1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
‎挑発的な発言はしないで

3
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
‎祖国の名誉を守りたい

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,641
‎状況を分かってる？

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,270
‎こんなトラブルは
‎日常茶飯事だ

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,564
‎今回のは特にバカげてる

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,107
‎真面目に考えて

8
00:00:23,191 --> 00:00:24,484
‎分かってる

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
‎何よ これ？

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,157
‎“しっかりして”と
‎言ったでしょ

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,868
‎直してほしくて曲げておいた

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
‎いい匂いだ

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,834
‎お願いだから
‎素直に話を聞いてね

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
‎全ての言動を
‎検証する気はありません

15
00:00:50,635 --> 00:00:52,178
‎俺はナチじゃない

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,472
‎ジョークにするのは適切か？

17
00:00:54,555 --> 00:00:58,142
‎ジョークと言えば
‎面白い話を思い出した

18
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
‎このような事態のための
‎対処手順がある

19
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
‎まずは２人で
‎謝罪文を書くこと

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
‎完成したら
‎関係各所に発表する

21
00:01:12,949 --> 00:01:14,742
‎失礼 名前は？

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,077
‎ロニーだ

23
00:01:16,160 --> 00:01:16,786
‎そう

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
‎ロニーは広報の責任者だ

25
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
‎“危機管理”や
‎“評判管理”とも言う

26
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
‎共著はしない

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
‎他にいい方法でも？

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,048
‎話をします

29
00:01:29,132 --> 00:01:29,799
‎誰？

30
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
‎“誰と”

31
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
‎学生たち

32
00:01:32,885 --> 00:01:33,636
‎ダメだ

33
00:01:33,719 --> 00:01:34,971
‎やめた方がいい

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,430
‎俺は終身教授です

35
00:01:36,514 --> 00:01:40,643
‎大学内での行動や
‎発言は制約できない

36
00:01:40,726 --> 00:01:44,689
‎しかも今回の件は
‎行動規範に違反してません

37
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
‎大学は反対意見を
‎積極的に認める場です

38
00:01:49,277 --> 00:01:52,947
‎声を上げた学生たちを
‎誇りに思うべきですよ

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
‎俺が学生だった時は

40
00:01:55,158 --> 00:01:58,786
‎デモの一環で
‎その机に全裸で座った

41
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
‎ラテでも飲みに行く？

42
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
‎私は学部長と話がある

43
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
‎また後で

44
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
‎分かった

45
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
‎ＳＮＳ上で拡散されてるし

46
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
‎支援者や卒業生からも
‎問い合わせが来てる

47
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
‎直ちに解決しないと——

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
‎学長はビルを
‎クビにするだろう

49
00:02:29,192 --> 00:02:30,193
‎謝罪します

50
00:02:30,276 --> 00:02:32,403
‎反省の色が見えない

51
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
‎次にお話する時までに
‎態度を改めさせます

52
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
‎待って

53
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
‎俺の上司っぽくていいね

54
00:02:48,419 --> 00:02:49,420
‎すごい剣幕で…

55
00:02:49,503 --> 00:02:51,047
‎私は上司よ

56
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
‎分かった

57
00:02:52,173 --> 00:02:55,092
‎今夜の予定は？　上司さん

58
00:02:55,176 --> 00:02:56,344
‎食事に行かない？

59
00:02:56,427 --> 00:02:59,555
‎頭イカれたの？
‎ふざけてる場合じゃない

60
00:02:59,639 --> 00:03:02,099
‎あなたは
‎懲戒処分を受けたのよ

61
00:03:03,809 --> 00:03:07,563
‎人事部の事務員に
‎謝罪文を書かせる？

62
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
‎学生たちに失礼だし
‎すぐバレる

63
00:03:11,025 --> 00:03:15,112
‎あなたの高慢な態度の方が
‎よっぽど失礼よ

64
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
‎俺はナチじゃないし…

65
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
‎そこじゃない

66
00:03:20,451 --> 00:03:24,038
‎問題なのは
‎大変なことが起きてるのに

67
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
‎状況を理解せず
‎平然としてることよ

68
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
‎食事は“ノー”？

69
00:03:38,511 --> 00:03:42,306
‎ヤスミンのフォロワー数が
‎8000人を突破しました

70
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
‎受賞の件は公表した？

71
00:03:44,183 --> 00:03:44,725
‎はい

72
00:03:44,809 --> 00:03:48,896
‎ジョーンの部屋の件は
‎難航してます

73
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
‎何か方法があるはずよ

74
00:03:52,608 --> 00:03:53,192
‎ライラ

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,195
‎ありがとう
‎ライラと話があるの

76
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
‎連絡を無視してごめんなさい

77
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
‎バタバタしてて

78
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
‎今夜は会食ですよ

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
‎何だったかしら？

80
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
‎学部長のお宅で
‎例の件について…

81
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
‎分かった ローリー

82
00:04:12,920 --> 00:04:16,549
‎友人の教授は
‎セクハラで訴えられて

83
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
‎推薦状が紙切れになりました

84
00:04:18,843 --> 00:04:20,678
‎ドブソン教授は違う

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,054
‎奨学金の支払いが

86
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
‎悪い冗談だった
‎すぐに謝罪するわ

87
00:04:24,890 --> 00:04:26,350
‎電話が来てます

88
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
‎誰から？

89
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
‎記者です

90
00:04:31,439 --> 00:04:32,440
‎何と言えば？

91
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
‎何も話さないで

92
00:04:34,233 --> 00:04:37,611
‎大ごとになれば
‎私たちに被害が及ぶ

93
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
‎あなたにもね

94
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
‎「白鯨」は失敗作だった

95
00:04:44,410 --> 00:04:47,455
‎メルヴィルは無名のまま
‎この世を去った

96
00:04:47,538 --> 00:04:51,834
‎彼自身もホーソーンに宛てた
‎手紙の中で

97
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
‎失敗を予言してる

98
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
‎しかし1920年代に
‎作品は再評価され…

99
00:04:58,424 --> 00:05:01,344
‎メルヴィルは
‎暴力夫だったのでは？

100
00:05:03,763 --> 00:05:06,390
‎そのように考える
‎女性学者もいる

101
00:05:06,474 --> 00:05:09,185
‎でも決定的な証拠はない

102
00:05:09,268 --> 00:05:12,313
‎だから作品そのものに
‎目を向けよう

103
00:05:12,396 --> 00:05:15,775
‎私たちが研究するのは
‎人柄ではなく作品だ

104
00:05:15,858 --> 00:05:20,363
‎でも たった今
‎ホーソーンへの手紙の話を

105
00:05:21,947 --> 00:05:27,411
‎手紙の話をしたのは
‎２人の友情が

106
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
‎メルヴィルを作家として
‎成長させたからだ

107
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
‎1920年代になると

108
00:05:35,878 --> 00:05:38,422
‎作品は評価され始めた

109
00:05:38,506 --> 00:05:41,217
‎暴力の話は
‎私の担当パートで扱う

110
00:05:41,300 --> 00:05:42,510
‎それに加えて

111
00:05:42,593 --> 00:05:47,139
‎作品に影響を与えた
‎女性の話もしましょう

112
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
‎“無期限延期”

113
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
‎無期限？

114
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
‎誰に言われた？

115
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
‎“通知するまで”という
‎意味です

116
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
‎チラシを貼るの
‎手伝ってくれないか？

117
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
‎受講生にメールで送ります

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
‎対象者は在学生 全員だ

119
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
‎“ドブソン教授による
‎全体集会”

120
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
‎あんたの男 詰んだね

121
00:06:35,980 --> 00:06:38,607
‎“各教職員の学生数報告書”

122
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
‎私の部屋
‎Wi-Fiにもつながらない

123
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
‎ひどすぎる

124
00:06:43,571 --> 00:06:44,780
‎ＩＴには？

125
00:06:44,864 --> 00:06:46,574
‎700回は連絡したわ

126
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
‎今から事務所へ行く

127
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
‎一緒に来てくれない？

128
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
‎行けないんです
‎でも学部長には伝えます

129
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
‎本当にごめんなさい

130
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
‎ここで仕事しますか？
‎片付けます

131
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
‎いいの

132
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
‎“ペンブローク”

133
00:07:04,425 --> 00:07:05,926
‎学生評価は？

134
00:07:06,010 --> 00:07:07,178
‎見たわよ

135
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
‎どうでしたか？

136
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
‎“ウザい”って

137
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
‎こんな肖像画 あった？

138
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
‎模様替えしてなくて

139
00:07:19,523 --> 00:07:22,943
‎彼の車の中で
‎ムスコを慰めてやったわ

140
00:07:23,027 --> 00:07:25,154
‎終身雇用権を得たお祝いにね

141
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
‎1924年の学長ですよ

142
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
‎間違いないと思うけど

143
00:07:30,075 --> 00:07:32,953
‎しかも どこが
‎お祝いなんですか？

144
00:07:33,037 --> 00:07:33,746
‎確かに

145
00:07:34,330 --> 00:07:36,999
‎彼は私に１回分の借りがある

146
00:07:37,082 --> 00:07:37,875
‎ジョーン

147
00:07:37,958 --> 00:07:41,170
‎ビルの集会の話は
‎知ってますか？

148
00:07:42,505 --> 00:07:43,047
‎心配です

149
00:07:43,130 --> 00:07:44,465
‎彼なら大丈夫よ

150
00:07:44,548 --> 00:07:47,593
‎学生に好かれてるし
‎共感能力がある

151
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
‎エリオットやあなたなら
‎心配だけどね

152
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
‎コンコン

153
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
‎やあ 君か

154
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
‎こんにちは

155
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
‎アップルパイ ありがとう

156
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
‎桃です

157
00:08:04,485 --> 00:08:05,528
‎そうだった

158
00:08:06,153 --> 00:08:07,112
‎お話が

159
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
‎どうぞ

160
00:08:09,949 --> 00:08:11,742
‎開けておいてくれ

161
00:08:11,825 --> 00:08:13,452
‎集会は大惨事になります

162
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
‎どうして？

163
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
‎ヒトラーに関するジョークは
‎特殊なんです

164
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
‎ＳＮＳで教授は
‎かなりネタにされてますよ

165
00:08:26,090 --> 00:08:30,803
‎この反発の背景には
‎風潮の変化があります

166
00:08:30,886 --> 00:08:35,266
‎去年の反ユダヤ主義の事件は
‎過去40年で最多でした

167
00:08:35,349 --> 00:08:40,104
‎あなたに悪気がなくても
‎与える影響は大きい

168
00:08:40,771 --> 00:08:41,689
‎ダフネだ

169
00:08:41,772 --> 00:08:42,773
‎“ダフナ”です

170
00:08:43,399 --> 00:08:46,193
‎こんにちは
‎同じことを話してました

171
00:08:46,694 --> 00:08:48,529
‎考えは一緒ですね

172
00:08:54,535 --> 00:08:55,327
‎何か用？

173
00:08:55,411 --> 00:08:56,412
‎ええ

174
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
‎了解

175
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
‎他にもお話がありますが
‎続きはまた後で

176
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
‎分かった

177
00:09:11,051 --> 00:09:11,885
‎何のマネ？

178
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
‎彼女がドアを閉めた

179
00:09:14,013 --> 00:09:14,555
‎開けて

180
00:09:14,638 --> 00:09:18,809
‎右翼を扇動してると言われて
‎話を遮れなかった

181
00:09:22,479 --> 00:09:23,272
‎何？

182
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
‎彼女とは何もない

183
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
‎困った人

184
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
‎俺が？

185
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
‎お願いがある
‎今朝の態度の借りよ

186
00:09:35,576 --> 00:09:36,452
‎何でも

187
00:09:36,535 --> 00:09:39,705
‎子守りを頼める？
‎ラーソンの家に行くの

188
00:09:39,788 --> 00:09:40,748
‎何で？

189
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
‎さあ　“歯車を回す”とか？

190
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
‎何これ？

191
00:09:45,586 --> 00:09:47,296
‎こんな歯車ないわ

192
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
‎部屋のWi-Fiの調子が悪い

193
00:09:59,016 --> 00:09:59,516
〝ヘルデスクへ
ようこそ〞

194
00:09:59,516 --> 00:10:00,309
〝ヘルデスクへ
ようこそ〞

195
00:09:59,516 --> 00:10:00,309
‎なぜ？

196
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
‎つながらない

197
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
‎機器の貸与には
‎上長の署名が必要だ

198
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
‎学科長には？

199
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
‎いいわ

200
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
〝教授は私たちを
苦しめたいだけ〞

201
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
‎ご意見どうも

202
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
‎ありがとね

203
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
‎やれやれ

204
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
‎Wi-Fiを見に来た

205
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
‎助かるわ　入って

206
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
‎よし　つながった

207
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
‎今までどこにいたの？

208
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
‎ＩＴ部門かな

209
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
‎“教授の評価ドットコム”を
‎知ってる？

210
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
‎ああ

211
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
‎学生の批判を
‎聞かないといけないの

212
00:11:31,150 --> 00:11:31,734
‎何で？

213
00:11:31,817 --> 00:11:33,444
‎どうせ こう言われる

214
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
‎“教材は
‎300ページ以下にしろ”

215
00:11:36,989 --> 00:11:39,158
‎読んでみないと分からない

216
00:11:39,241 --> 00:11:41,952
‎面白い意見が聞けるかも

217
00:11:42,035 --> 00:11:43,370
‎俺なら高評価する

218
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
‎文字が小さすぎる

219
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
‎読み上げてもらえない？

220
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
‎参考になりそうな意見だけ
‎抜粋して

221
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
‎いいんだね？

222
00:11:58,469 --> 00:11:59,595
‎これは却下

223
00:11:59,678 --> 00:12:00,304
‎何？

224
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
‎いや　ダメだ

225
00:12:04,433 --> 00:12:05,726
‎何だって？

226
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
‎“ハンブリングは
‎ずんぐりむっくり”

227
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
‎“太ってる”って？

228
00:12:11,690 --> 00:12:13,776
‎最近は別の意味がある？

229
00:12:13,859 --> 00:12:16,570
‎そのままだが
‎あなたは太ってない

230
00:12:16,653 --> 00:12:17,488
‎美しいよ

231
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
‎次の評価を

232
00:12:18,822 --> 00:12:22,701
‎“ハンブリング教授のことを
‎考えるのは…”

233
00:12:24,870 --> 00:12:25,370
‎忘れて

234
00:12:25,454 --> 00:12:26,079
‎読んで

235
00:12:26,163 --> 00:12:27,456
‎建設的じゃない

236
00:12:27,539 --> 00:12:28,290
‎いいから

237
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
‎“イクのを我慢する時”

238
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
‎果てそうな時に
‎私のことを考える？

239
00:12:33,921 --> 00:12:34,671
‎意味不明よ

240
00:12:34,755 --> 00:12:35,798
‎聞き流して

241
00:12:35,881 --> 00:12:37,549
‎私のことを…

242
00:12:44,765 --> 00:12:47,184
‎見せてちょうだい

243
00:12:52,773 --> 00:12:54,191
‎投稿日は昨日よ

244
00:12:54,274 --> 00:12:55,400
‎本当？

245
00:12:55,484 --> 00:13:00,531
‎これを書いた小僧を
‎特定できたりする？

246
00:13:00,614 --> 00:13:03,325
‎できるよ　違法だけどね

247
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
‎帰ります

248
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
‎さようなら

249
00:13:08,288 --> 00:13:12,709
‎外部審査員のリストには
‎目を通されましたか？

250
00:13:13,252 --> 00:13:15,587
‎フェミニズムや
‎批判的人種理論を

251
00:13:15,671 --> 00:13:17,714
‎真剣に考える人がいい

252
00:13:18,799 --> 00:13:20,759
‎ヤスミンは唯一の若手です

253
00:13:22,135 --> 00:13:25,097
‎お二人の望みは
‎同じでしょう？

254
00:13:25,180 --> 00:13:28,934
‎アメリカ文学が
‎学科の花形であり続けること

255
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
‎彼女の審査を
‎円滑に進めたいんです

256
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
‎客観的に評価してくれる
‎学者たちに

257
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
‎彼女の研究成果を送る

258
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
‎よかった

259
00:13:42,739 --> 00:13:47,411
‎史上初の女性学科長が
‎誕生したと聞いて

260
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
‎飛び跳ねて喜んだわ

261
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
‎私も英文学専攻だった

262
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
‎ポールに言ったの

263
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
‎“その女性と
‎握手をして——”

264
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
‎“祝福したい”と

265
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
‎他に候補者が
‎いなかっただけかも

266
00:14:02,676 --> 00:14:04,219
‎過小評価するな

267
00:14:04,303 --> 00:14:08,181
‎自分を安売りして
‎成功した女性はいない

268
00:14:08,891 --> 00:14:13,562
‎実は近頃の騒動が
‎気がかりなの

269
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
‎ドブソン教授の件ですね
‎近々 謝罪予定です

270
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
‎今は深く反省してます

271
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
‎必要なのは気付け薬よ

272
00:14:22,029 --> 00:14:25,282
‎スター性のある新しい人材

273
00:14:25,365 --> 00:14:25,866
‎夫人が…

274
00:14:25,949 --> 00:14:29,244
‎偶然にも
‎そんな人を見つけたの

275
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
‎どうぞ　話して

276
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
‎続けてください

277
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
‎ファーマーズマーケットで
‎出会った

278
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
‎近くに邸宅を持ってる

279
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
‎彼と話している時に思ったわ

280
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
‎“この人こそ”

281
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
‎“英文学に新しい風を
‎吹かせる人物だ”と

282
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
‎そして なんと

283
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
‎今年の特別講師を
‎引き受けてくれたの

284
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
‎しかし

285
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
‎任命するのは学科長では？

286
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
‎基金の使い道は
‎寄付者である理事が決める

287
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
‎私が選んだ人には勝てないわ

288
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
‎マッケイ博士だと
‎発表済みで…

289
00:15:08,075 --> 00:15:08,867
‎当てて

290
00:15:08,951 --> 00:15:10,327
‎無理です

291
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
‎絶対に喜ぶ

292
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
‎それが——

293
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
‎クイズの大ヒント

294
00:15:20,045 --> 00:15:20,963
‎Ｃ･ホワイトヘッド

295
00:15:21,046 --> 00:15:21,838
‎ハズレ

296
00:15:22,464 --> 00:15:23,632
‎好きな人よ

297
00:15:23,715 --> 00:15:24,800
‎コルソンも好き

298
00:15:24,883 --> 00:15:26,551
‎デヴィッド･ドゥカヴニー

299
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
‎俳優の？

300
00:15:28,303 --> 00:15:29,346
‎スカリー捜査官だ

301
00:15:29,429 --> 00:15:30,180
‎モルダーよ

302
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
‎そう　モルダー捜査官

303
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
‎講義の準備が必要だ

304
00:15:34,935 --> 00:15:39,898
‎抽選で選んだ学生との
‎打ち合わせを実施する

305
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
‎まずは彼の個室を
‎用意してくれ

306
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
‎いくぞ　用意

307
00:15:48,782 --> 00:15:49,700
‎スタート

308
00:15:54,788 --> 00:15:56,665
‎おじさんはどんな人？

309
00:15:58,041 --> 00:15:59,793
‎一言では言えない

310
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
‎泣いてるのを見た

311
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
‎奥さんが亡くなった時

312
00:16:07,509 --> 00:16:11,013
‎台所でママと一緒に泣いてた

313
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
‎そうだな

314
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
‎あの時は…

315
00:16:16,018 --> 00:16:17,561
‎私にはパパがいない

316
00:16:21,773 --> 00:16:24,901
‎まあ　人生の中には

317
00:16:24,985 --> 00:16:28,780
‎大人になるまで
‎理解できないこともある

318
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
‎虫歯ある？

319
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
‎あるよ

320
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
‎私はない

321
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
‎私の好きな本 見る？

322
00:16:43,128 --> 00:16:43,712
‎ああ

323
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
‎裸の写真がある

324
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
‎“人間家族”

325
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
‎赤ちゃんの時の記憶はない

326
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
‎俺もだ

327
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
‎何してるの？

328
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
‎授乳してる

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
‎私を生んだ人を覚えてない

330
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
‎私が赤ちゃんを生むのは
‎25歳くらいだと思う

331
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
‎それか27歳

332
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
‎若い方がいい

333
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
‎結婚もする

334
00:17:34,137 --> 00:17:37,432
‎結婚の形に
‎こだわらない人も増えてる

335
00:17:37,516 --> 00:17:40,310
‎ママはもうすぐ47歳だよ

336
00:17:41,770 --> 00:17:45,899
‎君のことを
‎ずっと待ってたからな

337
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
‎２年間 玄関前に
‎チャイルドシートを置いてた

338
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
‎２年間 玄関前に
‎チャイルドシートを置いてた

339
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
〝生きとし生けるものは
つながっている〞

340
00:17:51,196 --> 00:17:52,864
〝生きとし生けるものは
つながっている〞

341
00:17:52,948 --> 00:17:54,908
‎長い間 待ち続けて

342
00:17:55,867 --> 00:17:58,370
‎何度も面倒な手続きをした

343
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
‎今日 先生から

344
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
‎死者の日お祝いの
‎リーダーを頼まれた

345
00:18:03,208 --> 00:18:04,584
‎何か知ってる？

346
00:18:04,668 --> 00:18:05,210
‎ああ

347
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
‎楽しみだな

348
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
‎奥さんの祭壇を作れば
‎魂が来てくれるよ

349
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
‎奥さんが好きな物を教えて

350
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
‎ピアノが得意だった

351
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
‎好きな食べ物は？
‎ケーキとかチョコは？

352
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
‎匂いがする物がいい

353
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
‎ピザが大好きだった

354
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
‎私も好き

355
00:18:37,742 --> 00:18:40,203
‎またチンチンの写真

356
00:18:41,329 --> 00:18:42,164
‎話そうと…

357
00:18:42,247 --> 00:18:43,748
‎俳優ですよ

358
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
‎博士号は取れる

359
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
‎つまり今は持ってない

360
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
‎私の学科の
‎学位を持った学者は

361
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
‎地下室に追いやられて
‎困ってるんですよ

362
00:18:53,758 --> 00:18:55,594
‎デヴィッドは有名人だ

363
00:18:55,677 --> 00:18:56,553
‎違います

364
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
‎今の若者はテレビを見ない

365
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
‎“学生数”

366
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
‎君はそれだけ心配してくれ

367
00:19:02,517 --> 00:19:06,771
‎文芸創作のコースが
‎唯一学生数を伸ばしている

368
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
‎皆 文章が書きたいんだ

369
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
‎困ったわ

370
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
‎自費出版の小説やブログ

371
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
‎せめてプロの作家を

372
00:19:16,698 --> 00:19:19,451
‎彼はタイムズ社の
‎ベストセラー作家だ

373
00:19:20,827 --> 00:19:21,494
‎違います

374
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
‎調べて

375
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
‎いいです

376
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
‎ただいま

377
00:19:39,888 --> 00:19:40,388
‎やあ

378
00:19:50,732 --> 00:19:52,484
‎洗ってくれたのね

379
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
‎ところで

380
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
‎集会で何を話すか考えた？

381
00:19:59,741 --> 00:20:02,911
‎練習してもいい？

382
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
‎よし

383
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
‎来てくれてありがとう

384
00:20:07,958 --> 00:20:12,545
‎不快な思いをさせてしまい
‎申し訳ないと思ってる

385
00:20:13,046 --> 00:20:14,839
‎つまり

386
00:20:19,844 --> 00:20:21,596
‎春がやって来た

387
00:20:21,680 --> 00:20:23,181
‎ヒトラーに

388
00:20:23,265 --> 00:20:23,765
‎ビル

389
00:20:23,848 --> 00:20:25,767
‎そしてドイツに

390
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
‎お手上げよ

391
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
‎ふざけて悪かった

392
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
‎なるほど

393
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
‎見て

394
00:20:34,985 --> 00:20:37,028
‎デヴィッドは
‎ベストセラー作家だ

395
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
‎まさか

396
00:20:38,989 --> 00:20:40,573
‎これでも不満？

397
00:20:40,657 --> 00:20:42,200
‎仕方ないのよ

398
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
‎“大学でベケットについての
‎論文を執筆”

399
00:20:46,496 --> 00:20:47,914
‎あなたと同じ

400
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
‎違うぞ

401
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
‎“ハロルド･ブルームの
‎教えを受けた”

402
00:20:52,961 --> 00:20:53,628
‎ウソ？

403
00:20:53,712 --> 00:20:54,296
‎だよな

404
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
‎ストップ　戻って

405
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
‎デヴィッド･
‎ドゥカヴニーのお尻？

406
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
‎なぜフルネームで呼ぶ？

407
00:21:01,344 --> 00:21:02,721
‎この写真 本物？

408
00:21:02,804 --> 00:21:03,680
‎もういい

409
00:21:04,431 --> 00:21:05,181
‎十分だ

410
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
‎テントの設置ができません

411
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
‎なぜ？

412
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
‎ドブソン教授の集会で
‎学生が集まってる

413
00:21:19,112 --> 00:21:21,323
‎参ったな　中央広場か？

414
00:21:21,406 --> 00:21:22,282
‎変更を？

415
00:21:22,365 --> 00:21:22,866
‎いや

416
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
‎解散したら準備を始めてくれ

417
00:21:25,243 --> 00:21:29,039
‎大学警察を呼んで
‎午後は広場に人を入れるな

418
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
‎やあ 皆

419
00:21:31,207 --> 00:21:34,586
‎集まってくれて感謝してる

420
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
‎俺はユダヤ人じゃないから

421
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
‎何が差別にあたるのか
‎語る立場にない

422
00:21:40,800 --> 00:21:41,509
‎そうだ

423
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
‎でも皆と同じ
‎ペンブロークの一員だ

424
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
‎君たちの考えを理解したい

425
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
‎ナチはいらない

426
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
‎同感だ　大学に限らない

427
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
‎ヘイトスピーチも

428
00:21:53,229 --> 00:21:53,897
‎そうだな

429
00:21:53,980 --> 00:21:56,441
‎ネオナチの感情は？

430
00:21:56,858 --> 00:21:57,359
‎ない

431
00:21:57,442 --> 00:22:01,988
‎俺は教授だ
‎ナチスは頭を使う学者を嫌う

432
00:22:02,072 --> 00:22:05,033
‎幸いなことに
‎アメリカの大学には

433
00:22:05,116 --> 00:22:07,869
‎ナチスから逃れた
‎知識人が集まった

434
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
‎トーマス･マンや

435
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
‎ハンナ･アーレント
‎テオドール･アドルノ

436
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
‎彼らはファシストの思考や

437
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
‎思想の自由を守る
‎方法を説いた

438
00:22:18,671 --> 00:22:22,634
‎私ならユダヤ人難民の話は
‎使わない

439
00:22:23,343 --> 00:22:27,180
‎例に挙げた全員が
‎ユダヤ人ではない

440
00:22:27,263 --> 00:22:30,517
‎アーレントと自分を
‎重ねてますか？

441
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
‎聞こう

442
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
‎俺たちは彼らの遺産を
‎受け継いでる

443
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
‎大学は自由な議論を
‎奨励する場だ

444
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
‎恐れずに意見を交わす

445
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
‎その割に教授は
‎１人で話し続けてる

446
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
‎皆の自由な意見を
‎遠慮なくぶつけてくれ

447
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
‎新聞のコラムを書く
‎終身教授ですよ

448
00:22:51,204 --> 00:22:53,665
‎フェアだと思いますか？

449
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
‎確かにそうだ
‎完璧な状況は作れない

450
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
‎でもこの対話が
‎きっかけになる

451
00:23:00,380 --> 00:23:03,842
‎昨日 誰かが
‎かぎ十字の落書きをした

452
00:23:04,342 --> 00:23:06,052
‎知ってましたか？

453
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
‎それも冗談？

454
00:23:11,349 --> 00:23:13,476
‎俺がしたことは

455
00:23:13,560 --> 00:23:18,106
‎ネオナチズムを広める行動と
‎同じではない

456
00:23:18,690 --> 00:23:21,693
‎それは明らかな曲解で…

457
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
‎あの敬礼は見間違いですか？

458
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
‎違う　そうは言ってない

459
00:23:27,198 --> 00:23:27,949
‎俺は…

460
00:23:28,032 --> 00:23:29,242
‎いつもこう

461
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
‎どう見ても不適切な言動でも

462
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
‎指摘すると
‎“誤解だ”と言われる

463
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
‎皆の反応を
‎責めてるわけじゃなく…

464
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
‎謝罪は？

465
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
‎ああ　するよ

466
00:23:44,883 --> 00:23:46,301
‎聞かせてください

467
00:23:46,384 --> 00:23:47,093
‎分かった

468
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
‎誤解を招く言動を
‎したことを…

469
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
‎謝罪じゃない

470
00:23:56,352 --> 00:23:57,979
‎誤解させたなら…

471
00:23:58,062 --> 00:23:59,105
‎“残念”？

472
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
‎捉え方の問題にして
‎俺たちに責任転嫁してる

473
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
‎ラーソン学部長

474
00:24:04,235 --> 00:24:08,740
‎ヒトラーを崇拝する教授を
‎かばいに来たんですね

475
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
‎用事はそれじゃない

476
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
‎学部長は呼んでない
‎俺の集会だ

477
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
‎先週の全体集会を
‎欠席した理由は？

478
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
‎人種間の平等について
‎話し合いましたよ

479
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
‎警察を呼んだんですか？

480
00:24:23,296 --> 00:24:24,088
‎後ろ盾だ

481
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
‎信じられない

482
00:24:25,757 --> 00:24:27,467
‎警察は関係ない

483
00:24:27,550 --> 00:24:31,304
‎ペンブローク大に
‎ナチは要らない！

484
00:24:31,387 --> 00:24:34,432
‎ドブソン 帰れ！

485
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
‎ドブソンを追放しろ！

486
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
‎日本語字幕　菊池 花奈美