1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Muito bem.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
Não digas nada provocador.

4
00:00:11,763 --> 00:00:15,725
- Não vou envergonhar a Pátria.
- Sabes o sarilho em que te meteste?

5
00:00:16,809 --> 00:00:21,731
Já tive sarilhos por merdas a sério.
Desta vez, é apenas por algo estúpido.

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,484
- Tens de levar isto a sério.
- Estou a levar.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
O que se passa aqui?

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,157
Eu disse-te para te recompores.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,743
Deixei-a torta, gosto quando a arranjas.

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Cheiras bem.

11
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Por favor, ouve o que eles têm a dizer.

12
00:00:43,127 --> 00:00:47,048
Pois, não vou dar crédito
ao absurdo deste processo.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Não sou nazi.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,472
É aceitável fazer piadas com nazis?

15
00:00:54,555 --> 00:00:58,142
Não, mas isso lembra-me
quando dois nazis entraram num bar…

16
00:01:02,063 --> 00:01:05,316
Temos um protocolo claro
para estas situações.

17
00:01:05,817 --> 00:01:10,029
Vocês dois redigirão
um pedido de desculpas

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
que será publicado
nas plataformas relevantes.

19
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
Como te chamas?

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
- Ronny.
- Sim, é o Ronny.

21
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny. Ele é o diretor de comunicação.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,917
Há quem lhe chame gestão de crise
ou gestão de reputação.

23
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
Não coescrevo.

24
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
Como sugeres resolver isto?

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
- Vou falar com eles.
- A quem?

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
- Com quem.
- Com quem.

27
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Com os alunos.

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
- Não.
- Não aconselho isso.

29
00:01:35,054 --> 00:01:35,972
Sou efetivo.

30
00:01:36,514 --> 00:01:40,768
Não podes censurar as minhas ações
nas aulas ou o meu discurso no campus,

31
00:01:40,852 --> 00:01:44,689
a menos que viole o código de conduta
docente, o que não é o caso.

32
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
As universidades
devem encorajar a dissidência.

33
00:01:49,277 --> 00:01:51,445
Devíamos ter orgulho nestes miúdos.

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
É isto que eles fazem.

35
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Na verdade, quando eu era aluno,

36
00:01:55,158 --> 00:01:58,786
sentei-me nu nessa mesa
contra o desinvestimento na África do Sul.

37
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Vamos beber um galão?

38
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Ainda temos de falar de outras coisas.

39
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Já vou ter contigo.

40
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Está bem.

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Isto já está em todas as redes sociais.

42
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
O presidente começou a receber chamadas
de mecenas e ex-alunos.

43
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Se isto não se resolver imediatamente,

44
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
não me admirava que ele pedisse
a demissão do Bill.

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
- Ele vai pedir desculpa.
- Não me parece que o faça.

46
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
Garanto, depois da próxima conversa,
ele ficará cheio de remorsos.

47
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Espera.

48
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
Gosto quando te armas em minha chefe.

49
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
- Se visses a tua cara…
- Sou tua chefe!

50
00:02:51,130 --> 00:02:55,092
Está bem.
Então, o que fazes esta noite, chefe?

51
00:02:55,176 --> 00:02:57,428
- Posso levar-te a jantar?
- O que te deu?

52
00:02:57,511 --> 00:03:01,891
Não podes convidar-me para sair agora.
Este é um assunto disciplinar sério.

53
00:03:03,684 --> 00:03:07,146
Tenho de deixar um burocrata dos RH
escrever o meu pedido de desculpas?

54
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
Isso é mau para os meus alunos.
Vão topar isso à légua.

55
00:03:11,025 --> 00:03:15,112
Sabes o que mais vão topar à légua?
Essa tua arrogância.

56
00:03:16,155 --> 00:03:18,783
Por amor de Deus, não sou nazi! Não posso…

57
00:03:18,866 --> 00:03:20,368
Não tem que ver com isso,

58
00:03:20,451 --> 00:03:23,537
mas sobre se és um daqueles homens
que, quando algo assim acontece,

59
00:03:23,621 --> 00:03:28,125
acha que pode seguir em frente,
como se nada fosse, sem consequências.

60
00:03:33,297 --> 00:03:34,840
Isso é um "não" ao jantar?

61
00:03:38,511 --> 00:03:42,306
A Yaz tem 8 mil seguidores no Twitter,
publiquei isso no site do departamento.

62
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
- E que ganhou a bolsa do NEH?
- Sim.

63
00:03:44,809 --> 00:03:48,896
E cheguei a um beco sem saída
quanto ao gabinete da Joan.

64
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
- Temos de poder fazer algo.
- Eu…

65
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Olá. Obrigada, Laurie.
Quero falar com a Lila. Entra.

66
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
Sei que parece que te tenho ignorado,

67
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
mas tem sido caótico.

68
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
Lembre-se do jantar logo.

69
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
Raios. Qual jantar?

70
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
Em casa do reitor.
Talvez seja por causa da…

71
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Obrigada, Laurie. Obrigada.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,549
O orientador da minha amiga Sarah
foi acusado de assédio,

73
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
a recomendação dele acabou por ser inútil.

74
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
- Ninguém acha o Dobson nazi.
- Tenho uma dívida universitária enorme.

75
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Foi uma piada de mau gosto
e ele vai pedir desculpa.

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,392
As pessoas têm-me ligado.

77
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
Quais pessoas?

78
00:04:29,937 --> 00:04:30,855
Jornalistas.

79
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
- O que lhes digo?
- Meu Deus, não digas nada.

80
00:04:34,734 --> 00:04:37,236
Se isto se agravar, pode ser mau para nós.

81
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
E para ti também.

82
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
Moby Dick foi um fracasso, claro.

83
00:04:44,410 --> 00:04:47,121
Os críticos odiaram-no
e Melville morreu na obscuridade,

84
00:04:47,204 --> 00:04:51,834
como ele próprio previra em cartas
escritas ao seu amigo Nathaniel Hawthorne,

85
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
a quem dedicou o livro.

86
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Só depois de 1920 foi reavaliado
como obra seminal…

87
00:04:58,424 --> 00:05:01,385
Vamos falar do facto
de o Melville bater na mulher?

88
00:05:03,721 --> 00:05:06,640
Algumas estudiosas feministas
postularam isso,

89
00:05:07,141 --> 00:05:12,146
mas, sem provas concretas,
acho melhor focarmo-nos só no texto.

90
00:05:12,229 --> 00:05:15,775
Interessa-nos Melville, o autor,
não Melville, o ser humano.

91
00:05:15,858 --> 00:05:17,818
Referiu-se a ele como ser humano.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,363
As cartas pessoais para Hawthorne?

93
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Só estava a querer dizer
que a amizade dele com Hawthorne era

94
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
um aspeto importante
do seu crescimento como escritor.

95
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
A sério?

96
00:05:33,584 --> 00:05:38,339
Foi só a partir de 1920 que o romance
assumiu o seu merecido lugar…

97
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Falarei da violência doméstica.

98
00:05:41,425 --> 00:05:45,096
Disso e dos contributos importantes
para o trabalho de Melville

99
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
da parte das mulheres na vida dele.

100
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
ADIADA INDEFINIDAMENTE

101
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
Indefinidamente?

102
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Quem te disse isso?

103
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Isto significa "até nova ordem".

104
00:06:09,370 --> 00:06:12,289
Ajudas-me a distribuir estes panfletos?

105
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Posso enviar um email à turma pelo portal.

106
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
Isto não atingiu só os meus alunos.

107
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
ASSEMBLEIA DE ALUNOS
COM O PROFESSOR BILL DOBSON

108
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
O teu tipo já era.

109
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Adivinha? Não há internet!

110
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Santo Deus!

111
00:06:43,571 --> 00:06:48,325
- Ligaste para o apoio técnico?
- Já deixei 700 mensagens. Vou lá agora.

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
Queres vir? Exercer influência?

113
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Tenho de ir falar com o Rentz.
Mas falarei nisso ao Larson esta noite.

114
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Lamento muito, Joan.

115
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Queres trabalhar aqui?
Posso tirar algumas coisas.

116
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Deixa estar.

117
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
- Já leste as tuas avaliações?
- Sim.

118
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
O que diziam?

119
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Sou muito empolgante.

120
00:07:15,644 --> 00:07:19,440
- Espera. Ele esteve sempre aqui?
- Ainda não pude redecorar.

121
00:07:19,523 --> 00:07:25,154
Bati-lhe uma punheta no carro dele
quando fiquei efetiva. Para celebrar.

122
00:07:25,237 --> 00:07:30,117
- Era o presidente da faculdade em 1924.
- Parece o tipo a quem bati a punheta.

123
00:07:30,201 --> 00:07:33,746
- E que raio de celebração foi essa?
- Bem visto.

124
00:07:34,330 --> 00:07:36,582
Deve-me um orgasmo, seja lá quem for.

125
00:07:37,082 --> 00:07:41,003
Joan? Sabes que o Bill vai fazer
uma assembleia com os alunos?

126
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
- Estou preocupada.
- É o que ele faz. Eles adoram-no.

127
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Ele é tão empático.

128
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Agora, se fosse o Elliot,
ou até tu, eu ficaria preocupada.

129
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Truz, truz.

130
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
- Olá!
- Olá.

131
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
Obrigado pela tarte de maçã.

132
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Pêssego.

133
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
- Certo.
- Sim.

134
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
- Tem um minuto?
- Claro.

135
00:08:10,074 --> 00:08:13,452
- Deixa a porta aberta.
- Isto vai ser um banho de sangue.

136
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Porque dizes isso?

137
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Todas as alegadas piadas relacionadas
com o Hitler têm uma categoria especial.

138
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Houve quem pusesse bigodes de Hitler
e publicasse imitações do seu meme.

139
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Não percebe?
Há um contexto mais vasto no campus.

140
00:08:29,218 --> 00:08:32,638
Um contexto nacional maior.
Ser judeu com estas milícias?

141
00:08:32,721 --> 00:08:35,391
Nunca houve tantos incidentes antissemitas
em 40 anos.

142
00:08:35,474 --> 00:08:37,810
A intenção importa,
mas mesmo que fosse inocente,

143
00:08:37,893 --> 00:08:39,895
o impacto de algo que fizeste tem…

144
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
- Esta é a Daphne. Dra. Kim…
- Dafna.

145
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
Olá. Estava a dizer-lhe o mesmo.

146
00:08:46,694 --> 00:08:48,362
Grandes mentes pensam igual.

147
00:08:54,493 --> 00:08:56,453
- Precisas de alguma coisa?
- Sim.

148
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Está bem.

149
00:08:59,957 --> 00:09:03,877
Há outra coisa que lhe queria perguntar,
mas fica para a próxima.

150
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Claro.

151
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
O que estás a fazer?

152
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
- Ela entrou e fechou a porta.
- Porque não a abriste?

153
00:09:14,638 --> 00:09:18,809
Ela acusou-me de incitar a alt-right
e não quis interrompê-la.

154
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Então…

155
00:09:21,562 --> 00:09:22,855
- Então…
- Não. O quê?

156
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Isto não é nada.

157
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
És problemático.

158
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Eu?

159
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Fazes-me um favor? Depois da tua fita
esta manhã, deves-me um.

160
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
- Diz lá.
- Podes tomar conta da Ju Ju hoje?

161
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
- Vou jantar com o Reitor Larson.
- Para quê?

162
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Quem sabe? "Olear as rodas".

163
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
O que é isto?

164
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
- Não sei.
- Que rodas são estas?

165
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
A internet no meu gabinete não funciona.

166
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
- O que tem a internet?
- Não funciona.

167
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Posso tratar disso, mas preciso
de um requerimento do departamento.

168
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Falou com a diretora?

169
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Está bem.

170
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
JOAN HAMBLING - "LITRATURA MEDEIVAL"
QUER FAZER-NOS SOFRER!

171
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Obrigada.

172
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Obrigada.

173
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Meu Deus.

174
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Ouvi que não tinha internet.

175
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Fantástico. Entre.

176
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
E já está online.

177
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Onde esteve toda a minha vida?

178
00:11:21,265 --> 00:11:26,645
- No departamento de informática?
- Conhece o avaliarosmeusprofessores.com?

179
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Sim.

180
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Tenho de ler
algumas das críticas dos meus alunos.

181
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
- Porquê?
- Eu já sei o que vão dizer.

182
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Que não devia lecionar livros
com mais de 300 páginas.

183
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Não assuma que vão dizer isso.

184
00:11:39,199 --> 00:11:43,370
Talvez tenham algo interessante a dizer.
Eu dava-lhe uma boa crítica.

185
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Esta letra é tão pequena.

186
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Importa-se de me ler isto em voz alta?

187
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
- As que achar que podem ser úteis.
- Está bem. Sim, vamos ver.

188
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Não há problema?

189
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
- Não, esta não.
- O que foi?

190
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
- Não, essa não.
- O que foi? O que diz?

191
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
"Rebolas bem, mas não me alegras."

192
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Chamou-me gorda? Ou essas palavras
agora significam algo diferente?

193
00:12:13,859 --> 00:12:17,488
Não, é isso mesmo.
Mas não é esse o caso. A Joan está ótima.

194
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Passe à próxima.

195
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"Penso na professora Hambling
quando tento não…"

196
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
- Não.
- Tudo bem.

197
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
- Isto não é construtivo.
- Vá lá.

198
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"Quando tento não me vir
na minha namorada."

199
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Ele pensa em mim
quando tenta não se vir na namorada?

200
00:12:33,629 --> 00:12:34,671
- Está aqui.
- Não percebo.

201
00:12:34,755 --> 00:12:37,299
- Não pense mais nisso.
- Ele pensa em mim…

202
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Deixe-me cá ver.

203
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
- Foi publicado ontem.
- Foi? Não reparei.

204
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Acha que é possível localizar este cabrão?

205
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Possível é. Mas seria ilegal.

206
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Vou andando.

207
00:13:06,578 --> 00:13:08,205
- Boa noite.
- Boa noite.

208
00:13:09,039 --> 00:13:12,501
Viste as sugestões da Yaz
para os avaliadores externos?

209
00:13:13,252 --> 00:13:14,336
Temos de ter pessoas

210
00:13:14,419 --> 00:13:17,714
que levam a sério os estudos feministas
e teoria crítica da raça.

211
00:13:18,799 --> 00:13:20,759
Ela é a nossa única americanista júnior.

212
00:13:22,135 --> 00:13:24,263
Têm um interesse mútuo, obviamente,

213
00:13:25,138 --> 00:13:28,934
garantir que a vossa área permanece
uma das mais importantes do departamento.

214
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Enfim, queremos que o caso dela
seja bem-sucedido.

215
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
Vou enviar o trabalho dela
a académicos respeitados

216
00:13:36,024 --> 00:13:38,068
que irão revê-lo objetivamente.

217
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Ótimo.

218
00:13:42,739 --> 00:13:47,411
Quando soube que o departamento
de Inglês elegeu a primeira diretora,

219
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
até fiz acrobacias.

220
00:13:49,788 --> 00:13:52,749
Eu estudei Inglês, então disse ao Paul

221
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
que tinha de a cumprimentar

222
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
e dar-lhe os parabéns.

223
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Não sei se a eleição foi renhida,
mas obrigada.

224
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
- Não se subestime.
- Ele tem razão.

225
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Nenhuma mulher chegou
a lado nenhum menosprezando-se.

226
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Tenho estado a pensar nesta trapalhada.

227
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
O professor Dobson.
Garanto-vos que ele vai pedir desculpa.

228
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
- Ele está mesmo devastado.
- Não.

229
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Vocês precisam de arrebitar.

230
00:14:22,029 --> 00:14:25,282
Precisam de sangue novo. De uma estrela.

231
00:14:25,365 --> 00:14:29,244
- A Sra. Whittenden tem uma visita…
- E sei da pessoa ideal!

232
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
- Fala.
- Não.

233
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
- Força.
- Não, desculpa. Fala.

234
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
Conheci-o no mercado de produtores.

235
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Ele tem uma casa de campo aqui.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Começámos a conversar e pensei:

237
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
"Eis o tipo de pessoa

238
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
que pode revitalizar
o estudo da literatura."

239
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
E, quem diria,

240
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
ele concordou proferir
a Palestra Distinta este ano.

241
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Eu pensei que…

242
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Essa escolha costuma ser da direção.

243
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Os fundos estão ao dispor
do mecenas que os doou.

244
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
E o meu candidato é imbatível, Dra. Kim.

245
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Já disse que a Dra. McKay seria…

246
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
- Adivinhe quem é.
- Não sei.

247
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Vai ficar tão contente.

248
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
Isso já…

249
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Já é uma pista.

250
00:15:20,003 --> 00:15:21,838
- Colson Whitehead.
- Tente de novo.

251
00:15:22,589 --> 00:15:24,800
- Vai gostar dele.
- Gosto do Colson Whitehead.

252
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
David Duchovny.

253
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
O ator?

254
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
- O agente Scully.
- Mulder.

255
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Mulder. Sim. Ele…

256
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Ele terá de preparar a palestra

257
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
e ter reuniões
com alunos de Inglês selecionados.

258
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Estamos a sortear nomes.

259
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
E precisamos que lhe arranje um gabinete.

260
00:15:47,280 --> 00:15:49,241
Partida, largada, fugida.

261
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Como é ser tu?

262
00:15:57,958 --> 00:15:59,251
É bom e mau.

263
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
Vi-te chorar.

264
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Quando a tua mulher morreu.

265
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
Na cozinha, a minha mãe estava a chorar.

266
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Sim.

267
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
- Bem, sabes, isso foi…
- Não tenho pai.

268
00:16:21,648 --> 00:16:24,443
Bem, uma das curiosidades da vida

269
00:16:24,985 --> 00:16:28,780
é que só quando somos mais velhos
nos apercebemos de que...

270
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Tens cáries?

271
00:16:32,492 --> 00:16:34,036
- Sim.
- Eu não.

272
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
Queres ler o meu livro preferido?

273
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
- Claro que sim.
- Tem fotos de nus.

274
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
A FAMÍLIA DO HOMEM

275
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
Não me lembro de ser bebé.

276
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Pois, nem eu.

277
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
- O que está ela a fazer?
- Está a amamentar.

278
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Não me lembro da minha mãe biológica.

279
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Terei um bebé quando tiver 25 anos.

280
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Ou talvez 27.

281
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Não quero ser mãe já velha.

282
00:17:30,967 --> 00:17:32,469
E serei casada.

283
00:17:34,137 --> 00:17:36,807
Muitos acham que o casamento
é uma instituição burguesa.

284
00:17:36,890 --> 00:17:39,976
- Sabes o que é isso?
- A minha mãe faz 47 anos.

285
00:17:43,688 --> 00:17:45,899
Teve de esperar muito tempo para te ter.

286
00:17:46,900 --> 00:17:51,029
Durante dois anos, ela teve a cadeirinha
à porta e uma muda de roupa.

287
00:17:51,113 --> 00:17:52,864
DEVEMOS SER PARENTES DE TUDO E TODOS

288
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Ela esperou e esperou

289
00:17:55,867 --> 00:17:58,370
e teve de passar por muita coisa.

290
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Hoje, a minha professora disse

291
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
que vou liderar a aula do Dia dos Mortos.

292
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
- Sabes o que é isso?
- Sim.

293
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
Isso é empolgante.

294
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Podemos fazer um altar à tua mulher
para a alma dela te encontrar.

295
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Diz-me quais eram
as coisas favoritas dela.

296
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Ela tocava muito bem piano.

297
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
E do que gostava ela de comer?
Bolos, doces?

298
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
É bom se for algo que ela possa cheirar.

299
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Ela adorava pizza.

300
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Também eu.

301
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Vamos ver outro pénis.

302
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
- Tentei avisar…
- Não vou fingir que é um académico.

303
00:18:43,832 --> 00:18:47,335
- Quase fez o doutoramento.
- Ou seja, não é doutorado.

304
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Tenho professores credenciados
que precisam de apoio.

305
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
Que não podem fazer o seu trabalho
e estão metidos em caves.

306
00:18:53,758 --> 00:18:56,511
- Ele é um nome reconhecível.
- Não, não é.

307
00:18:56,595 --> 00:19:00,140
- Os putos não ligam à TV, só ao TikTok.
- Cadeiras ocupadas.

308
00:19:00,223 --> 00:19:03,560
É a única coisa que importa agora.
Escrita criativa?

309
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
É a única área do seu departamento
que tem matrículas.

310
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
Os alunos querem produzir conteúdo.

311
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
- Céus. Conteúdo.
- Sim.

312
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Um romance de publicação própria
ou um blogue.

313
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
Arranje um escritor a sério.

314
00:19:16,531 --> 00:19:19,034
Ele é autor de um bestseller
do New York Times.

315
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
- Não é nada.
- Procure.

316
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Não.

317
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Olá?

318
00:19:39,971 --> 00:19:41,514
- Olá.
- Olá.

319
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Sim, vamos…

320
00:19:50,690 --> 00:19:51,900
Lavaste-me a loiça.

321
00:19:55,028 --> 00:19:56,571
Então… Obrigada.

322
00:19:57,155 --> 00:19:59,658
Sabes o que vais dizer? Na assembleia?

323
00:20:00,242 --> 00:20:01,284
Posso…?

324
00:20:01,868 --> 00:20:03,662
- Posso ensaiar contigo?
- Sim.

325
00:20:03,745 --> 00:20:06,039
Está bem. Obrigado por terem vindo.

326
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
Estou realmente desolado
por ter ofendido alguém aqui.

327
00:20:13,546 --> 00:20:14,506
A questão é que…

328
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
É primavera

329
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
Para Hitler

330
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

331
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
Na Alemanha

332
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
Sabes que mais? Desisto.

333
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Desculpa. Eu só…

334
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Está bem.

335
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Há isto.

336
00:20:34,985 --> 00:20:38,321
- David Duchovny é um autor de sucesso.
- Não.

337
00:20:38,989 --> 00:20:42,200
- Mas não pode ser Palestrante Distinto.
- Não tenho escolha.

338
00:20:43,118 --> 00:20:47,664
"David Duchovny escreveu a sua tese
em Princeton sobre Beckett." Tal como tu.

339
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Não.

340
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
"Foi orientado por Harold Bloom em Yale."

341
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
- Credo!
- Eu sei.

342
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
Espera. Volta atrás.
É mesmo o rabo do David Duchovny?

343
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Porque dizemos o nome completo
sempre que falamos nele?

344
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
- É mesmo o rabo do David?
- Muito bem.

345
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
- Está em forma.
- Basta.

346
00:21:12,897 --> 00:21:15,358
As tendas chegaram,
mas não podemos montá-las.

347
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Porquê?

348
00:21:16,359 --> 00:21:18,945
Há alunos à espera do Bill Dobson.
A assembleia.

349
00:21:19,029 --> 00:21:21,573
Céus. Isso é no pátio principal? Agora?

350
00:21:21,656 --> 00:21:25,160
- Mudamos o local?
- Não. Montem-nas quando dispersarem.

351
00:21:25,243 --> 00:21:29,039
Chame a polícia do campus.
Quero o pátio livre o resto da tarde.

352
00:21:30,290 --> 00:21:34,002
Olá a todos.
É muito importante para mim terem vindo.

353
00:21:34,669 --> 00:21:37,881
Obviamente, não sou membro
da comunidade judaica

354
00:21:37,964 --> 00:21:40,717
e não posso dizer o que é ou não ofensivo.

355
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
- Isso mesmo.
- Sim.

356
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Mas sou membro da comunidade
de Pembroke, como todos nós,

357
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
e quero compreender
o vosso ponto de vista.

358
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
- Não queremos nazis em Pembroke.
- Concordo. Não aqui nem em lado nenhum.

359
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
- Abaixo o discurso de ódio.
- Concordo.

360
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
Tem posições neonazis?

361
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
- É nazi?
- Não, sou professor.

362
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Os nazis odeiam professores,
porque são inimigos do pensamento.

363
00:22:02,072 --> 00:22:05,033
Uma das maiores dádivas
que as universidades americanas receberam

364
00:22:05,116 --> 00:22:07,869
foi o fluxo de intelectuais
que fugiram do III Reich.

365
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Escritores como Thomas Mann,

366
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt, Bertolt Brech,
Theodor Adorno.

367
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Muitos escreveram
sobre a mentalidade fascista.

368
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
Defesas inestimáveis
da liberdade de pensamento.

369
00:22:18,922 --> 00:22:22,634
Eu não usaria as histórias
de refugiados judeus, se fosse a si.

370
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Nem todos eram judeus.

371
00:22:24,969 --> 00:22:28,556
- Alguns deles eram apenas solidários.
- Está a comparar-se a Hannah Arendt?

372
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
- Não.
- Após fazer a saudação nazi.

373
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Vamos ouvi-lo.

374
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Somos herdeiros do legado deles.

375
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
A universidade deve ser um local
de defesa do discurso livre.

376
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
De troca de ideias sem medo.

377
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
É liberdade de expressão
se for o Bill a falar.

378
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Certo. Quero que este seja um fórum
onde todos possam falar.

379
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
É um professor branco efetivo
que escreve para o New York Times.

380
00:22:51,204 --> 00:22:53,456
Acha mesmo que é um fórum igualitário?

381
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Eu percebo.
Bem visto e nunca será perfeito.

382
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
- Mas ter esta conversa é um começo.
- Sim.

383
00:23:00,380 --> 00:23:03,800
Desenharam uma suástica
no Edifício Brooks ontem. No salão.

384
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
- Sabia disso?
- Também acha graça?

385
00:23:11,349 --> 00:23:14,811
Se estão a insinuar que o que eu fiz

386
00:23:14,894 --> 00:23:18,106
é o mesmo que propagar o neonazismo,
isso é incorreto.

387
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
É um erro de reconhecimento deliberado de…

388
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Está a dizer que não vimos
uma saudação nazi?

389
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Não. Não estou a dizer nada disso.

390
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
- Queria dizer…
- É sempre assim.

391
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
Faz algo que é objetivamente errado

392
00:23:31,995 --> 00:23:35,331
e, quando o denunciamos,
somos acusados de estar errados.

393
00:23:36,541 --> 00:23:39,377
Não disse que estavam a exagerar.
Só disse…

394
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Vai pedir desculpa?

395
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
- Sim.
- Está bem.

396
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Sim.

397
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
- Vamos lá ouvir.
- Sim.

398
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Sim.

399
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Desculpem se fiz alguém sentir…

400
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
Isso não é pedir desculpa.

401
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
- Se vos fiz sentir…
- Lamenta o que sinto.

402
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Minimiza a sua responsabilidade
lamentando o que sentimos.

403
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Reitor Larson.

404
00:24:04,235 --> 00:24:08,740
É bom vê-lo defender um docente
de Pembroke por saudar o Hitler!

405
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
Não é por isso que estou aqui.

406
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Não lhe pedi para vir. Isto é entre nós.

407
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Porque não veio à nossa assembleia
na semana passada?

408
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Fizemos uma assembleia
sobre justiça racial aqui mesmo.

409
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
- Professor, chamou a polícia?
- Não.

410
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
- Trouxe reforços.
- Não acredito que os chamou.

411
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
- Por favor! São duas questões distintas!
- Não queremos nazis em Pembroke!

412
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
Não queremos nazis em Pembroke!

413
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Dobson fora!

414
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Dobson fora!

415
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Legendas: Sónia Pereira Cardoso