SERIAL NETFLIX
Baiklah.
Jangan mengucap hal provokatif.
Aku tak akan memalukan Tanah Air.
Tak paham kau dalam masalah besar?
Tahu berapa kali aku kena masalah karena hal serius?
Baru kali ini, masalahku itu konyol.
- Kau harus anggap ini serius. - Kuanggap serius.
Apa-apaan ini?
Kau kusuruh berpenampilan rapi.
Kubiarkan karena aku suka saat kau merapikannya.
Kau harum.
Tolong, terima masukan mereka, paham?
Aku tidak menerima kekonyolan dari rapat ini.
Aku bukan Nazi.
Menurutmu patutkah bercanda soal Nazi?
Tidak, tapi aku teringat cerita dua Nazi masuk bar…
Kita punya protokol jelas untuk situasi seperti ini.
Kalian berdua, buatlah surat pernyataan permohonan maaf
dan kami akan unggah itu di berbagai forum.
Maaf, siapa namamu tadi?
- Ronny. - Ya, dia Ronny.
Ronny. Dia koordinator komunikasi.
Sebutan lainnya manajemen krisis atau manajemen reputasi.
Aku tak suka kopenulis.
Menurutmu bagaimana solusinya?
- Aku akan bicara. - Pada siapa?
"Kepada siapa."
Para mahasiswa.
- Jangan. - Itu tidak kusarankan.
Aku dosen tetap.
Kau tak boleh mengatur tindakanku di kelasku
atau ucapanku di kampus
kecuali aku melanggar kode etik fakultas.
Aku tak melanggar.
Universitas memang tempat untuk berdiskusi secara kritis.
Kita harus bangga kepada mereka.
Inilah peran mahasiswa.
Bahkan, saat aku masih kuliah,
aku duduk di meja itu tanpa celana mendukung divestasi di Afrika Selatan.
Kita jadi beli latte kapucino?
Diskusi kami belum selesai.
Nanti kususul.
Baiklah.
Ini sudah tersebar di media sosial.
Rektor dihubungi oleh para donatur dan alumni.
Jika ini tak segera diselesaikan,
Bill mungkin diminta mengundurkan diri.
- Dia akan minta maaf. - Dia tak tampak menyesal.
Aku jamin setelah kami berunding,
dia akan menyesal.
Tunggu!
Aku suka saat tingkahmu bak bosku.
- Andai kau becermin tadi. - Aku memang bosmu.
Baik. Apa rencanamu nanti malam, Bu Bos?
- Mau makan bersama? - Kau ini kenapa?
Bukan waktunya mengajakku kencan.
Ini masalah kedisiplinan serius.
Masa kubiarkan admin SDM menuliskan permintaan maafku?
Itu penghinaan kepada mahasiswaku. Mereka akan sadar itu.
Tahu apa lagi yang kentara?
Arogansi yang kau tunjukkan ini.
Astaga, aku bukan Nazi. Memang aku tak boleh…
Ini bukan soal kau Nazi.
Ini soal apa kau pria yang di situasi begini
mengira bisa menganggap lalu masalah ini
dan tak menerima konsekuensi.
Berarti kau menolak kencan?
Pengikut Twitter Yaz 8.000.
Info itu kuunggah ke situs jurusan.
- Soal dia juara NEH Fellowship? - Ada.
Dan sayangnya, soal kantor Joan, aku tak punya solusi.
- Pasti ada solusinya. - Aku…
Hai. Terima kasih, Laurie. Aku mau bicara dengan Lila. Masuk.
Memang aku seperti mengabaikanmu,
hanya sedang kalang kabut.
Jangan lupa, ada acara makan malam.
Astaga. Untuk apa, ya?
Di rumah Dekan. Mungkin untuk membahas…
Terima kasih, Laurie. Terima kasih.
Temanku, Sarah di Wisconsin, pembimbingnya dituduh melecehkan
dan rekomendasinya jadi tak berlaku.
- Dobson bukan Nazi. - Utang kuliahku besar.
Itu lelucon ngawur. Dia akan minta maaf.
Aku terus dihubungi.
Oleh siapa?
Wartawan.
- Aku harus apa? - Astaga, jangan dijawab.
Jika kasusnya makin besar, itu akan merugikan kita.
Kau juga dirugikan.
Moby-Dick dulu dianggap gagal.
Kritikus membencinya. Melville wafat sebelum sukses
sesuai prediksinya di surat untuk temannya, Nathaniel Hawthorne.
Kepadanya, Moby-Dick didedikasikan.
Baru pada tahun 1920-an, buku itu dianggap mahakarya…
Apa kita akan bahas Melville itu penganiaya istri?
Ada cendekia feminis mengajukan teori itu,
tapi tanpa bukti pasti,
sebaiknya kita membahas teksnya saja.
Kita membahas Melville sebagai penulis, bukan pribadinya.
Profesor baru membahas pribadinya.
Surat pribadinya untuk Hawthorne?
Aku menggarisbawahi bahwa persahabatannya dengan Hawthorne adalah
aspek penting perkembangannya sebagai penulis.
Serius?
Baru pada tahun 1920-an,
novel itu akhirnya dianggap sebagai…
Soal penganiayaan, kita bahas di sesiku.
Juga membahas
para wanita di kehidupan Melville yang berkontribusi terhadap karyanya.
DITUNDA TANPA BATAS WAKTU
Tanpa batas waktu?
Kata siapa?
Ini artinya "sampai ada informasi".
Bisa bantu pasang pamflet ini di sekitar kampus?
Bisa kukirim surel ke kelas.
Yang mengetahuinya bukan cuma kelas kita.
FORUM TERBUKA DENGAN PROFESOR BILL DOBSON
Tamat sudah dosen itu.
Tahu ada masalah apa lagi? Tak ada Wi-Fi.
Astaga.
- Sudah hubungi TI? - Kukirimi pesan berkali-kali.
Setelah ini, aku akan ke sana.
Kau mau ikut? Membantuku?
Aku harus bertemu Rentz, tapi nanti kubahas dengan Larson.
Maaf, Joan, aku…
Begini. Kau mau bekerja di sini? Nanti kubereskan.
Tak usah.
- Sudah baca evaluasi mahasiswamu? - Sudah.
Apa komentar mereka?
Aku terlalu menarik.
Tunggu. Foto ini sudah lama di sini?
Belum sempat kutata ulang.
Aku merancapnya di mobilnya untuk merayakan status dosen tetapku.
Itu foto rektor universitas tahun 1924.
Mirip orang yang kurancap.
- Kenapa kau anggap itu perayaan bagimu? - Benar juga.
Berarti dia utang orgasme, siapa pun dia.
Joan, sudah tahu soal forum terbuka Bill dengan para mahasiswa?
- Aku cemas. - Ini sudah biasa. Mahasiswa suka Bill.
Dia sangat karismatik.
Jika Elliot atau kau yang kena masalah, barulah aku cemas.
Tok, tok.
Hei.
Hai.
Terima kasih pai apelnya.
Persik.
- Benar juga. - Ya.
- Profesor punya waktu? - Ya.
- Hei, pintunya harus terbuka. - Ini bakal kacau balau.
Mengapa begitu?
Begini, lelucon yang terkait Hitler itu punya kategori tersendiri.
Profesor tahu ada mahasiswa memakai kumis Hitler dan menyebar mememu?
Profesor sadar? Masalah ini berskala satu kampus.
Bisa dibilang berskala nasional.
Kaum Yahudi sedang ditentang milisi.
Tahun lalu, tingkat kekerasan antisemitisme tertinggi…
Niat itu penting. Meski kau tak berniat buruk,
jika tindakanmu menyebabkan…
- Dia Daphne. Dr. Kim… - Dafna.
Hai. Aku juga baru saja menyampaikan itu.
Kita sepikiran.
- Ada perlu denganku? - Ya.
Baiklah.
Ada hal lain yang ingin kutanyakan, tapi mungkin lain waktu.
Tentu.
- Baik… - Sedang apa kau?
Dia asal masuk, lalu menutup pintu.
- Kenapa tak dibuka? - Dia menuduhku menghasut alt-right.
Aku tak ingin menyela.
Hei.
- Hei. - Apa?
Kami tak ada hubungan.
Kau merepotkan.
Aku?
Bisa bantu aku? Kau berutang budi atas ulahmu pagi tadi.
- Tentu saja. - Bisa jaga Ju Ju malam ini?
- Aku mau menemui Dekan Larson. - Untuk?
Entahlah. Melicinkan urusan.
Ini pose apa?
- Entah. - Kenapa pose melicinkan begini?
Wi-Fi di kantorku bermasalah.
- Kenapa? - Tak ada sinyalnya.
Bisa kupasang penguat, tapi pihak jurusan harus mengajukan.
Sudah beri tahu kajurmu?
Baiklah.
PENGAMPU - JOAN HAMBLING MATA KULIAH- SASTRA ABAD PERTENGAHAN
DIA INGIN KAMI SENGSARA!
Terima kasih.
Sial…
Astaga.
Kudengar internetmu mati.
Syukurlah. Masuklah.
Dan sudah tersambung.
Di mana gerangan kau selama ini?
Entah, di kantor layanan TI?
Apa kau pernah dengar RateMyProfessors.com?
Ya.
Aku disarankan menerima kritik dari mahasiswaku.
- Untuk apa? - Aku bisa menebaknya.
Mereka tak ingin aku mengajar buku yang lebih tebal dari 300 halaman.
Mungkin tak perlu berasumsi begitu.
Mungkin ada masukan menarik. Jika jadi mereka, kuberi kau ulasan bagus.
Ukuran fonnya kecil.
Bisakah kau membacakannya?
- Yang menurutmu masukan bagus. - Baik. Biar kulihat.
Benar yang ini?
- Jangan yang itu. - Apa?
- Jangan yang itu. - Apa? Apa isinya?
"Mirip Humpty Dumpty peot."
Maksudnya aku gemuk? Atau kini arti kata itu berbeda?
Ya, itu maksudnya.
Tapi jelas ngawur. Kau tampak langsing.
Lanjutkan.
"Aku membayangkan Profesor Hambling saat aku menahan…"
- Jangan. - Tak apa.
- Kritiknya tak membangun. - Katakan.
"Menahan ejakulasi di depan pacarku."
Dia membayangkanku saat menahan ejakulasi di depan pacarnya?
- Ya. - Aku tak paham.
Tak perlu dipikirkan.
Dia membayangkan aku…
Biar aku melihatnya.
- Diunggah kemarin. - Benarkah? Baru sadar.
Kau punya cara untuk melacak bedebah ini, tidak?
Ada caranya, tapi itu ilegal.
Aku pulang.
- Malam. - Malam.
Kau sudah mengecek daftar saran dari Yaz untuk penilai eksternal?
Penilainya harus paham kajian feminis
dan teori ras kritis, Elliot.
Hanya dia dosen muda sastra Amerika kita.
Kalian berdua pasti berharap bidang kalian tetap
paling diminati di jurusan kita, 'kan?
Jadi, ada baiknya proposalnya lulus.
Akan kukirim karya ilmiahnya ke akademisi
yang akan menilainya dengan objektif.
Bagus.
Saat tahu jurusan Sastra Inggris menunjuk kajur wanita pertama,
aku gembira bukan main.
Aku lulusan Sastra Inggris. Jadi, aku bilang kepada Paul
aku mau bersalaman dengan Kajur…
Mengucapkan selamat.
Entah seberapa kompetitif pemilunya, tapi terima kasih.
- Jangan merendah. - Paul benar.
Wanita tak bisa sukses jika terus merendah.
Begini, sudah lama aku memikirkan benang kusut ini.
Soal Profesor Dobson, aku jamin dia akan meminta maaf.
- Dia sungguh menyesal. - Bukan.
Jurusanmu butuh bantuan.
Butuh orang baru dan dorongan selebritas.
- Bu Whittenden punya tamu… - Kebetulan aku bertemu…
- Kau duluan. - Tidak.
- Kau saja. - Maaf, silakan duluan.
Di pasar petani, bayangkan.
Dia punya vila di daerah sini.
Kami mengobrol dan aku berpikir,
"Dia orang
yang dapat merevitalisasi kajian sastra."
Dan ternyata,
dia bersedia mengisi Kuliah Kehormatan tahun ini.
Kukira itu…
Selama ini, itu kewenangan ketua jurusan.
Dananya kewenangan dari donatur dana abadi.
Kandidatku tak bisa dikalahkan, Dr. Kim.
Sudah kuumumkan Dr. McKay yang…
- Tebak siapa. - Aku… Aku tak tahu.
Kau pasti antusias.
Itu…
Barusan itu petunjuknya.
- Colson Whitehead. - Bukan.
- Kau pasti suka dia. - Aku suka Colson.
David Duchovny.
Aktor?
- Sang Agen Scully. - Mulder.
Agen Mulder. Ya. Dia…
Dia perlu menyiapkan kuliahnya
dan rapat dengan dosen Sastra Inggris terpilih.
Rencananya akan dipilih acak.
Dan kau perlu mencarikan kantor untuknya.
Bersedia, siap, mulai.
Apa rasanya jadi dirimu?
Ada suka, ada duka.
Aku melihatmu menangis
saat istrimu meninggal.
Di dapur, dan ibuku juga menangis.
Ya.
- Begini, itu… - Aku tak punya ayah.
Satu hal soal kehidupan, kita…
Kita baru akan sadar setelah tua…
Gigimu berlubang?
Ya.
Aku tidak.
Mau membaca buku favoritku?
- Tentu. - Ada gambar telanjangnya.
KELUARGA MANUSIA
Aku tak ingat pernah jadi bayi.
Aku pun tak ingat.
- Dia sedang apa? - Menyusui.
Aku tak ingat ibu kandungku.
Saat aku punya bayi, umurku mungkin 25 tahun.
Mungkin 27.
Aku tak ingin terlalu tua.
Dan aku akan menikah.
Banyak yang bilang pernikahan itu lembaga borjuis.
- Kau tahu artinya? - Sebentar lagi umur ibuku 47.
Ya, dia menunggu lama untuk mengadopsimu.
Dua tahun kursi bayimu terpasang di mobilnya,
dia juga menyiapkan pakaian.
KITA BERSAUDARA DENGAN SELURUH MAKHLUK - INDIAN SIOUX
Dia terus menunggu
dan banyak prosedur yang harus dia lalui.
Tadi, guruku menyuruhku
memimpin kelasku untuk Día de los Muertos.
- Kau tahu apa itu? - Ya.
Itu menarik.
Kami bisa membuatkan istrimu altar supaya jiwanya bisa menemukanmu.
Cukup katakan saja apa yang dia sukai.
Dia pandai bermain piano.
Lalu apa makanan kesukaannya? Misalnya keik, permen…
Kalau bisa, makanan yang berbau khas.
Dia suka sekali piza.
Aku juga suka.
Kita akan melihat penis lagi.
- Sudah kuingatkan… - Dia bukan akademisi.
Dia hampir dapat gelar Doktor.
Artinya belum punya gelar Doktor.
Dosenku punya kapabilitas dan butuh dukungan.
Ada yang tak bisa bekerja dan ada yang terjebak di rubanah.
- Namanya tenar. - Tidak.
Anak sekarang lebih tahu TikTok.
Kita butuh pendaftar.
Itu yang terpenting bagi jurusanmu.
Menulis kreatif?
Hanya kelas itu di jurusanmu yang peminatnya bertambah.
Mahasiswa ingin hasilkan konten.
- Astaga. Konten. - Ya.
Entah itu untuk novel pribadinya atau blog.
- Atau… - Kalau begitu cari penulis asli.
Dia penulis buku terlaris New York Times.
- Tak mungkin. - Cek saja.
Mustahil.
Halo?
- Hei. - Hei.
Ya, mari…
Kau mencuci piring-piringku.
Hei… Terima kasih.
Kau sudah tahu akan bilang apa? Di forum terbuka?
Bisakah…
- Bisa kucoba kepadamu? - Ya.
Baiklah.
Terima kasih telah datang.
Aku kecewa karena menyinggung kalian.
Faktanya…
Ini musim panas
Untuk Hitler
Di Jerman
Tahu, tidak? Aku menyerah.
Maaf. Aku cuma…
Baik.
Ini infonya.
David Duchovny penulis buku terlaris.
Tak mungkin.
Tetap jangan biarkan dia mengajar.
Aku tak punya pilihan.
"Tesis David Duchovny di Princeton adalah mengenai Beckett."
Sepertimu.
Tidak.
"Dia dibimbing Harold Bloom di Yale."
- Wah. - Ya.
Tunggu. Ke atas. Serius itu bentuk bokong David Duchovny?
Kenapa kita terus menyebutkan nama lengkapnya?
- Itu bokongnya David? - Baiklah.
- Dia seksi. - Sudah cukup.
Tendanya datang, tapi tak bisa didirikan.
Kenapa?
Mahasiswa menanti Bill Dobson. Forum terbuka.
Astaga. Itu lapangan utama? Sekarang?
- Perlu pindah lokasi? - Tidak.
Dirikan saja setelah bubar.
Panggil juga polisi kampus.
Kalau bisa, sore ini lapangan kosong.
Hai.
Sangat berarti bagiku kalian berkumpul di sini.
Jelas, aku bukan dari komunitas Yahudi
dan tak berhak mengatur mana yang ofensif.
- Itu benar. - Ya.
Tapi aku anggota komunitas Pembroke, seperti kalian
dan aku ingin memahami persepsi kalian.
- Tak boleh ada Nazi di Pembroke. - Setuju. Nazi tak boleh ada di mana pun.
- Ujaran kebencian dilarang. - Setuju.
Anda punya sentimen neo-Nazi?
- Anda Nazi? - Bukan, aku profesor.
Nazi benci profesor karena Nazi membenci cendekiawan.
Salah satu anugerah yang diterima universitas di Amerika
adalah kedatangan cendekiawan yang kabur dari Reich Ketiga.
Penulis seperti Thomas Mann,
Hannah Arendt, Bertolt Brecht, Theodor Adorno.
Banyak yang menulis studi pola pikir fasis.
Studi itu penting untuk melindungi kebebasan berpikir.
Orang di posisi Anda, jangan gunakan kisah pengungsi Yahudi.
Tak semuanya Yahudi.
Ada yang mengungsi demi solidaritas.
Anda samakan diri dengan Hannah?
- Tidak. - Setelah hormat Hitler.
Mari dengarkan dia.
Kita ahli waris peninggalan mereka.
Universitas seharusnya tempat menegakkan kebebasan diskursus.
Pertukaran ide tanpa rasa takut.
Kebebasan berpendapat cuma saat Anda yang bicara.
Tidak. Aku ingin forum ini menjadi tempat kalian bisa beropini.
Anda dosen tetap berkulit putih, penulis opini di New York Times.
Menurut Anda forum ini setara?
Aku paham. Itu komentar bagus dan memang tak akan sempurna.
- Tapi bisa dimulai dengan berdiskusi. - Ya.
Ada yang menggambar swastika di Aula Brooks kemarin.
- Di ruang tunggu. - Ya.
- Anda tahu itu? - Menurut Anda, itu lucu?
Jika menurut kalian yang kulakukan
sama dengan menyebarkan neo-Naziisme, itu tidak benar.
Itu kesengajaan menyalahartikan yang terjadi…
Maksudmu kami salah mengira salam Nazi?
Bukan. Bukan itu maksudku.
- Maksudku… - Selalu saja begini.
Kalian melakukan hal yang secara objektif ngawur
dan saat kami mengkritiknya, kalian menuduh kami salah paham.
Aku tak bilang reaksi kalian berlebihan. Aku berargumen…
Anda akan minta maaf?
- Ya. - Baiklah.
Ya.
- Baik, silakan. - Baiklah.
Ya.
Maafkan aku jika siapa pun merasa…
Itu bukan permintaan maaf.
- Jika kalian merasa… - Minta maaf atas perasaan kami?
Anda lari dari tanggung jawab jika minta maaf atas perasaan kami.
Dekan Larson.
Baguslah Anda keluar untuk membela dosen Pembroke
setelah salam Nazi!
Bukan itu alasanku kemari.
Aku tak minta beliau datang. Ini diskusi kita.
Kenapa tak datang di forum pekan lalu?
Kami mengadakan forum terbuka soal keadilan ras di sini.
- Profesor memanggil polisi? - Tidak.
- Anda bawa teman. - Sulit dipercaya.
- Tolong. Ini dua hal berbeda. - Tak boleh ada Nazi di Pembroke!
- Hei! - Tak boleh ada Nazi di Pembroke!
Dobson harus mundur!
Terjemahan subtitle oleh Rizky