1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,721
Ok. Ikke si noe provoserende.

3
00:00:11,804 --> 00:00:15,767
-Jeg skal ikke vanære fedrelandet.
-Vet du hvor mye trøbbel du er i?

4
00:00:16,809 --> 00:00:21,731
Vet du hvor mange ganger jeg har vært
i ordentlig trøbbel? Dette er bare dumt.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,942
-Du må ta dette på alvor.
-Det gjør jeg. Jeg skal det.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,487
Hva er dette for noe?

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
-Jeg ba deg være presentabel.
-Men jeg liker at du fikser på meg.

8
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Du lukter godt.

9
00:00:38,456 --> 00:00:41,584
Vær mottakelig for innspillene deres.

10
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
Jeg har ikke tenkt til å legitimere
dette absurde opplegget.

11
00:00:51,135 --> 00:00:54,680
-Jeg er ikke nazist.
-Er det akseptabelt å spøke om nazister?

12
00:00:54,764 --> 00:00:58,726
Nei, men det minner meg om
da to nazister gikk inn på en bar…

13
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Vi har en enkel protokoll
for denne type situasjoner.

14
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
Dere to skriver en beklagelse,

15
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
så legger vi den ut på alle plattformer.

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
Hva het du igjen?

17
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
-Ronny.
-Ja, det er Ronny.

18
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Han er kommunikasjonssjef.

19
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Noen kaller det krisehåndtering
eller omdømmebygging.

20
00:01:24,794 --> 00:01:27,797
-Jeg skriver alene.
-Hva foreslår du at vi gjør?

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
-Jeg kan snakke med dem.
-Hvilke?

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
-"Hvem."
-"Hvem."

23
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Studentene.

24
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
-Nei.
-Det vil jeg fraråde.

25
00:01:35,054 --> 00:01:39,058
Jeg er fast ansatt. Du kan ikke begrense
hva jeg sier i klasserommet

26
00:01:39,142 --> 00:01:43,521
eller i talen min på campus
med mindre jeg bryter fakultetsreglene,

27
00:01:43,604 --> 00:01:44,689
noe jeg ikke gjør.

28
00:01:45,857 --> 00:01:51,445
Universiteter skal oppmuntre til dissens.
Vi burde være stolte av dem.

29
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
Det er dette de gjør.

30
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Da jeg studerte,

31
00:01:55,158 --> 00:01:59,162
satt jeg naken på det skrivebordet
for sørafrikansk desinvestering.

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Skal vi ta den cappuccinoen?

33
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Det er fortsatt et par ting
vi må diskutere.

34
00:02:11,716 --> 00:02:13,342
Vi snakkes senere.

35
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Ok.

36
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Det er allerede i alle sosiale medier.

37
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Presidenten begynner å bli oppringt
av donorer og alumner.

38
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
Hvis dette ikke løses umiddelbart,
ber han sannsynligvis om Bills hode.

39
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
-Han vil beklage seg.
-Han virker ikke angrende.

40
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
Etter jeg har snakket med ham,
vil han være fylt med anger.

41
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Vent.

42
00:02:46,167 --> 00:02:48,336
Jeg liker når du spiller sjefen min.

43
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
-Du skulle sett deg selv.
-Jeg er sjefen din.

44
00:02:51,130 --> 00:02:56,344
Ok. Hva skal du i kveld, sjef?
Kan jeg be deg på middag?

45
00:02:56,427 --> 00:02:57,553
Hva feiler det deg?

46
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Du kan ikke be meg ut nå.
Dette er en alvorlig disiplinærsak.

47
00:03:03,851 --> 00:03:07,563
Skal jeg la en byråkrat
skrive en unnskyldning for meg?

48
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
Det er en fornærmelse mot studentene.
De vil merke det.

49
00:03:11,025 --> 00:03:14,987
Vet du hva annet de vil merke?
Arrogansen din.

50
00:03:16,155 --> 00:03:20,409
-Jeg er ikke nazist. Får jeg ikke lov…
-Dette handler ikke om det.

51
00:03:20,493 --> 00:03:23,579
Dette vil vise om du er den typen mann

52
00:03:23,663 --> 00:03:28,125
som bare tror han kan rette på kragen
og gå videre uten noen konsekvenser.

53
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Var det et "nei"?

54
00:03:38,511 --> 00:03:42,348
Yaz har fått 8000 Twitter-følgere,
jeg delte det på nettsiden vår.

55
00:03:42,431 --> 00:03:44,809
-Skrev du at hun vant NEH-stipendet?
-Ja.

56
00:03:44,892 --> 00:03:48,896
Dessverre vet jeg ikke
hva vi skal gjøre med Joans kontor.

57
00:03:49,939 --> 00:03:52,024
-Det må være noe vi kan gjøre.
-Jeg…

58
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Hei. Takk, Laurie.
Jeg vil snakke med Lila. Kom inn.

59
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Det virker som jeg har ignorert deg,
men alt har bare vært kaotisk.

60
00:04:01,242 --> 00:04:04,620
-Ikke glem middagen i kveld.
-Pokker. Hva var det igjen?

61
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
Hos dekanen. Kanskje det handler om…

62
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Takk, Laurie.

63
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Hei.

64
00:04:13,421 --> 00:04:16,674
En rådgiver i Wisconsin
ble anklaget for trakassering,

65
00:04:16,757 --> 00:04:18,759
og anbefalingen hans ble verdiløs.

66
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
-Ingen tror at Dobson er nazist.
-Jeg har mye gjeld.

67
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Det var en dårlig vits,
og han skal beklage.

68
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Folk har ringt meg.

69
00:04:28,728 --> 00:04:30,771
-Hvem da?
-Journalister.

70
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
-Hva skal jeg si?
-Herregud, ikke si noe.

71
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Hvis dette blir stort, kan det skade oss.

72
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Det betyr deg også.

73
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
Moby Dick var selvsagt en fiasko.

74
00:04:44,410 --> 00:04:47,121
Kritikerne hatet den,
og Melville døde ukjent,

75
00:04:47,204 --> 00:04:51,834
slik han selv hadde forutsett i brev
til sin venn, Nathaniel Hawthorne,

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
som han viet boken til.

77
00:04:55,087 --> 00:04:58,424
Ikke før på 1920-tallet
ble den revurdert som et mester…

78
00:04:58,507 --> 00:05:01,510
Skal vi snakke om
at Melville var konemishandler?

79
00:05:03,763 --> 00:05:09,185
Det er sant at enkelte feministiske lærde
har påstått det. Men uten klare bevis,

80
00:05:09,268 --> 00:05:12,104
er det nok best
at vi fokuserer på selve teksten.

81
00:05:12,188 --> 00:05:15,775
Vi er opptatt av forfatteren,
ikke mennesket Melville.

82
00:05:15,858 --> 00:05:20,363
Men du refererte til mennesket Melville.
Hans personlige brev til Hawthorne?

83
00:05:21,989 --> 00:05:27,161
Jeg bare poengterte
at vennskapet med Hawthorne var…

84
00:05:27,953 --> 00:05:31,040
Var et viktig aspekt
i hans vekst som forfatter.

85
00:05:32,666 --> 00:05:33,501
Tuller du?

86
00:05:33,584 --> 00:05:38,923
Det var ikke før på 1920-tallet
at romanen tok sin rettmessige plass som…

87
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
Vi dekker mishandlingen i min del.

88
00:05:41,300 --> 00:05:47,139
I tillegg til noen viktige bidrag til
Melvilles arbeid av kvinnene i hans liv.

89
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
UTSATT PÅ UBESTEMT TID

90
00:05:53,396 --> 00:05:55,815
Ubestemt tid? Hvem har sagt det?

91
00:05:56,649 --> 00:05:59,193
Det betyr bare "inntil videre".

92
00:06:09,453 --> 00:06:12,289
Vil du hjelpe meg
å henge opp plakater på campus?

93
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Jeg kan sende en e-post via Blackboard.

94
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
Dette gjelder ikke bare klassen.

95
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
FOLKEMØTE MED PROFESSOR BILL DOBSON

96
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
Typen din er ferdig.

97
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Vet du hva? Det er ikke wifi der.

98
00:06:42,236 --> 00:06:46,574
-Herregud. Har du prøvd datasupport?
-Jeg har lagt igjen 700 meldinger.

99
00:06:46,657 --> 00:06:50,953
Jeg er på vei dit nå.
Vil du være med? Bruke innflytelsen din?

100
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Jeg må møte Rentz.
Jeg tar det opp med Larson i kveld.

101
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Jeg er så lei for det.

102
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Vil du jobbe her?
Jeg kan flytte noe av dette rotet.

103
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Nei.

104
00:07:04,508 --> 00:07:07,178
-Har du sett på tilbakemeldingene?
-Ja.

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
Og hva stod det?

106
00:07:10,473 --> 00:07:11,891
At jeg er for spennende.

107
00:07:15,686 --> 00:07:19,440
-Har han alltid hengt her?
-Har ikke hatt tid til å fornye her.

108
00:07:19,523 --> 00:07:25,154
Jeg runket ham i bilen hans
da jeg ble fast ansatt. For å feire.

109
00:07:25,237 --> 00:07:30,117
-Det er universitets president fra 1924.
-Ser ut som fyren jeg runket.

110
00:07:30,201 --> 00:07:33,746
-Hvordan var det en feiring for deg?
-Godt poeng.

111
00:07:34,330 --> 00:07:36,999
Han skylder meg en orgasme,
hvem enn han er.

112
00:07:37,082 --> 00:07:41,003
Har du hørt at Bill skal ha folkemøte
med studentene?

113
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
-Jeg er bekymret.
-Det er dette han gjør. De elsker ham.

114
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Han er så empatisk.

115
00:07:47,676 --> 00:07:51,931
Om det var Elliot eller deg,
ville jeg vært bekymret.

116
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Bank, bank.

117
00:07:56,310 --> 00:07:59,021
-Hei.
-Hei.

118
00:08:00,523 --> 00:08:02,358
Takk for eplepaien.

119
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Fersken.

120
00:08:04,485 --> 00:08:05,402
-Stemmer.
-Ja.

121
00:08:06,153 --> 00:08:08,447
-Har du et øyeblikk?
-Ja.

122
00:08:10,074 --> 00:08:13,452
-Den må stå åpen.
-Dette blir et blodbad.

123
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Hvorfor det?

124
00:08:16,372 --> 00:08:21,252
Alle såkalte Hitler-vitser
er i en egen kategori.

125
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Visste du at noen tok på Hitler-bart
og hermet etter deg?

126
00:08:26,048 --> 00:08:29,176
Forstår du ikke?
Det er en større kontekst her.

127
00:08:29,260 --> 00:08:32,680
En nasjonal kontekst.
Å være jødisk med alle militsene?

128
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
I fjor var det mer antisemittisme
enn på 40 år.

129
00:08:35,558 --> 00:08:39,895
Intensjon har selvsagt noe å si,
men om effekten av noe du har gjort…

130
00:08:40,771 --> 00:08:42,731
-Dette er Daphne. Dr. Kim…
-Dafna.

131
00:08:43,482 --> 00:08:48,279
Hei. Jeg fortalte ham akkurat det samme.
Kloke hoder tenker likt.

132
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
-Trenger du hjelp med noe?
-Ja.

133
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Ok.

134
00:09:00,040 --> 00:09:04,211
Det var noe annet jeg ville spørre om,
men vi får ta det en annen gang.

135
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Ok.

136
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
-Ok.
-Hva faen gjør du?

137
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
-Hun bare lukket døren.
-Hva med å åpne den?

138
00:09:14,638 --> 00:09:18,809
Hun anklaget meg for å fronte ytre høyre,
og jeg ville ikke avbryte.

139
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Hei.

140
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Det er ingenting, ok?

141
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Du er i trøbbel.

142
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Jeg?

143
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Jeg må be om noe.
Du skylder meg etter i morges.

144
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
-Ja.
-Kan du passe Ju Ju i kveld?

145
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
-Jeg skal til dekan Larson.
-Hvorfor?

146
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Hvem vet? Smøre hjulene.

147
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Hva var det?

148
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
-Vet ikke.
-Hva slags hjul er dette?

149
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
Wifien på kontoret mitt er kaputt.

150
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
-Hva er galt med det?
-Det finnes ikke.

151
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Vi har forsterkere,
men avdelingen må godkjenne det.

152
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
Har du snakket med sjefen din?

153
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Ok.

154
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
FORELESER: JOAN HAMBLING
HUN VIL VI SKAL LIDE!

155
00:10:25,417 --> 00:10:27,753
Takk skal du ha.

156
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Takk for det.

157
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Fa…

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Herregud.

159
00:11:12,464 --> 00:11:16,885
-Jeg hørte at du ikke har internett.
-Flott. Kom inn.

160
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Da var du på nett.

161
00:11:19,304 --> 00:11:22,933
-Hvor har du vært hele mitt liv?
-Jeg vet ikke, IT-avdelingen?

162
00:11:23,016 --> 00:11:27,521
-Har du hørt om RateMyProfessors.com?
-Ja.

163
00:11:27,604 --> 00:11:31,066
Jeg skal liksom ta innover meg
mine studenters kritikk.

164
00:11:31,150 --> 00:11:33,527
-Hvorfor?
-Jeg vet allerede hva som står.

165
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
At jeg ikke skal bruke bøker
som er over 300 sider lange.

166
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Det er ikke sikkert.

167
00:11:39,199 --> 00:11:43,370
Kanskje det står noe interessant.
Jeg vil gitt deg ros.

168
00:11:45,038 --> 00:11:49,960
Denne skriften er så liten.
Kan du lese noen av dem høyt?

169
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
-De du tror kan være til hjelp.
-Ok. Skal vi se.

170
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Er dette ekte?

171
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
-Nei, ikke den.
-Hva?

172
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
-Nei, ikke den.
-Hva? Hva står det?

173
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
"Fet på en ufet måte."

174
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Som at jeg er tjukk?
Eller betyr det noe annet nå?

175
00:12:13,859 --> 00:12:17,488
Det er det de mener.
Men du er ikke det, du er flott.

176
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Ta neste, ok?

177
00:12:18,822 --> 00:12:22,785
"Jeg tenker på professor Hambling
når jeg prøver å ikke…

178
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
-Nei.
-Det går bra.

179
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
-Det er ikke konstruktivt.
-Få høre.

180
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"Når jeg prøver å ikke komme."

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,462
Han tenker på meg
når han prøver å ikke komme?

182
00:12:33,545 --> 00:12:34,671
-Ja.
-Hva betyr det?

183
00:12:34,755 --> 00:12:37,508
-Ikke overanalyser det.
-Han tenker på meg…

184
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Få se litt på den.

185
00:12:52,856 --> 00:12:54,191
Den ble lagt ut i går.

186
00:12:54,274 --> 00:13:00,531
-Det la jeg ikke merke til.
-Du kan vel ikke finne jævelen?

187
00:13:00,614 --> 00:13:02,991
Jo. Men det ville vært ulovlig.

188
00:13:05,744 --> 00:13:08,247
-Jeg drar. God kveld.
-God kveld.

189
00:13:08,330 --> 00:13:12,501
Har du sett på Yaz' forslag
til eksterne fagfeller?

190
00:13:13,293 --> 00:13:17,714
Vi må ha folk som tar feminisme
og kritisk raseteori på alvor, Elliot.

191
00:13:18,757 --> 00:13:20,759
Hun er vår eneste nye amerikanist.

192
00:13:22,219 --> 00:13:25,931
Dere har en felles interesse
i å sørge for at feltet deres

193
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
forblir et av de mest
prestisjetunge i avdelingen.

194
00:13:30,435 --> 00:13:33,438
Vi ønsker at saken hennes
skal gå gjennom med glans.

195
00:13:33,522 --> 00:13:38,151
Jeg sender arbeidet hennes til respekterte
fagfeller for en objektiv vurdering.

196
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Flott.

197
00:13:42,823 --> 00:13:47,411
Da jeg hørte at engelskfakultetet
valgte sin første kvinnelige styreleder,

198
00:13:47,494 --> 00:13:49,788
jublet jeg hemningsløst.

199
00:13:49,872 --> 00:13:55,794
Jeg studerte engelsk, så jeg sa til Paul
at jeg må ta henne i hånden, og…

200
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Og si godt gjort.

201
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Vet ikke om konkurransen var tøff,
men takk.

202
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
-Ikke underselg deg.
-Han har rett.

203
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Ingen kvinne har kommet seg frem
ved å underselge seg.

204
00:14:08,932 --> 00:14:13,186
Jeg har tenkt på dette kaoshelvetet.

205
00:14:14,187 --> 00:14:18,108
Professor Dobson. Jeg kan forsikre deg om
at han vil beklage.

206
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
-Han er virkelig lei seg.
-Nei.

207
00:14:20,152 --> 00:14:25,282
Dere trenger en oppmuntring der borte.
Litt nytt blod. Litt x-faktor.

208
00:14:25,365 --> 00:14:29,244
-Mrs. Whittenden har en gjest…
-Jeg har møtt en slik person…

209
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
-Vær så god.
-Nei.

210
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
-Fortsett.
-Nei da. Fortsett.

211
00:14:33,332 --> 00:14:37,419
På markedet, om du kan tro det.
Han har et landsted her.

212
00:14:38,045 --> 00:14:40,881
Vi begynte å snakke, og jeg tenkte:

213
00:14:40,964 --> 00:14:46,094
"Dette er en person
som kan revitalisere litteraturfeltet."

214
00:14:46,678 --> 00:14:52,309
Og jammen gikk han med på
å holde æresforelesningen i år.

215
00:14:54,061 --> 00:14:58,523
Jeg trodde at… Historisk sett
har det vært styrelederens beslutning.

216
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Midlene distribueres
av styremedlemmet som ga dem.

217
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Og du kan ikke slå kandidaten min.

218
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Jeg har alt kunngjort at McKay…

219
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
-Gjett hvem.
-Jeg kan ikke.

220
00:15:10,410 --> 00:15:15,624
Du kommer til å bli fryktelig opprømt.
Det var et hint.

221
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Colson Whitehead.

222
00:15:21,046 --> 00:15:24,800
-Prøv igjen. Du vil like ham.
-Jeg liker Colson Whitehead.

223
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
David Duchovny.

224
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Skuespilleren?

225
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
-Selveste agent Scully.
-Mulder.

226
00:15:30,263 --> 00:15:34,851
Mulder. Stemmer.
Han må forberede forelesningen

227
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
og ha møter med utvalgte engelskstudenter.

228
00:15:37,980 --> 00:15:44,361
Vi skal velge ved loddtrekning.
Så du må finne et kontor til ham.

229
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Klar, ferdig, gå.

230
00:15:54,871 --> 00:15:56,415
Hvordan er det å være deg?

231
00:15:58,083 --> 00:15:59,251
Det er blandet.

232
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Jeg så deg gråte

233
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
da konen din døde.

234
00:16:07,551 --> 00:16:10,804
På kjøkkenet. Mamma gråt også.

235
00:16:12,681 --> 00:16:13,515
Ja.

236
00:16:14,641 --> 00:16:17,352
-Det var…
-Jeg har ikke en far.

237
00:16:21,773 --> 00:16:28,739
En av tingene med livet er at man
egentlig ikke skjønner før man er eldre…

238
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
Har du hull i tennene?

239
00:16:32,492 --> 00:16:34,619
-Ja.
-Ikke jeg.

240
00:16:39,624 --> 00:16:41,501
Vil du lese favorittboken min?

241
00:16:43,211 --> 00:16:45,255
-Det vil jeg.
-Den har nakenbilder.

242
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
MENNESKETS FAMILIE

243
00:16:52,596 --> 00:16:55,849
-Jeg husker ikke at jeg var baby.
-Ikke jeg heller.

244
00:17:00,020 --> 00:17:03,356
-Hva gjør hun?
-Ammer.

245
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Jeg husker ikke min biologiske mor.

246
00:17:21,166 --> 00:17:28,006
Jeg skal være 25 når jeg får barn.
Kanskje 27.

247
00:17:28,757 --> 00:17:32,469
Jeg vil ikke være gammel.
Og jeg skal være gift.

248
00:17:34,137 --> 00:17:37,099
Mange synes ekteskapet
er en borgerlig institusjon.

249
00:17:37,182 --> 00:17:39,976
-Vet du hva det er?
-Moren min blir 47.

250
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Hun måtte vente lenge på å få deg.

251
00:17:46,900 --> 00:17:51,113
I to år hadde hun bilsetet ditt ved døren
og masse klær klare til bruk.

252
00:17:51,196 --> 00:17:52,906
ALLE VESENER OG TING ER ETT

253
00:17:52,989 --> 00:17:58,370
Hun ventet og ventet,
og hun måtte gjennom mange hindringer.

254
00:17:58,453 --> 00:18:03,125
I dag sa læreren min at jeg skal lede
klassen på De dødes dag.

255
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
-Vet du hva det er?
-Ja.

256
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Så spennende.

257
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Vi kan lage et alter til konen din
så sjelen hennes kan finne deg.

258
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
Jeg må bare vite
hva favorittingene hennes var.

259
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Hun var flink til å spille piano.

260
00:18:21,226 --> 00:18:25,897
Og hva likte hun å spise? Kaker, godteri?

261
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Det er bra om det er noe
som hun kan lukte.

262
00:18:32,904 --> 00:18:34,948
Hun elsket pizza.

263
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Jeg også.

264
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Snart kommer det en ny penis.

265
00:18:41,329 --> 00:18:43,915
-Prøvde å si fra.
-Han er ikke akademiker.

266
00:18:43,999 --> 00:18:47,335
-Han fikk nesten doktorgraden.
-Altså, ingen doktorgrad.

267
00:18:47,419 --> 00:18:50,505
Jeg har et fakultet med meritter
som trenger støtte.

268
00:18:50,589 --> 00:18:53,675
Som ikke kan gjøre jobben sin.
Som sitter i kjellere.

269
00:18:53,758 --> 00:18:58,555
-Han er et kjent navn.
-Nei. De ser ikke på tv. De er på TikTok.

270
00:18:58,638 --> 00:19:02,434
Oppmøte. Det er det eneste
som burde bety noe nå.

271
00:19:02,517 --> 00:19:03,643
Kreativ skriving?

272
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
Det er det eneste fagfeltet
hvor påmeldingen øker.

273
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
Elevene vil produsere innhold.

274
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
-Herregud. Innhold.
-Ja.

275
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Enten det er en selvpublisert roman
eller en blogg.

276
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
-Eller…
-Finn en ekte forfatter.

277
00:19:16,531 --> 00:19:19,451
Han er en bestselgende forfatter
i New York Times.

278
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
-Det er han ikke.
-Sjekk selv.

279
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Nei.

280
00:19:31,838 --> 00:19:32,672
Hallo?

281
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
-Hei.
-Hei.

282
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Ja, la oss…

283
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Du har tatt oppvasken.

284
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Hei, så… Takk.

285
00:19:57,280 --> 00:19:59,658
Vet du hva du skal si på folkemøtet?

286
00:19:59,741 --> 00:20:03,578
-Kan jeg teste det på deg?
-Ja.

287
00:20:03,662 --> 00:20:06,039
Ok. Takk for at dere kom.

288
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Jeg er virkelig lei meg
om jeg har fornærmet noen.

289
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Faktum er…

290
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

291
00:20:25,850 --> 00:20:27,269
Vet du hva? Jeg gir opp.

292
00:20:28,061 --> 00:20:29,813
Beklager. Jeg bare…

293
00:20:30,689 --> 00:20:31,606
Ok.

294
00:20:33,400 --> 00:20:37,028
Her står det. David Duchovny
er en bestselgende forfatter.

295
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
Nei.

296
00:20:39,030 --> 00:20:42,409
-Han kan ikke holde forelesningen.
-Jeg har ikke noe valg.

297
00:20:43,118 --> 00:20:47,831
"David Duchovny skrev avhandlingen sin
om Beckett på Princeton." Akkurat som deg.

298
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Nei.

299
00:20:49,749 --> 00:20:52,877
"Han var Harold Blooms rådgiver på Yale."

300
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
-Jøss.
-Jeg vet det.

301
00:20:55,088 --> 00:20:58,425
Vent. Gå tilbake.
Er det David Duchovnys rumpe?

302
00:20:58,508 --> 00:21:01,261
Hvorfor sier vi
hele navnet hans hver gang?

303
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
-Er det virkelig Davids rumpe?
-Ok.

304
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
-Han ser bra ut.
-Nok nå.

305
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Teltene er her,
men vi får ikke satt dem opp.

306
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Hvorfor ikke?

307
00:21:16,359 --> 00:21:18,987
Studenter venter på Bill Dobson.
Folkemøtet.

308
00:21:19,070 --> 00:21:21,448
Herregud. Er det på universitetsplassen?

309
00:21:21,531 --> 00:21:25,160
-Skal vi sette dem opp et annet sted?
-Nei. Vent til de går.

310
00:21:25,243 --> 00:21:29,039
Og ring campuspolitiet.
Tøm plassen for resten av ettermiddagen.

311
00:21:30,457 --> 00:21:34,586
Hei, alle sammen.
Det betyr mye for meg at dere kom hit.

312
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Jeg er åpenbart ikke medlem
av det jødiske samfunnet.

313
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
Jeg avgjør ikke
hva som er støtende eller ikke.

314
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
-Stemmer.
-Ja.

315
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Men jeg er medlem av
Pembroke-samfunnet, som vi alle er,

316
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
og jeg vil forstå deres synspunkt.

317
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
-Ingen nazister på Pembroke.
-Enig. Ikke andre steder heller.

318
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
-Ingen hatprat her.
-Enig.

319
00:21:53,980 --> 00:21:56,107
Har du nynazistiske sympatier?

320
00:21:56,191 --> 00:21:58,610
-Er du nazist?
-Nei, jeg er professor.

321
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Nazister hater professorer,
de er imot tankefrihet.

322
00:22:02,072 --> 00:22:05,075
Det var en stor gave
for amerikanske universiteter

323
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
at mange intellektuelle
flyktet fra Tyskland.

324
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Forfattere som Thomas Mann,

325
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt, Bertolt Brecht,
Theodor Adorno.

326
00:22:13,249 --> 00:22:16,503
De skrev uvurderlige studier
av fascistisk tankesett.

327
00:22:16,586 --> 00:22:18,671
Uvurderlige forsvar av tankefrihet.

328
00:22:18,755 --> 00:22:23,259
Jeg ville ikke brukt historier om
jødiske flyktninger her, om jeg var deg.

329
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Ikke alle var jødiske.

330
00:22:24,969 --> 00:22:28,598
-Noen var solidariske.
-Sammenligner du deg med Hannah Arendt?

331
00:22:28,681 --> 00:22:30,517
-Nei.
-Etter å ha hyllet Hitler.

332
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
-La oss høre hva han sier.
-Vi er arvinger av deres arbeid.

333
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Fri diskurs må opprettholdes
på universitetet.

334
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Utveksling av ideer uten frykt.

335
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Ja, det handler om ytringsfrihet
så lenge du snakker.

336
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Nei, jeg vil at dette skal være
et forum der alle kan si sin mening.

337
00:22:48,159 --> 00:22:51,246
Du er en hvit professor
som skriver for New York Times.

338
00:22:51,329 --> 00:22:53,456
Er dette liksom et likeverdig forum?

339
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Jeg skjønner. Godt poeng,
og det blir aldri perfekt.

340
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
-Å ha denne samtalen er en start.
-Ja.

341
00:23:00,380 --> 00:23:04,259
Noen tegnet et hakekors
i Brooks Hall i går. I fellesrommet.

342
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
-Visste du om det?
-Synes du det er morsomt?

343
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Hvis dere antyder at det jeg gjorde

344
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
er det samme som å fremme nynazisme,
er det unøyaktig.

345
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Det er en feilaktig fremstilling
av noe som åpenbart var…

346
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Misforsto vi en nazihilsen?

347
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Nei. Jeg sier ikke det.

348
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
-Jeg prøvde å…
-Sånn er det alltid.

349
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Dere gjør noe som er objektivt forjævlig,

350
00:23:31,828 --> 00:23:35,331
og når vi sier ifra,
blir vi beskyldt for å misforstå.

351
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Jeg sa ikke at noen overreagerte.
Jeg prøvde å si…

352
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Skal du beklage?

353
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
-Ja.
-Ok.

354
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Ja.

355
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
-Ok, få høre.
-Ok.

356
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
Ja.

357
00:23:51,473 --> 00:23:55,810
-Unnskyld om jeg fikk noen til å føle…
-Det er ikke en unnskyldning.

358
00:23:55,894 --> 00:23:59,105
-Om dere føler at…
-Du beklager mine følelser.

359
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Du minimerer ansvaret
ved å si unnskyld for hva vi føler.

360
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Dekan Larson.

361
00:24:04,235 --> 00:24:08,781
Fint at du kommer for å forsvare et
fakultetsmedlem for å ha gjort nazihilsen!

362
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
Det er ikke derfor jeg er her.

363
00:24:10,950 --> 00:24:13,912
Jeg ba ikke ham om å komme.
Dette er mellom oss.

364
00:24:13,995 --> 00:24:16,456
Du kom ikke på forrige ukes folkemøte.

365
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Vi holdt et folkemøte
om raserettferdighet her.

366
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
-Ringte du politiet?
-Nei.

367
00:24:23,296 --> 00:24:25,632
-Du tok med støtte.
-Helt utrolig.

368
00:24:25,715 --> 00:24:29,260
-Dette er to forskjellige saker.
-Ingen nazister på Pembroke!

369
00:24:29,344 --> 00:24:31,304
-Hei!
-Ingen nazister på Pembroke!

370
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Dobson ut!

371
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Tekst: Silvia Alstad