1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
‎Așa.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
‎Nu spune nimic provocator!

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
‎Nu o să fac de râs Patria.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,641
‎Ai idee în ce rahat ești?

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,270
‎Știi de câte ori am dat de belea?

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,564
‎De data asta, e doar ceva stupid.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
‎- Trebuie să iei o în serios.
‎- O iau. O să o iau.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
‎Ce se petrece aici?

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,032
‎Ți-am zis să te aranjezi.

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,951
‎M-am lăsat așa pentru că-mi place
‎când o faci tu.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
‎Miroși bine.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
‎Te rog, fii receptiv
‎la ce au de zis, bine?

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
‎Da, nu o să validez
‎absurditatea acestei proceduri.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
‎Nu sunt nazist.

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,472
‎Dar poți să glumești despre naziști?

17
00:00:54,555 --> 00:00:58,142
‎Nu, dar odată, doi naziști au intrat
‎într-un bar…

18
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
‎Avem un protocol clar
‎pentru o astfel de situație.

19
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
‎Voi doi o să scrieți o declarație
‎prin care o să vă cereți scuze,

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
‎apoi o publicăm
‎pe toate platformele relevante.

21
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
‎Scuze, cum te numești?

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
‎- Ronny.
‎- Da, el e Ronny.

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
‎Ronny. E directorul de comunicare.

24
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
‎Unii îi spun managementul crizelor
‎sau al reputației.

25
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
‎Nu scriu la comun.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
‎Cum să rezolvăm situația?

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
‎- O să le vorbesc.
‎- Cu cine?

28
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
‎- „Cui”.
‎- „Cui”.

29
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
‎Studenților.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
‎- Nu.
‎- Nu te-aș sfătui.

31
00:01:35,054 --> 00:01:35,972
‎Sunt titular.

32
00:01:36,514 --> 00:01:40,643
‎Nu mă puteți constrânge la propriul curs
‎sau exprimarea mea în campus,

33
00:01:40,726 --> 00:01:43,646
‎decât dacă încalc
‎codul de conduită al facultății,

34
00:01:43,729 --> 00:01:44,689
‎ceea ce nu fac.

35
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
‎Universitățile ar trebui
‎să încurajeze disensiunea.

36
00:01:49,277 --> 00:01:52,947
‎Ar trebui să fim mândri de acești copii.
‎Asta fac ei.

37
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
‎De fapt, când eram student,

38
00:01:55,158 --> 00:01:59,162
‎am stat cu fundul gol pe birou
‎ca să susțin dezinvestirea Africii de Sud.

39
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
‎Mergem să luăm cappuccino latte?

40
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
‎Mai avem de discutat vreo două lucruri.

41
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
‎Ne vedem mai târziu.

42
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
‎Bine.

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
‎E deja pe toate rețelele de socializare.

44
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
‎Pe președinte l-au sunat
‎donatori și absolvenți.

45
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
‎Dacă nu se rezolvă imediat,
‎nu m-ar mira să-mi ceară demisia lui Bill.

46
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
‎- Nu, își va cere scuze.
‎- Nu pare copleșit de regrete.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,989
‎Garantez:
‎după următoarea noastră discuție,

48
00:02:35,072 --> 00:02:36,407
‎va fi plin de remușcări.

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
‎Așteaptă!

50
00:02:46,042 --> 00:02:48,336
‎Îmi place când faci pe-a șefa cu mine.

51
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
‎- Să-ți fi văzut fața acolo.
‎- Sunt șefa ta.

52
00:02:51,130 --> 00:02:55,092
‎Bine. Atunci, ce faci astă-seară, șefa?

53
00:02:55,176 --> 00:02:57,428
‎- Te scot la cină?
‎- Ce e cu tine?

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,555
‎Nu, nu mă poți invita acum.

55
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
‎E o chestiune disciplinară serioasă.

56
00:03:03,684 --> 00:03:07,146
‎Să las un copist să-și ceară scuze
‎în numele meu?

57
00:03:07,647 --> 00:03:11,025
‎Le fac un deserviciu studenților.
‎Și-ar da seama imediat.

58
00:03:11,108 --> 00:03:15,112
‎Știi de ce o să-și mai dea seama?
‎De atitudinea ta arogantă.

59
00:03:16,155 --> 00:03:18,824
‎Doamne! Nu sunt nazist, bine?
‎N-am voie să…

60
00:03:18,908 --> 00:03:20,368
‎Nu e vorba despre asta.

61
00:03:20,451 --> 00:03:23,829
‎Ci de faptul că ești ca ăia care cred

62
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
‎că se pot scutura de praf și pleca

63
00:03:26,082 --> 00:03:28,125
‎fără vreun fel de consecințe.

64
00:03:33,297 --> 00:03:34,840
‎Deci îmi refuzi invitația?

65
00:03:38,511 --> 00:03:42,306
‎Yaz are 8.000 de urmăritori pe Twitter,
‎am scris pe site-ul departamentului.

66
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
‎- Și că a câștigat bursa NEH?
‎- Da.

67
00:03:44,809 --> 00:03:49,230
‎Din păcate, am ajuns într-un punct mort
‎în ce privește biroul lui Joan.

68
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
‎- Trebuie să putem face ceva.
‎- Eu…

69
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
‎Mersi, Laurie.
‎Vreau să vorbesc cu Lila. Intră!

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
‎Știu că pare că te-am ignorat,

71
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
‎dar a fost o nebunie.

72
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
‎Nu uitați, cină diseară!

73
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
‎La naiba! Despre ce e vorba?

74
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
‎Acasă la decan. Poate e despre toată…

75
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
‎Mersi, Laurie. Mulțumesc.

76
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
‎Bună!

77
00:04:13,421 --> 00:04:16,841
‎Consilierul prietenei mele Sarah
‎a fost acuzat de hărțuire,

78
00:04:16,924 --> 00:04:18,759
‎iar recomandarea lui e inutilă.

79
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
‎- Nu crede nimeni că Dobson e nazist.
‎- Am datorii.

80
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
‎A fost o glumă proastă
‎și își va cere scuze.

81
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
‎M-au sunat oameni.

82
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
‎Ce oameni?

83
00:04:29,937 --> 00:04:30,855
‎Reporteri.

84
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
‎- Ce să le spun?
‎- Doamne! Nu spune nimic!

85
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
‎Dacă ia amploare, ne-ar putea face rău.

86
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
‎Adică și ție.

87
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
‎Moby Dick‎ a fost un eșec, desigur.

88
00:04:44,410 --> 00:04:47,204
‎Criticii l-au detestat,
‎iar Melville a murit în obscuritate,

89
00:04:47,288 --> 00:04:51,834
‎așa cum a prezis și el în scrisorile
‎către prietenul său, Nathaniel Hawthorne,

90
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
‎căruia i-a dedicat cartea.

91
00:04:55,087 --> 00:04:58,299
‎De-abia în anii '20,
‎a fost reevaluat drept…

92
00:04:58,382 --> 00:05:01,594
‎Vom discuta
‎despre faptul că Melville își bătea soția?

93
00:05:03,763 --> 00:05:06,390
‎Unii cercetători feminiști
‎au susținut asta,

94
00:05:06,474 --> 00:05:09,185
‎dar, în absența unor dovezi clare,

95
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
‎cred că e mai bine să ne limităm la text.

96
00:05:12,355 --> 00:05:15,775
‎Ne interesează Melville autorul,
‎nu Melville omul.

97
00:05:15,858 --> 00:05:18,361
‎Dar tocmai v-ați referit la Melville omul.

98
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
‎Scrisorile lui către Hawthorne?

99
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
‎Voiam să spun…
‎Prietenia lui cu Hawthorne a fost…

100
00:05:27,870 --> 00:05:31,040
‎un aspect important
‎al dezvoltării sale ca scriitor.

101
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
‎Vorbiți serios?

102
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
‎Abia în anii '20,

103
00:05:35,878 --> 00:05:40,341
‎- …romanul a primit locul menit…
‎- Discutăm despre asta în secțiunea mea.

104
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
‎Și despre contribuțiile importante aduse
‎muncii lui Melville

105
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
‎de femeile din viața lui.

106
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
‎AMÂNAT PE O PERIOADĂ NEDETERMINATĂ

107
00:05:53,312 --> 00:05:54,563
‎Nedeterminată?

108
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
‎Cine ți-a zis asta?

109
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
‎Nedeterminat înseamnă până la noi ordine.

110
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
‎Mă ajuți să pun
‎fluturașii aici și prin campus?

111
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
‎Pot să trimit un e-mail clasei
‎prin Blackboard.

112
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
‎Nu mai privește doar clasa.

113
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
‎ADUNARE GENERALĂ CU PROFESORUL BILL DOBSON

114
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
‎Băiatul tău e mâncat.

115
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
‎Ghicește ce altceva? Nu există Wi-Fi.

116
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
‎Iisuse Hristoase!

117
00:06:43,571 --> 00:06:46,657
‎- Ai încercat la asistență tehnică?
‎- Le-am lăsat 700 de mesaje.

118
00:06:46,740 --> 00:06:48,576
‎Chiar acum voiam să mă duc.

119
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
‎Vii să-ți exersezi influența?

120
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
‎Trebuie să-l bat la cap pe Rentz.
‎Dar îi spun lui Larson diseară.

121
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
‎Îmi pare rău, Joan…

122
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
‎Auzi? Vrei să lucrezi aici?
‎Pot să mut din porcăriile astea.

123
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
‎Nu.

124
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
‎- Te-ai uitat peste evaluări?
‎- Da.

125
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
‎Și ce au spus?

126
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
‎Că-s prea entuziastă.

127
00:07:15,686 --> 00:07:19,440
‎- Stai puțin! A fost mereu aici?
‎- N-am avut timp să redecorez.

128
00:07:19,523 --> 00:07:25,154
‎I-am făcut o labă în mașină când am primit
‎postul de titular. Ca să sărbătorim.

129
00:07:25,237 --> 00:07:29,992
‎- E președintele facultății din 1924.
‎- Arată ca tipul căruia i-am făcut o labă.

130
00:07:30,075 --> 00:07:33,746
‎- Și așa sărbătorești tu?
‎- Bine punctat.

131
00:07:34,330 --> 00:07:36,665
‎Îmi datorează un orgasm, oricine ar fi.

132
00:07:37,166 --> 00:07:41,003
‎Joan, ai auzit că Bill ține
‎o adunare generală cu studenții?

133
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
‎- Sunt îngrijorată.
‎- Asta face el. Îl adoră.

134
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
‎E plin de empatie.

135
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
‎Dacă era vorba de Elliot,
‎sau chiar de tine, îmi făceam griji.

136
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
‎Cioc, cioc.

137
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
‎Bună!

138
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
‎Bună ziua!

139
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
‎Mersi pentru plăcinta cu mere.

140
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
‎Cu piersici.

141
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
‎- Corect.
‎- Da.

142
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
‎- Putem vorbi puțin?
‎- Sigur.

143
00:08:09,949 --> 00:08:13,452
‎- Trebuie s-o ținem deschisă.
‎- O să fie un măcel.

144
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
‎De ce spui asta?

145
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
‎Glumele legate de Hitler
‎sunt în categoria lor specială.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
‎Niște copii și-au pus mustață de Hitler
‎și v-au parodiat.

147
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
‎Nu vedeți? Contextul e mai mare
‎la nivel de campus.

148
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
‎Ba la nivel de națiune.

149
00:08:30,803 --> 00:08:32,638
‎Să fii evreu cu atâtea miliții?

150
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
‎Cele mai multe incidente antisemite
‎în ultimii 40 de ani.

151
00:08:35,516 --> 00:08:36,934
‎Intenția contează, da.

152
00:08:37,017 --> 00:08:40,020
‎Chiar dacă nu ai vrut să faci rău,
‎dacă impactul a…

153
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
‎- Ea e Daphne. Dr. Kim…
‎- Dafna.

154
00:08:43,399 --> 00:08:46,193
‎Bună ziua! Îi spuneam același lucru.

155
00:08:46,694 --> 00:08:48,612
‎Mințile geniale gândesc la fel.

156
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
‎- Ai nevoie de mine?
‎- Da.

157
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
‎Bine.

158
00:08:59,957 --> 00:09:04,211
‎Mai vreau să vă întreb ceva,
‎dar vom relua discuția.

159
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
‎Bine.

160
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
‎- Bun…
‎- Ce naiba faci?

161
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
‎- A dat buzna și a închis ușa.
‎- De ce n-ai deschis-o?

162
00:09:14,638 --> 00:09:18,809
‎M-a acuzat că am instigat extrema dreaptă
‎și nu am vrut s-o întrerup.

163
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
‎Auzi.

164
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
‎- Auzi.
‎- Nu. Ce…

165
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
‎Nu se întâmplă nimic, da?

166
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
‎Ai dat de necaz.

167
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
‎Eu?

168
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
‎Pot să te rog ceva?
‎După azi-dimineață, îmi ești dator.

169
00:09:35,576 --> 00:09:38,162
‎- Orice.
‎- Poți să stai cu Ju Ju diseară?

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,748
‎- Mă duc la cină la decan.
‎- De ce?

171
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
‎Cine știe? Ca să-i ung ochii?

172
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
‎Ce-i asta?

173
00:09:45,044 --> 00:09:46,712
‎- Nu știu.
‎- Ce am vrut să fac?

174
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
‎Wi-Fi-ul din biroul meu e stricat.

175
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
‎- Ce are?
‎- Nu există.

176
00:10:01,393 --> 00:10:04,438
‎Vă pot aduce un amplificator,
‎dar trebuie cerere.

177
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
‎Ați vorbit cu șeful de catedră?

178
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
‎Bine.

179
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
‎EVALUARE
‎„LITIRATURĂ MIDIVALĂ”

180
00:10:20,204 --> 00:10:21,038
‎O TORTURĂ

181
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
‎Mulțumesc.

182
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
‎Mulțumesc.

183
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
‎Doamne!

184
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
‎Am auzit că nu merge internetul.

185
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
‎Minunat. Intrați!

186
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
‎Și… v-ați conectat.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
‎Unde ați fost toată viața mea?

188
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
‎La departamentul de IT?

189
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
‎Ați auzit de RateMyProfessors.com?

190
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
‎Da.

191
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
‎Trebuie să țin cont
‎de criticile studenților mei.

192
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
‎- De ce?
‎- Deja știu ce o să spună.

193
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
‎Că n-ar trebui să predau
‎despre cărți de peste 300 de pagini.

194
00:11:36,989 --> 00:11:39,199
‎N-aș presupune c-o să zică doar asta.

195
00:11:39,283 --> 00:11:41,952
‎Poate o să aibă ceva interesant de spus.

196
00:11:42,035 --> 00:11:43,370
‎Eu v-aș da o recenzie bună.

197
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
‎Fontul ăsta e prea mic.

198
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
‎Ați vrea să mi le citiți cu voce tare?

199
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
‎- Cele care credeți că pot fi de ajutor.
‎- Bine. Da, să vedem!

200
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
‎Sigur sunt pe bune?

201
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
‎- Nu asta.
‎- Ce e?

202
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
‎- Nu, nici asta.
‎- De ce? Ce spune?

203
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
‎„Din spate liceu, din față muzeu.”

204
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
‎Adică sunt bătrână?
‎Sau înseamnă altceva azi?

205
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
‎Nu, asta înseamnă.

206
00:12:15,068 --> 00:12:17,488
‎Dar evident că nu sunteți. Arătați bine.

207
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
‎Următoarea.

208
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
‎„Mă gândesc la profesoara Hambling
‎când încerc să nu…

209
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
‎- Nu.
‎- E în regulă.

210
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
‎- Nu cred că e constructiv.
‎- Citiți!

211
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
‎„…să nu-mi dau drumul în iubita mea.”

212
00:12:30,459 --> 00:12:33,504
‎Se gândește la mine când nu vrea
‎să-și dea drumul în iubita lui?

213
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
‎- Da.
‎- Nu înțeleg.

214
00:12:34,755 --> 00:12:35,798
‎N-aș insista.

215
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
‎La mine se gândește…

216
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
‎Să ne uităm puțin!

217
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
‎- A fost scrisă ieri.
‎- Da? N-am observat.

218
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
‎Ați putea să dați de nenorocitul ăsta?

219
00:13:00,614 --> 00:13:03,075
‎Ei bine, da, dar ar fi ilegal.

220
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
‎Am plecat‎.

221
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
‎- Pa!
‎- Pa!

222
00:13:08,288 --> 00:13:12,501
‎Te-ai uitat la sugestiile
‎lui Yaz pentru evaluatori externi?

223
00:13:13,252 --> 00:13:15,754
‎Trebuie să fie persoane
‎care iau cercetarea feministă

224
00:13:15,838 --> 00:13:17,714
‎și teoria critică despre rasă în serios.

225
00:13:18,799 --> 00:13:20,759
‎E singura asistentă americanistă.

226
00:13:22,135 --> 00:13:26,473
‎Aveți un scop comun,
‎să faceți tot posibilul ca domeniul vostru

227
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
‎să rămână remarcabil în departament, nu?

228
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
‎Oricum, vrem ca concursul ei să fie
‎fără probleme.

229
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
‎Îi voi trimite lucrările
‎unor savanți respectați

230
00:13:36,191 --> 00:13:38,068
‎care le vor examina obiectiv.

231
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
‎Minunat.

232
00:13:42,823 --> 00:13:47,870
‎Când am aflat că departamentul de engleză
‎are pentru prima dată o șefă de catedră,

233
00:13:47,953 --> 00:13:49,705
‎am jubilat.

234
00:13:49,788 --> 00:13:53,166
‎Specializarea mea a fost Engleză,
‎așa că i-am zis lui Paul

235
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
‎că trebuie să-i strâng mâna și…

236
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
‎Să o felicit.

237
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
‎Nu știu dacă a fost
‎concurența acerbă, dar mersi.

238
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
‎- Nu te subestima!
‎- Are dreptate.

239
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
‎Nicio femeie n-a ajuns nicăieri
‎când s-a subestimat.

240
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
‎M-am gândit la harababura asta.

241
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
‎Profesorul Dobson.
‎Vă asigur că își va cere scuze.

242
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
‎- E cu adevărat distrus.
‎- Nu.

243
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
‎Aveți nevoie de un impuls.

244
00:14:22,029 --> 00:14:25,282
‎De cineva proaspăt. De puterea unei stele.

245
00:14:25,365 --> 00:14:28,744
‎- Dna Whittenden are un vizitator…
‎- Am întâlnit un astfel de…

246
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
‎- Spuneți!
‎- Nu.

247
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
‎- Haideți!
‎- Îmi pare rău. Spuneți!

248
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
‎La piață, dacă vă vine să credeți.

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
‎Are o casă la țară aici.

250
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
‎Am început să vorbim și mi-am zis:

251
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
‎„Iată genul de persoană

252
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
‎care poate revitaliza
‎studiul literaturii.”

253
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
‎Și ce să vedeți,

254
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
‎a fost de acord să susțină
‎prelegerea de anul acesta.

255
00:14:54,019 --> 00:14:55,270
‎Am crezut că…

256
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
‎Am crezut că e la discreția
‎șefului de catedră.

257
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
‎Fondurile sunt la discreția sponsorului.

258
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
‎Candidatul meu e imbatabil,
‎doamna dr. Kim.

259
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
‎Am anunțat deja că dr. McKay va…

260
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
‎- Ghiciți cine e!
‎- Nu pot.

261
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
‎O să fiți încântată.

262
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
‎Ăsta e…

263
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
‎Ăsta un indiciu.

264
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
‎- Colson Whitehead.
‎- Mai încercați!

265
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
‎- O să vă placă.
‎- Îmi place Colson Whitehead.

266
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
‎David Duchovny.

267
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
‎Actorul?

268
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
‎- Agentul Scully.
‎- Mulder.

269
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
‎Mulder. Da. Va trebui să…

270
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
‎Să-și pregătească prelegerea

271
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
‎și să se vadă
‎cu academicieni specializați în engleză.

272
00:15:38,105 --> 00:15:40,482
‎Plănuim să alegem numele la întâmplare.

273
00:15:40,565 --> 00:15:44,361
‎Așa că va trebui să-i găsești un birou.

274
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
‎Pe locuri, fiți gata, start!

275
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
‎Cum e să fii tu?

276
00:15:58,000 --> 00:15:59,793
‎Sunt o amestecătură din toate.

277
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
‎Te-am văzut plângând

278
00:16:05,465 --> 00:16:06,842
‎când a murit soția ta.

279
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
‎În bucătărie. Mama plângea și ea.

280
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
‎Da.

281
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
‎- Asta a fost…
‎- Eu nu am tată.

282
00:16:21,648 --> 00:16:25,277
‎Unul dintre lucrurile legate de viață
‎e că nu îți dai seama…

283
00:16:25,360 --> 00:16:28,780
‎Nu îți dai seama,
‎până când ești mult mai în vârstă…

284
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
‎Ai carii?

285
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
‎Da.

286
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
‎Eu nu.

287
00:16:39,541 --> 00:16:41,668
‎Vrei să-mi citești cartea preferată?

288
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
‎- Sigur.
‎- E cu poze nud.

289
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
‎FAMILIA OMULUI

290
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
‎Nu-mi amintesc când am fost bebe.

291
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
‎Nici eu.

292
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
‎- Ce face?
‎- Alăptează.

293
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
‎Nu-mi amintesc de mama mea naturală.

294
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
‎O să fac un copil la 25 de ani.

295
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
‎Poate la 27.

296
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
‎Nu vreau să fiu bătrână.

297
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
‎Și o să fiu măritată.

298
00:17:34,137 --> 00:17:36,932
‎Mulți cred că mariajul
‎e o instituție burgheză.

299
00:17:37,015 --> 00:17:39,976
‎- Știi ce e asta?
‎- Mama face 47 de ani.

300
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
‎A trebuit să aștepte mult
‎ca să te primească.

301
00:17:46,900 --> 00:17:51,196
‎Timp de doi ani, scaunul tău auto
‎a fost lângă ușă, cu un rând de haine.

302
00:17:51,279 --> 00:17:52,823
‎SUNTEM CU TOȚII ÎNRUDIȚI

303
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
‎Aștepta și aștepta

304
00:17:54,282 --> 00:17:58,370
‎și a trebuit să treacă prin multe.

305
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
‎Azi, profesorul meu mi-a spus

306
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
‎că eu o să conduc clasa
‎la ‎Día de Los Muertos.

307
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
‎- Știi ce e asta?
‎- Da.

308
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
‎E palpitant.

309
00:18:08,547 --> 00:18:12,551
‎Putem să-i facem un altar soției tale,
‎ca sufletul ei să te găsească.

310
00:18:13,468 --> 00:18:16,304
‎Trebuie doar să știu
‎care erau lucrurile ei preferate.

311
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
‎Era bună la pian.

312
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
‎Și care erau mâncarea ei preferată?
‎Tortul, bomboanele?

313
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
‎E bine dacă e ceva care poate fi mirosit.

314
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
‎Îi plăcea pizza.

315
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
‎Și mie.

316
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
‎Acum, o să vedem alt penis.

317
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
‎- Te-am avertizat…
‎- Ne prefacem că e academician?

318
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
‎Era să-și ia doctoratul.

319
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
‎E un alt mod de a spune că nu are.

320
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
‎Am profesori cu calificări reale,
‎care trebuie sprijiniți.

321
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
‎Care nu-și pot face treaba.
‎Care stau la subsol.

322
00:18:53,758 --> 00:18:56,553
‎- E un nume recognoscibil.
‎- Nu, nu e.

323
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
‎Copiii nu se uită la TV. Sunt pe TikTok.

324
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
‎Locuri ocupate.

325
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
‎E singurul lucru
‎care ar trebui să conteze.

326
00:19:02,517 --> 00:19:03,560
‎Scriere creativă?

327
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
‎E singurul domeniu
‎din departament unde cresc înscrierile.

328
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
‎Studenții vor să producă conținut.

329
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
‎- Doamne! Conținut.
‎- Da.

330
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
‎Fie că e un roman de publicat,
‎fie un ‎blog.

331
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
‎Să aducem un scriitor adevărat!

332
00:19:16,656 --> 00:19:19,451
‎E un scriitor cu bestseller
‎în ‎New York Times.

333
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
‎- Ba nu.
‎- Caută!

334
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
‎Ba nu.

335
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
‎Bună!

336
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
‎- Bună!
‎- Bună!

337
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
‎Da, hai să…

338
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
‎Mi-ai spălat vasele.

339
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
‎Auzi… Mersi.

340
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
‎Ți-ai dat seama ce o să spui? La adunare?

341
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
‎Pot…

342
00:20:01,868 --> 00:20:03,578
‎- Pot să încerc cu tine?
‎- Da.

343
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
‎Bine.

344
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
‎Mulțumesc că ați venit.

345
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
‎Îmi pare rău dacă am jignit pe cineva.

346
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
‎Adevărul e că…

347
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
‎E primăvară

348
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
‎Pentru Hitler

349
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
‎Bill.

350
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
‎În Germania

351
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
‎Știi ce? Mă dau bătută.

352
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
‎Scuze. Sunt…

353
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
‎Bine.

354
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
‎Uite aici!

355
00:20:34,985 --> 00:20:37,028
‎David Duchovny e autor de bestseller.

356
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
‎Nu.

357
00:20:39,072 --> 00:20:42,284
‎- Nu-i poți permite să țină prelegerea.
‎- N-am de ales.

358
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
‎„David Duchovny și-a scris
‎lucrarea la Princeton despre Beckett.”

359
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
‎La fel ca tine.

360
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
‎Nu.

361
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
‎„A fost consilierul lui Harold Bloom
‎la Yale.”

362
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
‎- Iisuse!
‎- Știu.

363
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
‎Stai! Du-te înapoi!
‎Chiar e fundul lui David Duchovny?

364
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
‎De ce îi spunem mereu numele întreg?

365
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
‎- Chiar e fundul lui David?
‎- Bine.

366
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
‎- E în formă.
‎- Ajunge.

367
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
‎Au venit corturile,
‎dar nu le putem instala.

368
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
‎De ce?

369
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
‎Studenții îl așteaptă
‎pe Bill Dobson. Adunarea.

370
00:21:18,695 --> 00:21:21,323
‎Iisuse! Are loc
‎în curtea interioară? Acum?

371
00:21:21,406 --> 00:21:22,866
‎- Să mutăm locul?
‎- Nu.

372
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
‎Pune-le după ce pleacă!

373
00:21:25,243 --> 00:21:26,703
‎Și să vină poliția din campus.

374
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
‎Să rămână liberă curtea după-amiază!

375
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
‎Bună tuturor!

376
00:21:31,207 --> 00:21:34,586
‎Înseamnă mult pentru mine
‎că ați venit aici.

377
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
‎Evident, nu sunt membru
‎al comunității evreiești

378
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
‎și nu sunt în măsură
‎să vă spun ce e  jignitor.

379
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
‎- Corect.
‎- Da.

380
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
‎Dar sunt membru al comunității
‎din Pembroke, ca noi toți,

381
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
‎și vreau să vă înțeleg punctul de vedere.

382
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
‎- Fără naziști la Pembroke.
‎- De acord. Fără naziști oriunde.

383
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
‎- Fără instigare la ură.
‎- Da.

384
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
‎Aveți păreri neonaziste?

385
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
‎- Sunteți nazist?
‎- Nu, sunt profesor.

386
00:21:58,485 --> 00:22:01,988
‎Naziștii urăsc profesorii,
‎fiindcă sunt dușmani ai gândirii.

387
00:22:02,072 --> 00:22:05,033
‎Universitățile noastre
‎au avut norocul de a-i primi

388
00:22:05,116 --> 00:22:07,869
‎pe intelectualii fugiți
‎din Al Treilea Reich.

389
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
‎Scriitori ca Thomas Mann,

390
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
‎Hannah Arendt, Bertolt Brecht,
‎Theodor Adorno.

391
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
‎Au scris lucrări importante
‎despre mentalitatea fascistă.

392
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
‎Apărări importante
‎ale libertății de gândire.

393
00:22:18,755 --> 00:22:22,634
‎Nu m-aș folosi de povestea
‎refugiaților evrei, în locul dv.

394
00:22:23,343 --> 00:22:27,180
‎Nu toți erau evrei.
‎Unii dintre ei își exprimau solidaritatea.

395
00:22:27,263 --> 00:22:29,057
‎- Vă credeți Hannah Arendt?
‎- Nu.

396
00:22:29,140 --> 00:22:31,601
‎- După ce ați salutat nazist la oră.
‎- Să-l ascultăm!

397
00:22:31,684 --> 00:22:34,813
‎Nouă ne revine moștenirea lor.

398
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
‎Universitatea ar trebui să susțină
‎exprimarea liberă.

399
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
‎Schimbul de idei fără teamă.

400
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
‎Da, e libertate de exprimare
‎cât timp vorbiți dv.

401
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
‎Bine. Nu, vreau să fie un forum
‎în care toți să-și spună părerea.

402
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
‎Sunteți un profesor alb
‎care scrie pentru ‎New York Times.

403
00:22:51,204 --> 00:22:53,373
‎Credeți că e un forum egal?

404
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
‎Înțeleg. Bună observație!
‎Nu va fi niciodată perfect.

405
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
‎- E un început că purtăm conversația asta.
‎- Da.

406
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
‎Cineva a desenat ieri
‎o svastică în Brooks Hall.

407
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
‎- În salon.
‎- Da.

408
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
‎- Știți asta?
‎- Vi se pare amuzant?

409
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
‎Dacă sugerați că ce am făcut

410
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
‎e același lucru
‎cu propagarea neonazismului, vă înșelați.

411
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
‎Asta e o confuzie intenționată
‎a ceea ce a fost clar…

412
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
‎Vreți să spuneți
‎că am confundat un salut nazist?

413
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
‎Nu. Nu spun asta… Nu spun deloc asta.

414
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
‎- Încercam să spun…
‎- Așa e mereu.

415
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
‎Faceți ceva care e în mod obiectiv greșit

416
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
‎și, când vă atenționăm că e așa,
‎suntem acuzați că am înțeles greșit.

417
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
‎Nu am spus că exagerați.
‎Am vrut să spun că…

418
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
‎Vă cereți scuze?

419
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
‎- Da.
‎- Bine.

420
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
‎Da.

421
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
‎- Bine, să auzim!
‎- Bine.

422
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
‎Da.

423
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
‎Îmi pare rău dacă am făcut
‎pe cineva să se simtă…

424
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
‎Nu așa vă cereți scuze.

425
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
‎- Dacă…
‎- Vă pare rău pentru cum mă simt.

426
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
‎Vă minimizați responsabilitatea spunând
‎că vă pare rău pentru cum ne simțim.

427
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
‎Bună ziua, dle decan!

428
00:24:04,235 --> 00:24:07,363
‎Ce bine că ați venit să apărați
‎un profesor Pembroke

429
00:24:07,447 --> 00:24:08,781
‎pentru salutul nazist.

430
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
‎Nu de-aia am venit.

431
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
‎Nu i-am cerut să fie aici.
‎E între mine și noi.

432
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
‎De ce nu ați venit la adunarea
‎de săptămâna trecută?

433
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
‎A avut loc o adunare pe tema
‎justiției rasiale.

434
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
‎- Dle profesor, ați chemat poliția?
‎- Nu.

435
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
‎- Ați adus întăriri.
‎- Nu pot să cred!

436
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
‎- Sunt două chestiuni separate.
‎- Fără naziști la Pembroke!

437
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
‎- Auziți!
‎- Fără naziști la Pembroke!

438
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
‎Afară cu Dobson!

439
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
‎Afară cu Dobson!

440
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
‎Subtitrarea: Andra Foca