1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Oké.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
Ne mondj semmi provokatívat!

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
Nem hozok szégyent a Birodalomra.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,641
Felfogtad, mekkora bajban vagy?

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,270
Tudod, hányszor voltam tényleg bajban?

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,606
Most egyértelműen hülyeségről van szó.

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,650
- Komolyan kell venned!
- Úgy lesz.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
Hogy áll a nyakkendőd?

10
00:00:29,030 --> 00:00:31,115
Mondtam, hogy szedd össze magad!

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,826
Direkt ferde.
Szeretem, amikor megigazítod.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Jó az illatod.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Kérlek, legyél nyitott arra,
amit mondanak, oké?

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
Nem fogok úgy tenni, mintha ez az eljárás
nem lenne teljesen abszurd.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,136
Nem vagyok náci.

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,555
Úgy véli, helyénvaló nácikkal viccelni?

17
00:00:54,639 --> 00:00:58,142
Nem, de erről beugrik,
amikor két náci bemegy egy bárba…

18
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Az ilyen esetekben
egyértelmű eljárást követünk.

19
00:01:05,733 --> 00:01:09,987
Maguk ketten megírnak
egy bocsánatkérő nyilatkozatot,

20
00:01:10,071 --> 00:01:12,865
amit aztán közzéteszünk
a megfelelő felületeken.

21
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
Önt hogy is hívják?

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
- Ronny.
- Igen, ő Ronny.

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny a kommunikációs részleg vezetője.

24
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Nevezik válságkezelési részlegnek
és hírnévmenedzsmentnek is.

25
00:01:24,794 --> 00:01:27,797
- Egyedül szoktam írni.
- Mit javasol, mit tegyünk?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
- Beszélek velük.
- Kivel?

27
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
- „Kikkel?”
- „Kikkel?”

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
A hallgatókkal.

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
- Nem.
- Nem tartom jó ötletnek.

30
00:01:35,054 --> 00:01:37,557
Állandó szerződésem van. Nem írhatják elő,

31
00:01:37,640 --> 00:01:40,726
mit teszek az óráimon,
vagy mit mondok a kampuszon,

32
00:01:40,810 --> 00:01:43,604
csak akkor,
ha megszegem a magatartási kódexet,

33
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
amit nem tettem.

34
00:01:45,773 --> 00:01:49,193
Támogatnunk kell
az eltérő vélemények kifejezését!

35
00:01:49,277 --> 00:01:51,487
Büszkék lehetnénk ezekre a kölykökre.

36
00:01:51,571 --> 00:01:52,947
Ez a dolguk.

37
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Amikor én voltam itt hallgató,

38
00:01:55,158 --> 00:01:58,744
pucéran ültem ezen az asztalon
a dél-afrikai tőkekivonásért.

39
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Akkor megiszunk egy kapucsínót?

40
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Még meg kell beszélnünk pár dolgot.

41
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
Később beszélünk.

42
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Oké.

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Máris tele van vele a közösségi média.

44
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Az adományozók és az öregdiákok
elkezdték hívogatni a rektort.

45
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
Ha az ügy nem oldódik meg azonnal,
lehet, hogy Bill felmondását fogja kérni.

46
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
- Bocsánatot fog kérni.
- Úgy tűnik, cseppet sem bánja.

47
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
Ígérem, a következő beszélgetésünk után
tele lesz megbánással.

48
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Várj meg!

49
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
Tetszik, amikor a főnökömet játszod.

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
- Bár láttad volna magad!
- A főnököd vagyok.

51
00:02:51,130 --> 00:02:55,218
Oké. Akkor mit csinálsz ma este,
főnök asszony?

52
00:02:55,301 --> 00:02:57,386
- Elvihetlek vacsorázni?
- Mi bajod?

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,555
Nem, most nem hívhatsz el randizni!

54
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
Ez egy komoly fegyelmi ügy.

55
00:03:03,684 --> 00:03:07,521
Hagyjam, hogy egy HR-es aktakukac
megírja a bocsánatkérésemet?

56
00:03:07,605 --> 00:03:10,942
Csalódást okoznék a hallgatóimnak.
Átlátnának rajta.

57
00:03:11,025 --> 00:03:12,568
Tudod, min fognak átlátni?

58
00:03:12,652 --> 00:03:15,279
Az arrogáns színjátékon,
amit itt produkálsz.

59
00:03:16,072 --> 00:03:18,741
Az istenit! Nem vagyok náci.
Nem mondhatok…?

60
00:03:18,824 --> 00:03:22,453
Nem az a kérdés, náci vagy-e,
hanem hogy te is olyan vagy-e,

61
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
aki egy ilyen helyzetben
csak leporolja magát, és elsétál,

62
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
bármiféle felelősségérzet nélkül.

63
00:03:33,214 --> 00:03:34,840
Akkor nem vacsizunk együtt?

64
00:03:38,511 --> 00:03:42,306
Yazt már 8000-en követik a Twitteren.
Kiírtam a tanszék oldalára.

65
00:03:42,390 --> 00:03:44,767
- Azt is, hogy ösztöndíjat nyert?
- Igen.

66
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
Ami viszont Joan irodáját illeti,
sajnos zsákutcába futottam.

67
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
- Biztosan tehetünk valamit.
- Én…

68
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Szia! Köszönöm, Laurie.
Beszélnem kell Lilával. Gyere be!

69
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
Tudom, úgy tűnik,
hogy nem vettem rólad tudomást,

70
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
de nagy a káosz.

71
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Ne feledd a ma esti vacsorát!
- A fenébe! Milyen vacsora?

72
00:04:04,745 --> 00:04:07,915
A dékán házában.
Talán arról akar beszélni, amikor…

73
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Köszönöm, Laurie!

74
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Szia!

75
00:04:13,421 --> 00:04:16,549
Egy barátnőm témavezetőjét
zaklatással vádolták,

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
és az ajánlása utána semmit sem ért.

77
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
- Nem tartják Billt nácinak.
- Óriási a diákhitelem.

78
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Rossz vicc volt, és bocsánatot fog kérni.

79
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Hívogatnak az emberek.

80
00:04:28,728 --> 00:04:30,938
- Milyen emberek?
- Riporterek.

81
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
- Mit mondjak nekik?
- Úristen! Semmit.

82
00:04:34,233 --> 00:04:37,361
Ha ebből balhé lesz,
az sokat árthat nekünk.

83
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Téged is beleértve.

84
00:04:41,907 --> 00:04:45,369
A Moby Dick persze kudarcot vallott.
A kritikusok utálták,

85
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Melville pedig elismerés nélkül halt meg,
amit maga is megjósolt

86
00:04:49,248 --> 00:04:53,377
a Nathaniel Hawthorne-nak írt leveleiben,
akinek a könyvet ajánlotta.

87
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
A regény csak az 1920-as években
nyert elismerést…

88
00:04:58,424 --> 00:05:01,594
Arról nem beszélünk,
hogy Melville verte a feleségét?

89
00:05:03,763 --> 00:05:06,474
Egyes feminista kutatók
valóban ezt állítják,

90
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
de egyértelmű bizonyíték hiányában

91
00:05:09,310 --> 00:05:12,271
úgy vélem, jobb,
ha magát a szöveget vizsgáljuk.

92
00:05:12,355 --> 00:05:15,775
Minket Melville, az író érdekel,
nem Melville, az ember.

93
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
Az imént utalt rá, mint emberre.

94
00:05:18,361 --> 00:05:20,363
A személyes levelei Hawthorne-nak?

95
00:05:21,947 --> 00:05:27,411
Csak arra akartam rámutatni, hogy…
A barátsága Hawthorne-nal…

96
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
fontos szerepet játszott
a fejlődésében íróként.

97
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
Ez most komoly?

98
00:05:33,584 --> 00:05:38,923
A regény csak az 1920-as években
nyerte el méltó helyét a világirodalom…

99
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
Majd az én részemben beszélünk róla.

100
00:05:41,300 --> 00:05:45,137
És arról is, hogyan járultak hozzá
Melville munkásságához

101
00:05:45,221 --> 00:05:47,139
a nők az életében.

102
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
HATÁROZATLAN IDEIG ELHALASZTVA

103
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
Határozatlan ideig?

104
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Ezt meg ki mondta?

105
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Csak amíg további információt nem adnak.

106
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Segítesz kirakni
ezeket a plakátokat a kampuszon?

107
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Küldhetek egy e-mailt a hallgatóknak.

108
00:06:15,876 --> 00:06:18,379
Ez már nem csak
a kurzus hallgatóit érinti.

109
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
EGYETEMI GYŰLÉS
BILL DOBSON PROFESSZORRAL

110
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
A pasidnak annyi.

111
00:06:35,980 --> 00:06:38,607
ELŐADÓ - BEIRATKOZOTT HALLGATÓK - FIZETÉS

112
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Mondjak még valamit? Wifim sincs.

113
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Jézusom!

114
00:06:43,571 --> 00:06:46,574
- Szóltál az IT-seknek?
- Már 700 üzenetet hagytam.

115
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
Épp hozzájuk indultam.

116
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
Eljössz velem, hogy hass rájuk?

117
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Nyaggatnom kell egy kicsit Rentzet.
De este megemlítem Larsonnak.

118
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Annyira sajnálom, Joan! Én…

119
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Tudod, mit? Akarsz itt dolgozni?
Elpakolhatom ezeket.

120
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Nem.

121
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
- Ránéztél a hallgatói értékelésekre?
- Igen.

122
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
És miket írtak?

123
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Túl izgalmas vagyok.

124
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
Várjunk csak! Ő mindig is itt volt?

125
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
Nem volt időm dekorálni.

126
00:07:19,523 --> 00:07:25,154
Amikor állandó szerződést kaptam,
ünneplésképp kivertem neki a kocsijában.

127
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Az az egyetem rektora 1924-ből.

128
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Úgy néz ki, mint akinek kivertem.

129
00:07:30,075 --> 00:07:33,746
- És mégis hogy volt ez ünneplés neked?
- Igazad van.

130
00:07:34,330 --> 00:07:36,582
Bárki is legyen, jön egy orgazmussal.

131
00:07:37,082 --> 00:07:41,003
Joan, hallottad, hogy Bill
egyetemi gyűlést tart a hallgatóknak?

132
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
- Aggódom.
- Mindig ezt csinálja. Imádják őt.

133
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Olyan jól megérti őket!

134
00:07:47,676 --> 00:07:51,931
Ha Elliot szervezne ilyet,
vagy akár te, aggódnék.

135
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Kopp-kopp!

136
00:07:56,227 --> 00:07:57,436
Helló!

137
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Üdv!

138
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
Köszönöm az almás pitét.

139
00:08:03,025 --> 00:08:03,901
Barackos.

140
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
- Tényleg.
- Igen.

141
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
- Van egy perce?
- Persze.

142
00:08:09,949 --> 00:08:13,452
- Várjon! Azt nyitva kell hagynunk!
- Ez vérfürdő lesz.

143
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Miből gondolja?

144
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Az összes úgynevezett vicc Hitlerről
egy külön kategóriába tartozik.

145
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Páran Hitler-bajuszban utánozták magát,
és kiposztolták.

146
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Nem érti?
Egyetemi szintű dologról van szó.

147
00:08:29,218 --> 00:08:32,763
Sőt, országos szintű.
Zsidónak lenni ennyi milicista között?

148
00:08:32,846 --> 00:08:35,266
Tavaly rekordszámú antiszemita incidens…

149
00:08:35,349 --> 00:08:36,934
Persze, számít a szándék,

150
00:08:37,017 --> 00:08:39,979
de hiába nem akartál rosszat,
ha a tetteid hatása…

151
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
- Ő itt Daphne. Dr. Kim…
- Dafna.

152
00:08:43,440 --> 00:08:46,235
Üdv! Pont ugyanezt magyaráztam neki.

153
00:08:46,735 --> 00:08:48,279
Nagy elmék ha találkoznak.

154
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
- Kellek valamihez?
- Igen.

155
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Oké.

156
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Kérdezni akartam magától még valamit,
de majd folytatjuk.

157
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Rendben.

158
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
- Oké…
- Mit művelsz?

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
- Bejött, és becsukta.
- Miért nem nyitottad ki?

160
00:09:14,638 --> 00:09:18,809
Alternatív jobboldalinak állított be.
Nem akartam közbevágni.

161
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
- Várj!
- Hagyj! Mi van?

162
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Nincs köztünk semmi.

163
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Bajt hozol rám.

164
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Én?

165
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
Segítenél nekem?
A reggeli után jössz eggyel.

166
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
- Bármit.
- Vigyáznál ma este Ju Jura?

167
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
Larson meghívott magához.

168
00:09:39,788 --> 00:09:42,708
- Minek?
- Ki tudja? Megolajozni a gépezetet.

169
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Ez meg mi?

170
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
- Nem tudom.
- Miféle gépezet ez?

171
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
A wifi az irodámban bekrepált.

172
00:09:59,516 --> 00:10:01,810
- Mi a baj vele?
- Az, hogy nincs.

173
00:10:01,894 --> 00:10:05,105
Adhatok egy boostert,
de kell a tanszékvezető aláírása.

174
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Szólt neki erről?

175
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Oké.

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,079
ÉRTÉKELÉS
KÖZÉBKORI IRODALLOM

177
00:10:20,162 --> 00:10:21,038
KÍNOZNI AKAR.

178
00:10:25,334 --> 00:10:27,920
Köszönöm.

179
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Köszönöm.

180
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Basszus…

181
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Jézusom!

182
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Hallom, nem megy a net.

183
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Fantasztikus. Jöjjön be!

184
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
És… Már online is van.

185
00:11:19,304 --> 00:11:22,808
- Hol bujkált egész életemben?
- Nem tudom. Az IT-részlegen?

186
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
Hallott valaha
a professzorertekelo.com oldalról?

187
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Igen.

188
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Fontolóra kéne vennem
néhány hallgatóm kritikáját.

189
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
- Miért?
- Úgyis tudom, mit mondanak.

190
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Hogy nem kéne
300 oldalnál hosszabb könyvekről előadnom.

191
00:11:36,989 --> 00:11:39,199
Nem biztos, hogy csak ennyit írnak.

192
00:11:39,283 --> 00:11:43,370
Talán van köztük érdekes is.
Én jó értékelést adnék magának.

193
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Olyan apró ez a betűtípus!

194
00:11:46,915 --> 00:11:49,710
Megtenné, hogy felolvas nekem párat?

195
00:11:49,793 --> 00:11:54,465
- Amik maga szerint hasznosak lehetnek.
- Oké. Lássuk csak!

196
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Ezek tuti valódiak?

197
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
- Nem, ezt nem.
- Mi az?

198
00:12:03,098 --> 00:12:05,726
- Nem, ezt sem.
- Mi az? Mit írnak?

199
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
„Csupa Dingi, semmi Dungi.”

200
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Mármint kövér vagyok?
Vagy ez manapság már mást jelent?

201
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Nem, azt jelenti.

202
00:12:15,068 --> 00:12:17,488
De nyilvánvalóan nem az. Remekül néz ki.

203
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Menjen tovább, jó?

204
00:12:18,822 --> 00:12:22,534
„Mindig Hambling professzorra gondolok,
amikor próbálok…”

205
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
- Nem.
- Nyugodtan.

206
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
- Ez nem építő kritika.
- Gyerünk!

207
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
„…nem beleélvezni a csajomba.”

208
00:12:30,459 --> 00:12:33,587
Rám gondol,
amikor próbál nem beleélvezni a csajába?

209
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
- Igen.
- Nem értem.

210
00:12:34,755 --> 00:12:35,798
Ne elemezgesse!

211
00:12:35,881 --> 00:12:37,508
Rám gondol, amikor…

212
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Hadd nézzem csak!

213
00:12:52,856 --> 00:12:55,400
- Ezt tegnap írták.
- Igen? Nem tűnt fel.

214
00:12:55,484 --> 00:13:00,531
Feltételezem, nem tudná lenyomozni,
hogy kicsoda ez a rohadék?

215
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
De, igen. De illegális lenne.

216
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Indulok.

217
00:13:06,578 --> 00:13:08,205
- Jó éjt!
- Jó éjt!

218
00:13:09,039 --> 00:13:12,501
Megnézted, hogy Yaz kiket javasolt
külsős szakértőnek?

219
00:13:13,252 --> 00:13:15,921
Olyan kell, aki komolyan veszi
a feminista tanulmányokat

220
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
és a kritikai rasszelméletet.

221
00:13:18,715 --> 00:13:21,343
Nincs más fiatal
amerikaiirodalom-szakértőnk.

222
00:13:22,177 --> 00:13:26,223
Nyilván közös érdeketek biztosítani,
hogy a szakterületetek

223
00:13:26,306 --> 00:13:28,934
a legkiemelkedőbb maradjon
a tanszéken, nem?

224
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
A lényeg, hogy szeretnénk,
ha kiválóan megfelelne.

225
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Elküldöm a munkáját elismert szakértőknek,

226
00:13:36,108 --> 00:13:38,068
akik objektíven értékelni fogják.

227
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Remek.

228
00:13:42,739 --> 00:13:47,578
Amikor megtudtam, hogy az Irodalom Tanszék
megválasztotta az első tanszékvezetőnőt,

229
00:13:47,661 --> 00:13:49,705
szinte cigánykereket hánytam.

230
00:13:49,788 --> 00:13:53,166
Irodalomszakos voltam,
szóval azt mondtam Paulnak,

231
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
kezet kell ráznom azzal a nővel…

232
00:13:57,504 --> 00:13:58,839
hogy gratuláljak neki.

233
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Nem tudom, volt-e verseny, de köszönöm.

234
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
- Ne szerénykedjen!
- Igaza van.

235
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Szerénykedéssel
még egy nő sem vitte semmire.

236
00:14:08,891 --> 00:14:13,312
Tudja, gondolkodtam
ezen az elcseszett helyzeten.

237
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
Dobson professzor.
Biztosíthatom, hogy bocsánatot fog kérni.

238
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
- Teljesen le van sújtva.
- Nem.

239
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Új löket kell a tanszéknek.

240
00:14:22,029 --> 00:14:25,282
Vérfrissítésre van szükségük. Egy sztárra.

241
00:14:25,365 --> 00:14:29,244
- Mrs. Whittenden javasolt…
- Összefutottam a megfelelő emberrel…

242
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
- Mondd!
- Nem.

243
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
- Mondd csak!
- Bocsánat. Folytasd!

244
00:14:33,332 --> 00:14:35,500
Ha hiszi, ha nem, a termelői piacon.

245
00:14:35,584 --> 00:14:38,003
Van egy vidéki háza a környéken.

246
00:14:38,086 --> 00:14:40,881
Beszédbe elegyedtünk, és arra gondoltam:

247
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
„Íme, egy olyan ember,

248
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
aki új életet lehelhet
az irodalomtudományba.”

249
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
És lássanak csodát,

250
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
elfogadta az idei év
kiemelt előadói posztját.

251
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Azt hittem, hogy…

252
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Korábban a tanszékvezető döntött erről.

253
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
A pénzügyi források felhasználásáról
az dönt, aki biztosítja őket.

254
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
És az én jelöltemnél
nem talál jobbat, dr. Kim.

255
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Már kihirdettem, hogy dr. McKay…

256
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
- Tippeljen, ki az!
- Nem… Nem lehet.

257
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Bele fog borzongani.

258
00:15:11,912 --> 00:15:13,205
Ezzel…

259
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Ezzel segítettem is kitalálni.

260
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
- Colson Whitehead.
- Tovább!

261
00:15:22,506 --> 00:15:24,800
- Olyan, akit szeret.
- Őt szeretem.

262
00:15:24,883 --> 00:15:26,259
David Duchovny.

263
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
A színész?

264
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
- Maga Scully ügynök.
- Mulder.

265
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Mulder, igen. Hát…

266
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Össze kell állítania az előadását,

267
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
és találkoznia kell
pár irodalomszakos hallgatóval.

268
00:15:38,105 --> 00:15:40,482
Azt tervezzük, hogy kisorsoljuk őket.

269
00:15:40,565 --> 00:15:44,361
Szóval keressen neki egy irodát!

270
00:15:46,780 --> 00:15:49,408
Vigyázz, kész, rajt!

271
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Milyen Billnek lenni?

272
00:15:57,958 --> 00:15:59,376
Vegyes élmény.

273
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Láttalak sírni…

274
00:16:05,382 --> 00:16:06,925
amikor meghalt a feleséged.

275
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
A konyhában, és anyukám is sírt.

276
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Igen.

277
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
- Hát, tudod, az elég…
- Nekem nincs apukám.

278
00:16:21,648 --> 00:16:25,402
Hát, az élet olyan, hogy csak akkor…

279
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
Van, amire csak akkor jössz rá,
amikor idősebb vagy…

280
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Van lyukas fogad?

281
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
- Igen.
- Nekem nincs.

282
00:16:39,583 --> 00:16:41,710
Akarsz olvasni a kedvenc könyvemből?

283
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
- Persze.
- Pucér képek vannak benne.

284
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
AZ EMBERI CSALÁD

285
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Nem emlékszem arra, amikor baba voltam.

286
00:16:54,931 --> 00:16:55,974
Én sem.

287
00:17:00,020 --> 00:17:03,356
- Ő mit csinál?
- Ők itt szoptatnak.

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Nem emlékszem a vér szerinti anyámra.

289
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Amikor nekem lesz babám, 25 éves leszek.

290
00:17:26,088 --> 00:17:28,173
Vagy talán 27.

291
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
Nem akarok nagyon öreg lenni.

292
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
És házas leszek.

293
00:17:34,137 --> 00:17:36,973
Sokak szerint a házasság
egy burzsoá intézmény.

294
00:17:37,057 --> 00:17:39,976
- Az tudod, hogy mit jelent?
- Anyukám 47 lesz.

295
00:17:41,770 --> 00:17:45,899
Igen, hát, sokat kellett várnia rád.

296
00:17:46,900 --> 00:17:51,196
Két évig az ajtó mellett állt a gyerekülés
és egy halom ruha, útra készen.

297
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
„A VILÁG EGY NAGY CSALÁD.”

298
00:17:52,948 --> 00:17:54,616
Csak várt, és várt, és…

299
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Tudod, sok akadályt le kellett gyűrnie.

300
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
A tanárom ma azt mondta,

301
00:18:00,372 --> 00:18:03,166
én vezetem majd
a Día de los Muertos ünnepséget.

302
00:18:03,250 --> 00:18:05,210
- Tudod, hogy az mi?
- Igen.

303
00:18:06,837 --> 00:18:08,088
Izgalmas lesz.

304
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Állíthatnánk egy oltárt a feleségednek,
hogy a lelke megtaláljon.

305
00:18:13,468 --> 00:18:16,012
Csak tudnom kell, mik voltak a kedvencei.

306
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Hát, nagyon jól zongorázott.

307
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
És mi volt a kedvenc kajája?
Torta, édesség…?

308
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Jó, ha olyan, aminek érezheti az illatát.

309
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Nagyon szerette a pizzát.

310
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Én is.

311
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Mindjárt látunk még egy péniszt.

312
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
- Próbáltam szólni…
- Nem egyetemi előadó.

313
00:18:43,874 --> 00:18:45,208
Majdnem ledoktorált.

314
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
Más szóval nem szerzett doktorit.

315
00:18:47,419 --> 00:18:50,630
Vannak valódi, képzett előadók,
akiknek támogatás kell.

316
00:18:50,714 --> 00:18:53,675
Nem tudnak dolgozni.
Szó szerint a pincében ülnek.

317
00:18:53,758 --> 00:18:55,594
David Duchovny neve ismert.

318
00:18:55,677 --> 00:18:58,555
Nem. A mai kölykök
tévé helyett a TikTokot nézik.

319
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Diákokkal teli termek.

320
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
Most egyedül ezzel kéne foglalkoznia.

321
00:19:02,517 --> 00:19:06,688
A kreatív írás
az egyetlen népszerű szak a tanszékén.

322
00:19:06,771 --> 00:19:08,899
A diákok tartalmat akarnak gyártani.

323
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
- Úristen! Tartalom.
- Igen.

324
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Akár saját kiadású regényről,
akár blogról van szó.

325
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
- Vagy…
- Hívjon egy igazi írót!

326
00:19:16,615 --> 00:19:19,451
Írt egy New York Times bestsellert.

327
00:19:20,827 --> 00:19:22,579
- Nem igaz.
- Keressen rá!

328
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Nem.

329
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Hahó!

330
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
- Szia!
- Szia!

331
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Igen, menjünk…

332
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Mindent elmosogattál.

333
00:19:54,444 --> 00:19:56,738
Figyelj csak! Szóval… Kösz.

334
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Kitaláltad, mit mondasz a gyűlésen?

335
00:19:59,741 --> 00:20:01,785
Esetleg…

336
00:20:01,868 --> 00:20:03,578
- Elpróbálhatom neked?
- Igen.

337
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
Oké.

338
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Kösz, hogy eljöttek.

339
00:20:07,958 --> 00:20:12,545
Tiszta szívemből sajnálom,
ha bárkit is megbántottam.

340
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
Az az igazság, hogy…

341
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
Beköszöntött

342
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
Hitler tavasza

343
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill!

344
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
Németországban

345
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
Tudod, mit? Feladom.

346
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Ne haragudj! Csak…

347
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Oké.

348
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
Ezt nézd!

349
00:20:34,985 --> 00:20:38,321
- Duchovny tényleg írt egy bestsellert.
- Nem igaz.

350
00:20:38,989 --> 00:20:42,367
- Akkor sem lehet kiemelt előadó.
- Nincs más választásom.

351
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
„David Duchovny Beckettből írta
a szakdolgozatát a Princetonon.”

352
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Pont, mint te.

353
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Nem.

354
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
„Harold Bloom pártfogoltja volt
a Yale-en.”

355
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
- Jézusom!
- Ugye?

356
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
Várj, menj vissza!
Ez tényleg David Duchovny feneke?

357
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Miért mondjuk ki folyton a teljes nevét?

358
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
- Ez tényleg David feneke?
- Oké.

359
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
- Formában van.
- Elég!

360
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Megjöttek a sátrak,
de nem tudjuk felállítani őket.

361
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Miért?

362
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Néhány diák Bill Dobson gyűlésére vár ott.

363
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Jézusom! Az a fő udvarban van, pont most?

364
00:21:21,489 --> 00:21:25,160
- Átrakjuk a helyszínt?
- Ne! Állítsák fel, ha elmentek.

365
00:21:25,243 --> 00:21:29,039
Hívja az egyetemi rendőrséget,
hogy üresen tartsák a helyszínt!

366
00:21:30,415 --> 00:21:34,586
Üdvözlök mindenkit!
Sokat jelent, hogy eljöttek a gyűlésemre.

367
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Nyilvánvalóan nem vagyok
a zsidó közösség tagja.

368
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
Nem én mondom meg,
hogy mi bántó, és mi nem.

369
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
- Így igaz.
- Igen.

370
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
De a Pembroke-közösség tagja vagyok,
mint mindannyian,

371
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
és szeretném megérteni az álláspontjukat.

372
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
Nem kell náci a Pembroke-ra!

373
00:21:49,893 --> 00:21:52,103
Így van. Sehová sem kellenek nácik.

374
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
- Se gyűlöletbeszéd.
- Igen.

375
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
Neonáci nézeteket vall?

376
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
- Maga náci?
- Nem, professzor vagyok.

377
00:21:58,485 --> 00:22:01,988
A nácik utálják a professzorokat,
ellenzik a gondolkodást.

378
00:22:02,072 --> 00:22:05,116
A Harmadik Birodalomból
idemenekült értelmiségiek

379
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
rendkívül sokat adtak
az ország egyetemeinek.

380
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Olyan írók, mint Thomas Mann,

381
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt, Bertolt Brecht,
Theodor Adorno.

382
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Fontos esszéket írtak
a fasiszta nézetekről.

383
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Kiálltak a gondolatszabadság védelméért.

384
00:22:18,671 --> 00:22:22,759
A maga helyében nem példálóznék
zsidó menekültek történeteivel.

385
00:22:23,343 --> 00:22:24,969
Nem mindegyikük volt zsidó.

386
00:22:25,053 --> 00:22:28,681
- Páran csak kiálltak mellettük.
- Arendthez hasonlítja magát?

387
00:22:28,765 --> 00:22:30,517
- Nem.
- A karlendítése után?

388
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Hallgassuk meg!

389
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Mi vagyunk az örököseik.

390
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Az egyetemnek garantálnia kell
a szólásszabadságot.

391
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
A félelem nélküli eszmecserét.

392
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
Persze, de csak akkor,
ha maga mond valamit.

393
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Oké. Szeretném, ha ezen a gyűlésen
mindenki elmondhatná a véleményét.

394
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
Maga egy fehér előadó,
aki a New York Timesnak ír.

395
00:22:51,287 --> 00:22:53,456
Azt hiszi, ez egyenlő felállás?

396
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Igen, ez jó meglátás.
Sosem lesz tökéletes a helyzet.

397
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
- De kezdetnek megteszi ez a gyűlés.
- Igen.

398
00:23:00,380 --> 00:23:04,259
Tegnap valaki horogkeresztet rajzolt
az egyik előcsarnok falára.

399
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
- Tudott róla?
- Ezt is viccesnek találja?

400
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Ha arra céloznak, hogy amit tettem,

401
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
az egyenlő a neonácizmus terjesztésével,
akkor tévednek.

402
00:23:18,189 --> 00:23:21,734
Ezzel szándékosan félreértelmeznek
valamit, ami egyértelműen…

403
00:23:21,818 --> 00:23:24,821
Maga szerint félreértettünk
egy náci karlendítést?

404
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Nem, én… Egyáltalán nem így értettem.

405
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
- Csak azt mondom…
- Mindig ez van.

406
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Objektíven elbaszott dolgot csinált,

407
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
és amikor kérdőre vonjuk,
minket vádol, hogy félreértettük.

408
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Nem mondtam, hogy túlreagálták.
Arra céloztam…

409
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Bocsánatot fog kérni?

410
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
- Igen.
- Oké.

411
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Igen.

412
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
- Jól van, akkor halljuk!
- Oké.

413
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Igen.

414
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Sajnálom,
ha bárkit is megbántottam azzal, hogy…

415
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
Ez nem bocsánatkérés.

416
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
- Ha úgy érezték…
- Sajnálja, hogy megbántott.

417
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Kibújik a felelősség alól,
ha sajnálkozik, hogy megbántott minket.

418
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Larson dékán!

419
00:24:04,235 --> 00:24:07,363
Öröm látni,
hogy megvédi a Pembroke egyik előadóját,

420
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
aki Hitlernek tisztelgett.

421
00:24:09,073 --> 00:24:10,867
Nem ezért jöttem.

422
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Nem én hívtam ide.
Ez magukra és rám tartozik.

423
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Miért nem jött el a múlt heti gyűlésünkre?

424
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
A rasszista diszkriminációról
tartottunk gyűlést, pontosan ugyanitt.

425
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
- Kihívta a rendőrséget?
- Nem.

426
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
- Erősítést hívott.
- Ezt nem hiszem el.

427
00:24:25,757 --> 00:24:29,135
- Két külön ügyről van szó.
- Nem kell náci a Pembroke-ra!

428
00:24:29,219 --> 00:24:31,304
- Hé!
- Nem kell náci a Pembroke-ra!

429
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Küldjék el Dobsont!

430
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Küldjék el Dobsont!

431
00:26:04,105 --> 00:26:06,399
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka