1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Bien.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,804
No digas nada provocativo.

4
00:00:11,888 --> 00:00:13,723
No avergonzaré a la patria.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,641
¿Sabes que estás en problemas?

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,228
¿Sabes cuántas veces
he estado en problemas reales?

7
00:00:19,312 --> 00:00:21,647
Al fin es por algo objetivamente tonto.

8
00:00:21,731 --> 00:00:23,107
Debes tomarlo en serio.

9
00:00:23,191 --> 00:00:24,567
Sí. Lo haré.

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,487
Estás todo desalineado.

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,157
Te dije que te pusieras las pilas.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,743
Es que me gusta cuando me arreglas.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Hueles bien.

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,626
Por favor, escucha sus comentarios, ¿sí?

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
Sí, no voy a validar

16
00:00:45,338 --> 00:00:47,465
la ridiculez de este proceso.

17
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
No soy nazi.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,472
¿Te parece bien bromear sobre nazis?

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,432
No, pero me hiciste recordar

20
00:00:56,516 --> 00:00:58,726
cuando dos nazis entraron a un bar…

21
00:01:02,063 --> 00:01:04,023
Tenemos un protocolo simple

22
00:01:04,107 --> 00:01:05,650
para estos casos.

23
00:01:05,733 --> 00:01:06,859
Los dos trabajarán

24
00:01:07,693 --> 00:01:09,987
en una disculpa pública

25
00:01:10,071 --> 00:01:12,865
que luego publicaremos
en los canales oficiales.

26
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
¿Cómo te llamabas?

27
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
- Ronny.
- Sí, es Ronny.

28
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny. Es el jefe de comunicaciones.

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,374
Algunos lo llaman gestión de crisis

30
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
o gestión de reputación.

31
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
No coescribo.

32
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
¿Qué sugieres, entonces?

33
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
- Hablaré con ellos.
- ¿Con quién?

34
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
"Con quiénes".

35
00:01:31,843 --> 00:01:32,802
Los estudiantes.

36
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
- No.
- No aconsejaría eso.

37
00:01:35,054 --> 00:01:36,430
Tengo titularidad.

38
00:01:36,514 --> 00:01:40,726
No pueden restringir
mi libertad de clases ni de discurso

39
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
a menos que viole el código de conducta,

40
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
y no es el caso.

41
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Se supone que debemos alentar
la diferencia de opiniones.

42
00:01:49,277 --> 00:01:51,529
Deberíamos estar orgullosos de ellos.

43
00:01:51,612 --> 00:01:52,947
Esto es lo que hacen.

44
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
De hecho, cuando era estudiante,

45
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
me senté en pelota ahí mismo

46
00:01:57,076 --> 00:01:58,661
por el boicot sudafricano.

47
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
¿Vamos por ese café con leche?

48
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Todavía nos quedan cosas por discutir.

49
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
Nos vemos luego.

50
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Bien.

51
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Esto ya está en las redes sociales.

52
00:02:20,474 --> 00:02:22,727
El presidente está recibiendo llamadas

53
00:02:22,810 --> 00:02:24,353
de donantes y exalumnos.

54
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Si esto no se resuelve de inmediato,

55
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
podría hasta pedirle la renuncia.

56
00:02:29,192 --> 00:02:30,193
Se disculpará.

57
00:02:30,276 --> 00:02:32,403
No se ve ni remotamente arrepentido.

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,989
Te garantizo que luego de que hable con él

59
00:02:35,072 --> 00:02:36,407
sí lo estará.

60
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Espera.

61
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
Me gusta cuando actúas como mi jefe.

62
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
- Debiste verte la cara.
- Soy tu jefe.

63
00:02:51,130 --> 00:02:52,048
Bien.

64
00:02:52,131 --> 00:02:55,176
¿Y qué harás esta noche, jefa?

65
00:02:55,259 --> 00:02:56,344
¿Quieres cenar?

66
00:02:56,427 --> 00:02:57,428
¿Qué te pasa?

67
00:02:57,511 --> 00:02:59,555
No puedes invitarme a salir ahora.

68
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
Este es un asunto disciplinario grave.

69
00:03:03,768 --> 00:03:05,895
¿Así que debo dejar que un burócrata

70
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
escriba mis disculpas?

71
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
Eso no sería justo
para mis estudiantes. Lo notarían.

72
00:03:11,025 --> 00:03:12,568
¿Sabes qué más notarían?

73
00:03:12,652 --> 00:03:14,987
Este arranque de arrogancia que tienes.

74
00:03:16,155 --> 00:03:18,866
Por Dios, no soy nazi, ¿bien?
¿Acaso no puedo…?

75
00:03:18,950 --> 00:03:20,368
No se trata de eso.

76
00:03:20,451 --> 00:03:22,787
Se trata de si eres del tipo de persona

77
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
que cree que puede salir de esto

78
00:03:25,998 --> 00:03:28,376
sin sufrir ninguna maldita consecuencia.

79
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
¿No querrá cenar?

80
00:03:38,511 --> 00:03:40,179
Publiqué que Yaz alcanzó

81
00:03:40,263 --> 00:03:42,306
los 8000 seguidores en Twitter.

82
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
- ¿Y publicaste que ganó una beca?
- Sí.

83
00:03:44,809 --> 00:03:47,144
Pero no encontré ninguna solución

84
00:03:47,228 --> 00:03:49,021
para la oficina de Joan.

85
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
- Debe haber alguna opción.
- Bueno…

86
00:03:52,108 --> 00:03:53,192
Hola.

87
00:03:53,276 --> 00:03:54,235
Gracias, Laurie.

88
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Debo hablar con Lila. Adelante.

89
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
Sé que parece que te he estado ignorando,

90
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
pero ha sido un caos.

91
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
Recuerda la cena de hoy.

92
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
Mierda. ¿Qué cena?

93
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
En la casa del rector. Quizá es por el…

94
00:04:08,499 --> 00:04:09,542
Gracias, Laurie.

95
00:04:10,167 --> 00:04:11,002
Gracias.

96
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Hola.

97
00:04:13,421 --> 00:04:14,839
El profesor de una amiga

98
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
fue acusado de acoso,

99
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
y su recomendación no vale nada.

100
00:04:18,843 --> 00:04:20,678
Nadie cree que Bill sea nazi.

101
00:04:20,761 --> 00:04:22,054
Tengo muchas deudas.

102
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Fue un mal chiste, y se va a disculpar.

103
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Me han estado llamando.

104
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
¿Quién?

105
00:04:29,937 --> 00:04:30,855
Periodistas.

106
00:04:31,439 --> 00:04:32,440
¿Qué les digo?

107
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
Cielos, no les digas nada.

108
00:04:34,233 --> 00:04:35,901
Si esto se descontrola,

109
00:04:35,985 --> 00:04:37,236
podría afectarnos.

110
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Y a ti también.

111
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
Moby Dick fue un fracaso, por supuesto.

112
00:04:44,410 --> 00:04:47,371
Fue mal recibida,
y Melville murió en el anonimato,

113
00:04:47,455 --> 00:04:48,956
como él lo había predicho

114
00:04:49,040 --> 00:04:51,667
en cartas a su amigo, Nathaniel Hawthorne,

115
00:04:51,751 --> 00:04:53,377
a quien le dedicó el libro.

116
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
No fue hasta los años 20 que su trabajo…

117
00:04:58,424 --> 00:04:59,800
¿No vamos a mencionar

118
00:04:59,884 --> 00:05:01,385
que golpeaba a su esposa?

119
00:05:03,763 --> 00:05:06,432
Algunas investigadoras feministas
afirman eso,

120
00:05:06,515 --> 00:05:09,185
pero, como no hay pruebas definitivas,

121
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
creo que es mejor
enfocarnos en el texto en sí.

122
00:05:12,355 --> 00:05:14,565
Nos interesa Melville como autor,

123
00:05:14,648 --> 00:05:15,775
no como persona.

124
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
Pero ya se refirió a él como persona

125
00:05:18,361 --> 00:05:20,363
con sus cartas a Hawthorne.

126
00:05:21,947 --> 00:05:24,700
Solo lo hice para mencionar

127
00:05:24,784 --> 00:05:27,161
que su amistad con Hawthorne era…

128
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
Fue importante
para su crecimiento como escritor.

129
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
¿En serio?

130
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
No fue hasta los años 20

131
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
que la novela tomó
su legítimo lugar como la…

132
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
Analizaremos eso en mi sección.

133
00:05:41,300 --> 00:05:44,053
Además de las contribuciones a su trabajo

134
00:05:44,136 --> 00:05:47,139
que hicieron las mujeres de su vida.

135
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
CLASE POSPUESTA INDEFINIDAMENTE

136
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
¿Indefinidamente?

137
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
¿Quién te dijo eso?

138
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Solo significa "hasta nuevo aviso".

139
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
¿Me ayudas a repartir estos folletos?

140
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Podría enviarlo por correo electrónico.

141
00:06:15,876 --> 00:06:18,421
Esto involucra
a más que solo nuestra clase.

142
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
REUNIÓN PÚBLICA
CON EL PROFESOR BILL DOBSON

143
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Tu profesor está jodido.

144
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
¿Adivina qué más? No hay wifi.

145
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Santo cielo.

146
00:06:43,571 --> 00:06:44,780
¿Llamaste a Informática?

147
00:06:44,864 --> 00:06:46,574
Ya les dejé muchos mensajes.

148
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
Voy para allá ahora.

149
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
¿Quieres venir a ayudarme?

150
00:06:51,036 --> 00:06:52,580
Debo convencer a Rentz.

151
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Pero hablaré con Larson esta noche.

152
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Lo siento tanto, Joan.

153
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
¿Quieres trabajar aquí?

154
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
Puedo despejar esto.

155
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
No.

156
00:07:04,425 --> 00:07:05,926
¿Leíste tus evaluaciones?

157
00:07:06,010 --> 00:07:07,178
Sí.

158
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
¿Y qué decían?

159
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Que soy demasiado emocionante.

160
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
Espera un poco. ¿Siempre estuvo ahí?

161
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
Todavía no redecoro.

162
00:07:19,523 --> 00:07:22,943
Le hice una paja en su auto para celebrar

163
00:07:23,027 --> 00:07:25,154
cuando me dieron la titularidad.

164
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Es el presidente
de la universidad de 1924.

165
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
Pues se parece bastante.

166
00:07:30,159 --> 00:07:32,828
¿Y cómo celebraste con eso?

167
00:07:32,912 --> 00:07:33,746
Tienes razón.

168
00:07:34,330 --> 00:07:36,957
Me debe un orgasmo, quienquiera que sea.

169
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Joan.

170
00:07:37,958 --> 00:07:40,878
¿Sabes algo de la reunión pública de Bill?

171
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
- Estoy preocupada.
- Esto es lo que hace. Lo aman.

172
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Es tan empático.

173
00:07:47,676 --> 00:07:50,554
Ahora, si fuera Elliot o tú,

174
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
estaría preocupada.

175
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Toc, toc.

176
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Hola.

177
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Hola.

178
00:08:00,397 --> 00:08:02,358
Gracias por el pastel de manzana.

179
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
De durazno.

180
00:08:04,443 --> 00:08:05,528
- Cierto.
- Sí.

181
00:08:06,070 --> 00:08:07,112
¿Tiene un minuto?

182
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Sí, claro.

183
00:08:10,032 --> 00:08:11,909
Que quede abierta la puerta.

184
00:08:11,992 --> 00:08:13,452
Esto será un desastre.

185
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
¿Por qué lo dices?

186
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Los chistes sobre Hitler

187
00:08:18,499 --> 00:08:21,252
tienen su propia categoría especial.

188
00:08:22,086 --> 00:08:23,879
¿Sabe que están publicando

189
00:08:23,963 --> 00:08:25,464
parodias de su video?

190
00:08:26,090 --> 00:08:27,049
¿No sabía?

191
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
Todo esto tiene un mayor contexto.

192
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
Incluso a nivel nacional.

193
00:08:30,886 --> 00:08:32,846
Acabamos de tener el mayor número

194
00:08:32,930 --> 00:08:35,182
de incidentes antisemitas en 40 años.

195
00:08:35,266 --> 00:08:37,935
Claro que tus intenciones importan,

196
00:08:38,018 --> 00:08:39,937
pero si tus acciones provocaron…

197
00:08:40,771 --> 00:08:42,856
- Ella es Daphne. Dra. Kim…
- Dafna.

198
00:08:43,440 --> 00:08:46,151
Hola. Solo le estaba diciendo lo mismo.

199
00:08:46,694 --> 00:08:48,654
Las grandes mentes piensan igual.

200
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
- ¿Necesitas algo?
- Sí.

201
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Bien.

202
00:09:00,082 --> 00:09:02,001
Quería preguntarle algo más,

203
00:09:02,084 --> 00:09:04,211
pero será para otra vez.

204
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Claro.

205
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
- Bien.
- ¿Qué haces?

206
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
Llegó y cerró la puerta.

207
00:09:14,013 --> 00:09:17,266
- ¿Y no la abriste?
- Me acusó de ser nacionalpopulista.

208
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
No quise interrumpirla.

209
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Oye.

210
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
- Oye.
- No. ¿Qué?

211
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Eso no fue nada, ¿sí?

212
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Eres terrible.

213
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
¿Yo?

214
00:09:32,698 --> 00:09:35,492
¿Puedo pedirte algo?
Me lo debes después de hoy.

215
00:09:35,576 --> 00:09:36,452
Lo que sea.

216
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
¿Puedes cuidar a Ju Ju?

217
00:09:38,162 --> 00:09:39,705
Tengo que ir donde Larson.

218
00:09:39,788 --> 00:09:40,748
¿Para qué?

219
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
¿Para ayudar con las cosas?

220
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
¿Qué es esto?

221
00:09:45,044 --> 00:09:46,712
- No sé.
- ¿Por qué hice así?

222
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
El wifi de mi oficina no funciona.

223
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
- ¿Qué le pasa?
- No hay.

224
00:10:01,894 --> 00:10:04,438
Su departamento debe llenar unos papeles.

225
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
¿Habló con su director?

226
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Está bien.

227
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
EVALUACIÓN DE ESTUDIANTES
¡SU META ES HACERNOS SUFRIR!

228
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Gracias.

229
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Gracias.

230
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Mier…

231
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Por Dios.

232
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Vine por el wifi.

233
00:11:14,591 --> 00:11:15,467
Maravilloso.

234
00:11:16,051 --> 00:11:16,885
Adelante.

235
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Y ya tienes internet.

236
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
¿Dónde has estado toda mi vida?

237
00:11:21,265 --> 00:11:22,766
No sé, ¿en Informática?

238
00:11:22,850 --> 00:11:24,601
¿Has oído hablar

239
00:11:24,685 --> 00:11:26,645
del sitio EvalúaTuProfesor.com?

240
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Sí.

241
00:11:27,646 --> 00:11:28,564
Se supone

242
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
que debo leer sus comentarios.

243
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
- ¿Por qué?
- Pero ya sé lo que dirán.

244
00:11:33,527 --> 00:11:35,195
Que no debería darles libros

245
00:11:35,279 --> 00:11:36,905
de más de 300 páginas.

246
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
No estaría tan seguro.

247
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Quizá tengan algo interesante que decir.

248
00:11:42,035 --> 00:11:43,370
Yo te evaluaría bien.

249
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Esta letra es tan pequeña.

250
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
¿Podrías leerme algunas evaluaciones?

251
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
- Las que creas que son útiles.
- Bien. Veamos.

252
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
¿Son reales?

253
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
- No, esa no.
- ¿Qué?

254
00:12:03,056 --> 00:12:04,266
Esa tampoco.

255
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
¿Qué? ¿Qué dice?

256
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
Mucho zanco y poco panco.

257
00:12:10,314 --> 00:12:11,648
¿O sea que soy gorda?

258
00:12:11,732 --> 00:12:13,776
¿O significa otra cosa ahora?

259
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
No, es eso.

260
00:12:15,068 --> 00:12:16,445
Pero es mentira.

261
00:12:16,528 --> 00:12:17,488
Te ves genial.

262
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Lee otra.

263
00:12:18,822 --> 00:12:20,741
"Pienso en la profesora Hambling

264
00:12:20,824 --> 00:12:22,367
cuando intento no…".

265
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
- No.
- Está bien.

266
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
- No es constructivo.
- Vamos.

267
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"Cuando intento no eyacular".

268
00:12:30,459 --> 00:12:33,462
¿Piensa en mí cuando intenta no eyacular?

269
00:12:33,545 --> 00:12:34,671
- ¿Qué?
- Eso mismo.

270
00:12:34,755 --> 00:12:35,798
Olvídalo.

271
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Piensa en mí cuando…

272
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Echemos un vistazo.

273
00:12:52,773 --> 00:12:54,191
Lo publicaron ayer.

274
00:12:54,274 --> 00:12:55,400
¿En serio?

275
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
¿Hay alguna forma
de rastrear a este desgraciado?

276
00:13:00,614 --> 00:13:01,448
Bueno, sí.

277
00:13:01,532 --> 00:13:03,158
Pero sería ilegal.

278
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Me voy.

279
00:13:06,578 --> 00:13:08,205
- Adiós.
- Adiós.

280
00:13:08,288 --> 00:13:10,958
¿Revisaste las sugerencias de Yaz

281
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
para los revisores externos?

282
00:13:13,293 --> 00:13:15,629
Necesitamos académicos feministas

283
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
y de teoría racial crítica.

284
00:13:18,799 --> 00:13:20,759
Es nuestra única americanista júnior.

285
00:13:22,177 --> 00:13:24,304
Comparten el mismo interés.

286
00:13:25,138 --> 00:13:28,934
Ambos quieren que su campo
sea el más destacado del departamento.

287
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
En fin, queremos que su caso
avance sin problemas.

288
00:13:33,522 --> 00:13:36,149
Le enviaré su trabajo
a académicos respetados

289
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
que lo revisarán objetivamente.

290
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Genial.

291
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Cuando supe que el departamento

292
00:13:44,783 --> 00:13:47,452
eligió a su primera presidenta,

293
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
me puse a saltar de la alegría.

294
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Estudié Inglés,

295
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
así que le dije a Paul:

296
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
"Tengo que darle la mano…

297
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
y felicitarla".

298
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
No sé qué tan competitivo fue,
pero gracias.

299
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
- No te subestimes.
- Tiene razón.

300
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Ninguna mujer
logró ser exitosa subestimándose.

301
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
Ahora, he estado pensando

302
00:14:11,310 --> 00:14:13,312
en esta gran metida de pata.

303
00:14:14,187 --> 00:14:15,439
El profesor Dobson.

304
00:14:15,522 --> 00:14:18,066
Puedo asegurarle que se disculpará.

305
00:14:18,150 --> 00:14:20,068
- Está realmente devastado.
- No.

306
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Necesitan un empuje.

307
00:14:22,029 --> 00:14:23,697
Sangre joven.

308
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
Alguien famoso.

309
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
- Se encontró con una visita especial…
- Me encontré con…

310
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
- Dile tú.
- No.

311
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
- Vamos.
- No, disculpa. Adelante.

312
00:14:33,332 --> 00:14:35,459
En el mercado, ¿puedes creerlo?

313
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Tiene una casa de campo cerca.

314
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Empezamos a hablar, y pensé:

315
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
"Él es el tipo de persona

316
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
que puede revitalizar

317
00:14:44,259 --> 00:14:46,094
el estudio de la literatura".

318
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
Y, para mi sorpresa,

319
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
aceptó enseñar

320
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
la cátedra distinguida este año.

321
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
Pensé que…

322
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Eso suele ser decisión del director.

323
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Pero la persona que dona los fondos
decide cómo gastarlos.

324
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Y no puedes vencer
a mi candidato, doctora Kim.

325
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Ya anuncié que la Dra. McKay…

326
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
- Adivina quién es.
- No, no puedo.

327
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Te encantará.

328
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
Esa es…

329
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Es una gran pista.

330
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
- Colson Whitehead.
- No.

331
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
- Te agradará.
- Me agrada Colson.

332
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
David Duchovny.

333
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
¿El actor?

334
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
- El agente Scully.
- Mulder.

335
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Mulder.

336
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Sí, él…

337
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Tendrá que preparar su cátedra

338
00:15:34,935 --> 00:15:37,980
y reunirse con estudiantes de Inglés.

339
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Sortearemos a los elegidos.

340
00:15:40,524 --> 00:15:42,359
Así que necesitamos

341
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
que le consigas una oficina.

342
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
En sus marcas, listos,

343
00:15:48,865 --> 00:15:49,700
¡ya!

344
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
¿Qué se siente ser tú?

345
00:15:58,041 --> 00:15:59,793
Es una mezcla de todo.

346
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
Te vi llorar

347
00:16:05,465 --> 00:16:06,842
cuando murió tu esposa.

348
00:16:07,509 --> 00:16:08,844
En la cocina,

349
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
y mamá también lloró.

350
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Sí.

351
00:16:14,599 --> 00:16:15,976
Bueno, eso fue…

352
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
No tengo papá.

353
00:16:21,732 --> 00:16:25,277
Bueno, con algunas cosas en la vida,

354
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
uno no entiende bien las cosas

355
00:16:27,320 --> 00:16:28,780
hasta que ya es mayor…

356
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
¿Tienes caries?

357
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
Sí.

358
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Yo no.

359
00:16:39,583 --> 00:16:41,501
¿Quieres leer mi libro favorito?

360
00:16:42,878 --> 00:16:43,712
Claro.

361
00:16:43,795 --> 00:16:45,255
Tiene personas desnudas.

362
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
LA FAMILIA DEL HOMBRE

363
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
No recuerdo haber sido un bebé.

364
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Sí, yo tampoco.

365
00:17:00,020 --> 00:17:01,605
¿Qué está haciendo?

366
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
Está amamantando.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
No recuerdo a mi mamá biológica.

368
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Cuando tenga un hijo, voy a tener 25.

369
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Quizá 27.

370
00:17:28,757 --> 00:17:30,383
No quiero ser tan vieja.

371
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Y voy a estar casada.

372
00:17:34,221 --> 00:17:35,722
Muchos ven al casamiento

373
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
como una institución burguesa.

374
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Mi mamá va a cumplir 47.

375
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Sí, bueno, tuvo que esperar
mucho tiempo para encontrarte.

376
00:17:46,900 --> 00:17:51,113
Por dos años, tuvo tu asiento
del auto preparado y hasta ropa.

377
00:17:51,196 --> 00:17:52,989
TODOS SEREMOS COMO HERMANOS - INDIO SIUX

378
00:17:53,073 --> 00:17:54,574
Esperó y esperó.

379
00:17:55,826 --> 00:17:58,370
Y tuvo muchas dificultades.

380
00:17:58,453 --> 00:18:00,330
Mi profesora me dijo hoy

381
00:18:00,413 --> 00:18:03,250
que dirigiré la clase
para el Día de los Muertos.

382
00:18:03,333 --> 00:18:04,584
¿Sabes qué es eso?

383
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Sí.

384
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Qué emocionante.

385
00:18:08,588 --> 00:18:10,924
Podemos hacerle un altar a tu esposa

386
00:18:11,007 --> 00:18:12,551
para que te encuentre.

387
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Necesito saber qué cosas le gustaban.

388
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Bueno, tocaba muy bien el piano.

389
00:18:21,184 --> 00:18:23,728
¿Y qué le gustaba comer?

390
00:18:23,812 --> 00:18:25,897
¿Pastel, dulces?

391
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Ayuda si es algo que pueda oler.

392
00:18:32,988 --> 00:18:34,948
Le gustaba mucho la pizza.

393
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
A mí igual.

394
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Estamos por ver otro pene.

395
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
- Quise advertirte.
- No es un académico.

396
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
Casi se doctoró.

397
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
O sea que no tiene doctorado.

398
00:18:47,419 --> 00:18:48,753
Tengo una facultad

399
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
que necesita apoyo real.

400
00:18:50,630 --> 00:18:52,215
Que no puede trabajar

401
00:18:52,299 --> 00:18:53,675
por estar en el sótano.

402
00:18:53,758 --> 00:18:55,594
Es un nombre reconocible.

403
00:18:55,677 --> 00:18:56,553
No lo es.

404
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
Estos chicos solo ven TikTok.

405
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Traseros en asientos.

406
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
Es lo único que debería importarte.

407
00:19:02,517 --> 00:19:03,727
¿Escritura creativa?

408
00:19:03,810 --> 00:19:05,061
Es la única rama

409
00:19:05,145 --> 00:19:06,771
que genera inscripciones.

410
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
Los estudiantes quieren crear contenido.

411
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
- Dios mío. Contenido.
- Sí.

412
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Ya sea una novela autopublicada o un blog.

413
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
Al menos que sea un escritor de verdad.

414
00:19:16,615 --> 00:19:19,451
Es un autor de superventas
del New York Times.

415
00:19:20,660 --> 00:19:21,494
Mentira.

416
00:19:21,578 --> 00:19:22,412
Revísalo.

417
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
No.

418
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
¿Hola?

419
00:19:39,554 --> 00:19:40,388
Hola.

420
00:19:41,056 --> 00:19:41,932
Hola.

421
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Sí, ven…

422
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Lavaste los platos.

423
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Así que… Gracias.

424
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
¿Sabes qué dirás en la reunión pública?

425
00:19:59,741 --> 00:20:02,327
¿Puedo… practicar contigo?

426
00:20:02,410 --> 00:20:03,578
Claro.

427
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
Bien.

428
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Gracias por venir.

429
00:20:07,999 --> 00:20:09,834
Me duele en el alma

430
00:20:09,918 --> 00:20:12,337
haberlos ofendido.

431
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Pero la verdad es que…

432
00:20:15,924 --> 00:20:20,136
Es…

433
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
primavera

434
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
para Hitler…

435
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

436
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
…y Alemania.

437
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
¿Sabes qué? Me rindo.

438
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Lo siento. Solo estaba…

439
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Está bien.

440
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Descubrí esto.

441
00:20:34,985 --> 00:20:37,028
Sí es un autor de superventas.

442
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
No.

443
00:20:38,989 --> 00:20:40,573
Pero no le puedes dar la…

444
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
No tengo opción.

445
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
"En Princeton,
escribió su tesis sobre Beckett".

446
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Igual que tú.

447
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
No.

448
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
"Harold Bloom fue su tutor en Yale".

449
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
- Vaya.
- Lo sé.

450
00:20:55,046 --> 00:20:58,466
Espera. ¿En verdad
ese es el trasero de David Duchovny?

451
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
¿Por qué seguimos diciendo
su nombre completo?

452
00:21:01,344 --> 00:21:02,721
¿Es su trasero?

453
00:21:02,804 --> 00:21:03,680
Bien.

454
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
- Está en forma.
- Basta.

455
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
No podemos armar las carpas.

456
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
¿Por qué?

457
00:21:16,359 --> 00:21:18,945
Hay estudiantes por la reunión pública.

458
00:21:19,029 --> 00:21:21,323
Cielos. ¿Es en el patio principal?

459
00:21:21,406 --> 00:21:22,866
- ¿Cambiamos de lugar?
- No.

460
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
Solo ármenlas cuando se vayan.

461
00:21:25,243 --> 00:21:26,703
Y llama a la policía.

462
00:21:26,786 --> 00:21:29,622
Mantén el patio despejado cuando termine.

463
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Hola a todos.

464
00:21:31,207 --> 00:21:34,586
Significa mucho para mí que asistieran.

465
00:21:34,669 --> 00:21:37,839
Obviamente, no soy miembro
de la comunidad judía,

466
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
así que no puedo decir
qué es o no es ofensivo.

467
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
- Así es.
- Sí.

468
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Pero soy miembro de Pembroke,
todos lo somos,

469
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
y quiero entender su punto de vista.

470
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
Fuera nazis de Pembroke.

471
00:21:49,893 --> 00:21:52,103
Concuerdo. No deberían existir.

472
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
- No al discurso de odio.
- Bien.

473
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
¿Acaso es un neonazi?

474
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
- ¿Es nazi?
- No, soy un profesor.

475
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Los nazis odian a los profesores
y el libre pensamiento.

476
00:22:02,072 --> 00:22:05,075
Uno de los regalos
que recibieron nuestras universidades

477
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
fue recibir a las mentes
que huyeron de Hitler.

478
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Escritores como Thomas Mann,

479
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt,
Bertolt Brecht y Theodor Adorno.

480
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Muchos escribieron sobre el fascismo

481
00:22:16,044 --> 00:22:18,630
y defendieron la libertad de pensamiento.

482
00:22:18,713 --> 00:22:22,634
No usaría las historias
de refugiados judíos aquí si fuera usted.

483
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
No todos fueron judíos.

484
00:22:24,969 --> 00:22:27,180
Algunos eran solidarios.

485
00:22:27,263 --> 00:22:28,640
¿Se comparó con Arendt?

486
00:22:28,723 --> 00:22:30,517
- No.
- Después de saludar a Hitler.

487
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Escuchémoslo.

488
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Somos herederos de su legado.

489
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Las universidades
deberían defender el diálogo

490
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
y el intercambio de ideas sin miedo.

491
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
Es importante
solo cuando usted está hablando.

492
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
No, quiero que todos
podamos expresar nuestras opiniones.

493
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
Es un profesor titular
que escribe para el Times.

494
00:22:51,204 --> 00:22:53,581
¿De verdad cree que esto es igualitario?

495
00:22:54,207 --> 00:22:55,667
Ese es un gran punto,

496
00:22:55,750 --> 00:22:57,419
y nunca será perfecto.

497
00:22:57,502 --> 00:22:59,379
Pero esto es un comienzo.

498
00:22:59,462 --> 00:23:00,296
Sí.

499
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Alguien dibujó una esvástica ayer.

500
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
- En el salón.
- Sí.

501
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
- ¿Sabía eso?
- ¿Le parece gracioso?

502
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Si sugieren que lo que hice

503
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
es lo mismo que apoyar
el neonazismo, eso no es correcto.

504
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Eso es una distorsión intencional de…

505
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
¿Dice que malinterpretamos un saludo nazi?

506
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
No, no estoy diciendo eso.

507
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
- Solo decía…
- Siempre pasa esto.

508
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Hacen algo objetivamente jodido

509
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
y luego nos dicen
que lo malentendimos al encararlos.

510
00:23:36,458 --> 00:23:38,293
No dije que hubieran exagerado.

511
00:23:38,376 --> 00:23:39,377
Solo decía que…

512
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
¿Se va a disculpar?

513
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
- Sí.
- Bien.

514
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Sí.

515
00:23:44,883 --> 00:23:46,176
Bien, adelante.

516
00:23:46,259 --> 00:23:47,093
Bien.

517
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Sí.

518
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Lamento si hice que se sintieran…

519
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
Eso no es una disculpa.

520
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
- Si los hice sentir…
- Se disculpa por lo que siento.

521
00:23:59,189 --> 00:24:00,315
Al decir eso,

522
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
está reduciendo su responsabilidad.

523
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Rector Larson.

524
00:24:04,235 --> 00:24:05,987
¡Veo que salió a defender

525
00:24:06,070 --> 00:24:08,740
a un profesor que saludó a Hitler!

526
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
No vine por eso.

527
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
No le pedí que viniera.
Esto es entre nosotros.

528
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
¿Por qué no vino a nuestra última reunión?

529
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Organizamos una reunión
sobre justicia racial aquí mismo.

530
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
- ¿Llamó a la policía?
- No.

531
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
- Trajo refuerzos.
- No puedo creerlo.

532
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
- Son dos temas distintos.
- ¡Fuera nazis de Pembroke!

533
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
- ¡Escuchen!
- ¡Fuera nazis!

534
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
¡Despidan a Dobson!

535
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
¡Despidan a Dobson!

536
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Subtítulos: Juan Gutiérrez