SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey, jangan cakap apa-apa yang provokatif.
Saya takkan buat Jerman malu.
Awak faham tak ini serius?
Tahu berapa kali saya dapat susah pasal hal serius?
Kali ini kena marah pasal hal bodoh.
- Awak perlu ambil serius hal ini. - Ya. Memang.
Apa ini?
Saya dah suruh pakai elok sikit.
Saya biarkan sebab saya suka awak betulkan.
Bau awak wangi.
Tolong terima kata-kata mereka dengan hati terbuka, okey?
Saya tak nak sahkan kekarutan prosiding ini.
Saya bukan Nazi.
Awak rasa jenaka Nazi boleh diterima?
Tidak, tapi saya teringat waktu dua Nazi masuk bar…
Kita ada protokol jelas untuk situasi seperti ini.
Kamu berdua perlu tulis kenyataan maaf
dan kita akan letak di semua platform yang ada.
Maaf, siapa nama awak?
- Ronny. - Ya, itu Ronny.
Ronny. Dia ketua komunikasi.
Ada orang panggil ia pengurusan krisis atau pengurusan reputasi.
- Saya tak kongsi. - Bagaimana awak nak tanganinya?
- Saya akan cakap dengan mereka. - Apa?
- "Siapa." - "Siapa."
Para pelajar.
- Tidak. - Saya takkan buat begitu.
Jawatan saya tetap.
Kamu tak boleh sekat saya dalam kelas atau pendapat saya di kampus
melainkan saya melanggar tatakelakuan fakulti.
Saya tak langgar.
Universiti sepatutnya mendorong keingkaran.
Kita patut bangga dengan mereka.
Ini yang mereka buat.
Waktu saya mahasiswa, saya duduk bogel di atas meja itu
demi nyahlabur Afrika Selatan.
Nak pergi minum latte kapucino?
Masih ada hal yang perlu dibincangkan.
Nanti kita jumpa.
Okey.
Hal ini sudah tersebar di media sosial.
Presiden dah mula terima panggilan daripada penderma dan alumni.
Jika ia tak ditangani segera,
mereka akan minta Bill letak jawatan.
- Dia akan minta maaf. - Dia tak nampak menyesal.
Saya boleh jamin selepas perbualan kami,
dia pasti akan menyesal.
Tunggu.
Saya suka lihat awak berlagak macam bos saya.
- Awak patut tengok muka awak. - Saya memang bos awak.
Okey. Apa awak buat malam ini, bos? Nak keluar makan?
Apa kena dengan awak? Awak tak boleh ajak saya.
Ini hal disiplin yang serius.
Jadi saya kena biar kerani Sumber Manusia tulis surat maaf untuk saya?
Pelajar saya takkan terima. Mereka akan perasan.
Mereka juga akan perasan lagak angkuh awak itu.
Saya bukan Nazi, okey? Tak bolehkah saya…
Ini bukan pasal awak Nazi.
Tapi ia berkenaan sikap awak ketika berdepan masalah begini,
sama ada awak jenis yang angkat kaki tanpa mempedulikan akibatnya.
Jadi ajakan saya ditolak?
Yaz ada 8,000 pengikut Twitter. Saya letak itu di laman web jabatan.
Ada sebut dia menang Biasiswa NEH?
Ya dan malangnya, tiada kemajuan tentang pejabat Joan.
Tentu kita boleh ikhtiarkan sesuatu.
Hai. Terima kasih. Saya nak cakap dengan Lila. Masuklah.
Saya tahu saya abaikan awak, tapi segalanya huru-hara.
- Jangan lupa ada makan malam. - Alamak. Apa bendanya?
Di rumah dekan. Mungkin ia tentang…
Terima kasih, Laurie. Terima kasih.
- Hei. - Kawan saya, Sarah di Wisconsin.
Penasihatnya dituduh mengganggu dan perakuannya tak bernilai.
- Tiada siapa fikir Bill Nazi. - Hutang pelajar saya banyak.
Ia jenaka teruk dan dia akan minta maaf.
Ada orang hubungi saya.
Siapa?
Wartawan.
- Nak cakap apa? - Oh, Tuhan. Diam saja.
Jika ini digembar-gembur, ia akan jejaskan kita.
Termasuk awak juga.
Moby-Dick gagal. Pengkritik bencikannya.
Melville mati tanpa dikenali.
Dia sendiri ramal dalam suratnya kepada kawannya, Nathaniel Hawthorne.
Buku itu didedikasikan kepadanya.
Pada 1920-an barulah ia dinilai semula sebagai karya…
Adakah kita akan bincang hal Melville mendera isterinya?
Memang ada sarjana feminis yang mengemukakannya
tapi tanpa bukti sahih
lebih baik kita bincang tentang bukunya.
Kita nak kenal Melville sebagai penulis, bukan sebagai manusia.
Awak baru sebut Melville, manusia.
Surat peribadinya kepada Hawthorne?
Saya cuma nak katakan yang persahabatannya dengan Hawthorne
penting dalam perkembangannya sebagai penulis.
Biar betul.
Pada tahun 1920-an, barulah novel itu mengambil tempat sepatutnya sebagai…
Kita bincangkan hal dera dengan saya.
Itu serta sumbangan penting kepada hasil kerja Melville
oleh wanita dalam hidupnya.
DITANGGUHKAN BAGI TEMPOH YANG TIDAK PASTI
Tempoh tak pasti?
Siapa cakap?
Itu bermaksud "sehingga diberitahu".
Nak bantu letak risalah di sini dan sekitar kampus?
Saya boleh menghantarnya melalui Blackboard.
Ia sudah menular kepada pelajar lain.
DIALOG AWAM BERSAMA PROFESOR BILL DOBSON
Habislah dia.
Cuba teka apa lagi dah jadi? Tiada Wi-Fi.
Oh, Tuhan. Dah hubungi sokongan teknikal?
Saya dah tinggalkan 700 mesej. Saya nak ke sana sekarang.
Nak ikut? Tunjuk kuasa?
Saya perlu jenguk Rentz, tapi saya akan tanya Larson malam ini.
Saya minta maaf, Joan.
Beginilah. Kerjalah di sini. Saya boleh alih barang.
Tak payah.
- Awak dah tengok penilaian awak? - Ya.
Apa mereka tulis?
Saya terlalu menyeronokkan.
Sekejap. Dia memang di sini dari dulu?
Saya tak sempat hias.
Saya puaskan dia dengan tangan
dalam keretanya ketika dapat pelantikan tetap.
- Untuk raikannya. - Itu presiden kolej tahun 1924.
Dia macam lelaki yang saya lancap.
- Itu bukan meraikan awak. - Betul kata awak.
Dia berhutang dengan saya orgasma.
Joan, awak tahu pasal Bill nak buat dialog awam dengan pelajarnya?
- Saya risau. - Dia memang begitu.
Mereka suka dia.
Dia sangat empati.
Jika Elliot atau awak, saya tentu risau.
Helo.
Hei.
Hai.
Terima kasih kerana beri pai epal.
Buah pic.
- Betul. - Ya.
- Awak ada masa? - Ya.
- Hei, biarkan pintu terbuka. - Ini pasti akan jadi bencana.
Kenapa cakap begitu?
Jenaka berkaitan Hitler ada kategori khasnya sendiri.
Ada pelajar letak misai Hitler dan tiru meme awak.
Awak tak tengok?
Ada konteks kampus lebih besar. Konteks nasional lebih besar.
Jadi Yahudi dalam kalangan militia?
Insiden anti-Yahudi tertinggi direkodkan tahun lepas…
Niat memang penting.
Tapi kalau ia baik pun, jika kesan perbuatan awak…
- Ini Daphne. Dr. Kim… - Dafna.
Hai. Saya baru beritahu dia hal yang sama.
Minda hebat selalu ada idea sama.
- Awak perlukan saya? - Ya.
Okey.
Ada sesuatu yang saya nak tanya, tapi nantilah.
Baiklah.
- Okey. - Apa awak buat?
- Dia meluru masuk dan tutup pintu. - Kenapa tak buka?
Dia tuduh saya hasut sayap kanan alternatif
dan saya tak nak mencelah.
Hei.
- Hei. - Tidak. Apa?
Tiada apa-apa, okey?
Habislah awak.
Saya?
Boleh tolong saya?
Awak berhutang dengan saya.
- Cakaplah. - Boleh jaga Ju Ju malam ini?
- Ada hal di rumah Dekan Larson. - Hal apa?
Siapa tahu? Buat roda bergerak.
Apa ini?
- Saya tak tahu. - Roda apa begini?
Wi-Fi di pejabat saya tak jalan.
- Apa masalahnya? - Tiada Wi-Fi.
Saya boleh beri penggalak, tapi jabatan awak perlu isi borang.
Dah cakap dengan ketua jabatan?
Okey.
PENILAIAN
DIA MAHU KAMI MERANA
Terima kasih.
Alamak.
Oh, Tuhan.
Internet awak tak jalan?
Bagus. Masuklah.
Awak dah ada talian.
Di mana awak selama ini?
Entah. Jabatan IT?
Awak pernah dengar tentang RateMyProfessors.com?
Ya.
Saya sepatutnya terima kritikan pelajar saya.
- Kenapa? - Saya dah tahu komen mereka.
Saya tak patut mengajar tentang buku lebih 300 muka surat.
Saya takkan terus andaikannya.
Mereka mungkin ada komen menarik. Saya akan beri awak ulasan baik.
Fon ini sangat kecil.
Boleh awak tolong bacakan kuat-kuat?
- Komen yang awak rasa boleh membantu. - Okey. Baiklah, mari lihat.
Awak pasti ini sah?
- Bukan yang itu. - Apa?
- Bukan yang itu. - Apa? Apa katanya?
"Dah macam badak air."
Saya gemuk?
Atau ada maksudnya lain zaman ini?
Itulah maksudnya.
Jelas awak tak gemuk. Awak nampak hebat.
Seterusnya, okey?
"Saya fikir tentang Profesor Hambling jika saya nak elak…"
- Tidak. - Tak mengapa.
- Ini tak membina. - Ayuh.
"Elak pancut dalam kekasih saya."
Dia fikirkan saya untuk elak pancut dalam kekasihnya?
Saya tak faham.
- Tak perlu fikir sangat. - Saya yang dia fikirkan…
Mari kita lihat.
- Ia dihantar semalam. - Yakah? Tak perasan.
Ada tak cara awak boleh jejak budak tak guna ini?
Ya, tapi ia cara haram.
Saya nak keluar.
- Selamat malam. - Selamat.
Awak dah tengok cadangan Yaz untuk penilai luar?
Kita perlu orang yang serius
tentang kesarjanaan feminis dan teori ras kritikal.
Dia satu-satunya sarjana Amerika junior kita.
Kamu kongsi kepentingan bersama, untuk memastikan bidang kamu
terus menyerlah dalam jabatan kita, bukan?
Apa pun, kita mahu dia cemerlang.
Saya akan hantar kerjanya kepada sarjana yang akan menilainya secara objektif.
Bagus.
Apabila saya dapat tahu jabatan bahasa Inggeris pilih
ketua jabatan wanita pertama,
saya rasa amat gembira.
Saya jurusan bahasa Inggeris dulu, jadi saya beritahu Paul
saya perlu jabat tangan ketua jabatan dan
ucap syabas.
Saya tak tahu jika ia sengit, tapi terima kasih.
- Jangan merendah diri. - Betul.
Tiada wanita berjaya dengan merendah diri.
Saya sedang pening memikirkan tentang masalah ini.
Profesor Dobson. Saya boleh pastikan dia akan minta maaf.
- Dia sangat sedih. - Tidak.
Kamu perlukan semangat baru.
Orang baru. Seorang bintang.
- Pn. Whittenden ada tetamu khas… - Saya terserempak dengan seseorang.
- Cakaplah. - Tidak.
- Cakaplah. - Maafkan saya. Sila.
Di pasar petani, percaya tak?
Dia ada rumah desa di sini.
Kami berbual dan saya terfikir,
"Inilah jenis orang yang boleh menggiatkan semula kajian sastera."
Ternyata,
dia setuju beri Syarahan Perdana tahun ini.
Bukankah…
Itu hak ketua jabatan, dari dulu lagi.
Dana itu mengikut budi bicara pemegang amanah yang menderma.
Awak tak boleh atasi calon saya, Dr. Kim.
Saya dah umumkan yang Dr. McKay…
- Cuba teka siapa. - Susah nak teka.
Awak pasti teruja.
Itu…
Itu satu petunjuk.
- Colson Whitehead. - Cuba lagi.
- Awak akan suka dia. - Saya suka Colson Whitehead.
David Duchovny.
Pelakon itu?
- Ejen Scully sendiri. - Mulder.
Mulder. Ya. Dia perlu sediakan syarahannya
dan bertemu dengan pelajar jurusan bahasa Inggeris terpilih.
Kami nak pilih nama guna cabutan loteri.
Jadi kami nak awak carikan dia pejabat.
Sedia, mula.
Macam mana rasanya jadi awak?
Bercampur-campur.
Saya nampak awak menangis
semasa isteri awak mati
di dapur.
Mak saya juga menangis.
Ya.
- Awak tahu, itu… - Saya tiada ayah.
Sebenarnya, salah satu perkara tentang kehidupan,
lepas dah dewasa baru kita sedar yang…
Awak ada kaviti?
Ya.
Saya tak ada.
Awak nak baca buku kegemaran saya?
- Sudah tentu. - Ada gambar bogel di dalamnya.
KELUARGA MANUSIA
Saya tak ingat jadi bayi.
Saya pun.
- Apa dia buat? - Menyusukan bayi.
Saya tak ingat mak kandung saya.
Apabila saya ada anak, saya akan berusia 25 tahun.
Mungkin 27.
Saya tak nak tua sangat.
Saya juga akan berkahwin.
Ramai orang fikir perkahwinan itu institusi borjuis.
Mak saya akan berusia 47 tahun.
Ya, dia perlu tunggu lama untuk dapatkan awak.
Dua tahun dia ada kerusi bayi dan sebeg baju tersedia.
KITA SEMUA, MAKHLUK DAN BENDA, BERSAUDARA
Dia tak putus menunggu
dan terpaksa lalui banyak cabaran.
Hari ini, cikgu saya kata
saya akan ketuai kelas untuk Día de los Muertos.
- Awak tahu apa itu? - Ya.
Seronoknya.
Kita boleh buat altar untuk isteri awak, supaya rohnya boleh cari awak.
Saya cuma perlu tahu benda kegemarannya.
Dia pandai main piano.
Apa dia suka makan? Kek, gula-gula?
Bagus jika ia sesuatu dia boleh hidu.
Dia amat suka piza.
Sama.
Kita akan nampak satu lagi zakar.
- Saya cuba beritahu… - Dia bukan ahli akademik.
- Dia hampir dapat PhD. - Itu cara lain kata dia tiada PhD.
Saya ada fakulti sebenar yang berkelayakan yang perlu sokongan,
yang tak boleh buat kerja, yang duduk di tingkat bawah tanah.
- Dia nama yang dikenali. - Tidak.
Pelajar tak tengok TV. Mereka guna TikTok.
Kedatangan.
Itu saja yang awak perlu risaukan.
Penulisan kreatif?
Itu saja bidang dalam jabatan awak yang ramai pelajar.
Pelajar mahu hasilkan kandungan.
- Aduhai, kandungan. - Ya.
Ia mungkin novel terbitan sendiri.
- Blog atau… - Dapatkanlah penulis sebenar.
Dia penulis buku terlaris New York Times.
- Tidak. - Carilah sendiri.
Tidak.
Helo?
- Hei. - Hei.
Ya, mari…
Awak basuh pinggan saya.
Hei, terima kasih.
Dah tahu nak cakap apa waktu dialog awam?
Boleh saya…
- Boleh saya cuba? - Ya.
Okey.
Terima kasih kerana hadir.
Saya amat sedih kerana telah menyinggung perasaan kamu.
Hakikatnya…
Ini musim bunga
Untuk Hitler
Bill.
Di Jerman
Sudah. Saya malas nak layan.
Maaf. Saya cuma…
Okey.
Ada ini. David Duchovny memang penulis buku terlaris.
Tidak.
- Tapi dia tak layak beri syarahan. - Saya tiada pilihan.
"David Duchovny tulis tesis di Princeton tentang Beckett."
Sama macam awak.
Tidak.
"Harold Bloom penasihatnya waktu di Yale."
- Hebat. - Saya tahu.
Tunggu. Undur. Betulkah itu punggung David Duchovny?
Kenapa kita asyik sebut nama penuhnya?
- Benarkah itu punggung David? - Okey.
- Dia jaga badan. - Cukup.
Khemah dah sampai, tapi tak dapat nak pasang.
Kenapa?
Pelajar menunggu dialog awam Bill Dobson.
Oh Tuhan. Dia buat di astaka? Sekarang?
- Nak alih? - Tidak.
Pasang lepas mereka beredar. Suruh polis kampus ke sana.
Pastikan astaka kosong sepanjang petang.
Hai, semua.
Ia bermakna bagi saya yang kamu datang untuk ini.
Jelas sekali saya bukan ahli komuniti Yahudi.
Saya tak boleh beritahu jika sesuatu boleh menyinggung.
- Betul. - Ya.
Namun, saya ahli komuniti Pembroke, seperti kamu semua,
dan saya nak faham sudut pandangan kamu.
Tiada Nazi di Pembroke.
Saya setuju. Tiada Nazi di mana-mana.
- Ucapan benci tak diterima. - Setuju.
Awak ada sentimen neo-Nazi?
- Awak Nazi? - Tak, saya profesor.
Nazi benci profesor sebab Nazi musuh pemikiran.
Universiti Amerika amat beruntung kerana menerima
para intelek yang lari daripada Pemerintahan Ketiga Jerman.
Penulis seperti Thomas Mann,
Hannah Arendt, Bertolt Brecht, Theodor Adorno.
Ramai buat kajian berharga tentang pemikiran fasis.
Pertahanan tidak ternilai dalam kebebasan untuk berfikir.
Saya takkan guna kisah pelarian Yahudi jika saya jadi awak.
Bukan semua orang Yahudi.
- Ada yang tunjuk solidariti. - Awak banding diri dengan Hannah Arendt?
- Tidak. - Selepas tabik Hitler?
Kita dengar dulu.
Kita pewaris legasi mereka.
Universitilah tempat untuk mendukung wacana bebas.
Pertukaran idea tanpa rasa takut.
Awak kata kebebasan bersuara asalkan awak yang bercakap.
Tidak, saya nak jadikan ini forum untuk semua orang menyuarakan pendapat.
Awak profesor tetap kulit putih yang tulis untuk New York Times.
Awak fikir ini forum setara?
Betul. Itu hujah yang bagus dan ia takkan sempurna.
- Perbualan ini satu permulaan. - Ya.
Seseorang lukis swastika di Dewan Brooks semalam.
- Di ruang rehat. - Ya.
- Awak tahu tak? - Awak rasa itu pun kelakar?
Jika awak cadangkan yang tindakan saya
sama seperti menyebarkan neo-Nazisme,
itu tak tepat.
Itu salah faham sengaja atas tindakan yang jelasnya…
Maksud awak kami salah faham tabik Hitler?
Tak. Saya tak cakap begitu.
- Saya cuma kata… - Ini yang selalu berlaku.
Awak buat sesuatu yang salah,
dan apabila kami yang tegur, kami dituduh salah faham.
Saya tak kata ada reaksi melampau. Saya cuma kata…
Awak nak minta maaf?
- Ya. - Okey.
- Okey, mari dengar. - Okey.
Ya.
Saya minta maaf jika saya buat sesiapa rasa…
Itu bukan permintaan maaf!
- Jika saya buat kamu rasa… - Awak kesalkan perasaan saya.
Awak tak pikul tanggungjawab dengan minta maaf atas perasaan kami.
Dekan Larson!
Baguslah awak keluar untuk pertahankan ahli fakulti
kerana tabik Hitler!
Bukan sebab itu saya datang.
Saya tak suruh dia datang. Ini antara kita.
Kenapa tak datang dialog awam minggu lepas?
Kami adakan dialog awam tentang keadilan kaum di sini.
- Awak telefon polis? - Tidak.
- Awak bawa bantuan. - Saya tak percaya.
- Ini dua isu berasingan. - Tiada Nazi di Pembroke!
- Hei! - Tiada Nazi di Pembroke!
Dobson keluar!
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan