1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Certo.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
Não diga nada para provocar.

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
Não envergonharei a pátria amada.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,808
Entende o tamanho da sua encrenca?

6
00:00:16,726 --> 00:00:19,270
Sabe quantas vezes já estive encrencado?

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,564
Pela primeira vez, é por algo bobo.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,484
-Precisa levar isso a sério.
-Eu levo. Vou levar.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
O que é isso?

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,157
Pedi que você ficasse apresentável.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,743
Deixei torto porque curto
quando me arruma.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Você cheira bem.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Por favor, seja receptivo
às opiniões deles, tá?

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
É, não vou validar
o absurdo que é este procedimento.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Não sou nazista.

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,514
Acha aceitável fazer piada sobre nazismo?

17
00:00:54,597 --> 00:00:58,142
Não, mas isso me lembra
de quando dois nazistas foram a um bar…

18
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Nós temos um protocolo simples
para esse tipo de situação.

19
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
Vocês dois vão trabalhar
num pedido de desculpa

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
que vamos publicar
em todas as plataformas.

21
00:01:12,949 --> 00:01:14,742
Desculpe. Como se chama mesmo?

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
-Ronny.
-É, esse é o Ronny.

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny é chefe de comunicação.

24
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Algumas pessoas chamam
de gestão de crise ou de reputação.

25
00:01:24,752 --> 00:01:25,920
Não escrevo junto.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
Como sugere que resolvamos isso?

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
-Vou falar.
-Para quem?

28
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
-"Com quem."
-"Com quem."

29
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Com os alunos.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
-Não.
-Não acho aconselhável.

31
00:01:35,054 --> 00:01:35,972
Sou efetivo.

32
00:01:36,472 --> 00:01:40,643
Não pode limitar minhas ações em aula
ou o que falo neste campus,

33
00:01:40,726 --> 00:01:43,604
a menos que eu viole
o código de conduta docente,

34
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
o que não fiz.

35
00:01:45,773 --> 00:01:49,193
É esperado que universidades
encorajem a divergência de opiniões.

36
00:01:49,277 --> 00:01:51,445
Devíamos nos orgulhar deles.

37
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
É isso que eles fazem.

38
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Aliás, quando eu era aluno,

39
00:01:55,158 --> 00:01:58,744
sentei a bunda nua nessa mesa
pelo desinvestimento na África do Sul.

40
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Vamos beber um cappuccino latte?

41
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Ainda temos algumas coisas a discutir.

42
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
Falo com você depois.

43
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Beleza.

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Isso já está nas redes sociais.

45
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
O presidente está recebendo ligações
de benfeitores e ex-alunos.

46
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Se isso não for resolvido logo,

47
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
não me espantaria
se pedissem a demissão do Bill.

48
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
-Ele vai se desculpar.
-Não parece nada arrependido.

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
Garanto que após nossa próxima conversa,
ele estará cheio de remorso.

50
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Espera!

51
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
Curto quando age
como se fosse minha chefe.

52
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
-Devia ter visto sua cara.
-Eu sou sua chefe!

53
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
Falou.

54
00:02:52,173 --> 00:02:56,344
E o que vai fazer de noite, chefa?
Podemos sair pra jantar?

55
00:02:56,427 --> 00:02:59,555
Qual é o seu problema?
Não pode me chamar pra sair agora.

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
Esse é um assunto disciplinar sério!

57
00:03:03,684 --> 00:03:07,521
Então deixo um burrocrata do RH
escrever uma desculpa pra mim?

58
00:03:07,605 --> 00:03:10,942
É um desserviço pros meus alunos.
Eles perceberiam à distância.

59
00:03:11,025 --> 00:03:15,363
Sabe o que mais se percebe à distância?
Essa pitada de arrogância que tem aí.

60
00:03:16,155 --> 00:03:20,368
-Por Deus! Não sou nazista, tá? Nem posso…
-Não é essa a questão.

61
00:03:20,451 --> 00:03:23,537
Mas se é um daqueles homens
que, quando algo assim acontece,

62
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
acha que pode se livrar
da responsabilidade

63
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
sem nenhuma noção de consequência.

64
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Então nada de jantar?

65
00:03:38,511 --> 00:03:42,223
Yaz tem 8.000 seguidores.
Postei isso no site do departamento.

66
00:03:42,306 --> 00:03:44,767
-E que ela ganhou a bolsa do NEH?
-Também.

67
00:03:44,850 --> 00:03:49,397
E, infelizmente, estou num beco sem saída
com relação ao escritório da Joan.

68
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
-Deve ter um jeito.
-Eu…

69
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Oi. Obrigada, Laurie.
Quero falar com Lila. Pode entrar.

70
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Sei que parece que tenho ignorado você,
mas tem sido uma confusão.

71
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
Não se esqueça do jantar hoje.

72
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
Droga! Que jantar era mesmo?

73
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
Na casa do reitor. Talvez seja sobre…

74
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Obrigada, Laurie.

75
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Oi.

76
00:04:13,421 --> 00:04:16,465
O orientador de uma amiga
foi acusado de assédio

77
00:04:16,549 --> 00:04:18,759
e a recomendação dele perdeu o valor.

78
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
-Ninguém acha que Dobson é nazista.
-Tenho dívida estudantil.

79
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Foi uma piada ruim,
e ele vai se desculpar.

80
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Tem gente me ligando.

81
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
Que gente?

82
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Repórteres.

83
00:04:31,439 --> 00:04:32,440
O que devo dizer?

84
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
Por Deus, não diga nada!

85
00:04:34,734 --> 00:04:37,695
Se a proporção disso aumentar,
pode nos prejudicar.

86
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
E a você também.

87
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
Moby Dick foi um fracasso, é claro.

88
00:04:44,410 --> 00:04:47,288
Os críticos odiaram,
e Melville morreu na obscuridade,

89
00:04:47,371 --> 00:04:51,834
como ele mesmo previu em cartas
para o amigo Nathaniel Hawthorne,

90
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
a quem dedicou o livro.

91
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Só nos anos 1920
foi reavaliado como a obra-prima…

92
00:04:58,424 --> 00:05:01,344
Vamos discutir o fato
de Melville bater na esposa?

93
00:05:03,763 --> 00:05:07,016
Sim, algumas acadêmicas feministas
sugeriram isso,

94
00:05:07,099 --> 00:05:09,268
mas, na ausência de provas definitivas,

95
00:05:09,352 --> 00:05:12,271
acho melhor nos atermos ao texto em si.

96
00:05:12,355 --> 00:05:15,775
Estamos interessados no autor,
não no ser humano.

97
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
Mas acabou de se referir ao ser humano.

98
00:05:18,361 --> 00:05:20,363
Falou das cartas a Hawthorne.

99
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Eu só estava salientando
que a amizade dele com Hawthorne

100
00:05:27,828 --> 00:05:31,040
foi um aspecto importante
de seu crescimento como escritor.

101
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
É sério?

102
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
Só nos anos 1920

103
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
que o livro ocupou seu devido lugar como…

104
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
Falaremos sobre isso na minha vez.

105
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
E sobre contribuições importantes
ao trabalho de Melville

106
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
de mulheres na vida dele.

107
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
ADIADO INDEFINIDAMENTE

108
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
Indefinidamente?

109
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Quem te disse isso?

110
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Indefinidamente
significa "até novo aviso".

111
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Quer me ajudar a prender panfletos
aqui e no campus?

112
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
Posso mandar um e-mail
pra turma pelo Blackboard.

113
00:06:15,876 --> 00:06:18,379
Isso já ultrapassou os alunos desta turma.

114
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
REUNIÃO DE DEBATE COM O PROF. DOBSON
QUINTA-FEIRA - 15H

115
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
Seu boy está ferrado.

116
00:06:35,980 --> 00:06:37,982
PROFESSOR - MATRICULADOS - SALÁRIO

117
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Adivinha! Também não tem Wi-Fi!

118
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Ai, Jesus Cristo!

119
00:06:43,571 --> 00:06:46,574
-Tentou o suporte técnico?
-Já deixei 700 recados.

120
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
Estou indo pra lá agora.

121
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
Quer vir? Usar sua influência?

122
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Vou dar uma chamada no Rentz.
Mas falo com Larson de noite.

123
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Sinto muito, Joan. Eu…

124
00:06:56,959 --> 00:06:59,003
Quer saber? Quer trabalhar aqui?

125
00:06:59,086 --> 00:07:01,172
-Posso me livrar desta tralha.
-Não.

126
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
-Já viu suas avaliações?
-Já.

127
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
E o que diziam?

128
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Que sou muito empolgante.

129
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
Espere aí. Ele sempre esteve aqui?

130
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
Não deu tempo de redecorar.

131
00:07:19,523 --> 00:07:24,195
Dei uma punheta no carro dele
quando fui efetivada.

132
00:07:24,278 --> 00:07:25,154
Pra comemorar.

133
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Ele é o presidente da faculdade de 1924.

134
00:07:27,990 --> 00:07:30,201
Parece o cara a quem dei uma punheta.

135
00:07:30,284 --> 00:07:33,746
-E como isso foi uma comemoração sua?
-Boa pergunta.

136
00:07:34,330 --> 00:07:36,582
Ele me deve um orgasmo, seja quem for.

137
00:07:37,082 --> 00:07:40,794
Joan, soube de algum debate
do Bill com os alunos?

138
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
-Estou preocupada.
-É o que ele faz. Eles o amam.

139
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Ele é tão empático!

140
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Se fosse o Elliot ou até você,
eu ficaria preocupada.

141
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Toc-toc!

142
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Oi.

143
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Oi.

144
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
Obrigado pela torta de maçã.

145
00:08:03,025 --> 00:08:03,901
Pêssego.

146
00:08:04,401 --> 00:08:05,486
-Certo.
-Sim.

147
00:08:06,111 --> 00:08:08,447
-Tem um minuto?
-Claro.

148
00:08:09,949 --> 00:08:11,867
A porta precisa estar aberta.

149
00:08:11,951 --> 00:08:13,452
Isto vai ser um massacre.

150
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Por que diz isso?

151
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
É que qualquer piada sobre Hitler
está numa categoria especial.

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Usaram bigode de Hitler
e postaram imitações do seu meme.

153
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Não vê? Há um contexto maior que o campus.

154
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
Há um contexto nacional maior.

155
00:08:31,011 --> 00:08:32,638
Como ser judeu com tantas milícias?

156
00:08:32,721 --> 00:08:35,391
Ano passado teve o maior número
de incidentes antissemitas…

157
00:08:35,474 --> 00:08:37,810
A intenção importa,
mas, mesmo sem maldade,

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,895
se o impacto de uma atitude sua…

159
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
-Essa é Daphne. Dra. Kim…
-Dafna.

160
00:08:43,399 --> 00:08:46,193
Oi. Eu estava dizendo a mesma coisa.

161
00:08:46,694 --> 00:08:48,737
Mentes brilhantes são semelhantes.

162
00:08:54,535 --> 00:08:56,537
-Precisa de mim pra algo?
-Preciso.

163
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Beleza.

164
00:09:00,082 --> 00:09:02,376
Quero perguntar outra coisa,

165
00:09:02,876 --> 00:09:04,211
mas fica pra depois.

166
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Claro.

167
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
-Tá…
-Que porra é essa?

168
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
-Ela entrou e fechou a porta.
-E não abriu?

169
00:09:14,638 --> 00:09:18,809
Ela me acusou de incitar a ultradireita,
e eu não queria interrompê-la.

170
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Ei…

171
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Não. Quê?

172
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Aquilo não é nada, tá?

173
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Você é encrenca.

174
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Eu?

175
00:09:32,615 --> 00:09:35,492
Posso pedir um favor?
Depois desta manhã, você me deve.

176
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
-À vontade.
-Pode cuidar da Ju Ju hoje?

177
00:09:38,203 --> 00:09:40,748
-Tenho que ir à casa do Larson.
-Pra quê?

178
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Sei lá! Mexer os pauzinhos.

179
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
O que foi isto?

180
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
-Não sei.
-Que pauzinho é assim?

181
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
O Wi-Fi no meu escritório pifou.

182
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
-Qual é o problema?
-Não pega.

183
00:10:01,894 --> 00:10:05,272
Posso ajudar, mas seu departamento
terá que preencher a papelada.

184
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Falou com seu chefe?

185
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Tá.

186
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
AVALIAÇÃO
O OBJETIVO DELA É NOS FAZER SOFRER!

187
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Obrigada.

188
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Obrigada.

189
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Mer…

190
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Ai, meu Deus!

191
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Soube que está sem internet.

192
00:11:14,591 --> 00:11:15,551
Maravilha!

193
00:11:16,051 --> 00:11:16,885
Entre.

194
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
E você está on-line.

195
00:11:19,304 --> 00:11:22,683
-Por onde andou em toda minha vida?
-Sei lá, na TI?

196
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Por acaso, já ouviu falar
do avaliemeusprofessores.com?

197
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Já.

198
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Eu deveria aceitar
algumas das críticas dos alunos.

199
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
-Por quê?
-Já sei o que vão dizer.

200
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Não deveria ensinar
com livros com mais de 300 páginas.

201
00:11:36,989 --> 00:11:39,199
Eu não presumiria que só diriam isso.

202
00:11:39,283 --> 00:11:43,370
Talvez tenham algo interessante a dizer.
Eu lhe daria uma boa crítica.

203
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Esta fonte é tão pequena!

204
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Poderia ler isso em voz alta para mim?

205
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
-Só as críticas que possam ser úteis.
-Certo. Sim, vamos ver.

206
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Isto aqui é sério mesmo?

207
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
-Não, essa não.
-Quê?

208
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
-Não, essa não.
-Quê? O que está escrito?

209
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
"Só Dumpty, sem Humpty."

210
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Estão me chamando de gorda
ou passou a ter outro significado?

211
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Não, é isso mesmo.

212
00:12:15,068 --> 00:12:17,488
Mas não é. Olhe pra você, está ótima.

213
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Vá pra próxima.

214
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"Eu penso na Profa. Hambling
quando não quero…"

215
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
-Não.
-Não faz mal.

216
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
-Não acho construtivo.
-Manda.

217
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"Quando não quero gozar
na minha namorada."

218
00:12:30,459 --> 00:12:33,504
Ele pensa em mim
quando não quer gozar na namorada?

219
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
-É isso.
-Não entendi.

220
00:12:34,755 --> 00:12:37,466
-Eu não ficaria analisando.
-Ele pensa em mim…

221
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Vamos dar uma olhada nisso.

222
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
-Isto foi postado ontem.
-Foi? Nem percebi.

223
00:12:55,484 --> 00:13:00,113
Será que não teria
como rastrear esse merdinha?

224
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Sim, mas seria ilegal.

225
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Estou saindo.

226
00:13:06,578 --> 00:13:07,955
-Boa noite.
-Boa noite.

227
00:13:08,997 --> 00:13:12,501
Deu uma olhada nas sugestões
de avaliadores externos da Yaz?

228
00:13:13,293 --> 00:13:17,714
Precisamos de quem leve estudos feministas
e teoria crítica da raça a sério.

229
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Ela é a única americanista jovem.

230
00:13:22,135 --> 00:13:26,473
Vocês têm um interesse mútuo, é óbvio,
em garantir que seu campo de estudo

231
00:13:26,557 --> 00:13:29,518
continue sendo
um dos mais proeminentes, não?

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,438
Enfim, queremos que o processo dela
seja bem-sucedido.

233
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Mandarei o trabalho dela
para acadêmicos de respeito

234
00:13:36,608 --> 00:13:38,277
que avaliarão objetivamente.

235
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Ótimo.

236
00:13:42,739 --> 00:13:47,411
Quando soube que o Dep. de Inglês
elegeu a primeira chefe mulher,

237
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
eu pulei de alegria.

238
00:13:49,788 --> 00:13:52,749
Eu me formei em Inglês,
então disse ao Paul:

239
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
"Preciso cumprimentá-la e…

240
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
E dar os parabéns."

241
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Não sei se foi tão competitivo,
mas obrigada.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
-Não se desvalorize.
-Ele tem razão.

243
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Nenhuma mulher chegou a lado nenhum
se desvalorizando.

244
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Agora,

245
00:14:10,434 --> 00:14:13,186
andei pensando nessa suruba.

246
00:14:14,187 --> 00:14:18,150
Eu asseguro
que o Prof. Dobson vai se desculpar.

247
00:14:18,233 --> 00:14:20,068
-Ele está arrasado.
-Não.

248
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Vocês precisam de um estímulo.

249
00:14:22,029 --> 00:14:25,198
Gente nova, que possa brilhar.

250
00:14:25,282 --> 00:14:28,869
-A Sra. Whittenden tem uma visita…
-Esbarrei com alguém assim…

251
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
-Pode falar.
-Não.

252
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
-Continue.
-Não, desculpe. Pode falar.

253
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
Na feira, acredite se quiser.

254
00:14:35,500 --> 00:14:38,003
Ele tem uma casa de campo por aqui.

255
00:14:38,086 --> 00:14:40,881
Começamos a conversar, e pensei:

256
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
"Esse é o tipo de pessoa

257
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
que pode revitalizar
o estudo da literatura."

258
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
E nem imagina!

259
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
Ele concordou em dar
a palestra honorária deste ano.

260
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
Pensei que…

261
00:14:56,063 --> 00:14:58,523
Tradicionalmente,
o chefe de departamento decide.

262
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Os fundos são decididos
pelo curador que os doou.

263
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
E não tem como ganhar
do meu candidato, Dra. Kim.

264
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Já anunciei que a Dra. McKay seria…

265
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
-Adivinhe quem é.
-Eu não… Não consigo.

266
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Você vai levar um susto.

267
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
Isso já…

268
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Isso já é uma pista.

269
00:15:20,003 --> 00:15:21,838
-Colson Whitehead.
-Tente de novo.

270
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
-É alguém de quem vai gostar.
-Gosto dele.

271
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
David Duchovny.

272
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
O ator?

273
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
-O próprio agente Scully.
-Mulder.

274
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Mulder. Isso. Ele…

275
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Ele precisará preparar a palestra

276
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
e se reunirá
com alguns formandos de Inglês.

277
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Planejamos sortear os nomes.

278
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
E vamos precisar
que ache um escritório para ele.

279
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Preparar, apontar, vai.

280
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Como é ser você?

281
00:15:58,041 --> 00:15:59,376
É um balaio de gatos.

282
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Eu vi você chorando…

283
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
quando sua esposa morreu.

284
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
Na cozinha.
Minha mãe também estava chorando.

285
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
É.

286
00:16:14,599 --> 00:16:17,519
-Sabe, isso foi há…
-Eu não tenho pai.

287
00:16:21,648 --> 00:16:24,484
Bem, uma das coisas na vida

288
00:16:24,985 --> 00:16:28,780
é que você não se dá conta,
antes de ficar bem mais velho…

289
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Você tem cárie?

290
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
Tenho.

291
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Eu não tenho.

292
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
Quer ler meu livro favorito?

293
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
-Com certeza.
-Tem nus nele.

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
A FAMÍLIA DO HOMEM

295
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
Não me lembro de ser bebê.

296
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
É, nem eu.

297
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
-O que ele está fazendo?
-Mamando.

298
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Não me lembro da minha mãe biológica.

299
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Quando eu tiver um bebê, vou ter 25 anos.

300
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Talvez 27.

301
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Não quero estar muito velha.

302
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
E estarei casada.

303
00:17:34,137 --> 00:17:36,973
Muitos acham que o casamento
é uma instituição burguesa.

304
00:17:37,057 --> 00:17:40,102
-Sabe o que é isso?
-Minha mãe vai fazer 47 anos.

305
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Pois é, ela precisou esperar muito
para conseguir você.

306
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
Por dois anos,
deixou sua cadeirinha na entrada,

307
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
tinha uma muda de roupas prontas.

308
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
Ela ficou esperando…

309
00:17:55,826 --> 00:17:58,370
e teve que superar muitos obstáculos.

310
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Hoje, minha professora disse

311
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
que vou liderar
a aula no Día de los Muertos.

312
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
-Sabe o que é isso?
-Sei.

313
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Isso é empolgante.

314
00:18:08,505 --> 00:18:12,551
Podemos fazer um altar pra sua esposa,
e a alma dela vai achar você.

315
00:18:13,385 --> 00:18:16,221
Só preciso saber quais eram
as coisas favoritas dela.

316
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Ela era muito boa no piano.

317
00:18:21,184 --> 00:18:23,395
E o que ela mais gostava de comer?

318
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
Tipo bolo, bala…

319
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
É bom se for algo que ela sinta o cheiro.

320
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Ela gostava muito de pizza.

321
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Eu também.

322
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
E já vamos ver outro pênis.

323
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
-Tentei avisar.
-Não pode fingir que é um acadêmico.

324
00:18:43,874 --> 00:18:47,335
-Quase fez doutorado.
-É outra forma de dizer que não fez.

325
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Tenho um corpo docente qualificado
que precisa de apoio,

326
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
que não consegue trabalhar,
que foi deixado no porão.

327
00:18:53,758 --> 00:18:56,511
-Ele tem um nome reconhecível.
-Não tem, não.

328
00:18:56,595 --> 00:19:00,140
-Os jovens não veem TV. Estão no TikTok.
-Frequência!

329
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
É só o que importa pra você agora.

330
00:19:02,517 --> 00:19:06,771
Escrita criativa é a única área
que teve aumento de matrículas.

331
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
Os alunos querem produzir conteúdo.

332
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
-Meu Deus. Conteúdo.
-Pois é.

333
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Seja um romance para autopublicar
ou um blog.

334
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
Escolha um escritor de verdade.

335
00:19:16,531 --> 00:19:19,451
Ele está na lista de best-sellers
do New York Times.

336
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
-Não está, não.
-Pesquise.

337
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Não.

338
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Oi?

339
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
-Oi.
-Oi.

340
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Sim, vamos…

341
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Você lavou minha louça toda.

342
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Ei, então… Obrigada.

343
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Você sabe o que vai dizer no debate?

344
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Posso…

345
00:20:01,868 --> 00:20:03,578
-Posso testar com você?
-Pode.

346
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
Beleza.

347
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
Obrigado por terem vindo.

348
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
Estou de coração partido
por ter ofendido alguém aqui.

349
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
A questão é que…

350
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
Chegou a primavera

351
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
Para Hitler

352
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

353
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
E para a Alemanha

354
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
Quer saber? Eu desisto.

355
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Desculpe. Eu…

356
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Tá.

357
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
Tem isto.

358
00:20:34,985 --> 00:20:38,321
-David Duchovny é um autor de sucesso.
-Não.

359
00:20:38,989 --> 00:20:42,450
-Não pode dar a palestra honorária a ele.
-Não tenho escolha.

360
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
"David Duchovny escreveu sua tese
em Princeton sobre Beckett."

361
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Como você.

362
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Não.

363
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
"Ele foi aluno de Harold Bloom em Yale."

364
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
-Jesus Amado!
-Pois é.

365
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
Espera. Volta.
Essa é a bunda do David Duchovny?

366
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Por que ficamos repetindo
o nome completo dele?

367
00:21:01,344 --> 00:21:02,721
É a bunda dele mesmo?

368
00:21:02,804 --> 00:21:05,181
-Pronto. Já chega.
-Ele está em forma.

369
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
As barracas chegaram,
mas não podemos armar.

370
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
-Por quê?
-Tem alunos esperando Bill Dobson.

371
00:21:18,028 --> 00:21:21,406
-É o debate.
-Cristo! No pátio principal? Agora?

372
00:21:21,489 --> 00:21:22,866
-Mudamos o local?
-Não.

373
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
Comecem a montar quando eles saírem.

374
00:21:25,243 --> 00:21:29,039
Mande a polícia do campus.
Mantenha o pátio livre o resto da tarde.

375
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Oi, pessoal!

376
00:21:31,207 --> 00:21:34,586
Fico muito feliz
com a presença de vocês aqui.

377
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
É óbvio que não faço parte
da comunidade judaica

378
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
e não estou em posição
de dizer o que é ofensivo.

379
00:21:40,800 --> 00:21:42,385
-Isso mesmo.
-Sim.

380
00:21:42,469 --> 00:21:45,805
Mas sou membro da comunidade Pembroke,
como todos aqui.

381
00:21:45,889 --> 00:21:49,809
-Quero entender seu ponto de vista.
-Nada de nazistas em Pembroke.

382
00:21:49,893 --> 00:21:53,188
-Sim. Nem em lugar nenhum.
-Discurso de ódio não tem vez aqui.

383
00:21:53,271 --> 00:21:56,024
-Concordo.
-Alimenta sentimentos neonazistas?

384
00:21:56,107 --> 00:21:58,360
-Você é nazista?
-Não, sou professor.

385
00:21:58,443 --> 00:22:01,988
Nazistas odeiam professores,
pois são inimigos do pensamento.

386
00:22:02,072 --> 00:22:05,033
Um grande presente
para as universidades americanas

387
00:22:05,116 --> 00:22:07,869
foram os intelectuais foragidos
do Terceiro Reich.

388
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Escritores como Thomas Mann,

389
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt,
Bertolt Brecht, Theodor Adorno.

390
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Muitos escreveram estudos
sobre a mentalidade fascista.

391
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Defesas inestimáveis
da liberdade de pensamento.

392
00:22:18,755 --> 00:22:22,759
Eu não usaria as histórias
de refugiados judeus se fosse você.

393
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Nem todos eram judeus.

394
00:22:24,969 --> 00:22:27,180
Alguns eram solidários.

395
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
-Quer se comparar à Hannah Arendt?
-Não.

396
00:22:29,224 --> 00:22:31,559
-Após saudar Hitler na aula.
-Vamos ouvi-lo.

397
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Somos herdeiros do legado deles.

398
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
A universidade deve ser um lugar
para defender o discurso livre.

399
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
A troca de ideias sem medo.

400
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
É liberdade de expressão
desde que seja você falando.

401
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Tá. Não, quero que seja um foro
onde todos possam opinar.

402
00:22:48,159 --> 00:22:51,162
É um professor branco
que escreve artigos pro New York Times.

403
00:22:51,246 --> 00:22:53,373
Acha que é um foro igualitário?

404
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Entendo. É um ótimo argumento
e nunca será perfeito.

405
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
-Ter esta conversa já é um começo.
-Sim.

406
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Desenharam uma suástica
no Brooks Hall ontem.

407
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
-Na entrada.
-Sim.

408
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
-Sabia disso?
-Acha engraçado também?

409
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Se estão sugerindo que o que eu fiz

410
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
é o mesmo que propagar neonazismo,
isso é impreciso.

411
00:23:18,606 --> 00:23:21,693
Foi um erro de reconhecimento
do que claramente…

412
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Então erramos ao identificar
uma saudação nazista?

413
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Não! Não é o que estou dizendo.

414
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
-Só queria dizer…
-É sempre assim.

415
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Você faz uma óbvia merda do caralho,

416
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
e, quando tiramos satisfação,
somos acusados de não entender.

417
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Não disse que estavam exagerando.
Eu estava explicando…

418
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Vai se desculpar?

419
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
-Vou.
-Tá.

420
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Sim.

421
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
-Tá, vamos ouvir.
-Beleza.

422
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Isso.

423
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Lamento se fiz alguém sentir…

424
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
Isso não é uma desculpa.

425
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
-Se fiz sentir…
-Lamenta meus sentimentos.

426
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Minimiza sua responsabilidade
dizendo que lamenta nossos sentimentos.

427
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Ei, reitor Larson.

428
00:24:04,235 --> 00:24:07,363
É bom vê-lo sair em defesa
de um docente da faculdade

429
00:24:07,447 --> 00:24:08,740
por saudar Hitler!

430
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
Não é por isso que estou aqui.

431
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Não pedi que ele viesse.
Isto é entre mim e vocês.

432
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Por que não foi ao nosso debate
semana passada?

433
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Tivemos um debate
sobre justiça racial bem aqui.

434
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
-Professor, chamou a polícia?
-Não.

435
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
-Trouxe reforços.
-Não acredito que os trouxe.

436
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
-São dois assuntos diferentes.
-Nada de nazistas em Pembroke!

437
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
-Ei!
-Nada de nazistas em Pembroke.

438
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
-Fora, Dobson!
-Fora, Dobson!

439
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
-Fora, Dobson!
-Fora, Dobson!

440
00:26:04,939 --> 00:26:06,399
Legendas: Maria Isabel Rodrigues