A NETFLIX SOROZATA
Oké.
Ne mondj semmi provokatívat!
Nem hozok szégyent a Birodalomra.
Felfogtad, mekkora bajban vagy?
Tudod, hányszor voltam tényleg bajban?
Most egyértelműen hülyeségről van szó.
- Komolyan kell venned! - Úgy lesz.
Hogy áll a nyakkendőd?
Mondtam, hogy szedd össze magad!
Direkt ferde. Szeretem, amikor megigazítod.
Jó az illatod.
Kérlek, legyél nyitott arra, amit mondanak, oké?
Nem fogok úgy tenni, mintha ez az eljárás nem lenne teljesen abszurd.
Nem vagyok náci.
Úgy véli, helyénvaló nácikkal viccelni?
Nem, de erről beugrik, amikor két náci bemegy egy bárba…
Az ilyen esetekben egyértelmű eljárást követünk.
Maguk ketten megírnak egy bocsánatkérő nyilatkozatot,
amit aztán közzéteszünk a megfelelő felületeken.
Önt hogy is hívják?
- Ronny. - Igen, ő Ronny.
Ronny a kommunikációs részleg vezetője.
Nevezik válságkezelési részlegnek és hírnévmenedzsmentnek is.
- Egyedül szoktam írni. - Mit javasol, mit tegyünk?
- Beszélek velük. - Kivel?
- „Kikkel?” - „Kikkel?”
A hallgatókkal.
- Nem. - Nem tartom jó ötletnek.
Állandó szerződésem van. Nem írhatják elő,
mit teszek az óráimon, vagy mit mondok a kampuszon,
csak akkor, ha megszegem a magatartási kódexet,
amit nem tettem.
Támogatnunk kell az eltérő vélemények kifejezését!
Büszkék lehetnénk ezekre a kölykökre.
Ez a dolguk.
Amikor én voltam itt hallgató,
pucéran ültem ezen az asztalon a dél-afrikai tőkekivonásért.
Akkor megiszunk egy kapucsínót?
Még meg kell beszélnünk pár dolgot.
Később beszélünk.
Oké.
Máris tele van vele a közösségi média.
Az adományozók és az öregdiákok elkezdték hívogatni a rektort.
Ha az ügy nem oldódik meg azonnal, lehet, hogy Bill felmondását fogja kérni.
- Bocsánatot fog kérni. - Úgy tűnik, cseppet sem bánja.
Ígérem, a következő beszélgetésünk után tele lesz megbánással.
Várj meg!
Tetszik, amikor a főnökömet játszod.
- Bár láttad volna magad! - A főnököd vagyok.
Oké. Akkor mit csinálsz ma este, főnök asszony?
- Elvihetlek vacsorázni? - Mi bajod?
Nem, most nem hívhatsz el randizni!
Ez egy komoly fegyelmi ügy.
Hagyjam, hogy egy HR-es aktakukac megírja a bocsánatkérésemet?
Csalódást okoznék a hallgatóimnak. Átlátnának rajta.
Tudod, min fognak átlátni?
Az arrogáns színjátékon, amit itt produkálsz.
Az istenit! Nem vagyok náci. Nem mondhatok…?
Nem az a kérdés, náci vagy-e, hanem hogy te is olyan vagy-e,
aki egy ilyen helyzetben csak leporolja magát, és elsétál,
bármiféle felelősségérzet nélkül.
Akkor nem vacsizunk együtt?
Yazt már 8000-en követik a Twitteren. Kiírtam a tanszék oldalára.
- Azt is, hogy ösztöndíjat nyert? - Igen.
Ami viszont Joan irodáját illeti, sajnos zsákutcába futottam.
- Biztosan tehetünk valamit. - Én…
Szia! Köszönöm, Laurie. Beszélnem kell Lilával. Gyere be!
Tudom, úgy tűnik, hogy nem vettem rólad tudomást,
de nagy a káosz.
- Ne feledd a ma esti vacsorát! - A fenébe! Milyen vacsora?
A dékán házában. Talán arról akar beszélni, amikor…
Köszönöm, Laurie!
Szia!
Egy barátnőm témavezetőjét zaklatással vádolták,
és az ajánlása utána semmit sem ért.
- Nem tartják Billt nácinak. - Óriási a diákhitelem.
Rossz vicc volt, és bocsánatot fog kérni.
Hívogatnak az emberek.
- Milyen emberek? - Riporterek.
- Mit mondjak nekik? - Úristen! Semmit.
Ha ebből balhé lesz, az sokat árthat nekünk.
Téged is beleértve.
A Moby Dick persze kudarcot vallott. A kritikusok utálták,
Melville pedig elismerés nélkül halt meg, amit maga is megjósolt
a Nathaniel Hawthorne-nak írt leveleiben, akinek a könyvet ajánlotta.
A regény csak az 1920-as években nyert elismerést…
Arról nem beszélünk, hogy Melville verte a feleségét?
Egyes feminista kutatók valóban ezt állítják,
de egyértelmű bizonyíték hiányában
úgy vélem, jobb, ha magát a szöveget vizsgáljuk.
Minket Melville, az író érdekel, nem Melville, az ember.
Az imént utalt rá, mint emberre.
A személyes levelei Hawthorne-nak?
Csak arra akartam rámutatni, hogy… A barátsága Hawthorne-nal…
fontos szerepet játszott a fejlődésében íróként.
Ez most komoly?
A regény csak az 1920-as években nyerte el méltó helyét a világirodalom…
Majd az én részemben beszélünk róla.
És arról is, hogyan járultak hozzá Melville munkásságához
a nők az életében.
HATÁROZATLAN IDEIG ELHALASZTVA
Határozatlan ideig?
Ezt meg ki mondta?
Csak amíg további információt nem adnak.
Segítesz kirakni ezeket a plakátokat a kampuszon?
Küldhetek egy e-mailt a hallgatóknak.
Ez már nem csak a kurzus hallgatóit érinti.
EGYETEMI GYŰLÉS BILL DOBSON PROFESSZORRAL
A pasidnak annyi.
ELŐADÓ - BEIRATKOZOTT HALLGATÓK - FIZETÉS
Mondjak még valamit? Wifim sincs.
Jézusom!
- Szóltál az IT-seknek? - Már 700 üzenetet hagytam.
Épp hozzájuk indultam.
Eljössz velem, hogy hass rájuk?
Nyaggatnom kell egy kicsit Rentzet. De este megemlítem Larsonnak.
Annyira sajnálom, Joan! Én…
Tudod, mit? Akarsz itt dolgozni? Elpakolhatom ezeket.
Nem.
- Ránéztél a hallgatói értékelésekre? - Igen.
És miket írtak?
Túl izgalmas vagyok.
Várjunk csak! Ő mindig is itt volt?
Nem volt időm dekorálni.
Amikor állandó szerződést kaptam, ünneplésképp kivertem neki a kocsijában.
Az az egyetem rektora 1924-ből.
Úgy néz ki, mint akinek kivertem.
- És mégis hogy volt ez ünneplés neked? - Igazad van.
Bárki is legyen, jön egy orgazmussal.
Joan, hallottad, hogy Bill egyetemi gyűlést tart a hallgatóknak?
- Aggódom. - Mindig ezt csinálja. Imádják őt.
Olyan jól megérti őket!
Ha Elliot szervezne ilyet, vagy akár te, aggódnék.
Kopp-kopp!
Helló!
Üdv!
Köszönöm az almás pitét.
Barackos.
- Tényleg. - Igen.
- Van egy perce? - Persze.
- Várjon! Azt nyitva kell hagynunk! - Ez vérfürdő lesz.
Miből gondolja?
Az összes úgynevezett vicc Hitlerről egy külön kategóriába tartozik.
Páran Hitler-bajuszban utánozták magát, és kiposztolták.
Nem érti? Egyetemi szintű dologról van szó.
Sőt, országos szintű. Zsidónak lenni ennyi milicista között?
Tavaly rekordszámú antiszemita incidens…
Persze, számít a szándék,
de hiába nem akartál rosszat, ha a tetteid hatása…
- Ő itt Daphne. Dr. Kim… - Dafna.
Üdv! Pont ugyanezt magyaráztam neki.
Nagy elmék ha találkoznak.
- Kellek valamihez? - Igen.
Oké.
Kérdezni akartam magától még valamit, de majd folytatjuk.
Rendben.
- Oké… - Mit művelsz?
- Bejött, és becsukta. - Miért nem nyitottad ki?
Alternatív jobboldalinak állított be. Nem akartam közbevágni.
- Várj! - Hagyj! Mi van?
Nincs köztünk semmi.
Bajt hozol rám.
Én?
Segítenél nekem? A reggeli után jössz eggyel.
- Bármit. - Vigyáznál ma este Ju Jura?
Larson meghívott magához.
- Minek? - Ki tudja? Megolajozni a gépezetet.
Ez meg mi?
- Nem tudom. - Miféle gépezet ez?
A wifi az irodámban bekrepált.
- Mi a baj vele? - Az, hogy nincs.
Adhatok egy boostert, de kell a tanszékvezető aláírása.
Szólt neki erről?
Oké.
ÉRTÉKELÉS KÖZÉBKORI IRODALLOM
KÍNOZNI AKAR.
Köszönöm.
Basszus…
Jézusom!
Hallom, nem megy a net.
Fantasztikus. Jöjjön be!
És… Már online is van.
- Hol bujkált egész életemben? - Nem tudom. Az IT-részlegen?
Hallott valaha a professzorertekelo.com oldalról?
Igen.
Fontolóra kéne vennem néhány hallgatóm kritikáját.
- Miért? - Úgyis tudom, mit mondanak.
Hogy nem kéne 300 oldalnál hosszabb könyvekről előadnom.
Nem biztos, hogy csak ennyit írnak.
Talán van köztük érdekes is. Én jó értékelést adnék magának.
Olyan apró ez a betűtípus!
Megtenné, hogy felolvas nekem párat?
- Amik maga szerint hasznosak lehetnek. - Oké. Lássuk csak!
Ezek tuti valódiak?
- Nem, ezt nem. - Mi az?
- Nem, ezt sem. - Mi az? Mit írnak?
„Csupa Dingi, semmi Dungi.”
Mármint kövér vagyok? Vagy ez manapság már mást jelent?
Nem, azt jelenti.
De nyilvánvalóan nem az. Remekül néz ki.
Menjen tovább, jó?
„Mindig Hambling professzorra gondolok, amikor próbálok…”
- Nem. - Nyugodtan.
- Ez nem építő kritika. - Gyerünk!
„…nem beleélvezni a csajomba.”
Rám gondol, amikor próbál nem beleélvezni a csajába?
- Igen. - Nem értem.
Ne elemezgesse!
Rám gondol, amikor…
Hadd nézzem csak!
- Ezt tegnap írták. - Igen? Nem tűnt fel.
Feltételezem, nem tudná lenyomozni, hogy kicsoda ez a rohadék?
De, igen. De illegális lenne.
Indulok.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Megnézted, hogy Yaz kiket javasolt külsős szakértőnek?
Olyan kell, aki komolyan veszi a feminista tanulmányokat
és a kritikai rasszelméletet.
Nincs más fiatal amerikaiirodalom-szakértőnk.
Nyilván közös érdeketek biztosítani, hogy a szakterületetek
a legkiemelkedőbb maradjon a tanszéken, nem?
A lényeg, hogy szeretnénk, ha kiválóan megfelelne.
Elküldöm a munkáját elismert szakértőknek,
akik objektíven értékelni fogják.
Remek.
Amikor megtudtam, hogy az Irodalom Tanszék megválasztotta az első tanszékvezetőnőt,
szinte cigánykereket hánytam.
Irodalomszakos voltam, szóval azt mondtam Paulnak,
kezet kell ráznom azzal a nővel…
hogy gratuláljak neki.
Nem tudom, volt-e verseny, de köszönöm.
- Ne szerénykedjen! - Igaza van.
Szerénykedéssel még egy nő sem vitte semmire.
Tudja, gondolkodtam ezen az elcseszett helyzeten.
Dobson professzor. Biztosíthatom, hogy bocsánatot fog kérni.
- Teljesen le van sújtva. - Nem.
Új löket kell a tanszéknek.
Vérfrissítésre van szükségük. Egy sztárra.
- Mrs. Whittenden javasolt… - Összefutottam a megfelelő emberrel…
- Mondd! - Nem.
- Mondd csak! - Bocsánat. Folytasd!
Ha hiszi, ha nem, a termelői piacon.
Van egy vidéki háza a környéken.
Beszédbe elegyedtünk, és arra gondoltam:
„Íme, egy olyan ember,
aki új életet lehelhet az irodalomtudományba.”
És lássanak csodát,
elfogadta az idei év kiemelt előadói posztját.
Azt hittem, hogy…
Korábban a tanszékvezető döntött erről.
A pénzügyi források felhasználásáról az dönt, aki biztosítja őket.
És az én jelöltemnél nem talál jobbat, dr. Kim.
Már kihirdettem, hogy dr. McKay…
- Tippeljen, ki az! - Nem… Nem lehet.
Bele fog borzongani.
Ezzel…
Ezzel segítettem is kitalálni.
- Colson Whitehead. - Tovább!
- Olyan, akit szeret. - Őt szeretem.
David Duchovny.
A színész?
- Maga Scully ügynök. - Mulder.
Mulder, igen. Hát…
Össze kell állítania az előadását,
és találkoznia kell pár irodalomszakos hallgatóval.
Azt tervezzük, hogy kisorsoljuk őket.
Szóval keressen neki egy irodát!
Vigyázz, kész, rajt!
Milyen Billnek lenni?
Vegyes élmény.
Láttalak sírni…
amikor meghalt a feleséged.
A konyhában, és anyukám is sírt.
Igen.
- Hát, tudod, az elég… - Nekem nincs apukám.
Hát, az élet olyan, hogy csak akkor…
Van, amire csak akkor jössz rá, amikor idősebb vagy…
Van lyukas fogad?
- Igen. - Nekem nincs.
Akarsz olvasni a kedvenc könyvemből?
- Persze. - Pucér képek vannak benne.
AZ EMBERI CSALÁD
Nem emlékszem arra, amikor baba voltam.
Én sem.
- Ő mit csinál? - Ők itt szoptatnak.
Nem emlékszem a vér szerinti anyámra.
Amikor nekem lesz babám, 25 éves leszek.
Vagy talán 27.
Nem akarok nagyon öreg lenni.
És házas leszek.
Sokak szerint a házasság egy burzsoá intézmény.
- Az tudod, hogy mit jelent? - Anyukám 47 lesz.
Igen, hát, sokat kellett várnia rád.
Két évig az ajtó mellett állt a gyerekülés és egy halom ruha, útra készen.
„A VILÁG EGY NAGY CSALÁD.”
Csak várt, és várt, és…
Tudod, sok akadályt le kellett gyűrnie.
A tanárom ma azt mondta,
én vezetem majd a Día de los Muertos ünnepséget.
- Tudod, hogy az mi? - Igen.
Izgalmas lesz.
Állíthatnánk egy oltárt a feleségednek, hogy a lelke megtaláljon.
Csak tudnom kell, mik voltak a kedvencei.
Hát, nagyon jól zongorázott.
És mi volt a kedvenc kajája? Torta, édesség…?
Jó, ha olyan, aminek érezheti az illatát.
Nagyon szerette a pizzát.
Én is.
Mindjárt látunk még egy péniszt.
- Próbáltam szólni… - Nem egyetemi előadó.
Majdnem ledoktorált.
Más szóval nem szerzett doktorit.
Vannak valódi, képzett előadók, akiknek támogatás kell.
Nem tudnak dolgozni. Szó szerint a pincében ülnek.
David Duchovny neve ismert.
Nem. A mai kölykök tévé helyett a TikTokot nézik.
Diákokkal teli termek.
Most egyedül ezzel kéne foglalkoznia.
A kreatív írás az egyetlen népszerű szak a tanszékén.
A diákok tartalmat akarnak gyártani.
- Úristen! Tartalom. - Igen.
Akár saját kiadású regényről, akár blogról van szó.
- Vagy… - Hívjon egy igazi írót!
Írt egy New York Times bestsellert.
- Nem igaz. - Keressen rá!
Nem.
Hahó!
- Szia! - Szia!
Igen, menjünk…
Mindent elmosogattál.
Figyelj csak! Szóval… Kösz.
Kitaláltad, mit mondasz a gyűlésen?
Esetleg…
- Elpróbálhatom neked? - Igen.
Oké.
Kösz, hogy eljöttek.
Tiszta szívemből sajnálom, ha bárkit is megbántottam.
Az az igazság, hogy…
Beköszöntött
Hitler tavasza
Bill!
Németországban
Tudod, mit? Feladom.
Ne haragudj! Csak…
Oké.
Ezt nézd!
- Duchovny tényleg írt egy bestsellert. - Nem igaz.
- Akkor sem lehet kiemelt előadó. - Nincs más választásom.
„David Duchovny Beckettből írta a szakdolgozatát a Princetonon.”
Pont, mint te.
Nem.
„Harold Bloom pártfogoltja volt a Yale-en.”
- Jézusom! - Ugye?
Várj, menj vissza! Ez tényleg David Duchovny feneke?
Miért mondjuk ki folyton a teljes nevét?
- Ez tényleg David feneke? - Oké.
- Formában van. - Elég!
Megjöttek a sátrak, de nem tudjuk felállítani őket.
Miért?
Néhány diák Bill Dobson gyűlésére vár ott.
Jézusom! Az a fő udvarban van, pont most?
- Átrakjuk a helyszínt? - Ne! Állítsák fel, ha elmentek.
Hívja az egyetemi rendőrséget, hogy üresen tartsák a helyszínt!
Üdvözlök mindenkit! Sokat jelent, hogy eljöttek a gyűlésemre.
Nyilvánvalóan nem vagyok a zsidó közösség tagja.
Nem én mondom meg, hogy mi bántó, és mi nem.
- Így igaz. - Igen.
De a Pembroke-közösség tagja vagyok, mint mindannyian,
és szeretném megérteni az álláspontjukat.
Nem kell náci a Pembroke-ra!
Így van. Sehová sem kellenek nácik.
- Se gyűlöletbeszéd. - Igen.
Neonáci nézeteket vall?
- Maga náci? - Nem, professzor vagyok.
A nácik utálják a professzorokat, ellenzik a gondolkodást.
A Harmadik Birodalomból idemenekült értelmiségiek
rendkívül sokat adtak az ország egyetemeinek.
Olyan írók, mint Thomas Mann,
Hannah Arendt, Bertolt Brecht, Theodor Adorno.
Fontos esszéket írtak a fasiszta nézetekről.
Kiálltak a gondolatszabadság védelméért.
A maga helyében nem példálóznék zsidó menekültek történeteivel.
Nem mindegyikük volt zsidó.
- Páran csak kiálltak mellettük. - Arendthez hasonlítja magát?
- Nem. - A karlendítése után?
Hallgassuk meg!
Mi vagyunk az örököseik.
Az egyetemnek garantálnia kell a szólásszabadságot.
A félelem nélküli eszmecserét.
Persze, de csak akkor, ha maga mond valamit.
Oké. Szeretném, ha ezen a gyűlésen mindenki elmondhatná a véleményét.
Maga egy fehér előadó, aki a New York Timesnak ír.
Azt hiszi, ez egyenlő felállás?
Igen, ez jó meglátás. Sosem lesz tökéletes a helyzet.
- De kezdetnek megteszi ez a gyűlés. - Igen.
Tegnap valaki horogkeresztet rajzolt az egyik előcsarnok falára.
- Tudott róla? - Ezt is viccesnek találja?
Ha arra céloznak, hogy amit tettem,
az egyenlő a neonácizmus terjesztésével, akkor tévednek.
Ezzel szándékosan félreértelmeznek valamit, ami egyértelműen…
Maga szerint félreértettünk egy náci karlendítést?
Nem, én… Egyáltalán nem így értettem.
- Csak azt mondom… - Mindig ez van.
Objektíven elbaszott dolgot csinált,
és amikor kérdőre vonjuk, minket vádol, hogy félreértettük.
Nem mondtam, hogy túlreagálták. Arra céloztam…
Bocsánatot fog kérni?
- Igen. - Oké.
Igen.
- Jól van, akkor halljuk! - Oké.
Igen.
Sajnálom, ha bárkit is megbántottam azzal, hogy…
Ez nem bocsánatkérés.
- Ha úgy érezték… - Sajnálja, hogy megbántott.
Kibújik a felelősség alól, ha sajnálkozik, hogy megbántott minket.
Larson dékán!
Öröm látni, hogy megvédi a Pembroke egyik előadóját,
aki Hitlernek tisztelgett.
Nem ezért jöttem.
Nem én hívtam ide. Ez magukra és rám tartozik.
Miért nem jött el a múlt heti gyűlésünkre?
A rasszista diszkriminációról tartottunk gyűlést, pontosan ugyanitt.
- Kihívta a rendőrséget? - Nem.
- Erősítést hívott. - Ezt nem hiszem el.
- Két külön ügyről van szó. - Nem kell náci a Pembroke-ra!
- Hé! - Nem kell náci a Pembroke-ra!
Küldjék el Dobsont!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka