1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Dobra.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
Nie prowokuj ich.

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
Nie zawstydzę Rzeszy.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
Wiesz, jakie masz kłopoty?

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,270
Nieraz chcieli mnie udupić,

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,564
ale to jest ewidentnie głupie.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,484
- Potraktuj to poważnie.
- Tak zrobię.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
Jak ty wyglądasz?

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,157
Mówiłam, żebyś się pozbierał.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,743
Kiedy ja lubię, jak mnie poprawiasz.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Ładnie pachniesz.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Proszę, bądź otwarty na ich uwagi.

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
To niedorzeczne postępowanie,
pod którym się nie podpiszę.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,261
Nie jestem nazistą.

16
00:00:52,345 --> 00:00:54,388
Uważasz, że można z nich żartować?

17
00:00:54,472 --> 00:00:58,142
Nie, ale przypomina mi się,
jak dwóch nazistów wchodzi do baru…

18
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Mamy jasne instrukcje postępowania
w tego rodzaju sytuacji.

19
00:01:05,733 --> 00:01:06,859
We dwóch

20
00:01:07,735 --> 00:01:10,029
przygotujecie przeprosiny,

21
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
które opublikujemy, gdzie trzeba.

22
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
Jak się nazywasz?

23
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
- Ronny.
- Tak, to Ronny.

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Jest koordynatorem ds. komunikacji.

25
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Inaczej zarządzania kryzysowego
albo zarządzania reputacją.

26
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
Piszę w pojedynkę.

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
Jakie rozwiązanie proponujesz?

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
- Porozmawiam z nimi.
- Kim?

29
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
- Z kim.
- Z kim.

30
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Ze studentami.

31
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
- Nie.
- Nie radziłbym.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,055
Jestem na etacie.

33
00:01:36,556 --> 00:01:39,058
Nie możecie mnie ograniczać na zajęciach

34
00:01:39,142 --> 00:01:40,643
ani na kampusie,

35
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
chyba że naruszę kodeks postępowania,

36
00:01:43,604 --> 00:01:44,689
co nie ma miejsca.

37
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Uniwersytety mają zachęcać do polemiki.

38
00:01:49,277 --> 00:01:51,612
Powinniśmy być dumni z tych dzieciaków.

39
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
To ich natura.

40
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Gdy ja studiowałem,

41
00:01:55,158 --> 00:01:58,744
siadłem nago na tym biurku
w ramach ruchu przeciw apartheidowi.

42
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Idziemy na to cappuccino latte?

43
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Mamy jeszcze kilka spraw do omówienia.

44
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
Zobaczymy się później.

45
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
No dobrze.

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
To już krąży po mediach społecznościowych.

47
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Wydzwaniają darczyńcy i absolwenci.

48
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Jeśli sprawa nie zostanie rozwiązana,

49
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
Bill może zostać poproszony o rezygnację.

50
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
- Przeprosi.
- Nie wydaje się skruszony.

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,989
Zapewniam, że po naszej kolejnej rozmowie

52
00:02:35,072 --> 00:02:36,407
będzie pełen skruchy.

53
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Czekaj.

54
00:02:46,083 --> 00:02:48,294
Lubię, gdy zgrywasz moją szefową.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,047
- Gdybyś widziała swoją minę.
- Jestem nią.

56
00:02:51,130 --> 00:02:55,092
Dobra. To co dziś robisz, szefowo?

57
00:02:55,176 --> 00:02:57,470
- Mogę cię zaprosić na kolację?
- Co z tobą?

58
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
Nie, teraz nie możesz.

59
00:02:59,597 --> 00:03:01,891
To poważna sprawa dyscyplinarna.

60
00:03:03,684 --> 00:03:07,146
Jakiś urzędas z działu kadr
ma pisać za mnie przeprosiny?

61
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
Nie przysłużę się studentom.
Wyczują to z daleka.

62
00:03:11,025 --> 00:03:12,568
Wiesz, co jeszcze wyczują?

63
00:03:12,652 --> 00:03:14,904
Twoją arogancję.

64
00:03:16,155 --> 00:03:18,824
Na miłość boską, nie jestem nazistą.

65
00:03:18,908 --> 00:03:20,368
Wcale nie o to chodzi.

66
00:03:20,451 --> 00:03:23,996
Tylko czy jesteś jednym z tych,
którzy w takiej sytuacji

67
00:03:24,080 --> 00:03:25,998
otrzepują się i odchodzą,

68
00:03:26,082 --> 00:03:28,125
mając w dupie konsekwencje.

69
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Czyli nici z kolacji?

70
00:03:38,511 --> 00:03:42,306
Yaz ma 8000 fanów na Twitterze,
więc dałam to na stronę wydziału.

71
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
- A to, że wygrała stypendium?
- Też.

72
00:03:44,809 --> 00:03:48,896
Niestety zderzyłam się ze ścianą
w kwestii gabinetu Joan.

73
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Na pewno da się coś zrobić.

74
00:03:52,108 --> 00:03:53,192
Cześć.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,195
Dzięki, Laurie.
Chcę porozmawiać z Lilą. Wejdź.

76
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
Wiem, że to wygląda,
jakbym cię ignorowała,

77
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
ale dużo się dzieje.

78
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
Dziś ma pani kolację.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
Cholera. Co to było?

80
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
U rektora. Może chodzi o…

81
00:04:08,499 --> 00:04:09,542
Dzięki, Laurie.

82
00:04:12,837 --> 00:04:16,465
Promotora mojej koleżanki z Wisconsin
oskarżono o molestowanie

83
00:04:16,549 --> 00:04:18,759
i jego rekomendacja zdała się na nic.

84
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
- Nikt nie uważa Dobsona za nazistę.
- Mam dług studencki.

85
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
To był kiepski żart i zaraz przeprosi.

86
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Ludzie do mnie dzwonią.

87
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
Jacy ludzie?

88
00:04:29,937 --> 00:04:30,855
Reporterzy.

89
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
- Co mam powiedzieć?
- Boże. Nic nie mów.

90
00:04:34,734 --> 00:04:37,403
Jeśli to się rozniesie,
może nam zaszkodzić.

91
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Tobie też.

92
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
Moby Dick był porażką.

93
00:04:44,410 --> 00:04:47,246
Krytycy go nie znosili,
a Melville zmarł zapomniany,

94
00:04:47,330 --> 00:04:51,792
co przewidział w listach do przyjaciela,
Nathaniela Hawthorne’a,

95
00:04:51,876 --> 00:04:53,377
któremu poświęcił książkę.

96
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Dopiero w latach 20. XX wieku
został uznany za mistrza…

97
00:04:58,424 --> 00:05:01,344
Będziemy mówić o tym,
że był damskim bokserem?

98
00:05:03,763 --> 00:05:07,058
Tak twierdzą niektóre
feministyczne badaczki,

99
00:05:07,141 --> 00:05:09,185
ale bez ostatecznego dowodu

100
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
zajmijmy się lepiej samym tekstem.

101
00:05:12,229 --> 00:05:15,775
Interesuje nas Melville
jako autor, a nie człowiek.

102
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
Odniósł się pan do niego jako człowieka.

103
00:05:18,361 --> 00:05:20,363
Osobiste listy do Hawthorne’a?

104
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Chciałem przez to powiedzieć,
że jego przyjaźń z Hawthorne’em

105
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
była ważnym aspektem
jego rozwoju jako pisarza.

106
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
Poważnie?

107
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
Dopiero w latach 20. XX wieku

108
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
powieść zajęła należne miejsce jako…

109
00:05:38,381 --> 00:05:40,341
Powiemy o tym w mojej części.

110
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
Jak również o tym,
jak na dzieła Melville’a

111
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
wpłynęły kobiety z jego życia.

112
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
PRZEŁOŻONE NA CZAS NIEOKREŚLONY

113
00:05:53,312 --> 00:05:54,563
Na czas nieokreślony?

114
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Kto ci to powiedział?

115
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
To tylko znaczy „do odwołania”.

116
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Pomożesz mi rozwiesić ulotki na kampusie?

117
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Może pan wysłać e-mail do studentów.

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
To wykroczyło poza nasze zajęcia.

119
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
SPOTKANIE Z PROFESOREM DOBSONEM
NA DZIEDZIŃCU KAMPUSU

120
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
Już po twoim sorku.

121
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Wiesz, co jeszcze? Nie ma internetu.

122
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Jezu Chryste.

123
00:06:43,571 --> 00:06:46,574
- Pisałaś do informatyków?
- Setki wiadomości.

124
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
Właśnie do nich idę.

125
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
Pójdziesz? Wstawisz się za mną.

126
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Muszę ugadać Rentza.
Ale przedstawię to dziś Larsonowi.

127
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Przepraszam, Joan.

128
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Wiesz co? Chcesz tu pracować?
Zrobię ci miejsce.

129
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
E tam.

130
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
- Czytałaś już swoje oceny?
- Tak.

131
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
Co piszą?

132
00:07:10,473 --> 00:07:11,891
Że jestem zbyt ekscytująca.

133
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
Chwileczkę. Zawsze tu był?

134
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
Nic nie zmieniałam.

135
00:07:19,523 --> 00:07:22,943
Zrobiłam mu robótkę ręczną w jego wozie,

136
00:07:23,027 --> 00:07:25,154
gdy dostałam pracę. Żeby to uczcić.

137
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
To rektor uczelni z 1924 roku.

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Przypomina tego z samochodu.

139
00:07:30,075 --> 00:07:33,746
- I to niby było twoje święto?
- Słuszna uwaga.

140
00:07:34,330 --> 00:07:36,582
Wisi mi orgazm, kimkolwiek jest.

141
00:07:37,958 --> 00:07:41,003
Wiesz, że Bill urządza
spotkanie ze studentami?

142
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
- Martwię się.
- On tak robi. Kochają go.

143
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Jest taki empatyczny.

144
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Gdyby to był Elliot albo ty,
wtedy bym się martwiła.

145
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Puk, puk.

146
00:08:00,481 --> 00:08:01,941
Dzięki za szarlotkę.

147
00:08:03,025 --> 00:08:05,069
- To były brzoskwinie.
- Racja.

148
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
- Ma pan chwilę?
- Proszę.

149
00:08:09,949 --> 00:08:13,452
- Zostawmy otwarte drzwi.
- To będzie katastrofa.

150
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Dlaczego?

151
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Wszystkie żarty związane z Hitlerem
należą do specjalnej kategorii.

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Wie pan, że dzieciaki zakładają wąsy
i pana naśladują?

153
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Nie widzi pan tego?
To ma szerszy kontekst.

154
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
Nawet krajowy.

155
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Te ataki na Żydów.

156
00:08:32,721 --> 00:08:35,391
Od 40 lat nie było
tylu incydentów antysemickich.

157
00:08:35,474 --> 00:08:37,810
Nawet jeśli nie miałeś złych intencji,

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,895
skutki twojego zachowania…

159
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
- To Daphne. Doktor Kim.
- Dafna.

160
00:08:43,399 --> 00:08:46,193
Właśnie mówiłam profesorowi to samo.

161
00:08:46,694 --> 00:08:48,487
Wielkie umysły myślą podobnie.

162
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
- Potrzebujesz czegoś?
- Tak.

163
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Dobrze.

164
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Chciałam jeszcze o coś spytać,
ale do następnego razu.

165
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Jasne.

166
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Co ty odpierdzielasz?

167
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
- Wpadła i zamknęła drzwi.
- Nie otworzyłeś?

168
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
Oskarżała mnie o wspieranie prawicy.

169
00:09:17,016 --> 00:09:18,809
Miałem jej przerwać?

170
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
No co?

171
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
To nic takiego.

172
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Jesteś okropny.

173
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Ja?

174
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Mogę cię o coś prosić?
Jesteś mi to winien.

175
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
- O wszystko.
- Zajmiesz się dziś Ju Ju?

176
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
- Mam kolację u Larsona.
- Po co?

177
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Kto wie? Gra w jakieś klocki.

178
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Co to ma być?

179
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
- Nie wiem.
- Znasz takie klocki?

180
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
W moim biurze szwankuje internet.

181
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
- Co z nim nie tak?
- Nie ma go.

182
00:10:01,894 --> 00:10:04,438
Dam wzmacniasz,
ale trzeba wypełnić formularz.

183
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Była pani u dziekana?

184
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Dobrze.

185
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
JEJ CELEM JEST SPRAWIAĆ NAM CIERPIENIE!

186
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Dziękuję.

187
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Dziękuję.

188
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Mój Boże.

189
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Ponoć nie ma internetu.

190
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Cudownie. Wejdź.

191
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
I… już śmiga.

192
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Gdzieś ty był całe moje życie?

193
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
W dziale informatyki?

194
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Słyszałeś o stronie
OceńSwojegoProfesora.com?

195
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Tak.

196
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Mam przyjąć krytykę ze strony studentów.

197
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
- Dlaczego?
- Wiem, co powiedzą.

198
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Że nie powinnam zadawać lektur
dłuższych niż 300 stron.

199
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Nie zakładałbym tego z góry.

200
00:11:39,199 --> 00:11:43,370
Może powiedzą coś ciekawego.
Ja wystawiłbym pani dobrą opinię.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Ta czcionka jest taka mała.

202
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Mógłbyś przeczytać mi kilka na głos?

203
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
- Te, które mogą być pomocne.
- Dobrze. Zobaczmy.

204
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Na pewno są prawdziwe?

205
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
- Ta nie.
- Co?

206
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
- Ta też nie.
- Co tam jest napisane?

207
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
„Beka, aż żal człowieka”.

208
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Że niby jestem gruba?
Czy to znaczy coś innego?

209
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Nie.

210
00:12:15,068 --> 00:12:17,488
Ale widać, że nie jesteś gruba.

211
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Następne.

212
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
„Profesor Hambling jest kimś,
o kim myślę, gdy próbuję…”

213
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
- Nie.
- W porządku.

214
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
- To nie jest konstruktywne.
- Mów.

215
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
„Nie dojść w dziewczynie”.

216
00:12:30,459 --> 00:12:33,420
Jestem kimś, o kim myśli,
gdy próbuje nie dojść w dziewczynie?

217
00:12:33,504 --> 00:12:34,671
- Tak napisał.
- Co?

218
00:12:34,755 --> 00:12:35,798
Nie zagłębiajmy się.

219
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Jestem kimś, o kim…

220
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Niech spojrzę.

221
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
- To było wysłane wczoraj.
- Nie zauważyłem.

222
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Raczej nie ma sposobu,
żeby namierzyć tego złamasa?

223
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Jest. Ale to byłoby nielegalne.

224
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Wychodzę.

225
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
- Dobranoc.
- Pa.

226
00:13:08,288 --> 00:13:12,501
Przyjrzałeś się sugestiom Yaz
co do recenzentów zewnętrznych?

227
00:13:13,252 --> 00:13:15,671
Muszą traktować poważnie
naukę feministyczną

228
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
i krytyczną teorię rasy.

229
00:13:18,799 --> 00:13:20,759
To jedyna młodsza amerykanistka.

230
00:13:22,135 --> 00:13:26,473
Obydwojgu wam zależy,
żeby wasza dziedzina pozostała

231
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
jedną z wiodących na wydziale, prawda?

232
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Chcemy, żeby przeszła śpiewająco.

233
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Wyślę jej pracę do szanowanych uczonych,

234
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
którzy zachowają obiektywizm.

235
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Świetnie.

236
00:13:42,739 --> 00:13:47,411
Gdy dowiedziałam się,
że anglistyka ma pierwszą panią dziekan,

237
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
nie posiadałam się z radości.

238
00:13:49,788 --> 00:13:52,749
Też studiowałam angielski,
więc mówię Paulowi,

239
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
że muszę uścisnąć jej dłoń i…

240
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
pogratulować.

241
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Nie znałam konkurencji, ale dziękuję.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
- Nie bądź taka skromna.
- Ma rację.

243
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Żadna kobieta w ten sposób
nic nie osiągnęła.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Teraz, co do tego pierdolnika.

245
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
Profesor Dobson. Zapewniam, że przeprosi.

246
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
- Jest naprawdę załamany.
- Nie.

247
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Potrzebujecie dopingu.

248
00:14:22,029 --> 00:14:25,240
Świeżej krwi. Kogoś znanego.

249
00:14:25,324 --> 00:14:28,744
- Pani Whittenden ma wyjątkowego…
- Trafiłam na taką osobę…

250
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
- Ty mów.
- Nie.

251
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
- Śmiało.
- Nie, przepraszam. Mów.

252
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
Na targu, jeśli da pani wiarę.

253
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Ma tu dom na wsi.

254
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Zaczęliśmy rozmawiać i pomyślałam,

255
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
że jest to osoba,

256
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
która ożywi studia literackie.

257
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
I tak oto

258
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
zgodził się wygłosić w tym roku
honorowy wykład.

259
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Myślałam…

260
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
że to pozostaje w gestii dziekana.

261
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Fundusze są w gestii zarządu,
który finansuje uczelnię.

262
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Nie przebije pani mojego kandydata.

263
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Już ogłosiłam, że doktor McKay…

264
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
- Proszę zgadnąć, kto to.
- Nie mogę.

265
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Przejdzie panią dreszcz.

266
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
To…

267
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
jest wskazówka.

268
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
- Colson Whitehead.
- Pudło.

269
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
- Spodoba się pani.
- Podoba mi się Colson.

270
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
David Duchovny.

271
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Aktor?

272
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
- Sam agent Scully.
- Mulder.

273
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Mulder. Tak. Musi…

274
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
przygotować wykład

275
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
i spotkać się z wybranymi studentami.

276
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Zrobimy loterię.

277
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
Dlatego musisz znaleźć mu biuro.

278
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Gotowa, czas, start.

279
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Jak to jest być tobą?

280
00:15:57,958 --> 00:15:59,251
Różnie.

281
00:16:02,754 --> 00:16:04,256
Widziałam, jak płakałeś,

282
00:16:05,465 --> 00:16:06,800
gdy zmarła twoja żona.

283
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
W kuchni. Moja mama też płakała.

284
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Tak.

285
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
- To było…
- Ja nie mam taty.

286
00:16:21,648 --> 00:16:24,443
W życiu tak to jest,

287
00:16:24,943 --> 00:16:28,780
że zdajesz sobie z czegoś sprawę,
dopiero gdy jesteś starszy.

288
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Masz ubytki?

289
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
Tak.

290
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Ja nie.

291
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
Poczytamy moją ulubioną książkę?

292
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
- Jasne.
- Są w niej nagie zdjęcia.

293
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
RODZINA CZŁOWIECZA

294
00:16:52,512 --> 00:16:54,723
Nie pamiętam, jak byłam niemowlakiem.

295
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Ja też nie.

296
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
- Co on robi?
- Jest karmiony piersią.

297
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Nie pamiętam biologicznej mamy.

298
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Kiedy urodzę dziecko, będę miała 25 lat.

299
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Może 27.

300
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Nie chcę być stara.

301
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
I wyjdę za mąż.

302
00:17:34,137 --> 00:17:36,973
Wielu uważa małżeństwo
za burżuazyjną instytucję.

303
00:17:37,057 --> 00:17:39,976
- Wiesz, co to jest?
- Moja mama kończy 47 lat.

304
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Musiała długo na ciebie czekać.

305
00:17:46,900 --> 00:17:49,444
Od dwóch lat miała
twój fotelik samochodowy,

306
00:17:49,528 --> 00:17:50,904
gotowy komplet ubrań.

307
00:17:50,987 --> 00:17:52,906
WSZYSTKIE ISTOTY SĄ NAM POKREWNE

308
00:17:52,989 --> 00:17:54,449
Czekała i czekała.

309
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Musiała się nieźle nagimnastykować.

310
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Dziś nauczycielka powiedziała,

311
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
że poprowadzę lekcję
na Día de los Muertos.

312
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
- Wiesz, co to jest?
- Tak.

313
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
Brzmi ekscytująco.

314
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Możemy zrobić twojej żonie ołtarzyk,
żeby jej dusza cię znalazła.

315
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Muszę tylko wiedzieć, co lubiła.

316
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Świetnie grała na pianinie.

317
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
A jej ulubione jedzenie? Ciasto, słodycze?

318
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Dobrze, żeby mogła to powąchać.

319
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Bardzo lubiła pizzę.

320
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Ja tak samo.

321
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Zaraz zobaczymy kolejnego penisa.

322
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
- Próbowałem…
- On nie jest wykładowcą.

323
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
Prawie zrobił doktorat.

324
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
Inaczej mówiąc, nie ma doktoratu.

325
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Mam prawdziwą kadrę,
która potrzebuje wsparcia

326
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
i nie może pracować,
bo poniewiera się po piwnicach.

327
00:18:53,758 --> 00:18:56,469
- To rozpoznawalne nazwisko.
- Nie.

328
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
Oni siedzą na TikToku, nie przed TV.

329
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Frekwencja.

330
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
Tylko to powinno cię teraz obchodzić.

331
00:19:02,517 --> 00:19:03,560
Twórcze pisanie?

332
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
To jedyna popularna
specjalność na wydziale.

333
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
Studenci chcą tworzyć treści.

334
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
- Boże. Treści.
- No tak.

335
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Niezależnie, czy to powieść, czy blog.

336
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
Znajdź chociaż prawdziwego pisarza.

337
00:19:16,531 --> 00:19:19,034
Jest autorem bestsellerów New York Timesa.

338
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
- Bujasz.
- Sprawdź.

339
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Nie.

340
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Halo?

341
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Dobra.

342
00:19:50,649 --> 00:19:51,900
Pozmywałeś naczynia.

343
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Jak tam… Dzięki.

344
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Wiesz, co powiesz na spotkaniu?

345
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Mogę…?

346
00:20:01,910 --> 00:20:03,578
- Mogę spróbować?
- Tak.

347
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
Dobra.

348
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
Dziękuję, że przyszliście.

349
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
Jestem zrozpaczony, że was obraziłem.

350
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Prawda jest taka…

351
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

352
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
Wiesz, co? Poddaję się.

353
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Przepraszam. To tylko…

354
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Dobra.

355
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Proszę.

356
00:20:34,985 --> 00:20:37,028
David Duchovny jest autorem bestsellerów.

357
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
Nie.

358
00:20:38,989 --> 00:20:42,200
- Nadal nie możesz dać mu wykładu.
- Nie mam wyjścia.

359
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
„David Duchovny napisał pracę
w Princeton o Becketcie”.

360
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Jak ty.

361
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Nie.

362
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
„Był podopiecznym Harolda Blooma w Yale”.

363
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
- Jezu!
- Wiem.

364
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
Czekaj. Wracaj.
To naprawdę tyłek Davida Duchovny’ego?

365
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Dlaczego ciągle używamy jego nazwiska?

366
00:21:01,344 --> 00:21:03,638
- To naprawdę tyłek Davida?
- Dobra.

367
00:21:03,722 --> 00:21:05,181
- Jest w formie.
- Wystarczy.

368
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Namioty już są,
ale nie możemy ich rozstawić.

369
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Dlaczego?

370
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
Studenci czekają na Billa Dobsona.

371
00:21:18,695 --> 00:21:21,281
Jezu Chryste.
Na dziedzińcu? Właśnie teraz?

372
00:21:21,364 --> 00:21:22,866
- Mamy się przenieść?
- Nie.

373
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
Rozstawcie, jak się rozejdą.

374
00:21:25,243 --> 00:21:26,703
I wezwij policję.

375
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
Ma być tam czysto przez resztę dnia.

376
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Witajcie.

377
00:21:31,207 --> 00:21:34,586
To wiele dla mnie znaczy, że przyszliście.

378
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Nie należę do społeczności żydowskiej,

379
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
więc nie powiem wam,
co jest obraźliwe, a co nie.

380
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
- Zgadza się.
- Tak.

381
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Ale należę do społeczności Pembroke

382
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
i chcę zrozumieć wasz punkt widzenia.

383
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
Nie chcemy tu nazistów.

384
00:21:49,893 --> 00:21:52,103
Racja. Nigdzie nie powinno ich być.

385
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
- I mowy nienawiści.
- Zgoda.

386
00:21:53,980 --> 00:21:55,899
Sympatyzuje pan z neonazistami?

387
00:21:55,982 --> 00:21:58,485
- Jest pan nazistą?
- Nie, profesorem.

388
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
Naziści nienawidzą profesorów,
bo naziści są wrogami myśli.

389
00:22:02,072 --> 00:22:04,866
Jednym z darów dla amerykańskich uczelni

390
00:22:04,949 --> 00:22:07,869
był napływ intelektualistów,
którzy uciekli z Trzeciej Rzeszy.

391
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Pisarze tacy jak Thomas Mann,

392
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt,
Bertolt Brecht, Theodor Adorno.

393
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Pisali bezcenne prace
o faszystowskiej mentalności.

394
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
W obronie wolności przekonań.

395
00:22:18,671 --> 00:22:22,634
Nie posługiwałabym się tutaj
żydowskimi uchodźcami.

396
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Nie wszyscy byli Żydami.

397
00:22:24,969 --> 00:22:27,180
Niektórzy pokazywali solidarność.

398
00:22:27,263 --> 00:22:28,640
Porównuje się pan do Arendt?

399
00:22:28,723 --> 00:22:30,517
- Nie.
- Po salutowaniu Hitlerowi.

400
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Wysłuchajmy go.

401
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Jesteśmy spadkobiercami ich spuścizny.

402
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Uczelnia ma stać na straży
wolności wypowiedzi.

403
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Wymiany myśli bez poczucia strachu.

404
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
Wolność słowa jest wtedy, gdy pan mówi.

405
00:22:44,572 --> 00:22:48,076
Nie, to ma być forum,
gdzie każdy może wyrazić swoją opinię.

406
00:22:48,159 --> 00:22:51,162
Jest pan białym profesorem
pisującym dla New York Timesa.

407
00:22:51,246 --> 00:22:53,373
Myśli pan, że to równe forum?

408
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Słuszna uwaga. Nigdy nie będzie idealnie.

409
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
- Ta rozmowa to początek.
- Tak.

410
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Ktoś narysował swastykę w Brooks Hall.

411
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
- W holu.
- Tak.

412
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
- Wie pan o tym?
- Myśli pan, że to zabawne?

413
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Jeśli sugerujecie, że to, co zrobiłem,

414
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
to propagowanie neonazizmu,
nie jest to prawda.

415
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
To celowo błędna interpretacja…

416
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Sugeruje pan,
że źle odczytaliśmy pana gest?

417
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Absolutnie tego nie powiedziałem.

418
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
- Tylko…
- Zawsze tak jest.

419
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Robi pan coś, co jest ewidentną wtopą,

420
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
a kiedy to panu wypominamy,
zostajemy oskarżeni o pomyłkę.

421
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Nie powiedziałem, że przeginacie.
Chciałem tylko…

422
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Przeprosi pan?

423
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
- Tak.
- Dobrze.

424
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Tak.

425
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
- Posłuchajmy.
- Dobra.

426
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Przepraszam, jeśli ktokolwiek poczuł się…

427
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
To nie przeprosiny.

428
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
- Poczuł się…
- Przeprasza pan za uczucia.

429
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Uchyla się pan od odpowiedzialności,
przepraszając za to, co czujemy.

430
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Rektorze Larson.

431
00:24:04,235 --> 00:24:07,363
Miło, że przyszedł pan bronić wykładowcy

432
00:24:07,447 --> 00:24:08,823
salutującego Hitlerowi!

433
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
Nie dlatego tu jestem.

434
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Nie prosiłem go o nic.
To sprawa między nami.

435
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Dlaczego nie przyszedł pan tydzień temu?

436
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Zorganizowaliśmy spotkanie
na temat sprawiedliwości rasowej.

437
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
- Dzwonił pan na policję?
- Nie.

438
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
- Po wsparcie?
- Nie wierzę.

439
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
- To dwie różne sprawy.
- Pembroke nie chce nazistów!

440
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
Pembroke nie chce nazistów!

441
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Precz z Dobsonem!

442
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Precz z Dobsonem!

443
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Napisy: Anna Samoń