1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Baiklah.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
Jangan mengucap hal provokatif.

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
Aku tak akan memalukan Tanah Air.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,683
Tak paham kau dalam masalah besar?

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,270
Tahu berapa kali aku kena masalah
karena hal serius?

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,564
Baru kali ini, masalahku itu konyol.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,484
- Kau harus anggap ini serius.
- Kuanggap serius.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
Apa-apaan ini?

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,157
Kau kusuruh berpenampilan rapi.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,743
Kubiarkan karena aku suka
saat kau merapikannya.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Kau harum.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Tolong, terima masukan mereka, paham?

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
Aku tidak menerima
kekonyolan dari rapat ini.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Aku bukan Nazi.

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
Menurutmu patutkah bercanda soal Nazi?

17
00:00:54,639 --> 00:00:58,142
Tidak, tapi aku teringat cerita
dua Nazi masuk bar…

18
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Kita punya protokol jelas
untuk situasi seperti ini.

19
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
Kalian berdua, buatlah
surat pernyataan permohonan maaf

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
dan kami akan unggah itu
di berbagai forum.

21
00:01:12,949 --> 00:01:14,742
Maaf, siapa namamu tadi?

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
- Ronny.
- Ya, dia Ronny.

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny. Dia koordinator komunikasi.

24
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Sebutan lainnya manajemen krisis
atau manajemen reputasi.

25
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
Aku tak suka kopenulis.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
Menurutmu bagaimana solusinya?

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
- Aku akan bicara.
- Pada siapa?

28
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
"Kepada siapa."

29
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Para mahasiswa.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
- Jangan.
- Itu tidak kusarankan.

31
00:01:35,054 --> 00:01:36,013
Aku dosen tetap.

32
00:01:36,514 --> 00:01:39,058
Kau tak boleh mengatur
tindakanku di kelasku

33
00:01:39,142 --> 00:01:40,643
atau ucapanku di kampus

34
00:01:40,726 --> 00:01:43,521
kecuali aku melanggar kode etik fakultas.

35
00:01:43,604 --> 00:01:44,689
Aku tak melanggar.

36
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Universitas memang tempat
untuk berdiskusi secara kritis.

37
00:01:49,277 --> 00:01:51,445
Kita harus bangga kepada mereka.

38
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
Inilah peran mahasiswa.

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Bahkan, saat aku masih kuliah,

40
00:01:55,158 --> 00:01:58,786
aku duduk di meja itu tanpa celana
mendukung divestasi di Afrika Selatan.

41
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Kita jadi beli latte kapucino?

42
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Diskusi kami belum selesai.

43
00:02:11,674 --> 00:02:12,884
Nanti kususul.

44
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Baiklah.

45
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Ini sudah tersebar di media sosial.

46
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Rektor dihubungi
oleh para donatur dan alumni.

47
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Jika ini tak segera diselesaikan,

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
Bill mungkin diminta mengundurkan diri.

49
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
- Dia akan minta maaf.
- Dia tak tampak menyesal.

50
00:02:32,486 --> 00:02:34,989
Aku jamin setelah kami berunding,

51
00:02:35,072 --> 00:02:36,407
dia akan menyesal.

52
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Tunggu!

53
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
Aku suka saat tingkahmu bak bosku.

54
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
- Andai kau becermin tadi.
- Aku memang bosmu.

55
00:02:51,130 --> 00:02:55,092
Baik. Apa rencanamu nanti malam, Bu Bos?

56
00:02:55,176 --> 00:02:57,428
- Mau makan bersama?
- Kau ini kenapa?

57
00:02:57,511 --> 00:02:59,555
Bukan waktunya mengajakku kencan.

58
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
Ini masalah kedisiplinan serius.

59
00:03:03,684 --> 00:03:07,146
Masa kubiarkan admin SDM
menuliskan permintaan maafku?

60
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
Itu penghinaan kepada mahasiswaku.
Mereka akan sadar itu.

61
00:03:11,025 --> 00:03:12,652
Tahu apa lagi yang kentara?

62
00:03:12,735 --> 00:03:15,112
Arogansi yang kau tunjukkan ini.

63
00:03:16,155 --> 00:03:18,824
Astaga, aku bukan Nazi.
Memang aku tak boleh…

64
00:03:18,908 --> 00:03:20,368
Ini bukan soal kau Nazi.

65
00:03:20,451 --> 00:03:23,537
Ini soal apa kau pria
yang di situasi begini

66
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
mengira bisa menganggap lalu masalah ini

67
00:03:26,082 --> 00:03:28,125
dan tak menerima konsekuensi.

68
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Berarti kau menolak kencan?

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,096
Pengikut Twitter Yaz 8.000.

70
00:03:40,179 --> 00:03:42,306
Info itu kuunggah ke situs jurusan.

71
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
- Soal dia juara NEH Fellowship?
- Ada.

72
00:03:44,809 --> 00:03:48,896
Dan sayangnya, soal kantor Joan,
aku tak punya solusi.

73
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
- Pasti ada solusinya.
- Aku…

74
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Hai. Terima kasih, Laurie.
Aku mau bicara dengan Lila. Masuk.

75
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
Memang aku seperti mengabaikanmu,

76
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
hanya sedang kalang kabut.

77
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
Jangan lupa, ada acara makan malam.

78
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
Astaga. Untuk apa, ya?

79
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
Di rumah Dekan. Mungkin untuk membahas…

80
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Terima kasih, Laurie. Terima kasih.

81
00:04:12,920 --> 00:04:16,549
Temanku, Sarah di Wisconsin,
pembimbingnya dituduh melecehkan

82
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
dan rekomendasinya jadi tak berlaku.

83
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
- Dobson bukan Nazi.
- Utang kuliahku besar.

84
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Itu lelucon ngawur. Dia akan minta maaf.

85
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Aku terus dihubungi.

86
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
Oleh siapa?

87
00:04:29,937 --> 00:04:30,855
Wartawan.

88
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
- Aku harus apa?
- Astaga, jangan dijawab.

89
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Jika kasusnya makin besar,
itu akan merugikan kita.

90
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Kau juga dirugikan.

91
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
Moby-Dick dulu dianggap gagal.

92
00:04:44,410 --> 00:04:47,121
Kritikus membencinya.
Melville wafat sebelum sukses

93
00:04:47,204 --> 00:04:51,792
sesuai prediksinya di surat
untuk temannya, Nathaniel Hawthorne.

94
00:04:51,876 --> 00:04:53,961
Kepadanya, Moby-Dick didedikasikan.

95
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Baru pada tahun 1920-an,
buku itu dianggap mahakarya…

96
00:04:58,424 --> 00:05:01,344
Apa kita akan bahas
Melville itu penganiaya istri?

97
00:05:03,763 --> 00:05:06,390
Ada cendekia feminis mengajukan teori itu,

98
00:05:06,474 --> 00:05:09,185
tapi tanpa bukti pasti,

99
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
sebaiknya kita membahas teksnya saja.

100
00:05:12,229 --> 00:05:15,775
Kita membahas Melville sebagai penulis,
bukan pribadinya.

101
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
Profesor baru membahas pribadinya.

102
00:05:18,361 --> 00:05:20,363
Surat pribadinya untuk Hawthorne?

103
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Aku menggarisbawahi bahwa persahabatannya
dengan Hawthorne adalah

104
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
aspek penting perkembangannya
sebagai penulis.

105
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
Serius?

106
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
Baru pada tahun 1920-an,

107
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
novel itu akhirnya dianggap sebagai…

108
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
Soal penganiayaan, kita bahas di sesiku.

109
00:05:41,300 --> 00:05:42,927
Juga membahas

110
00:05:43,010 --> 00:05:47,139
para wanita di kehidupan Melville
yang berkontribusi terhadap karyanya.

111
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
DITUNDA TANPA BATAS WAKTU

112
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
Tanpa batas waktu?

113
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Kata siapa?

114
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Ini artinya "sampai ada informasi".

115
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Bisa bantu pasang pamflet ini
di sekitar kampus?

116
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Bisa kukirim surel ke kelas.

117
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
Yang mengetahuinya bukan cuma kelas kita.

118
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
FORUM TERBUKA
DENGAN PROFESOR BILL DOBSON

119
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
Tamat sudah dosen itu.

120
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Tahu ada masalah apa lagi? Tak ada Wi-Fi.

121
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Astaga.

122
00:06:43,571 --> 00:06:46,574
- Sudah hubungi TI?
- Kukirimi pesan berkali-kali.

123
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
Setelah ini, aku akan ke sana.

124
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
Kau mau ikut? Membantuku?

125
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Aku harus bertemu Rentz,
tapi nanti kubahas dengan Larson.

126
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Maaf, Joan, aku…

127
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Begini. Kau mau bekerja di sini?
Nanti kubereskan.

128
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Tak usah.

129
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
- Sudah baca evaluasi mahasiswamu?
- Sudah.

130
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
Apa komentar mereka?

131
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Aku terlalu menarik.

132
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
Tunggu. Foto ini sudah lama di sini?

133
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
Belum sempat kutata ulang.

134
00:07:19,523 --> 00:07:25,154
Aku merancapnya di mobilnya
untuk merayakan status dosen tetapku.

135
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Itu foto rektor universitas tahun 1924.

136
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Mirip orang yang kurancap.

137
00:07:30,075 --> 00:07:33,746
- Kenapa kau anggap itu perayaan bagimu?
- Benar juga.

138
00:07:34,330 --> 00:07:36,916
Berarti dia utang orgasme, siapa pun dia.

139
00:07:36,999 --> 00:07:41,003
Joan, sudah tahu soal forum terbuka Bill
dengan para mahasiswa?

140
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
- Aku cemas.
- Ini sudah biasa. Mahasiswa suka Bill.

141
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Dia sangat karismatik.

142
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Jika Elliot atau kau yang kena masalah,
barulah aku cemas.

143
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Tok, tok.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Hei.

145
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Hai.

146
00:08:00,439 --> 00:08:01,941
Terima kasih pai apelnya.

147
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Persik.

148
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
- Benar juga.
- Ya.

149
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
- Profesor punya waktu?
- Ya.

150
00:08:09,949 --> 00:08:13,452
- Hei, pintunya harus terbuka.
- Ini bakal kacau balau.

151
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Mengapa begitu?

152
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Begini, lelucon yang terkait Hitler itu
punya kategori tersendiri.

153
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Profesor tahu ada mahasiswa memakai
kumis Hitler dan menyebar mememu?

154
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Profesor sadar?
Masalah ini berskala satu kampus.

155
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
Bisa dibilang berskala nasional.

156
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Kaum Yahudi sedang ditentang milisi.

157
00:08:32,721 --> 00:08:35,266
Tahun lalu, tingkat kekerasan
antisemitisme tertinggi…

158
00:08:35,349 --> 00:08:37,810
Niat itu penting.
Meski kau tak berniat buruk,

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,895
jika tindakanmu menyebabkan…

160
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
- Dia Daphne. Dr. Kim…
- Dafna.

161
00:08:43,399 --> 00:08:46,193
Hai. Aku juga baru saja menyampaikan itu.

162
00:08:46,694 --> 00:08:48,279
Kita sepikiran.

163
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
- Ada perlu denganku?
- Ya.

164
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Baiklah.

165
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Ada hal lain yang ingin kutanyakan,
tapi mungkin lain waktu.

166
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Tentu.

167
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
- Baik…
- Sedang apa kau?

168
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
Dia asal masuk, lalu menutup pintu.

169
00:09:14,013 --> 00:09:16,932
- Kenapa tak dibuka?
- Dia menuduhku menghasut alt-right.

170
00:09:17,016 --> 00:09:18,809
Aku tak ingin menyela.

171
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Hei.

172
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
- Hei.
- Apa?

173
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Kami tak ada hubungan.

174
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Kau merepotkan.

175
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Aku?

176
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Bisa bantu aku? Kau berutang budi
atas ulahmu pagi tadi.

177
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
- Tentu saja.
- Bisa jaga Ju Ju malam ini?

178
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
- Aku mau menemui Dekan Larson.
- Untuk?

179
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Entahlah. Melicinkan urusan.

180
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Ini pose apa?

181
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
- Entah.
- Kenapa pose melicinkan begini?

182
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
Wi-Fi di kantorku bermasalah.

183
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
- Kenapa?
- Tak ada sinyalnya.

184
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Bisa kupasang penguat,
tapi pihak jurusan harus mengajukan.

185
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Sudah beri tahu kajurmu?

186
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Baiklah.

187
00:10:18,410 --> 00:10:19,787
PENGAMPU - JOAN HAMBLING
MATA KULIAH- SASTRA ABAD PERTENGAHAN

188
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
DIA INGIN KAMI SENGSARA!

189
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Terima kasih.

190
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Terima kasih.

191
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Sial…

192
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Astaga.

193
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Kudengar internetmu mati.

194
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Syukurlah. Masuklah.

195
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Dan sudah tersambung.

196
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Di mana gerangan kau selama ini?

197
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
Entah, di kantor layanan TI?

198
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Apa kau pernah dengar
RateMyProfessors.com?

199
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Ya.

200
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Aku disarankan menerima kritik
dari mahasiswaku.

201
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
- Untuk apa?
- Aku bisa menebaknya.

202
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Mereka tak ingin aku mengajar buku
yang lebih tebal dari 300 halaman.

203
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Mungkin tak perlu berasumsi begitu.

204
00:11:39,199 --> 00:11:43,370
Mungkin ada masukan menarik.
Jika jadi mereka, kuberi kau ulasan bagus.

205
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Ukuran fonnya kecil.

206
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Bisakah kau membacakannya?

207
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
- Yang menurutmu masukan bagus.
- Baik. Biar kulihat.

208
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Benar yang ini?

209
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
- Jangan yang itu.
- Apa?

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
- Jangan yang itu.
- Apa? Apa isinya?

211
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
"Mirip Humpty Dumpty peot."

212
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Maksudnya aku gemuk?
Atau kini arti kata itu berbeda?

213
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Ya, itu maksudnya.

214
00:12:15,068 --> 00:12:17,488
Tapi jelas ngawur. Kau tampak langsing.

215
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Lanjutkan.

216
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"Aku membayangkan Profesor Hambling
saat aku menahan…"

217
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
- Jangan.
- Tak apa.

218
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
- Kritiknya tak membangun.
- Katakan.

219
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"Menahan ejakulasi di depan pacarku."

220
00:12:30,459 --> 00:12:33,504
Dia membayangkanku
saat menahan ejakulasi di depan pacarnya?

221
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
- Ya.
- Aku tak paham.

222
00:12:34,755 --> 00:12:35,798
Tak perlu dipikirkan.

223
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Dia membayangkan aku…

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Biar aku melihatnya.

225
00:12:52,815 --> 00:12:55,400
- Diunggah kemarin.
- Benarkah? Baru sadar.

226
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Kau punya cara
untuk melacak bedebah ini, tidak?

227
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Ada caranya, tapi itu ilegal.

228
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Aku pulang.

229
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
- Malam.
- Malam.

230
00:13:08,288 --> 00:13:12,501
Kau sudah mengecek daftar saran dari Yaz
untuk penilai eksternal?

231
00:13:13,252 --> 00:13:15,587
Penilainya harus paham kajian feminis

232
00:13:15,671 --> 00:13:17,714
dan teori ras kritis, Elliot.

233
00:13:18,799 --> 00:13:20,759
Hanya dia dosen muda sastra Amerika kita.

234
00:13:22,135 --> 00:13:26,473
Kalian berdua pasti berharap
bidang kalian tetap

235
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
paling diminati di jurusan kita, 'kan?

236
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Jadi, ada baiknya proposalnya lulus.

237
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
Akan kukirim karya ilmiahnya ke akademisi

238
00:13:36,024 --> 00:13:38,235
yang akan menilainya dengan objektif.

239
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Bagus.

240
00:13:42,739 --> 00:13:47,411
Saat tahu jurusan Sastra Inggris
menunjuk kajur wanita pertama,

241
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
aku gembira bukan main.

242
00:13:49,788 --> 00:13:53,166
Aku lulusan Sastra Inggris.
Jadi, aku bilang kepada Paul

243
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
aku mau bersalaman dengan Kajur…

244
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
Mengucapkan selamat.

245
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Entah seberapa kompetitif pemilunya,
tapi terima kasih.

246
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
- Jangan merendah.
- Paul benar.

247
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Wanita tak bisa sukses
jika terus merendah.

248
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Begini, sudah lama aku memikirkan
benang kusut ini.

249
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
Soal Profesor Dobson,
aku jamin dia akan meminta maaf.

250
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
- Dia sungguh menyesal.
- Bukan.

251
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Jurusanmu butuh bantuan.

252
00:14:22,029 --> 00:14:25,282
Butuh orang baru dan dorongan selebritas.

253
00:14:25,365 --> 00:14:28,744
- Bu Whittenden punya tamu…
- Kebetulan aku bertemu…

254
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
- Kau duluan.
- Tidak.

255
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
- Kau saja.
- Maaf, silakan duluan.

256
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
Di pasar petani, bayangkan.

257
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Dia punya vila di daerah sini.

258
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Kami mengobrol dan aku berpikir,

259
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
"Dia orang

260
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
yang dapat merevitalisasi kajian sastra."

261
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
Dan ternyata,

262
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
dia bersedia mengisi Kuliah Kehormatan
tahun ini.

263
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Kukira itu…

264
00:14:56,104 --> 00:14:58,523
Selama ini, itu kewenangan ketua jurusan.

265
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Dananya kewenangan
dari donatur dana abadi.

266
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Kandidatku tak bisa dikalahkan, Dr. Kim.

267
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Sudah kuumumkan Dr. McKay yang…

268
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
- Tebak siapa.
- Aku… Aku tak tahu.

269
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Kau pasti antusias.

270
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
Itu…

271
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Barusan itu petunjuknya.

272
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
- Colson Whitehead.
- Bukan.

273
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
- Kau pasti suka dia.
- Aku suka Colson.

274
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
David Duchovny.

275
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Aktor?

276
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
- Sang Agen Scully.
- Mulder.

277
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Agen Mulder. Ya. Dia…

278
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Dia perlu menyiapkan kuliahnya

279
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
dan rapat
dengan dosen Sastra Inggris terpilih.

280
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Rencananya akan dipilih acak.

281
00:15:40,565 --> 00:15:44,361
Dan kau perlu mencarikan kantor untuknya.

282
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Bersedia, siap, mulai.

283
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Apa rasanya jadi dirimu?

284
00:15:57,958 --> 00:15:59,251
Ada suka, ada duka.

285
00:16:02,754 --> 00:16:04,131
Aku melihatmu menangis

286
00:16:05,465 --> 00:16:06,842
saat istrimu meninggal.

287
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
Di dapur, dan ibuku juga menangis.

288
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Ya.

289
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
- Begini, itu…
- Aku tak punya ayah.

290
00:16:21,648 --> 00:16:25,277
Satu hal soal kehidupan, kita…

291
00:16:25,360 --> 00:16:28,780
Kita baru akan sadar setelah tua…

292
00:16:28,864 --> 00:16:30,240
Gigimu berlubang?

293
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
Ya.

294
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Aku tidak.

295
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
Mau membaca buku favoritku?

296
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
- Tentu.
- Ada gambar telanjangnya.

297
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
KELUARGA MANUSIA

298
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
Aku tak ingat pernah jadi bayi.

299
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Aku pun tak ingat.

300
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
- Dia sedang apa?
- Menyusui.

301
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Aku tak ingat ibu kandungku.

302
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Saat aku punya bayi,
umurku mungkin 25 tahun.

303
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Mungkin 27.

304
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Aku tak ingin terlalu tua.

305
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Dan aku akan menikah.

306
00:17:34,137 --> 00:17:36,807
Banyak yang bilang
pernikahan itu lembaga borjuis.

307
00:17:36,890 --> 00:17:39,976
- Kau tahu artinya?
- Sebentar lagi umur ibuku 47.

308
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Ya, dia menunggu lama untuk mengadopsimu.

309
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
Dua tahun kursi bayimu
terpasang di mobilnya,

310
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
dia juga menyiapkan pakaian.

311
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
KITA BERSAUDARA
DENGAN SELURUH MAKHLUK - INDIAN SIOUX

312
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Dia terus menunggu

313
00:17:54,282 --> 00:17:58,370
dan banyak prosedur yang harus dia lalui.

314
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Tadi, guruku menyuruhku

315
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
memimpin kelasku untuk Día de los Muertos.

316
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
- Kau tahu apa itu?
- Ya.

317
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Itu menarik.

318
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Kami bisa membuatkan istrimu altar
supaya jiwanya bisa menemukanmu.

319
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Cukup katakan saja apa yang dia sukai.

320
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Dia pandai bermain piano.

321
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
Lalu apa makanan kesukaannya?
Misalnya keik, permen…

322
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Kalau bisa, makanan yang berbau khas.

323
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Dia suka sekali piza.

324
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Aku juga suka.

325
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Kita akan melihat penis lagi.

326
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
- Sudah kuingatkan…
- Dia bukan akademisi.

327
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
Dia hampir dapat gelar Doktor.

328
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
Artinya belum punya gelar Doktor.

329
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Dosenku punya kapabilitas
dan butuh dukungan.

330
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
Ada yang tak bisa bekerja
dan ada yang terjebak di rubanah.

331
00:18:53,758 --> 00:18:56,553
- Namanya tenar.
- Tidak.

332
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
Anak sekarang lebih tahu TikTok.

333
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Kita butuh pendaftar.

334
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
Itu yang terpenting bagi jurusanmu.

335
00:19:02,517 --> 00:19:03,560
Menulis kreatif?

336
00:19:03,643 --> 00:19:06,855
Hanya kelas itu di jurusanmu
yang peminatnya bertambah.

337
00:19:06,938 --> 00:19:08,899
Mahasiswa ingin hasilkan konten.

338
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
- Astaga. Konten.
- Ya.

339
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Entah itu untuk novel pribadinya
atau blog.

340
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
- Atau…
- Kalau begitu cari penulis asli.

341
00:19:16,531 --> 00:19:19,034
Dia penulis buku terlaris New York Times.

342
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
- Tak mungkin.
- Cek saja.

343
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Mustahil.

344
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Halo?

345
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
- Hei.
- Hei.

346
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Ya, mari…

347
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Kau mencuci piring-piringku.

348
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Hei… Terima kasih.

349
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Kau sudah tahu akan bilang apa?
Di forum terbuka?

350
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Bisakah…

351
00:20:01,910 --> 00:20:03,578
- Bisa kucoba kepadamu?
- Ya.

352
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
Baiklah.

353
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
Terima kasih telah datang.

354
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
Aku kecewa karena menyinggung kalian.

355
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Faktanya…

356
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
Ini musim panas

357
00:20:21,680 --> 00:20:23,765
Untuk Hitler

358
00:20:23,848 --> 00:20:25,767
Di Jerman

359
00:20:25,850 --> 00:20:27,394
Tahu, tidak? Aku menyerah.

360
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Maaf. Aku cuma…

361
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Baik.

362
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Ini infonya.

363
00:20:34,985 --> 00:20:37,028
David Duchovny penulis buku terlaris.

364
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
Tak mungkin.

365
00:20:38,989 --> 00:20:40,573
Tetap jangan biarkan dia mengajar.

366
00:20:40,657 --> 00:20:42,200
Aku tak punya pilihan.

367
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
"Tesis David Duchovny
di Princeton adalah mengenai Beckett."

368
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Sepertimu.

369
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Tidak.

370
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
"Dia dibimbing Harold Bloom di Yale."

371
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
- Wah.
- Ya.

372
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
Tunggu. Ke atas.
Serius itu bentuk bokong David Duchovny?

373
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Kenapa kita terus menyebutkan
nama lengkapnya?

374
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
- Itu bokongnya David?
- Baiklah.

375
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
- Dia seksi.
- Sudah cukup.

376
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Tendanya datang, tapi tak bisa didirikan.

377
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Kenapa?

378
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
Mahasiswa menanti Bill Dobson.
Forum terbuka.

379
00:21:18,695 --> 00:21:21,323
Astaga. Itu lapangan utama? Sekarang?

380
00:21:21,406 --> 00:21:22,866
- Perlu pindah lokasi?
- Tidak.

381
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
Dirikan saja setelah bubar.

382
00:21:25,243 --> 00:21:26,703
Panggil juga polisi kampus.

383
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
Kalau bisa, sore ini lapangan kosong.

384
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Hai.

385
00:21:31,207 --> 00:21:34,586
Sangat berarti bagiku
kalian berkumpul di sini.

386
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Jelas, aku bukan dari komunitas Yahudi

387
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
dan tak berhak mengatur mana yang ofensif.

388
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
- Itu benar.
- Ya.

389
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Tapi aku anggota komunitas Pembroke,
seperti kalian

390
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
dan aku ingin memahami persepsi kalian.

391
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
- Tak boleh ada Nazi di Pembroke.
- Setuju. Nazi tak boleh ada di mana pun.

392
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
- Ujaran kebencian dilarang.
- Setuju.

393
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
Anda punya sentimen neo-Nazi?

394
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
- Anda Nazi?
- Bukan, aku profesor.

395
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Nazi benci profesor
karena Nazi membenci cendekiawan.

396
00:22:02,072 --> 00:22:05,033
Salah satu anugerah
yang diterima universitas di Amerika

397
00:22:05,116 --> 00:22:07,869
adalah kedatangan cendekiawan
yang kabur dari Reich Ketiga.

398
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Penulis seperti Thomas Mann,

399
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt, Bertolt Brecht,
Theodor Adorno.

400
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Banyak yang menulis
studi pola pikir fasis.

401
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Studi itu penting
untuk melindungi kebebasan berpikir.

402
00:22:18,671 --> 00:22:22,634
Orang di posisi Anda,
jangan gunakan kisah pengungsi Yahudi.

403
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Tak semuanya Yahudi.

404
00:22:24,969 --> 00:22:27,180
Ada yang mengungsi demi solidaritas.

405
00:22:27,263 --> 00:22:28,723
Anda samakan diri dengan Hannah?

406
00:22:28,807 --> 00:22:30,517
- Tidak.
- Setelah hormat Hitler.

407
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Mari dengarkan dia.

408
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Kita ahli waris peninggalan mereka.

409
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Universitas seharusnya tempat
menegakkan kebebasan diskursus.

410
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Pertukaran ide tanpa rasa takut.

411
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Kebebasan berpendapat
cuma saat Anda yang bicara.

412
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Tidak. Aku ingin forum ini
menjadi tempat kalian bisa beropini.

413
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
Anda dosen tetap berkulit putih,
penulis opini di New York Times.

414
00:22:51,204 --> 00:22:53,373
Menurut Anda forum ini setara?

415
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Aku paham. Itu komentar bagus
dan memang tak akan sempurna.

416
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
- Tapi bisa dimulai dengan berdiskusi.
- Ya.

417
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Ada yang menggambar swastika
di Aula Brooks kemarin.

418
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
- Di ruang tunggu.
- Ya.

419
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
- Anda tahu itu?
- Menurut Anda, itu lucu?

420
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Jika menurut kalian yang kulakukan

421
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
sama dengan menyebarkan neo-Naziisme,
itu tidak benar.

422
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Itu kesengajaan menyalahartikan
yang terjadi…

423
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Maksudmu kami salah mengira salam Nazi?

424
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Bukan. Bukan itu maksudku.

425
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
- Maksudku…
- Selalu saja begini.

426
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Kalian melakukan hal
yang secara objektif ngawur

427
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
dan saat kami mengkritiknya,
kalian menuduh kami salah paham.

428
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Aku tak bilang reaksi kalian berlebihan.
Aku berargumen…

429
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Anda akan minta maaf?

430
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
- Ya.
- Baiklah.

431
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Ya.

432
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
- Baik, silakan.
- Baiklah.

433
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Ya.

434
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Maafkan aku jika siapa pun merasa…

435
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
Itu bukan permintaan maaf.

436
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
- Jika kalian merasa…
- Minta maaf atas perasaan kami?

437
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Anda lari dari tanggung jawab
jika minta maaf atas perasaan kami.

438
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Dekan Larson.

439
00:24:04,235 --> 00:24:07,363
Baguslah Anda keluar
untuk membela dosen Pembroke

440
00:24:07,447 --> 00:24:08,740
setelah salam Nazi!

441
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
Bukan itu alasanku kemari.

442
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Aku tak minta beliau datang.
Ini diskusi kita.

443
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Kenapa tak datang di forum pekan lalu?

444
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Kami mengadakan forum terbuka
soal keadilan ras di sini.

445
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
- Profesor memanggil polisi?
- Tidak.

446
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
- Anda bawa teman.
- Sulit dipercaya.

447
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
- Tolong. Ini dua hal berbeda.
- Tak boleh ada Nazi di Pembroke!

448
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
- Hei!
- Tak boleh ada Nazi di Pembroke!

449
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Dobson harus mundur!

450
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Dobson harus mundur!

451
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Terjemahan subtitle oleh Rizky