СЕРИАЛ NETFLIX
Так. Не говори ничего провокационного.
- Фатерланд меня не устыдится. - Ты понимаешь, во что вляпался?
Впервые я попал впросак по глупости, а не из-за реальных проблем.
- Отнесись к делу серьезно. - Ладно. Хорошо.
Что у тебя с галстуком?
Я же сказала — соберись.
Обожаю, когда ты меня прихорашиваешь.
Приятно пахнешь.
Прошу, постарайся ни с кем не препираться.
Надо ли говорить, что повод для собрания максимально абсурдный?
Да не нацист я.
Считаете подобные шутки приемлемыми?
Нет, но это напоминает случай, когда зашли два нациста в бар…
Для подобных ситуаций существует определенный протокол.
Вы двое
составите извинительную речь,
а мы опубликуем ее на всех платформах.
А вы кто, напомните?
- Ронни. - Да, это Ронни.
Глава отдела связей с общественностью.
Разрешаю кризисные ситуации и забочусь о нашей репутации.
- Мне соавтор не нужен. - А что вы предлагаете?
- Я проведу беседу. - Кому?
- С кем. - С кем.
Со студентами.
- Нет. - Не советую.
Я давно в штате.
Вы не вправе препятствовать моим действиям или речам,
если они не нарушают кодекс педагогической этики.
А он не нарушен.
Университеты должны поощрять инакомыслие.
Этими ребятами впору гордиться. Они не стесняются протестовать.
Помнится, на последнем курсе
я тоже выразил протест, усевшись голым задом на этот стол.
Может, по чашечке кофе?
Нам еще нужно кое-что обсудить.
Чуть позже подойду.
Ладно.
Весть разлетелась по всем соцсетям.
Ректору уже вовсю звонят спонсоры и выпускники.
Если немедленно не разрешить ситуацию,
он потребует уволить Билла.
- Он извинится. - Что-то я не заметил в нём раскаяния.
После нашей следующей беседы его совесть загрызет, вот увидите.
Погоди.
Начальницу изображаешь? Мне нравится.
- Видела бы ты себя. - Я и есть начальница.
Что ж, тогда…
Какие планы на вечер, босс? Может, поужинаем?
Сбрендил, что ли? Нашел время на свидание звать.
Ты совершил серьезный проступок.
И что? Теперь эта крыса канцелярская будет оправдания сочинять?
Студентам это не понравится. Они подвох за версту учуют.
Знаешь, что еще они учуют?
Мерзкий запашок высокомерия.
Да бога ради, я не нацист. Мне нельзя…
Дело не в этом.
Докажи, что ты не из тех, кто в конфликтных ситуациях
просто сваливает как ни в чём не бывало,
не отвечая за свои поступки.
Значит, ужинать не идем?
Я запостила на сайте, что у Яз 8 000 подписчиков в «Твиттере».
- А про ее научный грант? - Тоже.
Вот что делать с кабинетом Джоан пока ума не приложу.
- Можно же что-то придумать? - Я…
Здравствуй. Спасибо, Лори. Ко мне Лайла пришла. Заходи.
Ты не подумай, я тебя вовсе не игнорирую.
Просто дел по горло.
Не забудьте, вечером ужин.
Блин. Какой еще ужин?
У декана. Наверное, из-за этого…
Спасибо, Лори. Благодарю.
Слушаю.
Когда научрука моей подруги обвинили в домогательстве,
вся ее работа пошла коту под хвост.
- Добсона не обвиняют в нацизме. - Я не хочу проблем.
Это просто дурная шутка. Он извинится.
Мне уже люди звонят.
Какие?
Журналисты.
- Вот что им сказать? - Ничего не говори.
Если они раздуют скандал, нам несдобровать.
И тебе тоже.
«Моби Дик», несомненно, обернулся провалом.
Его раскритиковали, и Мелвилл умер в забвении,
как он сам предсказывал в письмах Натаниэлю Готорну.
Ему и посвящен роман.
Лишь в 1920-е годы книгу начали переосмысливать…
Может, обсудим то, что Мелвилл бил свою жену?
Таково мнение некоторых ученых-феминисток,
однако в отсутствие однозначных доказательств,
полагаю, нам лучше обратиться к самому тексту.
Мелвилл интересует нас не как личность, а как писатель.
Вы сами затронули эту тему,
говоря о личных письмах Готорну.
Я хотел обратить ваше внимание на то,
что его дружба с Готорном
немало поспособствовала развитию писательского дара.
Серьезно?
Лишь в 1920-х годах
роман занял заслуженное место…
Этот вопрос затрону я.
Кроме того, мы поговорим о том, как на его творчество повлияли женщины.
- Да. - Другое дело.
КУРС ОТЛОЖЕН НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК
«На неопределенный срок»? Кто сказал?
Это означает «до дальнейших указаний».
Поможешь развесить листовки в кампусе?
Можно разослать через студенческий портал.
Я хочу привлечь не только нашу группу.
ВСТРЕЧА С ПРОФЕССОРОМ БИЛЛОМ ДОБСОНОМ
Твоему мужику крышка.
ДЖОН МАКХЕЙЛ, ЭЛЛИОТ РЕНЦ, ДЖОАН ХЭМБЛИНГ
Еще одна напасть на мою голову! Вайфая нет!
Боже мой.
- В техподдержку звонила? - Сотни сообщений оставила.
Придется самой туда идти.
Может, надавишь авторитетом?
Мне надо потолковать с Ренцом. Но я сегодня же пожалуюсь Ларсону.
Прости, Джоан, я…
Если хочешь, работай здесь. Я уберу весь этот бардак.
Не надо.
ПЕМБРОК
- Просмотрела отзывы студентов? - Да.
Ну и что пишут?
Что лекции у меня огонь.
Погоди-ка. Он всегда тут висел?
Не успела снять.
Это ж ему я передернула в машине, когда мне дали постоянный контракт.
- Дабы отпраздновать. - Он был ректором году эдак в 1924-м.
А похож на того, кому я передернула.
- Праздник был у тебя, а перепало ему? - Да, несправедливо.
Кем бы он ни был, он должен мне оргазм.
Джоан, ты слышала, что Билл намерен провести собрание?
- Я переживаю. - Брось. Студенты его обожают.
Уж он найдет нужные слова.
Вот будь на его месте Эллиот или даже ты, я бы заволновалась.
Тук-тук.
Здравствуйте.
Здрасте.
Спасибо за яблочный пирог.
Персиковый.
- Верно. - Да.
- Есть минутка? - Конечно.
- Не закрывайте. - Да вас же распнут на месте.
Это еще почему?
Видите ли, любые шутки на тему Гитлера принадлежат к особой категории.
Многие уже постят фотки с усами фюрера, копируя ваш мем.
Эта история способна затронуть весь кампус.
А может, даже всю страну.
Представьте, каково евреям?
У нас в том году был всплеск антисемитизма.
Даже если ты не подразумевал ничего дурного,
последствия твоего поступка…
- Это Дафни, доктор Ким… - Дафна.
Здравствуйте. Я как раз с тем же разговором.
Гении мыслят схоже.
- Вы что-то хотели? - Да.
Хорошо.
Я думала спросить вас еще кое о чём,
но, пожалуй, потом.
Конечно.
- Так… - Ты охренел?
- Она сама дверь закрыла. - Так запретил бы.
Она заявила, что я подстрекаю ультраправых. Не до того было.
Ну что ты?
- Брось. - Чего?
Не выдумывай лишнего.
Ходячая проблема.
Я?
Могу я попросить? Ты мне уже порядком задолжал.
- Что угодно. - Посидишь с Чу Чу?
- Мне сегодня надо к Ларсону. - Зачем?
Не знаю. Умасливать его буду.
Неоднозначно вышло.
- Сам не понял. - Как умасливать-то?
У меня в кабинете проблема с вайфаем.
- А что не так? - Его нет.
Дам усилитель, но надо будет отчитаться.
Начальству говорили?
Ладно.
ОТЧЕТ ЕЕ ЦЕЛЬ — ЗАСТАВИТЬ НАС СТРАДАТЬ!
Благодарю.
И вам
спасибо.
Блин…
Боже мой.
У вас интернет не пашет?
Как вы кстати. Заходите.
Ну всё, наладил, кажется.
Где ж вы были все эти годы?
В IT-отделе, видимо.
Когда-нибудь слышали о сайте с отзывами о преподавателях?
Да.
Я вынуждена читать критические опусы своих студентов.
- Зачем? - Я и так знаю, что там увижу.
Мол, «на кой нам книги, где больше 300 страниц»?
Не факт. Может, найдется что-нибудь и поинтереснее.
Я бы вас не ругал.
Какой мелкий шрифт.
Вы не могли бы прочесть вслух?
- То, что сочтете дельным отзывом. - Ну хорошо.
Посмотрим.
А это законно?
- Нет, лучше не этот. - Что?
- Нет, и не этот. - Что? Что там написано?
«Препод у нас
как Шалтай-Болтай».
Дескать, толстая? Или это нынче что-то другое значит?
Нет, именно это.
Но вы не толстая. Прекрасно выглядите.
Давайте дальше.
«Профессор Хэмблинг — та, о ком я думаю, когда пытаюсь…»
- Нет. - Читайте.
- Это не конструктивно. - Прошу.
«…когда пытаюсь не кончить».
Он думает обо мне, когда пытается не кончить?
- Да. - Не поняла.
- Я бы не стал анализировать. - Значит, я…
Давайте-ка посмотрим.
- Опубликовано вчера. - Да? Я и не заметил.
Подскажите, а можно ли как-то
вычислить этого засранца?
Ну да. Только это незаконно.
Я пошла.
- До свидания. - Всего доброго.
Яз передала вам список сторонних рецензентов. Взглянули?
Нам нужны люди, уважающие женщин-ученых и критическую расовую теорию.
Она надежда нашей кафедры.
Вы ведь желаете одного и того же, верно?
Чтобы ваш предмет оставался самым востребованным на факультете.
Не хотелось бы чинить ей препятствия.
Я отправлю ее работу уважаемым ученым, дабы получить объективную оценку.
Отлично.
Когда я узнала, что заведующей кафедрой английского языка стала женщина,
радости моей не было предела.
Я сама специализировалась на английском, потому и пожелала
пожать вам руку и лично
выразить почтение.
Не знаю, кем были мои конкуренты, но спасибо.
- Не надо недооценивать себя. - Да.
Уж женщине так точно. Это путь в никуда.
Что ж.
Я немало размышляла о сложившейся дилемме.
Вы о профессоре Добсоне? Уверяю вас, он извинится.
- Ему действительно неловко. - Нет.
Сейчас речь о почетной лекции.
Вам нужна новая кровь.
Звездная мощь.
- У миссис Уиттенден… - И я знаю подходящего человека…
- Прошу. - Нет.
- Продолжайте. - Нет, извините.
Я повстречала его на местном рынке. У него неподалеку загородный дом.
Мы разговорились,
и я подумала:
«Именно этот человек
и поможет возродить интерес молодежи к литературе».
И кто бы мог подумать!
Он любезно согласился прочесть почетную лекцию в этом году.
Мне казалось…
Обычно лектора назначает завкафедрой.
А деньги на мероприятие выделяет попечительский совет.
Лучше моего кандидата вам всяко не найти, доктор Ким.
Я уже объявила, что доктор Маккей…
- Угадайте, о ком речь. - Не могу.
Истина где-то рядом.
Я…
Я дала вам подсказку.
- Колсон Уайтхед. - Еще попытка.
- Он вам нравится. - Как и Уайтхед.
Дэвид Духовны.
Актер?
- Сам агент Скалли. - Малдер.
Малдер. Да. Он…
Он подготовит лекцию
и встретится с избранными студентами-филологами.
Определим их через лотерею.
Ну а вам необходимо подыскать ему подходящий кабинет.
На старт, внимание,
марш.
А сложно быть тобой?
Когда как.
Я видела, как ты плакал,
когда умерла твоя жена.
Ты сидел на кухне. И мама тоже плакала.
Да.
- Видишь ли… - А у меня нет папы.
Бывают в жизни некоторые вещи,
которые начинаешь понимать, лишь повзрослев…
У тебя есть кариес?
Да.
А у меня — нет.
Почитаешь мою любимую книжку?
- Конечно. - Там голые люди.
«РОД ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ»
Я не помню себя младенцем.
И я.
- Что она делает? - Кормит грудью.
И родную маму тоже не помню.
Когда у меня появится ребенок, мне будет
лет 25.
Может, 27.
Не хочу ждать до старости.
А еще я выйду замуж.
Многие считают брак пережитком буржуазии. Знаешь, что это?
Моей маме скоро исполнится 47.
Да, как же долго она тебя ждала.
Два года держала наготове автокресло
и комплект одежды.
«НАМ ВСЕ РОДНЯ» ИНДЕЙЦЫ СИУ
Она всё ждала и ждала.
Ей пришлось преодолеть немало препятствий.
Сегодня учитель сказал,
что я буду вести урок в честь Дня мертвых.
- Знаешь, что это такое? - Да.
Ну здорово же.
Можем сделать твоей жене алтарь, чтобы ее душа сумела тебя отыскать.
Расскажи, что она любила?
Она хорошо играла на пианино.
А какие блюда ей нравились? Может, торт или конфеты?
Нам нужно то, что она сможет учуять.
Она очень любила пиццу.
И я люблю.
Сейчас увидим еще один пенис.
- Я хотел предупредить… - Он же не ученый.
- Но почти получил степень. - Это не считается.
А меж тем настоящие преподаватели прозябают без работы и поддержки,
сидя в подвале.
Он весьма известный человек.
Нет. Поколение «ТикТока» его знать не знает.
Речь о тех, кто ходит на пары. Вас должны интересовать лишь они.
Литературное творчество —
единственный курс, привлекающий студентов.
Они хотят создавать контент.
- Бога ради. Контент. - Да.
Будь то роман для самиздата или же просто блог.
- Или… - Так позовите писателя.
Он, кстати, автор бестселлеров.
- Нет. - А вы погуглите.
Нет.
Ты где?
- Привет. - Привет.
Пойдем…
Даже посуду помыл.
Слушай… Спасибо.
Уже думал, что скажешь студентам?
Можно…
- Можно я порепетирую? - Да.
Хорошо.
Спасибо, что пришли.
Мне искренне жаль,
что я оскорбил ваши чувства.
Дело в том, что…
Да здравствует
Гитлер
Билл.
И Германия
Нет. Всё. Я сдаюсь.
Извини. Я просто…
Ладно.
Погляди-ка.
Дэвид Духовны и впрямь писатель.
Нет.
- Но поручать ему почетную лекцию… - А что делать?
«Учился в Принстоне. Дипломная работа посвящена Беккету».
Твоя тоже.
Нет.
«Его научным руководителем в Йеле был сам Гарольд Блум».
- Обалдеть. - Ага.
Стой. Отмотай. Это реально задница Дэвида Духовны?
Почему мы постоянно произносим его имя целиком?
- Это что, правда зад Дэвида? - Ладно.
- А он ничего. - Хватит.
Палатки есть,
но их нельзя установить.
Почему?
Студенты собрались. Ждут Билла Добсона.
- Боже. Прям на главной площади? - Перенесем мероприятие?
Нет. Начнете, когда все разойдутся.
Вызовите полицию кампуса и проследите, чтобы никто не толпился.
Здравствуйте.
Я очень рад, что вы собрались здесь.
Поскольку я не являюсь членом еврейской общины,
не мне решать, что оскорбительно, а что нет.
- Точно. - Да.
Однако я принадлежу к университетскому сообществу,
и мне крайне интересна ваша позиция.
- Нет нацизму. - Да.
Согласен. Нацистам нигде не место.
- Мы против ксенофобии. - Да.
- Вы поддерживаете неонацистов? - Вы нацист?
Нет, я профессор.
А нацисты ненавидят их, поскольку презирают науку в целом.
Третий рейх оказал нашим вузам неслыханную услугу,
ведь в Америку перебралось множество ученых,
в частности Томас Манн,
Ханна Арендт, Бертольт Брехт и Теодор Адорно.
Они немало поведали миру о фашистских взглядах,
защищая тем самым свободу мысли.
Я бы на вашем месте не спекулировала историями о еврейских беженцах.
Не все они были евреями. Некоторые лишь выказывали солидарность.
- Сравниваете себя с ними? - Нет.
Салютуя Гитлеру?
Пусть скажет.
Все мы преемники их наследия.
Университет должен быть местом для открытых бесед.
Все мы вправе обмениваться мыслями.
Свобода слова работает только в отношении вас.
Я хочу, чтобы каждый имел возможность высказать свое мнение.
Вы белый профессор, пишущий для «Нью-Йорк таймс».
Считаете, мы в равном положении?
Точно подмечено. Но идеальных условий добиться невозможно.
- Подобные беседы — уже хорошее начало. - Да.
В Брукс-холле вчера нарисовали свастику.
- Прямо в фойе. - Ага.
- Слышали? - Вы и это считаете смешным?
Если вы утверждаете,
что мой поступок равносилен пропаганде неонацизма, вы ошибаетесь.
Это преднамеренное искажение того, что совершенно явно…
Вы намекаете, что мы неверно трактовали ваш жест?
Нет. Я вовсе не это имел в виду.
- Я хотел сказать… - Вот вечно так.
Сперва вы облажались по полной программе,
а теперь прилюдно заявляете, что мы всё неправильно поняли.
Да!
Я не считаю, что вы раздули из мухи слона. Я…
Так вы извинитесь?
- Да. - Хорошо.
- Да. - Тогда мы вас слушаем.
Ладно.
Да.
Я крайне сожалею, что оскорбил…
Это не извинение.
- Мне жаль… - К чему нам ваши сожаления?
- Вы не хотите держать ответ… - По одному.
…за свои поступки.
Декан Ларсон.
Здорово, что вы решили защитить профессора,
салютующего Гитлеру!
Нет, я здесь не поэтому.
Я его не звал. Это дело касается лишь нас.
Почему вы не пришли на встречу на той неделе?
Мы, между прочим, обсуждали вопросы расовой справедливости.
- Вы вызвали полицию? - Нет.
- Подкрепление, да? - Глазам не верю!
- Они здесь по другому вопросу! - Скажем нет нацизму!
- Ребят! - Гнать нацистов из Пемброка!
Гнать Добсона!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова