1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,679
Okey, jangan cakap apa-apa
yang provokatif.

3
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
Saya takkan buat Jerman malu.

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,641
Awak faham tak ini serius?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,353
Tahu berapa kali saya dapat susah
pasal hal serius?

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,689
Kali ini kena marah pasal hal bodoh.

7
00:00:21,773 --> 00:00:24,609
- Awak perlu ambil serius hal ini.
- Ya. Memang.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
Apa ini?

9
00:00:28,988 --> 00:00:31,157
Saya dah suruh pakai elok sikit.

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,743
Saya biarkan
sebab saya suka awak betulkan.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Bau awak wangi.

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,709
Tolong terima kata-kata mereka
dengan hati terbuka, okey?

13
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
Saya tak nak sahkan
kekarutan prosiding ini.

14
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Saya bukan Nazi.

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,472
Awak rasa jenaka Nazi boleh diterima?

16
00:00:54,555 --> 00:00:58,142
Tidak, tapi saya teringat
waktu dua Nazi masuk bar…

17
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Kita ada protokol jelas
untuk situasi seperti ini.

18
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
Kamu berdua perlu tulis kenyataan maaf

19
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
dan kita akan letak
di semua platform yang ada.

20
00:01:12,949 --> 00:01:14,742
Maaf, siapa nama awak?

21
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
- Ronny.
- Ya, itu Ronny.

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny. Dia ketua komunikasi.

23
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Ada orang panggil ia pengurusan krisis
atau pengurusan reputasi.

24
00:01:24,710 --> 00:01:27,797
- Saya tak kongsi.
- Bagaimana awak nak tanganinya?

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
- Saya akan cakap dengan mereka.
- Apa?

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
- "Siapa."
- "Siapa."

27
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Para pelajar.

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
- Tidak.
- Saya takkan buat begitu.

29
00:01:35,054 --> 00:01:36,430
Jawatan saya tetap.

30
00:01:36,514 --> 00:01:40,518
Kamu tak boleh sekat saya dalam kelas
atau pendapat saya di kampus

31
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
melainkan saya melanggar
tatakelakuan fakulti.

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
Saya tak langgar.

33
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Universiti sepatutnya
mendorong keingkaran.

34
00:01:49,277 --> 00:01:51,445
Kita patut bangga dengan mereka.

35
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
Ini yang mereka buat.

36
00:01:53,030 --> 00:01:56,868
Waktu saya mahasiswa,
saya duduk bogel di atas meja itu

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,744
demi nyahlabur Afrika Selatan.

38
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Nak pergi minum latte kapucino?

39
00:02:07,795 --> 00:02:10,298
Masih ada hal yang perlu dibincangkan.

40
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
Nanti kita jumpa.

41
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Okey.

42
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Hal ini sudah tersebar di media sosial.

43
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Presiden dah mula terima panggilan
daripada penderma dan alumni.

44
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Jika ia tak ditangani segera,

45
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
mereka akan minta Bill letak jawatan.

46
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
- Dia akan minta maaf.
- Dia tak nampak menyesal.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
Saya boleh jamin selepas perbualan kami,

48
00:02:34,989 --> 00:02:36,407
dia pasti akan menyesal.

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Tunggu.

50
00:02:46,125 --> 00:02:48,252
Saya suka lihat awak
berlagak macam bos saya.

51
00:02:48,336 --> 00:02:51,047
- Awak patut tengok muka awak.
- Saya memang bos awak.

52
00:02:51,130 --> 00:02:56,344
Okey. Apa awak buat malam ini, bos?
Nak keluar makan?

53
00:02:56,427 --> 00:02:59,555
Apa kena dengan awak?
Awak tak boleh ajak saya.

54
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
Ini hal disiplin yang serius.

55
00:03:03,684 --> 00:03:07,563
Jadi saya kena biar kerani Sumber Manusia
tulis surat maaf untuk saya?

56
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
Pelajar saya takkan terima.
Mereka akan perasan.

57
00:03:11,025 --> 00:03:15,112
Mereka juga akan perasan
lagak angkuh awak itu.

58
00:03:16,155 --> 00:03:18,699
Saya bukan Nazi, okey? Tak bolehkah saya…

59
00:03:18,783 --> 00:03:20,326
Ini bukan pasal awak Nazi.

60
00:03:20,409 --> 00:03:23,913
Tapi ia berkenaan sikap awak
ketika berdepan masalah begini,

61
00:03:23,996 --> 00:03:28,376
sama ada awak jenis yang angkat kaki
tanpa mempedulikan akibatnya.

62
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Jadi ajakan saya ditolak?

63
00:03:38,427 --> 00:03:42,348
Yaz ada 8,000 pengikut Twitter.
Saya letak itu di laman web jabatan.

64
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
Ada sebut dia menang Biasiswa NEH?

65
00:03:44,517 --> 00:03:48,896
Ya dan malangnya,
tiada kemajuan tentang pejabat Joan.

66
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
Tentu kita boleh ikhtiarkan sesuatu.

67
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Hai. Terima kasih.
Saya nak cakap dengan Lila. Masuklah.

68
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Saya tahu saya abaikan awak,
tapi segalanya huru-hara.

69
00:04:01,242 --> 00:04:04,620
- Jangan lupa ada makan malam.
- Alamak. Apa bendanya?

70
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
Di rumah dekan. Mungkin ia tentang…

71
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Terima kasih, Laurie. Terima kasih.

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,839
- Hei.
- Kawan saya, Sarah di Wisconsin.

73
00:04:14,922 --> 00:04:18,759
Penasihatnya dituduh mengganggu
dan perakuannya tak bernilai.

74
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
- Tiada siapa fikir Bill Nazi.
- Hutang pelajar saya banyak.

75
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Ia jenaka teruk dan dia akan minta maaf.

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,309
Ada orang hubungi saya.

77
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
Siapa?

78
00:04:29,937 --> 00:04:30,855
Wartawan.

79
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
- Nak cakap apa?
- Oh, Tuhan. Diam saja.

80
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Jika ini digembar-gembur,
ia akan jejaskan kita.

81
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Termasuk awak juga.

82
00:04:41,907 --> 00:04:45,328
Moby-Dick gagal. Pengkritik bencikannya.

83
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Melville mati tanpa dikenali.

84
00:04:47,288 --> 00:04:51,751
Dia sendiri ramal dalam suratnya
kepada kawannya, Nathaniel Hawthorne.

85
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
Buku itu didedikasikan kepadanya.

86
00:04:55,004 --> 00:04:58,215
Pada 1920-an barulah ia dinilai semula
sebagai karya…

87
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
Adakah kita akan bincang
hal Melville mendera isterinya?

88
00:05:03,763 --> 00:05:06,474
Memang ada sarjana feminis
yang mengemukakannya

89
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
tapi tanpa bukti sahih

90
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
lebih baik kita bincang tentang bukunya.

91
00:05:12,355 --> 00:05:15,775
Kita nak kenal Melville sebagai penulis,
bukan sebagai manusia.

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,194
Awak baru sebut Melville, manusia.

93
00:05:18,277 --> 00:05:20,363
Surat peribadinya kepada Hawthorne?

94
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Saya cuma nak katakan
yang persahabatannya dengan Hawthorne

95
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
penting dalam perkembangannya
sebagai penulis.

96
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
Biar betul.

97
00:05:33,584 --> 00:05:38,923
Pada tahun 1920-an, barulah novel itu
mengambil tempat sepatutnya sebagai…

98
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
Kita bincangkan hal dera dengan saya.

99
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
Itu serta sumbangan penting
kepada hasil kerja Melville

100
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
oleh wanita dalam hidupnya.

101
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
DITANGGUHKAN BAGI TEMPOH
YANG TIDAK PASTI

102
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
Tempoh tak pasti?

103
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Siapa cakap?

104
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Itu bermaksud "sehingga diberitahu".

105
00:06:09,370 --> 00:06:12,289
Nak bantu letak risalah di sini
dan sekitar kampus?

106
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Saya boleh menghantarnya
melalui Blackboard.

107
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
Ia sudah menular kepada pelajar lain.

108
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
DIALOG AWAM
BERSAMA PROFESOR BILL DOBSON

109
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
Habislah dia.

110
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Cuba teka apa lagi dah jadi? Tiada Wi-Fi.

111
00:06:42,236 --> 00:06:44,780
Oh, Tuhan. Dah hubungi sokongan teknikal?

112
00:06:44,864 --> 00:06:48,451
Saya dah tinggalkan 700 mesej.
Saya nak ke sana sekarang.

113
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
Nak ikut? Tunjuk kuasa?

114
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Saya perlu jenguk Rentz,
tapi saya akan tanya Larson malam ini.

115
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Saya minta maaf, Joan.

116
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Beginilah. Kerjalah di sini.
Saya boleh alih barang.

117
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Tak payah.

118
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
- Awak dah tengok penilaian awak?
- Ya.

119
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
Apa mereka tulis?

120
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Saya terlalu menyeronokkan.

121
00:07:15,644 --> 00:07:17,897
Sekejap. Dia memang di sini dari dulu?

122
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
Saya tak sempat hias.

123
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
Saya puaskan dia dengan tangan

124
00:07:21,358 --> 00:07:24,195
dalam keretanya
ketika dapat pelantikan tetap.

125
00:07:24,278 --> 00:07:27,907
- Untuk raikannya.
- Itu presiden kolej tahun 1924.

126
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
Dia macam lelaki yang saya lancap.

127
00:07:30,201 --> 00:07:33,746
- Itu bukan meraikan awak.
- Betul kata awak.

128
00:07:34,330 --> 00:07:36,582
Dia berhutang dengan saya orgasma.

129
00:07:37,082 --> 00:07:41,003
Joan, awak tahu pasal Bill
nak buat dialog awam dengan pelajarnya?

130
00:07:42,546 --> 00:07:44,507
- Saya risau.
- Dia memang begitu.

131
00:07:44,590 --> 00:07:45,925
Mereka suka dia.

132
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Dia sangat empati.

133
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Jika Elliot atau awak, saya tentu risau.

134
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Helo.

135
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Hei.

136
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Hai.

137
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
Terima kasih kerana beri pai epal.

138
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Buah pic.

139
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
- Betul.
- Ya.

140
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
- Awak ada masa?
- Ya.

141
00:08:09,949 --> 00:08:13,452
- Hei, biarkan pintu terbuka.
- Ini pasti akan jadi bencana.

142
00:08:14,286 --> 00:08:15,496
Kenapa cakap begitu?

143
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Jenaka berkaitan Hitler
ada kategori khasnya sendiri.

144
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Ada pelajar letak misai Hitler
dan tiru meme awak.

145
00:08:26,090 --> 00:08:27,091
Awak tak tengok?

146
00:08:27,174 --> 00:08:30,803
Ada konteks kampus lebih besar.
Konteks nasional lebih besar.

147
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Jadi Yahudi dalam kalangan militia?

148
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Insiden anti-Yahudi tertinggi
direkodkan tahun lepas…

149
00:08:35,474 --> 00:08:36,433
Niat memang penting.

150
00:08:36,517 --> 00:08:39,895
Tapi kalau ia baik pun,
jika kesan perbuatan awak…

151
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
- Ini Daphne. Dr. Kim…
- Dafna.

152
00:08:43,399 --> 00:08:46,193
Hai. Saya baru beritahu dia hal yang sama.

153
00:08:46,735 --> 00:08:48,696
Minda hebat selalu ada idea sama.

154
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
- Awak perlukan saya?
- Ya.

155
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Okey.

156
00:08:59,957 --> 00:09:04,211
Ada sesuatu yang saya nak tanya,
tapi nantilah.

157
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Baiklah.

158
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
- Okey.
- Apa awak buat?

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
- Dia meluru masuk dan tutup pintu.
- Kenapa tak buka?

160
00:09:14,638 --> 00:09:17,182
Dia tuduh saya hasut
sayap kanan alternatif

161
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
dan saya tak nak mencelah.

162
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Hei.

163
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
- Hei.
- Tidak. Apa?

164
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Tiada apa-apa, okey?

165
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Habislah awak.

166
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Saya?

167
00:09:32,656 --> 00:09:33,782
Boleh tolong saya?

168
00:09:33,866 --> 00:09:35,492
Awak berhutang dengan saya.

169
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
- Cakaplah.
- Boleh jaga Ju Ju malam ini?

170
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
- Ada hal di rumah Dekan Larson.
- Hal apa?

171
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Siapa tahu? Buat roda bergerak.

172
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Apa ini?

173
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
- Saya tak tahu.
- Roda apa begini?

174
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
Wi-Fi di pejabat saya tak jalan.

175
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
- Apa masalahnya?
- Tiada Wi-Fi.

176
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Saya boleh beri penggalak,
tapi jabatan awak perlu isi borang.

177
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
Dah cakap dengan ketua jabatan?

178
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Okey.

179
00:10:18,410 --> 00:10:19,703
PENILAIAN

180
00:10:19,787 --> 00:10:21,038
DIA MAHU KAMI MERANA

181
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Terima kasih.

182
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Terima kasih.

183
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Alamak.

184
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Oh, Tuhan.

185
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Internet awak tak jalan?

186
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Bagus. Masuklah.

187
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Awak dah ada talian.

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Di mana awak selama ini?

189
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
Entah. Jabatan IT?

190
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Awak pernah dengar tentang
RateMyProfessors.com?

191
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Ya.

192
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Saya sepatutnya terima
kritikan pelajar saya.

193
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
- Kenapa?
- Saya dah tahu komen mereka.

194
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Saya tak patut mengajar
tentang buku lebih 300 muka surat.

195
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Saya takkan terus andaikannya.

196
00:11:39,199 --> 00:11:43,370
Mereka mungkin ada komen menarik.
Saya akan beri awak ulasan baik.

197
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Fon ini sangat kecil.

198
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Boleh awak tolong bacakan kuat-kuat?

199
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
- Komen yang awak rasa boleh membantu.
- Okey. Baiklah, mari lihat.

200
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Awak pasti ini sah?

201
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
- Bukan yang itu.
- Apa?

202
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
- Bukan yang itu.
- Apa? Apa katanya?

203
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
"Dah macam badak air."

204
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
Saya gemuk?

205
00:12:11,648 --> 00:12:13,776
Atau ada maksudnya lain zaman ini?

206
00:12:13,859 --> 00:12:15,027
Itulah maksudnya.

207
00:12:15,110 --> 00:12:17,488
Jelas awak tak gemuk. Awak nampak hebat.

208
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Seterusnya, okey?

209
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"Saya fikir tentang Profesor Hambling
jika saya nak elak…"

210
00:12:24,620 --> 00:12:26,079
- Tidak.
- Tak mengapa.

211
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
- Ini tak membina.
- Ayuh.

212
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"Elak pancut dalam kekasih saya."

213
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Dia fikirkan saya untuk elak
pancut dalam kekasihnya?

214
00:12:33,629 --> 00:12:34,671
Saya tak faham.

215
00:12:34,755 --> 00:12:37,716
- Tak perlu fikir sangat.
- Saya yang dia fikirkan…

216
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Mari kita lihat.

217
00:12:52,856 --> 00:12:55,400
- Ia dihantar semalam.
- Yakah? Tak perasan.

218
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Ada tak cara awak boleh jejak
budak tak guna ini?

219
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Ya, tapi ia cara haram.

220
00:13:05,536 --> 00:13:06,495
Saya nak keluar.

221
00:13:06,578 --> 00:13:08,205
- Selamat malam.
- Selamat.

222
00:13:08,288 --> 00:13:12,501
Awak dah tengok cadangan Yaz
untuk penilai luar?

223
00:13:13,293 --> 00:13:14,795
Kita perlu orang yang serius

224
00:13:14,878 --> 00:13:17,714
tentang kesarjanaan feminis
dan teori ras kritikal.

225
00:13:18,715 --> 00:13:21,343
Dia satu-satunya
sarjana Amerika junior kita.

226
00:13:22,135 --> 00:13:26,348
Kamu kongsi kepentingan bersama,
untuk memastikan bidang kamu

227
00:13:26,431 --> 00:13:28,934
terus menyerlah dalam jabatan kita, bukan?

228
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Apa pun, kita mahu dia cemerlang.

229
00:13:33,522 --> 00:13:38,068
Saya akan hantar kerjanya kepada sarjana
yang akan menilainya secara objektif.

230
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Bagus.

231
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Apabila saya dapat tahu
jabatan bahasa Inggeris pilih

232
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
ketua jabatan wanita pertama,

233
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
saya rasa amat gembira.

234
00:13:49,788 --> 00:13:53,166
Saya jurusan bahasa Inggeris dulu,
jadi saya beritahu Paul

235
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
saya perlu jabat tangan ketua jabatan dan

236
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
ucap syabas.

237
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Saya tak tahu jika ia sengit,
tapi terima kasih.

238
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
- Jangan merendah diri.
- Betul.

239
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Tiada wanita berjaya dengan merendah diri.

240
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Saya sedang pening memikirkan
tentang masalah ini.

241
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
Profesor Dobson.
Saya boleh pastikan dia akan minta maaf.

242
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
- Dia sangat sedih.
- Tidak.

243
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Kamu perlukan semangat baru.

244
00:14:22,029 --> 00:14:25,240
Orang baru. Seorang bintang.

245
00:14:25,324 --> 00:14:29,161
- Pn. Whittenden ada tetamu khas…
- Saya terserempak dengan seseorang.

246
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
- Cakaplah.
- Tidak.

247
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
- Cakaplah.
- Maafkan saya. Sila.

248
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
Di pasar petani, percaya tak?

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Dia ada rumah desa di sini.

250
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Kami berbual dan saya terfikir,

251
00:14:40,964 --> 00:14:46,094
"Inilah jenis orang yang boleh
menggiatkan semula kajian sastera."

252
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
Ternyata,

253
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
dia setuju beri
Syarahan Perdana tahun ini.

254
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Bukankah…

255
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Itu hak ketua jabatan, dari dulu lagi.

256
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Dana itu mengikut budi bicara
pemegang amanah yang menderma.

257
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Awak tak boleh atasi calon saya, Dr. Kim.

258
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Saya dah umumkan yang Dr. McKay…

259
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
- Cuba teka siapa.
- Susah nak teka.

260
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Awak pasti teruja.

261
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
Itu…

262
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Itu satu petunjuk.

263
00:15:20,003 --> 00:15:21,838
- Colson Whitehead.
- Cuba lagi.

264
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
- Awak akan suka dia.
- Saya suka Colson Whitehead.

265
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
David Duchovny.

266
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Pelakon itu?

267
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
- Ejen Scully sendiri.
- Mulder.

268
00:15:30,263 --> 00:15:34,851
Mulder. Ya. Dia perlu sediakan syarahannya

269
00:15:34,935 --> 00:15:38,063
dan bertemu dengan pelajar
jurusan bahasa Inggeris terpilih.

270
00:15:38,146 --> 00:15:40,524
Kami nak pilih nama guna cabutan loteri.

271
00:15:40,607 --> 00:15:44,361
Jadi kami nak awak carikan dia pejabat.

272
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Sedia, mula.

273
00:15:54,788 --> 00:15:56,540
Macam mana rasanya jadi awak?

274
00:15:57,958 --> 00:15:59,251
Bercampur-campur.

275
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Saya nampak awak menangis

276
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
semasa isteri awak mati

277
00:16:07,467 --> 00:16:08,301
di dapur.

278
00:16:08,385 --> 00:16:10,762
Mak saya juga menangis.

279
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Ya.

280
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
- Awak tahu, itu…
- Saya tiada ayah.

281
00:16:21,648 --> 00:16:25,277
Sebenarnya, salah satu perkara
tentang kehidupan,

282
00:16:25,360 --> 00:16:28,780
lepas dah dewasa baru kita sedar yang…

283
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Awak ada kaviti?

284
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
Ya.

285
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Saya tak ada.

286
00:16:39,583 --> 00:16:41,585
Awak nak baca buku kegemaran saya?

287
00:16:43,086 --> 00:16:45,756
- Sudah tentu.
- Ada gambar bogel di dalamnya.

288
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
KELUARGA MANUSIA

289
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
Saya tak ingat jadi bayi.

290
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Saya pun.

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
- Apa dia buat?
- Menyusukan bayi.

292
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Saya tak ingat mak kandung saya.

293
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Apabila saya ada anak,
saya akan berusia 25 tahun.

294
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Mungkin 27.

295
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Saya tak nak tua sangat.

296
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Saya juga akan berkahwin.

297
00:17:34,137 --> 00:17:37,933
Ramai orang fikir
perkahwinan itu institusi borjuis.

298
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Mak saya akan berusia 47 tahun.

299
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Ya, dia perlu tunggu lama
untuk dapatkan awak.

300
00:17:46,900 --> 00:17:50,904
Dua tahun dia ada kerusi bayi
dan sebeg baju tersedia.

301
00:17:50,987 --> 00:17:52,864
KITA SEMUA, MAKHLUK DAN BENDA, BERSAUDARA

302
00:17:52,906 --> 00:17:54,241
Dia tak putus menunggu

303
00:17:54,324 --> 00:17:58,370
dan terpaksa lalui banyak cabaran.

304
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Hari ini, cikgu saya kata

305
00:18:00,372 --> 00:18:03,166
saya akan ketuai kelas
untuk Día de los Muertos.

306
00:18:03,250 --> 00:18:05,210
- Awak tahu apa itu?
- Ya.

307
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Seronoknya.

308
00:18:08,547 --> 00:18:12,551
Kita boleh buat altar untuk isteri awak,
supaya rohnya boleh cari awak.

309
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Saya cuma perlu tahu benda kegemarannya.

310
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Dia pandai main piano.

311
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
Apa dia suka makan? Kek, gula-gula?

312
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Bagus jika ia sesuatu dia boleh hidu.

313
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Dia amat suka piza.

314
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Sama.

315
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Kita akan nampak satu lagi zakar.

316
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
- Saya cuba beritahu…
- Dia bukan ahli akademik.

317
00:18:43,832 --> 00:18:47,335
- Dia hampir dapat PhD.
- Itu cara lain kata dia tiada PhD.

318
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Saya ada fakulti sebenar yang berkelayakan
yang perlu sokongan,

319
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
yang tak boleh buat kerja,
yang duduk di tingkat bawah tanah.

320
00:18:53,758 --> 00:18:56,553
- Dia nama yang dikenali.
- Tidak.

321
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
Pelajar tak tengok TV. Mereka guna TikTok.

322
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Kedatangan.

323
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
Itu saja yang awak perlu risaukan.

324
00:19:02,517 --> 00:19:03,602
Penulisan kreatif?

325
00:19:03,685 --> 00:19:06,855
Itu saja bidang dalam jabatan awak
yang ramai pelajar.

326
00:19:06,938 --> 00:19:08,899
Pelajar mahu hasilkan kandungan.

327
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
- Aduhai, kandungan.
- Ya.

328
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
Ia mungkin novel terbitan sendiri.

329
00:19:12,777 --> 00:19:15,697
- Blog atau…
- Dapatkanlah penulis sebenar.

330
00:19:16,531 --> 00:19:19,451
Dia penulis buku terlaris New York Times.

331
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
- Tidak.
- Carilah sendiri.

332
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Tidak.

333
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Helo?

334
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
- Hei.
- Hei.

335
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Ya, mari…

336
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Awak basuh pinggan saya.

337
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Hei, terima kasih.

338
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Dah tahu nak cakap apa waktu dialog awam?

339
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Boleh saya…

340
00:20:01,910 --> 00:20:03,578
- Boleh saya cuba?
- Ya.

341
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
Okey.

342
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
Terima kasih kerana hadir.

343
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
Saya amat sedih kerana telah
menyinggung perasaan kamu.

344
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Hakikatnya…

345
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
Ini musim bunga

346
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
Untuk Hitler

347
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

348
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
Di Jerman

349
00:20:25,850 --> 00:20:27,519
Sudah. Saya malas nak layan.

350
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Maaf. Saya cuma…

351
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Okey.

352
00:20:33,316 --> 00:20:37,028
Ada ini. David Duchovny
memang penulis buku terlaris.

353
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
Tidak.

354
00:20:39,072 --> 00:20:42,450
- Tapi dia tak layak beri syarahan.
- Saya tiada pilihan.

355
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
"David Duchovny tulis tesis
di Princeton tentang Beckett."

356
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Sama macam awak.

357
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Tidak.

358
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
"Harold Bloom penasihatnya waktu di Yale."

359
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
- Hebat.
- Saya tahu.

360
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
Tunggu. Undur.
Betulkah itu punggung David Duchovny?

361
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Kenapa kita asyik sebut nama penuhnya?

362
00:21:01,344 --> 00:21:03,596
- Benarkah itu punggung David?
- Okey.

363
00:21:03,680 --> 00:21:05,181
- Dia jaga badan.
- Cukup.

364
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Khemah dah sampai,
tapi tak dapat nak pasang.

365
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Kenapa?

366
00:21:16,359 --> 00:21:18,778
Pelajar menunggu dialog awam Bill Dobson.

367
00:21:18,862 --> 00:21:21,323
Oh Tuhan. Dia buat di astaka? Sekarang?

368
00:21:21,406 --> 00:21:22,866
- Nak alih?
- Tidak.

369
00:21:22,949 --> 00:21:26,703
Pasang lepas mereka beredar.
Suruh polis kampus ke sana.

370
00:21:26,786 --> 00:21:29,622
Pastikan astaka kosong sepanjang petang.

371
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Hai, semua.

372
00:21:31,207 --> 00:21:34,586
Ia bermakna bagi saya
yang kamu datang untuk ini.

373
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Jelas sekali saya bukan
ahli komuniti Yahudi.

374
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
Saya tak boleh beritahu
jika sesuatu boleh menyinggung.

375
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
- Betul.
- Ya.

376
00:21:42,427 --> 00:21:45,805
Namun, saya ahli komuniti Pembroke,
seperti kamu semua,

377
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
dan saya nak faham sudut pandangan kamu.

378
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
Tiada Nazi di Pembroke.

379
00:21:49,893 --> 00:21:52,103
Saya setuju. Tiada Nazi di mana-mana.

380
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
- Ucapan benci tak diterima.
- Setuju.

381
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
Awak ada sentimen neo-Nazi?

382
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
- Awak Nazi?
- Tak, saya profesor.

383
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Nazi benci profesor
sebab Nazi musuh pemikiran.

384
00:22:02,072 --> 00:22:05,116
Universiti Amerika amat beruntung
kerana menerima

385
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
para intelek yang lari
daripada Pemerintahan Ketiga Jerman.

386
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Penulis seperti Thomas Mann,

387
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt, Bertolt Brecht,
Theodor Adorno.

388
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Ramai buat kajian berharga
tentang pemikiran fasis.

389
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Pertahanan tidak ternilai
dalam kebebasan untuk berfikir.

390
00:22:18,755 --> 00:22:22,634
Saya takkan guna kisah pelarian Yahudi
jika saya jadi awak.

391
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Bukan semua orang Yahudi.

392
00:22:24,969 --> 00:22:28,556
- Ada yang tunjuk solidariti.
- Awak banding diri dengan Hannah Arendt?

393
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
- Tidak.
- Selepas tabik Hitler?

394
00:22:30,600 --> 00:22:31,643
Kita dengar dulu.

395
00:22:31,726 --> 00:22:34,813
Kita pewaris legasi mereka.

396
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Universitilah tempat untuk
mendukung wacana bebas.

397
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Pertukaran idea tanpa rasa takut.

398
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Awak kata kebebasan bersuara
asalkan awak yang bercakap.

399
00:22:44,072 --> 00:22:48,034
Tidak, saya nak jadikan ini forum
untuk semua orang menyuarakan pendapat.

400
00:22:48,118 --> 00:22:51,329
Awak profesor tetap kulit putih
yang tulis untuk New York Times.

401
00:22:51,413 --> 00:22:53,373
Awak fikir ini forum setara?

402
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Betul. Itu hujah yang bagus
dan ia takkan sempurna.

403
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
- Perbualan ini satu permulaan.
- Ya.

404
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Seseorang lukis swastika
di Dewan Brooks semalam.

405
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
- Di ruang rehat.
- Ya.

406
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
- Awak tahu tak?
- Awak rasa itu pun kelakar?

407
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Jika awak cadangkan yang tindakan saya

408
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
sama seperti menyebarkan neo-Nazisme,

409
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
itu tak tepat.

410
00:23:18,648 --> 00:23:21,693
Itu salah faham sengaja
atas tindakan yang jelasnya…

411
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Maksud awak kami salah faham tabik Hitler?

412
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Tak. Saya tak cakap begitu.

413
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
- Saya cuma kata…
- Ini yang selalu berlaku.

414
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Awak buat sesuatu yang salah,

415
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
dan apabila kami yang tegur,
kami dituduh salah faham.

416
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Saya tak kata ada reaksi melampau.
Saya cuma kata…

417
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Awak nak minta maaf?

418
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
- Ya.
- Okey.

419
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
- Okey, mari dengar.
- Okey.

420
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Ya.

421
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Saya minta maaf
jika saya buat sesiapa rasa…

422
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
Itu bukan permintaan maaf!

423
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
- Jika saya buat kamu rasa…
- Awak kesalkan perasaan saya.

424
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Awak tak pikul tanggungjawab
dengan minta maaf atas perasaan kami.

425
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Dekan Larson!

426
00:24:04,235 --> 00:24:07,363
Baguslah awak keluar
untuk pertahankan ahli fakulti

427
00:24:07,447 --> 00:24:08,740
kerana tabik Hitler!

428
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
Bukan sebab itu saya datang.

429
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Saya tak suruh dia datang.
Ini antara kita.

430
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Kenapa tak datang
dialog awam minggu lepas?

431
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Kami adakan dialog awam
tentang keadilan kaum di sini.

432
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
- Awak telefon polis?
- Tidak.

433
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
- Awak bawa bantuan.
- Saya tak percaya.

434
00:24:25,757 --> 00:24:29,219
- Ini dua isu berasingan.
- Tiada Nazi di Pembroke!

435
00:24:29,302 --> 00:24:31,304
- Hei!
- Tiada Nazi di Pembroke!

436
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Dobson keluar!

437
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Dobson keluar!

438
00:26:03,479 --> 00:26:06,399
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan