen?

45
00:02:55,176 --> 00:02:57,428
-Får jag bjuda på middag?
-Är du dum?

46
00:02:57,511 --> 00:03:02,016
Du kan inte bjuda ut mig just nu.
Det här är ett allvarligt disciplinärende.

47
00:03:03,684 --> 00:03:07,438
Ska jag låta en HR-byråkrat
skriva min ursäkt åt mig?

48
00:03:07,521 --> 00:03:10,942
Det är oschysst mot studenterna.
De skulle fatta direkt.

49
00:03:11,025 --> 00:03:15,112
Vet du vad mer de fattar?
Den där smygande arrogansen.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,824
Jisses, jag är ju inte nazist.
Får jag inte…?

51
00:03:18,908 --> 00:03:20,368
Det handlar inte om det.

52
00:03:20,451 --> 00:03:23,788
Är du en sån man
som när sånt här händer tror att han

53
00:03:23,871 --> 00:03:28,125
bara kan damma av sig och slippa undan
utan några som helst konsekvenser?

54
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Nej till middagen, då?

55
00:03:38,511 --> 00:03:42,306
Yaz är uppe i 8 000 Twitter-följare.
Jag lade ut det på hemsidan.

56
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
-Lade du ut hennes NEH-stipendium?
-Ja.

57
00:03:44,809 --> 00:03:48,980
Tyvärr kommer jag ingenvart
med Joans kontor.

58
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
-Vi måste kunna göra nåt.
-Jag…

59
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Hej. Tack, Laurie.
Jag måste prata med Lila. Kom in.

60
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Jag har inte ignorerat dig.
Det har varit kaos här.

61
00:04:01,242 --> 00:04:04,620
-Glöm inte middagen idag.
-Fasen också. Vad var det?

62
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
Hemma hos dekanen.
Det kanske handlar om…

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Tack, Laurie. Tack.

64
00:04:12,503 --> 00:04:16,340
Min vän Sarahs handledare
anklagades för trakasserier

65
00:04:16,424 --> 00:04:18,759
och hans rekommendation blev värdelös.

66
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
-Ingen tror att Bill är nazist.
-Mitt studielån är enormt.

67
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Det var ett uselt skämt.
Han ska be om ursäkt.

68
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Folk har ringt mig.

69
00:04:28,728 --> 00:04:30,855
-Vilka?
-Journalister.

70
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
-Vad ska jag säga?
-Herregud, säg ingenting.

71
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Om det här blir stort
kan det gå riktigt illa.

72
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
För dig också.

73
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
Moby Dick var förstås ett misslyckande.

74
00:04:44,410 --> 00:04:47,121
Kritikerna hatade den,
och Melville dog okänd.

75
00:04:47,204 --> 00:04:51,834
Det hade han själv förutsett
i breven till sin vän Nathaniel Hawthorne

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,961
som han också tillägnade boken.

77
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Det var inte förrän på 1920-talet
som den omvärderades…

78
00:04:58,424 --> 00:05:01,344
Ska vi inte diskutera
att Melville slog sin fru?

79
00:05:03,763 --> 00:05:06,390
Det har vissa feminister påstått, ja,

80
00:05:06,474 --> 00:05:12,146
men utan obestridliga bevis tycker jag
att vi håller oss till själva texten.

81
00:05:12,229 --> 00:05:15,775
Vi talar om författaren Melville,
inte människan Melville.

82
00:05:15,858 --> 00:05:20,363
Men du talade ju om människan
och hans personliga brev till Hawthorne.

83
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Jag ville bara poängtera
att hans vänskap med Hawthorne var…

84
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
…en viktig aspekt
av hans utveckling som författare.

85
00:05:32,500 --> 00:05:33,501
Menar du allvar?

86
00:05:33,584 --> 00:05:38,339
Det var inte förrän på 1920-talet
som romanen tog sin rättmätiga plats…

87
00:05:38,422 --> 00:05:41,217
Vi tar upp hustrumisshandeln i min del.

88
00:05:41,300 --> 00:05:47,139
Vi ska också tala om hur kvinnorna
i Melvilles liv bidrog till hans arbete.

89
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
UPPSKJUTEN PÅ OBESTÄMD FRAMTID

90
00:05:53,354 --> 00:05:55,815
På obestämd framtid? Vem har sagt det?

91
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Det betyder ju bara "tills vi vet mer".

92
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Vill du hjälpa mig
att sätta upp mina affischer?

93
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Jag kan mejla klassen via Blackboard.

94
00:06:15,876 --> 00:06:18,379
Det gäller fler studenter
än dem i klassen.

95
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
ÖPPET MÖTE MED BILL DOBSON
TORSDAG, TORGET, KL. 15.00

96
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
Han är körd.

97
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Vet du vad? Jag har inget internet.

98
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Herregud.

99
00:06:43,571 --> 00:06:46,574
-Har du ringt IT?
-Jag har lämnat 700 meddelanden.

100
00:06:46,657 --> 00:06:50,953
Jag är på väg till dem nu.
Kan du följa med och stötta mig?

101
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Jag måste snacka med Rentz,
men jag ska prata med Larson ikväll.

102
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Jag är ledsen, Joan.

103
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Vill du sitta här och jobba?
Jag kan flytta på grejer.

104
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Nej.

105
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
-Har du tittat på dina utvärderingar?
-Ja.

106
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
Vad stod det?

107
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Jag är för spännande.

108
00:07:15,686 --> 00:07:19,440
-Vänta. Har han alltid hängt där?
-Jag har inte hunnit inreda.

109
00:07:19,523 --> 00:07:25,154
Jag runkade av honom i bilen
när jag fick min tjänst. För att fira.

110
00:07:25,237 --> 00:07:29,992
-Det där är rektorn typ år 1924.
-Det ser ut som killen jag runkade av.

111
00:07:30,075 --> 00:07:33,746
-Och vad är det för firande för dig?
-Bra poäng.

112
00:07:34,330 --> 00:07:36,999
Han är skyldig mig en orgasm,
vem han nu är.

113
00:07:37,082 --> 00:07:41,003
Du, Joan. Hörde du att Bill ska ha
ett öppet möte med studenterna?

114
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
-Jag är orolig.
-Han gör alltid så. De älskar honom.

115
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Han är så inkännande.

116
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Om det var Elliot eller du
skulle jag oroa mig.

117
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Knack, knack.

118
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Hejsan.

119
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Hej.

120
00:08:00,481 --> 00:08:01,941
Tack för äppelpajen.

121
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Persikopaj.

122
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
-Just det.
-Ja.

123
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
-Har du tid en minut?
-Visst.

124
00:08:09,949 --> 00:08:13,452
-Vi måste ha dörren öppen.
-Det här blir ett blodbad.

125
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Hurså?

126
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Alla så kallade skämt om Hitler
tillhör en alldeles egen kategori.

127
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Några ungdomar har kopierat din meme
med Hitlermustasch.

128
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Har du inte sett det?
Det gäller hela universitetet.

129
00:08:29,218 --> 00:08:32,638
Det gäller hela landet.
Tänk på judarna med dessa grupper.

130
00:08:32,721 --> 00:08:36,141
I fjol skedde fler antisemitiska
incidenter än på 40 år…

131
00:08:36,225 --> 00:08:39,895
Även om du inte menade illa
så kan resultatet av det du gjorde…

132
00:08:40,771 --> 00:08:42,982
-Detta är Daphne. Doktor Kim…
-Dafna.

133
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
Hej. Jag sa precis samma sak.

134
00:08:46,694 --> 00:08:48,487
Stora tänkare tänker likadant.

135
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
-Behöver du mig?
-Ja.

136
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Okej.

137
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Jag ville fråga dig om en sak till,
men vi kan fortsätta sen.

138
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Visst.

139
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
-Okej…
-Vad fan gör du?

140
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
-Hon stängde.
-Varför öppnade du inte?

141
00:09:14,638 --> 00:09:18,809
Hon sa att jag stöttar alternativhögern,
och jag ville inte avbryta.

142
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Du.

143
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
-Du…
-Nej. Vad är det?

144
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Det är ingenting där.

145
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Du är dålig.

146
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Jag?

147
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Får jag be om en tjänst?
Du är skyldig mig det.

148
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
-Absolut.
-Kan du sitta barnvakt ikväll?

149
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
-Jag ska till dekanus Larson.
-Varför?

150
00:09:40,831 --> 00:09:45,085
Vem vet. För att olja kugghjulen?
Vad är det här?

151
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
-Jag vet inte.
-Vad är det för hjul?

152
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
Internet funkar inte på mitt kontor.

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
-Vad är fel?
-Det finns inget.

154
00:10:01,393 --> 00:10:05,022
Du kan få en förstärkare
om din institution skriver på.

155
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
Har du pratat med ordföranden?

156
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Okej.

157
00:10:18,410 --> 00:10:19,370
UTVÄRDERING

158
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
HON VILL ATT VI SKA LIDA

159
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Tack ska du ha.

160
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Tack ska du ha.

161
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Herregud.

162
00:11:12,464 --> 00:11:16,885
-Har du problem med internet?
-Ja, jättebra. Kom in.

163
00:11:17,469 --> 00:11:21,181
-Och…du är ansluten.
-Var har du varit hela mitt liv?

164
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
På IT-avdelningen.

165
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Har du hört talas om
ratemyprofessors.com?

166
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Ja.

167
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Jag måste visst ta till mig
mina studenters kritik.

168
00:11:31,150 --> 00:11:33,402
-Varför?
-Jag vet redan vad de tycker.

169
00:11:33,485 --> 00:11:36,905
Att jag inte ska lära ut böcker
som är längre än 300 sidor.

170
00:11:36,989 --> 00:11:41,952
Det skulle jag inte bara anta.
De kanske har nåt intressant att säga.

171
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
Av mig skulle du få bra kritik.

172
00:11:45,038 --> 00:11:49,960
Texten är så liten.
Kan inte du läsa dem högt för mig?

173
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
-De som verkar kunna hjälpa mig.
-Okej. Då ska vi se.

174
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Är de verkligen äkta?

175
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
-Nej, inte den.
-Vad?

176
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
-Nej, inte den.
-Vad? Vad står det?

177
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
"Bara dumpty, ingen humpty."

178
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Menar de att jag är fet?
Eller betyder det nåt nytt nu?

179
00:12:13,859 --> 00:12:17,488
Nej, de menar det, men det är du ju inte.
Du är ju jättesnygg.

180
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Läs nästa.

181
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"Jag tänker på doktor Hambling
när jag försöker att inte…"

182
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
-Nej.
-Det är okej.

183
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
-Den är inte konstruktiv.
-Kom igen.

184
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"…att inte spruta i min tjej."

185
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
Tänker han på mig
när han inte vill spruta i sin tjej?

186
00:12:33,921 --> 00:12:35,798
-Jag fattar inte.
-Strunt samma.

187
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Han tänker på mig…

188
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Jag ska bara ta en titt på den…

189
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
-Den lades upp igår.
-Gjorde den?

190
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Du har inte ett sätt att spåra den jäveln?

191
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Jo, men det kan vara olagligt.

192
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Jag går nu.

193
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
-Hejdå.
-Hejdå.

194
00:13:08,288 --> 00:13:12,501
Kollade du förresten på Yaz förslag
på utomstående granskare?

195
00:13:13,252 --> 00:13:17,714
Vi behöver folk som tar feminism
och kritisk rasteori på allvar, Elliot.

196
00:13:18,799 --> 00:13:21,343
Hon är den enda unga inom USA-studier.

197
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
Ni har gemensamma intressen.

198
00:13:25,180 --> 00:13:28,934
Du vill väl att ditt fält ska stanna
bland de främsta här?

199
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Vi vill ju inte
att hon ska stöta på några hinder.

200
00:13:33,522 --> 00:13:38,193
Jag skickar hennes arbete till akademiker
som kommer att granska det objektivt.

201
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Så bra.

202
00:13:42,739 --> 00:13:45,325
När jag fick höra
att engelskainstitutionen

203
00:13:45,409 --> 00:13:49,705
hade fått sin första kvinnliga ordförande
jublade jag.

204
00:13:49,788 --> 00:13:52,749
Jag läste själv engelska,
så jag sa till Paul

205
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
att jag ville skaka hand med dig.

206
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
Bra jobbat.

207
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Det var inte så stor konkurrens, men tack.

208
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
-Underskatta dig inte.
-Precis.

209
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Kvinnor kommer ingenstans
om de underskattar sig själva.

210
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Jag har också funderat
på den här jävla röran.

211
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
Jag garanterar
att doktor Dobson ska be om ursäkt.

212
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
-Han är bedrövad.
-Nej.

213
00:14:20,152 --> 00:14:25,282
Ni behöver ett lyft där borta.
Lite nytt blod. Lite stjärnglans.

214
00:14:25,365 --> 00:14:28,744
-Fru Whittenden har…
-Jag har träffat rätt person…

215
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
-Säg det du.
-Nej.

216
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
-Fortsätt.
-Nej, ursäkta.

217
00:14:33,332 --> 00:14:37,419
På marknaden av alla ställen.
Han har sitt lantställe i närheten.

218
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Vi började prata, och jag tänkte:

219
00:14:40,964 --> 00:14:46,094
"Det är en sån här person
som kan återuppliva litteraturstudierna."

220
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
Och sanna mina ord.

221
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
Han gick med på att ge
vår hedersföreläsning i år.

222
00:14:54,019 --> 00:14:55,270
Jag trodde att…

223
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Tidigare år har ordföranden valt lektor.

224
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Budgeten beslutas ju över
av den som sponsrat oss med pengar.

225
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Du kan inte slå min kandidat, doktor Kim.

226
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Jag har redan gett doktor McKay…

227
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
-Gissa vem det är.
-Nej, jag kan inte.

228
00:15:10,410 --> 00:15:15,624
Det blir riktigt spännande. Det var…
Det var en bra ledtråd.

229
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
-Colson Whitehead.
-Fel.

230
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
-Nån du gillar.
-Jag gillar Whitehead.

231
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
David Duchovny.

232
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Skådespelaren?

233
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
-Agent Scully.
-Mulder.

234
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Mulder, ja. Han är…

235
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Han måste förbereda föreläsningen,

236
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
och ha några möten
med utvalda engelskastudenter.

237
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Vi tänkte anordna ett lotteri.

238
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
Ditt jobb blir
att hitta ett kontor åt honom.

239
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Klara, färdiga, gå.

240
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Hur är det att vara du?

241
00:15:57,958 --> 00:15:59,376
Det är blandad konfekt.

242
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
Jag såg när du grät.

243
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
När din fru dog.

244
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
Ni var i köket och mamma grät också.

245
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Ja.

246
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
-Ja, det var…
-Jag har ingen pappa.

247
00:16:21,648 --> 00:16:24,317
En av grejerna med livet…

248
00:16:25,027 --> 00:16:28,780
Man fattar inte riktigt,
förrän man blir mycket äldre…

249
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Har du hål i tänderna?

250
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
-Ja.
-Inte jag.

251
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
Vill du läsa min älsklingsbok?

252
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
-Verkligen.
-Den har nakna bilder i.

253
00:16:52,512 --> 00:16:55,849
-Jag minns inte när jag var bebis.
-Inte jag heller.

254
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
-Vad gör han?
-De ammar.

255
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Jag minns inte min biologiska mamma.

256
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
När jag får barn kommer jag att vara 25.

257
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Kanske 27.

258
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
Jag vill inte vara jättegammal.
Och jag ska vara gift då.

259
00:17:34,137 --> 00:17:37,432
Många ser giftermål
som en borgerlig institution.

260
00:17:37,516 --> 00:17:39,976
Min mamma är snart 47.

261
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Ja. Hon fick vänta väldigt länge på dig.

262
00:17:46,900 --> 00:17:51,196
I två år stod din bilstol vid dörren.
Hon hade alla dina kläder klara.

263
00:17:52,906 --> 00:17:58,370
Hon väntade och väntade,
hon fick krångla en del för att få dig.

264
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Idag sa min fröken

265
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
att jag ska leda klassen
på Día de los Muertos.

266
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
-Vet du vad det är?
-Ja.

267
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Vad roligt.

268
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Vi kan göra ett altare åt din fru
så att hennes själ hittar dig.

269
00:18:13,385 --> 00:18:16,054
Jag behöver bara veta
vilka saker hon gillade.

270
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Hon var jättebra på piano.

271
00:18:21,226 --> 00:18:28,150
Vad gillade hon att äta? Tårta, godis…
Det är bra om hon kan känna lukten.

272
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Hon älskade pizza.

273
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Samma här.

274
00:18:37,742 --> 00:18:39,995
Nu kommer snart en penis till.

275
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
-Jag försökte…
-Han är ju inte akademiker.

276
00:18:43,874 --> 00:18:47,335
-Han doktorerade nästan.
-Han har alltså inte doktorerat.

277
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Jag har riktiga doktorer
som behöver vårt stöd.

278
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
De kan inte jobba.
De sitter bokstavligen i källare.

279
00:18:53,758 --> 00:18:56,553
-Han har ett känt namn.
-Nej.

280
00:18:56,636 --> 00:19:00,140
-Tv är ute, Tiktok är inne.
-Rumpor på stolar.

281
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
Det är det enda som spelar roll.

282
00:19:02,517 --> 00:19:06,771
Kreativt skrivande är de enda
anmälningarna på din institution som ökar.

283
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
De vill producera innehåll.

284
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
-Herregud. Innehåll.
-Ja.

285
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
En egenpublicerad roman eller en blogg.

286
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
Skaffa en riktig författare då.

287
00:19:16,531 --> 00:19:19,034
Han är en av New York Times bästsäljare.

288
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
-Nehej.
-Kolla själv.

289
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Nej.

290
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Hallå?

291
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
-Hej.
-Hej.

292
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Ja, vi…

293
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Du har diskat åt mig.

294
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Så… Tack.

295
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Vet du vad du ska säga? På mötet.

296
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Får jag…?

297
00:20:01,910 --> 00:20:03,578
-Får jag testa på dig?
-Ja.

298
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
Okej.

299
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
Tack för att ni är här.

300
00:20:07,958 --> 00:20:12,420
Jag är verkligen ledsen
om jag har kränkt någon här.

301
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Faktum är att…

302
00:20:15,924 --> 00:20:20,178
Det

303
00:20:20,262 --> 00:20:23,265
Våras för Hitler

304
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

305
00:20:24,432 --> 00:20:27,352
-I Tyskland
-Jag ger upp.

306
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Förlåt. Jag bara…

307
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Okej.

308
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Kolla här.

309
00:20:34,985 --> 00:20:37,028
David Duchovny är en bästsäljare.

310
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
Nej.

311
00:20:38,989 --> 00:20:42,367
-Men han kan inte få hederslektoratet.
-Jag har inget val.

312
00:20:43,118 --> 00:20:47,831
"David Duchovny skrev sin avhandling
på Princeton om Beckett." Precis som du.

313
00:20:48,623 --> 00:20:49,666
Nej.

314
00:20:49,749 --> 00:20:52,877
"Harold Bloom handledde honom på Yale."

315
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
-Jisses.
-Jag vet.

316
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
Vänta, gå tillbaka.
Är det David Duchovnys riktiga rumpa?

317
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Varför säger vi
hela David Duchovnys namn?

318
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
-Är det Davids riktiga rumpa?
-Okej.

319
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
-Fin form.
-Det räcker.

320
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Partytälten är här
men vi får inte upp dem.

321
00:21:15,442 --> 00:21:18,611
-Varför?
-Studenterna väntar på Bill Dobsons möte.

322
00:21:18,695 --> 00:21:21,323
Herregud. Mitt på torget? Nu?

323
00:21:21,406 --> 00:21:22,866
-Ska vi byta plats?
-Nej.

324
00:21:22,949 --> 00:21:26,703
Börja sätta upp dem när de går.
Och få hit universitetspolisen.

325
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
Håll torget tomt i eftermiddag.

326
00:21:30,290 --> 00:21:34,586
Hej, allihopa.
Tack så mycket för att ni är här.

327
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Jag är som ni vet inte judisk,

328
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
och bestämmer inte
vad som är kränkande och inte.

329
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
-Det stämmer.
-Ja.

330
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Däremot är jag en del av Pembroke,
som vi alla är,

331
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
och jag vill försöka förstå hur ni tänker.

332
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
-Inga nazister på Pembroke.
-Absolut. Inga nazister nånstans.

333
00:21:52,187 --> 00:21:56,316
-Hets mot folkgrupp är fel.
-Är du nynazist?

334
00:21:56,941 --> 00:21:58,610
Nej, jag är professor.

335
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Nazister hatar professorer,
för de är emot allt tänkande.

336
00:22:02,072 --> 00:22:05,033
Bland det viktigaste
som hänt USA:s universitet

337
00:22:05,116 --> 00:22:07,869
var tänkarna
som flydde hit från Tredje riket.

338
00:22:07,952 --> 00:22:13,166
Författare som Thomas Mann, Hannah Arendt,
Bertolt Brecht, Theodor Adorno.

339
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
De bidrog till studier
av fascistiskt tänkande,

340
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
som hjälper till
att försvara tankefriheten.

341
00:22:18,671 --> 00:22:22,717
Du har ingen rätt att använda
de judiska flyktingarnas berättelse.

342
00:22:23,343 --> 00:22:27,180
Alla var inte judar.
Vissa var solidariska anhängare.

343
00:22:27,263 --> 00:22:30,517
Jämför du dig med Arendt
efter din Hitlerhälsning?

344
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Lyssna nu.

345
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Vi är bärarna av deras arv.

346
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Universitetets roll
är att försvara fri debatt.

347
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Idéutbyte utan rädsla.

348
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Yttrandefrihet går bra
så länge det är du som talar.

349
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Nej, jag vill
att alla ska få uttrycka sig här.

350
00:22:48,159 --> 00:22:51,496
Du är en vit professor
som skriver för New York Times.

351
00:22:51,579 --> 00:22:53,498
Det här är inget jämlikt forum.

352
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Det stämmer som du säger.
Det kan inte bli perfekt.

353
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
-Men samtalet är en början.
-Ja.

354
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Nån ritade ett hakkors i Brooks Hall.

355
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
-I loungen.
-Ja.

356
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
-Visste du det?
-Är det också lustigt?

357
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Om ni menar att det jag gjorde

358
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
var att sprida nynazistisk propaganda
så stämmer inte det.

359
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Det är ett uppsåtligt missförstånd
av något som…

360
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Menar du
att vi inte kände igen nazisthälsningen?

361
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Nej, det är inte det jag menar.

362
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
-Jag menar…
-Det är alltid så här.

363
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Ni gör nåt som är objektivt åt helvete,

364
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
och när vi säger ifrån
anklagar ni oss för att ha tagit fel.

365
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Jag sa inte att ni överreagerade,
jag menade att…

366
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Ska du be om ursäkt?

367
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
Ja.

368
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
-Okej. Gör det då.
-Okej.

369
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Ja.

370
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Jag ber om ursäkt om någon kände sig…

371
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
Det är ingen ursäkt.

372
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
-Om ni kände…
-Ber du om ursäkt för mina känslor?

373
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Du minimerar ditt eget ansvar
genom att tala om hur vi känner.

374
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Dekanus Larson.

375
00:24:04,235 --> 00:24:08,740
Vad fint att du kommer ut för att
försvara en lärares Hitlerhälsning.

376
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
Det är inte därför jag är här.

377
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Jag bjöd inte hit honom.
Det här är mellan oss.

378
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Varför kom du inte på vårt möte?

379
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Vi höll ett öppet möte
om rasdiskriminering på denna plats.

380
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
-Ringde du polisen?
-Nej.

381
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
-Du har förstärkning.
-Det är inte sant.

382
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
-Det här är två olika saker.
-Inga nazister på Pembroke!

383
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
-Hallå!
-Inga nazister på Pembroke!

384
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Ut med Dobson!

385
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Ut med Dobson!

386
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Undertexter: Sara Palmer