‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בסדר.‬
‫אל תגיד שום דבר פרובוקטיבי.‬
‫לא אבייש את המולדת.‬
‫היי, יש לך מושג כמה הסתבכת?‬
‫את יודעת כמה פעמים הסתבכתי בגלל חרא אמיתי?‬
‫לשם שינוי, הסתבכתי בגלל משהו מטופש.‬
‫אתה חייב להתייחס לזה ברצינות.‬ ‫-כן. אני אעשה זאת.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אמרתי לך להתאפס על עצמך.‬
‫השארתי אותו עקום‬ ‫כי אני אוהב שאת מסדרת אותי.‬
‫את מריחה טוב.‬
‫בבקשה, תהיה קשוב למה שיש להם להגיד, בסדר?‬
‫כן, אין לי כוונה לשתף פעולה‬ ‫עם האבסורדיות המוחלטת של ההליך הזה.‬
‫אני לא נאצי.‬
‫אתה חושב שזה לגיטימי להתבדח על נאצים?‬
‫לא, אבל זה מזכיר לי‬ ‫את הפעם ההיא ששני נאצים נכנסו לבר…‬
‫יש לנו פרוטוקול ברור למצבים מסוג זה.‬
‫אתם שניכם, תעבדו על הצהרת התנצלות,‬
‫ואנחנו נפרסם אותה‬ ‫בכל הפלטפורמות הרלוונטיות.‬
‫סליחה, מה שמך שוב?‬
‫רוני.‬ ‫-כן, זה רוני.‬
‫רוני. הוא מנהל מחלקת התקשורת.‬
‫יש אנשים שקוראים לזה ניהול משברים‬ ‫או ניהול מוניטין.‬
‫אני לא כותב בצוות.‬
‫אז איך אתה מציע שנטפל בזה?‬
‫אני אלך לדבר איתם.‬ ‫-אל מי?‬
‫"עם מי."‬ ‫-"עם מי."‬
‫הסטודנטים.‬
‫לא.‬ ‫-אני לא ממליץ.‬
‫יש לי קביעות.‬
‫אי אפשר להגביל את הפעולות שלי בכיתה שלי‬ ‫או את זכות הדיבור שלי בקמפוס,‬
‫אלא אם אני מפר את חוק ההתנהגות של הסגל,‬
‫ואני לא.‬
‫אוניברסיטאות אמורות לעודד ריבוי דעות.‬
‫אנחנו צריכים להתגאות בילדים האלה.‬
‫זה מה שהם עושים.‬
‫למעשה, כשאני למדתי לתואר הראשון,‬
‫ישבתי בישבן חשוף על השולחן הזה ממש,‬ ‫בהבעת תמיכה בחרם על דרום אפריקה.‬
‫אנחנו הולכים לשתות קפוצ'ינו לאטה?‬
‫יש עוד כמה דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫זה כבר הופץ בכל הרשתות החברתיות.‬
‫הנשיא מתחיל לקבל שיחות מתורמים ובוגרים.‬
‫אם זה לא ייפתר מייד,‬
‫לא אתפלא אם הוא יבקש מביל להתפטר.‬
‫לא, הוא יתנצל.‬ ‫-הוא לא נראה התנצלותי כלל.‬
‫טוב, אני יכולה להבטיח‬ ‫שאחרי השיחה הבאה שלנו,‬
‫הוא יהיה מלא חרטה.‬
‫חכי.‬
‫אני אוהב כשאת מתנהגת כאילו את הבוס.‬
‫היית צריכה לראות את עצמך שם.‬ ‫-אני באמת הבוס שלך.‬
‫בסדר. אז מה את עושה הערב, גברת בוסית?‬
‫אפשר להזמין אותך לארוחה?‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫לא, אתה לא יכול להציע לי לצאת עכשיו.‬
‫זה עניין משמעתי רציני.‬
‫אז אתן לאיזה חנון משרדי ממשאבי אנוש‬ ‫לכתוב בשמי התנצלות?‬
‫זה עלבון לסטודנטים שלי.‬ ‫הם היו קולטים את זה בלי בעיה.‬
‫אתה יודע מה עוד הם יקלטו בלי בעיה?‬ ‫את רצף היהירות הקטן הזה שהתחלת פה.‬
‫אלוהים, אני לא נאצי, בסדר? מה, אסור לי…‬
‫השאלה היא לא אם אתה נאצי.‬
‫השאלה היא‬ ‫האם אתה אדם מהסוג שכשמשהו כזה קורה‬
‫הוא יכול פשוט להתנער מזה ולהתרחק,‬
‫בלי שום הבנה של השלכות.‬
‫אז זה "לא" לארוחת ערב?‬
‫יאז הגיעה ל-8,000 עוקבים בטוויטר,‬ ‫אז פרסמתי את זה באתר המחלקה.‬
‫ופרסמת שהיא זכתה במענק ה-NEH?‬ ‫-כן.‬
‫ולמרבה הצער,‬ ‫אני מגיעה למבוי סתום בנוגע למשרד של ג'ואן.‬
‫חייב להיות משהו שנוכל לעשות.‬ ‫-אני…‬
‫היי. תודה, לורי.‬ ‫אני רוצה לדבר עם לילה לרגע. תיכנסי.‬
‫אני יודעת שזה נראה כאילו התעלמתי ממך,‬
‫אבל פשוט היה כאוטי.‬
‫ואל תשכחי, יש לך ארוחה הערב.‬ ‫-לעזאזל. תזכירי לי מה זה?‬
‫בבית הדקאן. אולי זה קשור לכל…‬
‫תודה, לורי. תודה.‬
‫היי.‬
‫חברתי שרה בוויסקונסין,‬ ‫היועץ שלה הואשם בהטרדה,‬
‫ובסוף ההמלצה שלו הייתה חסרת ערך.‬
‫איש לא חושב שדובסון נאצי.‬ ‫-אני בחוב סטודנטיאלי עצום.‬
‫זו הייתה בדיחה גרועה, והוא עומד להתנצל.‬
‫אנשים התקשרו אליי.‬
‫אילו אנשים?‬
‫עיתונאים.‬
‫מה להגיד?‬ ‫-אלוהים, אל תגידי כלום.‬
‫אם זה יגדל, זה עלול ממש לפגוע בנו.‬
‫כלומר, גם בך.‬
‫"מובי דיק" נכשל, כמובן.‬
‫המבקרים שנאו את זה, ומלוויל מת באלמוניות,‬
‫כפי שהוא עצמו חזה שיקרה‬ ‫וציין במכתבים לחברו, נתניאל הות'ורן,‬
‫לו הקדיש את הספר.‬
‫רק בשנות ה-20 של המאה ה-20,‬ ‫זה הוערך מחדש כיצירה רבת…‬
‫אנחנו מתכוונים לדון בעובדה‬ ‫שמלוויל הכה את אשתו?‬
‫זה נכון שכמה חוקרות פמיניסטיות הניחו כך,‬
‫אבל בהיעדר הוכחה מוחלטת,‬
‫אני חושב שעדיף להתייחס לטקסט עצמו.‬
‫ענייננו הוא מלוויל הסופר, לא מלוויל האיש.‬
‫אבל בדיוק התייחסת למלוויל האיש.‬
‫המכתבים האישיים שלו להות'ורן?‬
‫רק הבהרתי את הנקודה שהחברות שלו עם הות'ורן‬
‫הייתה היבט חשוב בצמיחתו כסופר.‬
‫ברצינות?‬
‫רק בשנות ה-20‬
‫הרומן הגיע למעמדו הראוי כ…‬
‫נכסה את נושא האלימות בשיעורים שלי.‬
‫וגם כמה תרומות חשובות לעבודתו של מלוויל‬
‫שהתקבלו על ידי הנשים בחייו.‬
‫- נדחה לזמן בלתי מוגבל -‬
‫לזמן בלתי מוגבל?‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫זה רק אומר "עד להודעה חדשה".‬
‫רוצה לעזור לי לתלות‬ ‫את העלונים האלה ברחבי הקמפוס?‬
‫אני יכולה פשוט לשלוח אימייל לכיתה‬ ‫דרך המערכת.‬
‫זה גדל הרבה מעבר לסטודנטים בכיתה שלנו.‬
‫- אספה כללית‬ ‫עם פרופסור דובסון -‬
‫חבר שלך אכל אותה.‬
‫נחשי מה עוד? אין אינטרנט אלחוטי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ניסית את תמיכה טכנית?‬ ‫-כבר השארתי 700 הודעות.‬
‫אני בדרך לשם עכשיו.‬
‫אולי תבואי? תשתמשי במעמד שלך?‬
‫אני חייבת ללכת לנג'ס לרנץ,‬ ‫אבל אעלה את הנושא בפני לארסון הערב.‬
‫אני כל כך מצטערת, ג'ואן,‬
‫יודעת מה, רוצה לעבוד כאן?‬ ‫אני אזיז קצת מהחרא הזה.‬
‫לא.‬
‫- פמברוק -‬
‫הסתכלת כבר על חוות הדעת שנכתבו עלייך?‬ ‫-כן.‬
‫ומה נכתב בהן?‬
‫שאני מרגשת מדי.‬
‫חכי רגע. הוא תמיד היה כאן?‬
‫לא היה לי זמן לעצב מחדש.‬
‫עשיתי לו ביד במכונית שלו‬
‫כשקיבלתי קביעות. כדי לחגוג.‬
‫זה נשיא הפקולטה מ-1924.‬
‫נראה כמו הבחור שעשיתי לו ביד.‬
‫וגם, איך זו חגיגה בשבילך?‬ ‫-נקודה טובה.‬
‫הוא חייב לי אורגזמה, מי שלא יהיה.‬
‫היי, ג'ואן,‬ ‫שמעת שביל עורך אספה עם הסטודנטים?‬
‫אני מודאגת.‬ ‫-ככה הוא. הם מתים עליו.‬
‫הוא כל כך אמפתי.‬
‫אם זה היה אליוט, או אפילו את,‬ ‫אז הייתי מודאגת.‬
‫טוק טוק.‬
‫היי.‬
‫תודה על פאי התפוחים.‬
‫אפרסק.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך רגע?‬ ‫-בטח.‬
‫היי, אנחנו צריכים לשמור אותה פתוחה.‬ ‫-זה יהיה מרחץ דמים.‬
‫למה את אומרת?‬
‫בדיחות, כביכול, שקשורות להיטלר,‬ ‫יש להן קטגוריה מיוחדת משלהן.‬
‫ידעת שכמה ילדים שמו שפמי היטלר‬ ‫והעלו חיקויים של המם שלך?‬
‫אתה לא רואה? כלומר,‬ ‫יש כאן הקשר גדול יותר בקמפוס.‬
‫יש הקשר לאומי גדול יותר.‬ ‫להיות יהודיה כרגע, עם כל המיליציות?‬
‫בשנה שעברה, מספר מקרי האנטישמיות‬ ‫היה הגדול מזה 40 שנה.‬
‫הכוונה חשובה, אבל גם אם לא התכוונת לפגוע,‬
‫אם ההשפעה של משהו שעשית…‬
‫זו דפני. דפני, ד"ר קים…‬ ‫-דפנה.‬
‫היי. בדיוק אמרתי לו את אותו הדבר.‬
‫מוחות גדולים חושבים דומה.‬
‫את צריכה אותי בשביל משהו?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫יש עוד משהו שרציתי לשאול אותך עליו,‬ ‫אבל נמשיך בפעם אחרת.‬
‫בטח.‬
‫טוב.‬ ‫-מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫היא דהרה פנימה וסגרה את הדלת הארורה.‬
‫למה לא פתחת אותה?‬ ‫-כי היא האשימה אותי בשלהוב הימין,‬
‫ולא רציתי להפריע לה.‬
‫היי.‬
‫-לא. מה?‬
‫זה כלום, בסדר?‬
‫אתה מביא צרות.‬
‫אני?‬
‫אפשר לבקש טובה?‬ ‫אחרי ההופעה שלך הבוקר, אתה חייב לי.‬
‫כל דבר.‬ ‫-אתה יכול לשמור על ג'ו ג'ו הלילה?‬
‫יש לי משהו אצל הדקאן לארסון.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫מי יודע? לשמן את הגלגלים.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-איזה גלגל זה?‬
‫האינטרנט במשרד שלי מקולקל.‬
‫- תמיכה (ש)ט-נית -‬
‫מה הבעיה איתו?‬ ‫-אין אותו.‬
‫נוכל להשיג לך מגבר,‬ ‫אבל הנהלת החוג תצטרך למלא את הניירת.‬
‫דיברת עם ראש החוג?‬
‫בסדר.‬
‫- מרצה - ג'ואן המבלינג -‬
‫- המטרה שלה היא לאמלל! -‬
‫תודה.‬
‫תודה לך.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫שמעתי שהאינטרנט שלך מת.‬
‫נפלא. היכנס.‬
‫ואת מחוברת.‬
‫איפה היית כל חיי?‬
‫לא יודע, מחלקת IT?‬
‫בעצם, שמעת פעם על האתר לדירוג פרופסורים?‬
‫כן.‬
‫אני אמורה‬ ‫לקבל חלק מהביקורות של הסטודנטים שלי.‬
‫למה?‬ ‫-אני כבר יודעת מה הם יגידו:‬
‫שאני לא צריכה ללמד‬ ‫ספרים שאורכם יותר מ-300 עמודים.‬
‫לא הייתי מניח שהם יגידו את זה.‬
‫כלומר, אולי יהיה להם משהו מעניין לומר.‬ ‫אצלי היית מקבלת דירוג טוב.‬
‫הפונט הזה כל כך קטן.‬
‫אתה מוכן לקרוא לי כמה מאלה בקול?‬
‫אלה שאולי יעזרו, לדעתך.‬ ‫-בסדר. כן, בואי נראה.‬
‫את בטוחה שזה אמיתי?‬
‫לא, לא את זה.‬ ‫-מה?‬
‫לא, לא את זה.‬ ‫-מה? מה כתוב?‬
‫"רק דמפטי, בלי המפטי."‬
‫מה, כאילו שאני שמנה?‬ ‫או שלמילים האלה יש משמעות אחרת עכשיו?‬
‫לא, זו הכוונה.‬
‫אבל ברור שאת לא.‬ ‫תראי אותך, את נראית נהדר.‬
‫תעבור לבא, בסדר?‬
‫"אני חושב על פרופסור המבלינג‬ ‫כשאני מנסה לא…"‬
‫לא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני לא חושב שזה בונה.‬ ‫-קדימה.‬
‫"כשאני מנסה לא לגמור בפנים."‬
‫עליי הוא חושב כשהוא מנסה לא לגמור בפנים?‬
‫כך נכתב.‬ ‫-לא הבנתי.‬
‫לא הייתי מגזים בניתוח של זה.‬ ‫-עליי הוא…‬
‫בוא נעיף בזה מבט.‬
‫זה פורסם אתמול.‬ ‫-באמת? לא שמתי לב לזה.‬
‫אני לא מניחה שיש לך דרך‬ ‫לאתר את הבן זונה הזה?‬
‫טוב, יש. אבל זה יהיה לא חוקי.‬
‫אני יוצאת.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫הסתכלת על ההצעות של יאז למבקרים חיצוניים?‬
‫נצטרך אנשים שמתייחסים ברצינות‬ ‫למחקר פמיניסטי ולתאוריית הגזע הביקורתית.‬
‫היא המרצה הזוטרה היחידה שלנו‬ ‫ללימודים אמריקניים.‬
‫יש לכם אינטרס משותף, כמובן,‬ ‫בלוודא שהתחום שלכם יישאר‬
‫אחד הבולטים בחוג שלנו, נכון?‬
‫בכל מקרה, אנחנו רוצים‬ ‫שהיא תעבור בהצלחה מסחררת.‬
‫אשלח את עבודתה לחוקרים מכובדים‬
‫שיבחנו אותה באופן אובייקטיבי.‬
‫נהדר.‬
‫כשגיליתי שבחרו לראשונה‬ ‫אישה כראש החוג לספרות אנגלית‬
‫עשיתי גלגלונים.‬
‫אני למדתי ספרות אנגלית, אז אמרתי לפול‬
‫שאני חייבת ללחוץ את ידה, ו…‬
‫ולהגיד, "כל הכבוד".‬
‫לא ברור עד כמה הייתה תחרות בבחירות,‬ ‫אבל תודה.‬
‫אל תמעיטי בערכך.‬ ‫-הוא צודק.‬
‫אף אישה מעולם לא התקדמה לשום מקום‬ ‫בכך שהמעיטה בערך עצמה.‬
‫עכשיו, חשבתי על הקטסטרופה המזוינת הזו.‬
‫פרופסור דובסון. אני מבטיחה לכם שהוא יתנצל.‬
‫הוא באמת מרגיש נורא.‬ ‫-לא.‬
‫כולכם צריכים משהו שירים אתכם.‬
‫קצת דם חדש. קצת זוהר.‬
‫לגברת ויטנדן יש אורח מיוחד…‬ ‫-במקרה נתקלתי באדם כזה.‬
‫אתה, בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא, אני מצטער, קדימה.‬
‫בשוק האיכרים, תאמיני או לא.‬
‫יש לו בית כפר כאן בסביבה.‬
‫התחלנו לדבר, וחשבתי,‬
‫"הנה האדם‬
‫שיכול להחיות את חקר הספרות."‬
‫ומי היה מאמין,‬
‫הוא הסכים לקיים‬ ‫את סדרת ההרצאות המיוחדת השנה.‬
‫חשבתי ש…‬
‫היסטורית, זה ניתן לשיקול הדעת של ראש החוג.‬
‫הכספים הם לשיקול הדעת‬ ‫של הנאמן שהעניק אותם.‬
‫ולא תוכלי לנצח את המועמד שלי, ד"ר קים.‬
‫כבר הודעתי שד"ר מקיי תהיה…‬
‫תנחשי מי זה.‬ ‫-אני לא… לא, אני לא יכולה.‬
‫את תתרגשי. זה…‬
‫זה רמז.‬
‫קולסון וייטהד.‬ ‫-תנסי שוב.‬
‫את תאהבי אותו.‬ ‫-אני אוהבת את קולסון וייטהד.‬
‫דייוויד דוכובני.‬
‫השחקן?‬
‫הסוכן סקאלי בכבודו.‬ ‫-מאלדר.‬
‫מאלדר. כן. הוא…‬
‫הוא יצטרך להכין את ההרצאה שלו‬
‫ולערוך פגישות‬ ‫עם סטודנטים נבחרים לספרות אנגלית.‬
‫אנחנו מתכננים לבחור שמות בהגרלה.‬
‫אז נצטרך שתמצאי לו משרד.‬
‫היכון, הכן, צא.‬
‫איך זה להיות אתה?‬
‫זה קצת מהכול…‬
‫ראיתי אותך בוכה‬
‫כשאשתך מתה.‬
‫במטבח, ואימא שלי בכתה.‬
‫כן.‬
‫טוב, את יודעת, זה היה…‬ ‫-אין לי אבא.‬
‫טוב, חלק מהחיים זה ש…‬
‫לא באמת מבינים, את יודעת,‬ ‫עד שמגיעים לגיל הרבה יותר מאוחר…‬
‫יש לך חורים בשיניים?‬
‫כן.‬
‫לי אין.‬
‫אתה רוצה לקרוא את הספר האהוב עליי?‬
‫בהחלט.‬ ‫-יש בו תמונות עירום.‬
‫- משפחת האדם -‬
‫אני לא זוכרת את עצמי כתינוקת.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-זו הנקה.‬
‫אני לא זוכרת את האימא הביולוגית שלי.‬
‫כשאני אלד תינוק, אני אהיה בת 25.‬
‫אולי 27.‬
‫אני לא רוצה להיות ממש זקנה.‬
‫ואני אהיה נשואה.‬
‫הרבה אנשים חושבים שנישואים הם מוסד בורגני.‬
‫את יודעת מה זה?‬ ‫-אימא שלי עומדת לחגוג 47.‬
‫כן, טוב, היא הייתה צריכה לחכות הרבה זמן‬ ‫כדי שתגיעי אליה.‬
‫במשך שנתיים היה לה כיסא בטיחות ליד הדלת,‬
‫סט שלם של בגדים מוכן.‬
‫- "נהיה קשורים לכל היצורים והדברים"‬ ‫שבט הסו -‬
‫היא חיכתה וחיכתה ו…‬
‫היא הייתה צריכה לעשות הרבה מאמצים.‬
‫היום המורה שלי אמרה‬
‫שאני אוביל את השיעור על "יום המתים".‬
‫אתה יודע מה זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מרגש.‬
‫נוכל להכין לאשתך מזבח,‬ ‫כדי שהנשמה שלה תוכל למצוא אותך.‬
‫אני רק צריכה לדעת‬ ‫מה היו הדברים האהובים עליה.‬
‫טוב, היא הייתה ממש טובה בפסנתר.‬
‫ומה היו המאכלים האהובים עליה?‬ ‫כמו עוגה, ממתקים?‬
‫זה טוב אם זה משהו שהיא יכולה להריח.‬
‫היא ממש אהבה פיצה.‬
‫גם אני.‬
‫אנחנו עומדים לראות עוד פין.‬
‫ניסיתי להזהיר…‬ ‫-אי אפשר להעמיד פנים שהוא אקדמאי.‬
‫הוא כמעט עשה דוקטורט.‬
‫זו דרך אחרת לומר שאין לו דוקטורט.‬
‫יש לי חברי סגל אמיתיים עם תעודות אמיתיות,‬ ‫שזקוקים לתמיכה.‬
‫שלא יכולים לעשות את עבודתם.‬ ‫שיושבים במרתפים.‬
‫הוא שם מוכר.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫ילדים לא רואים טלוויזיה. הם בטיק-טוק.‬
‫תחתים במושבים.‬
‫זה כל מה שצריך להיות חשוב לך כרגע.‬
‫כתיבה יצירתית?‬
‫זה התחום היחיד בחוג שלך‬ ‫שיש בו עלייה ברישום.‬
‫סטודנטים רוצים לייצר תוכן.‬
‫אוי, אלוהים. תוכן.‬ ‫-כן.‬
‫בין אם זה רומן להוצאה עצמית או בלוג.‬
‫לפחות תשיג סופר אמיתי.‬
‫הוא הגיע‬ ‫לרשימת רבי-המכר של הניו יורק טיימס.‬
‫לא נכון.‬ ‫-תבררי.‬
‫לא.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כן, בוא…‬
‫שטפת את כל הכלים שלי.‬
‫היי, אז… תודה.‬
‫החלטת מה תגיד? באספה?‬
‫אפשר…‬
‫אפשר להתאמן איתך?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אני באמת שבור לב על שפגעתי בנוכחים כאן.‬
‫העובדה היא…‬
‫"שזוהי שעת פריחה‬
‫עבור היטלר"‬
‫ביל.‬
‫"בגרמניה"‬
‫יודע מה? אני נכנעת.‬
‫סליחה. אני פשוט…‬
‫בסדר.‬
‫יש את זה.‬
‫דייוויד דוכובני באמת סופר רב מכר.‬
‫לא.‬
‫עדיין אי אפשר לתת לו את ההרצאה.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫"דיוויד דוכובני‬ ‫כתב את התזה שלו בפרינסטון על בקט."‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫לא.‬
‫"היועץ שלו בייל היה הרולד בלום."‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫רגע. תחזור.‬ ‫זה באמת התחת של דייוויד דוכובני?‬
‫למה תמיד אומרים‬ ‫את שמו המלא של דייוויד דוכובני?‬
‫זה באמת התחת של דייוויד?‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא בכושר.‬ ‫-זה מספיק.‬
‫אוהלי המסיבה כאן, אבל אי אפשר להקים אותם.‬
‫למה?‬
‫יש סטודנטים שמחכים לשמוע מביל דובסון.‬ ‫אספה.‬
‫אלוהים אדירים. זה ברחבה הראשית? עכשיו?‬
‫שננסה להזיז את זה?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט תתחילו עם ההקמות כשהם יתפזרו.‬
‫ותביא את משטרת הקמפוס.‬
‫שהרחבה תישאר פנויה לשאר אחר הצהריים.‬
‫היי, כולם.‬
‫זה חשוב לי מאוד שהגעתם לזה.‬
‫מן הסתם, אני לא חבר בקהילה היהודית‬
‫ואני לא בעמדה להגיד לכם מה פוגעני.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני כן חבר בקהילת פמברוק, כמו כולנו,‬
‫ואני רוצה להבין את נקודת המבט שלכם.‬
‫בלי נאצים בפמברוק.‬ ‫-כן.‬
‫אני מסכים.‬ ‫אסור שיהיו נאצים בשום מקום.‬
‫אין כאן מקום להסתה.‬ ‫-מסכים.‬
‫אתה מחביא רגשות ניאו-נאצים?‬
‫אתה נאצי?‬ ‫-לא, אני פרופסור.‬
‫נאצים שונאים פרופסורים‬ ‫, כי נאצים הם אויבי המחשבה.‬
‫אחת המתנות הגדולות‬ ‫שהאוניברסיטאות האמריקניות קיבלו‬
‫הייתה זרם האינטלקטואלים‬ ‫שברחו מהרייך השלישי.‬
‫כותבים כמו תומס מאן,‬
‫חנה ארנדט, ברטולט ברכט, תאודור אדורנו.‬
‫רבים מהם כתבו מחקרים יקרי ערך‬ ‫על הלך הרוח הפשיסטי.‬
‫הגנות יקרות ערך על חופש המחשבה.‬
‫אם הייתי במקומך, לא הייתי משתמשת‬ ‫בסיפוריהם של פליטים יהודים.‬
‫לא כולם היו יהודים.‬
‫חלקם עמדו בסולידריות.‬ ‫-אתה משווה את עצמך לחנה ארנדט?‬
‫לא.‬ ‫-אחרי שהצדעת להיטלר בכיתה.‬
‫בואו נקשיב לו.‬
‫אנחנו יורשי המורשת שלהם.‬
‫האוניברסיטה‬ ‫צריכה להיות מקום לקיום שיח חופשי.‬
‫חילופי רעיונות ללא פחד.‬
‫כן, העניין הוא חופש הדיבור,‬ ‫כל עוד אתה הוא זה שמדבר.‬
‫בסדר. לא, אני רוצה שזה יהיה פורום‬ ‫שבו כולם יכולים להביע את דעתם.‬
‫אתה פרופסור לבן עם קביעות‬ ‫שכותב דעות נגד ל"ניו יורק טיימס".‬
‫אתה באמת חושב שזה פורום שוויוני?‬
‫אני מבין. זו נקודה מעולה,‬ ‫וזה לעולם לא יהיה מושלם.‬
‫אבל השיחה הזו היא התחלה.‬ ‫-כן.‬
‫מישהו צייר אתמול צלב קרס במעונות ברוקס.‬
‫באולם הכניסה.‬ ‫-כן.‬
‫ידעת את זה?‬ ‫-גם זה מצחיק לדעתך?‬
‫אם אתם טוענים שמה שעשיתי‬
‫זה כמו לעודד ניאו-נאציזם, זה לא מדויק.‬
‫זהו זיהוי שגוי במכוון של מה שהיה בבירור…‬
‫אתה אומר שזיהינו לא נכון הצדעה נאצית?‬
‫לא. אני לא אומר את זה בכלל.‬
‫רק ניסיתי להגיד…‬ ‫-ככה זה תמיד.‬
‫אתה עושה משהו דפוק מבחינה אובייקטיבית,‬
‫ואז כשאנחנו מצביעים על זה,‬ ‫מאשימים אותנו שלא הבנו נכון.‬
‫לא אמרתי שמישהו מגזים. בסך הכול הסברתי…‬
‫אתה מתכוון להתנצל?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫טוב, אז בוא נשמע.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער אם גרמתי למישהו להרגיש…‬
‫זאת לא התנצלות.‬
‫אם גרמתי לכם להרגיש…‬ ‫-אתה מתנצל על הרגשות שלי.‬
‫אתה מצמצם את האחריות שלך‬ ‫באמירה שאתה מצטער על איך שאנחנו מרגישים.‬
‫היי, דקאן לארסון.‬
‫נחמד לראות אותך‬ ‫יוצא להגן על חבר בסגל של פמברוק‬
‫על שהצדיע להיטלר!‬
‫לא בגלל זה אני פה.‬
‫לא ביקשתי ממנו להיות כאן. זה בינינו.‬
‫למה לא באת לאספה הכללית שלנו בשבוע שעבר?‬
‫ערכנו ממש כאן אספה על צדק גזעי.‬
‫פרופסור דובסון, התקשרת למשטרה?‬ ‫-לא.‬
‫הבאת גיבוי.‬ ‫-לא להאמין שהבאת אותם.‬
‫בבקשה. אלה שתי בעיות נפרדות.‬ ‫-בלי נאצים בפמברוק!‬
‫היי!‬ ‫-בלי נאצים בפמברוק!‬
‫דובסון החוצה!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬