1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Εντάξει.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
Μην πεις τίποτα προκλητικό.

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,639
Δεν θα ντροπιάσω την πατρίδα.

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,683
Καταλαβαίνεις πόσο έχεις μπλέξει;

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,312
Ξέρεις πόσες φορές έχω μπλέξει πραγματικά;

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,564
Τώρα έμπλεξα για κάτι ξεκάθαρα χαζό.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,484
-Πρέπει να το πάρεις σοβαρά.
-Αυτό κάνω.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,157
Σου είπα να είσαι ευπαρουσίαστος.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,743
Την άφησα στραβή για να μου τη φτιάξεις.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Μυρίζεις ωραία.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Σε παρακαλώ,
να είσαι δεκτικός σε όσα σου πουν.

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
Ναι, δεν στηρίζω την πλήρη παράνοια
αυτής της διαδικασίας.

15
00:00:50,635 --> 00:00:52,136
Δεν είμαι Ναζί.

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,555
Είναι αποδεκτό να κάνεις τέτοια αστεία;

17
00:00:54,639 --> 00:00:58,142
Όχι, αλλά μου θυμίζει
τότε που μπήκαν δύο Ναζί σ' ένα μπαρ…

18
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Έχουμε σαφές πρωτόκολλο
γι' αυτές τις καταστάσεις.

19
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
Εσείς οι δύο θα συνεργαστείτε
για την απολογητική δήλωση

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
κι εμείς θα την αναρτήσουμε
στα σχετικά μέσα.

21
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
Πώς σε λένε, είπαμε;

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
-Ρόνι.
-Ναι, ο Ρόνι είναι.

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ρόνι. Ο επικεφαλής επικοινωνιών.

24
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Κάποιοι το αποκαλούν διαχείριση κρίσης
ή διαχείριση φήμης.

25
00:01:24,710 --> 00:01:25,920
Δεν γράφω με άλλους.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
Πώς θα έλεγες να το χειριστούμε;

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
-Θα τους μιλήσω.
-Σε ποιον;

28
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
"Σε ποιους".

29
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Στους φοιτητές.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
-Όχι.
-Δεν θα το συνιστούσα.

31
00:01:35,054 --> 00:01:36,013
Είμαι μόνιμος.

32
00:01:36,514 --> 00:01:39,142
Δεν περιορίζεις το τι κάνω στην τάξη μου

33
00:01:39,225 --> 00:01:40,685
ή το τι λέω στον χώρο,

34
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
παρά μόνο αν παραβιάζω
τον κώδικα συμπεριφοράς,

35
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
και δεν το κάνω.

36
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Το πανεπιστήμιο πρέπει να ενθαρρύνει
τις διαφορετικές απόψεις.

37
00:01:49,277 --> 00:01:51,445
Πρέπει να καμαρώνουμε για τα παιδιά.

38
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
Αυτό κάνουν.

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Όταν ήμουν εγώ προπτυχιακός,

40
00:01:55,158 --> 00:01:58,744
έκατσα τσιτσίδι στο γραφείο
για το εμπάργκο κατά της Ν. Αφρικής.

41
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Θα πάμε γι' αυτόν τον λάτε;

42
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Πρέπει να συζητήσουμε
κάποια πράγματα ακόμα.

43
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
Θα τα πούμε αργότερα.

44
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Εντάξει.

45
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Έχει γίνει ντόρος στα κοινωνικά μέσα.

46
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Ο πρόεδρος δέχεται τηλέφωνα
από δωρητές και απόφοιτους.

47
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Αν δεν επιλυθεί αμέσως,

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
ίσως ζητήσει την παραίτηση του Μπιλ.

49
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
-Θα ζητήσει συγγνώμη.
-Δεν έχει ουδεμία πρόθεση.

50
00:02:32,486 --> 00:02:34,989
Εγγυώμαι ότι μετά τη συζήτησή μας

51
00:02:35,072 --> 00:02:36,407
θα πέσει στα γόνατα.

52
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Περίμενε.

53
00:02:46,125 --> 00:02:49,545
Μ' αρέσει να το παίζεις αφεντικό μου.
Πού να σ' έβλεπες.

54
00:02:49,629 --> 00:02:50,963
Είμαι το αφεντικό σου.

55
00:02:51,047 --> 00:02:52,006
Εντάξει.

56
00:02:52,089 --> 00:02:56,344
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε, αφεντικίνα;
Να σε βγάλω για φαγητό;

57
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Πας καλά;
Δεν θα μου ζητήσεις να βγούμε τώρα.

58
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
Είναι σοβαρό πειθαρχικό ζήτημα.

59
00:03:03,684 --> 00:03:07,146
Να αφήσω τον γραφιά του Αν. Δυναμικού
να γράψει απολογία;

60
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
Είναι αδικία προς τους φοιτητές μου.
Θα το μυριστούν.

61
00:03:11,025 --> 00:03:12,693
Ξέρεις τι άλλο θα μυριστούν;

62
00:03:12,777 --> 00:03:14,987
Την επίδειξη αλαζονείας σου εδώ πέρα.

63
00:03:16,155 --> 00:03:18,824
Έλεος, δεν είμαι Ναζί. Δεν μπορώ να…

64
00:03:18,908 --> 00:03:20,368
Άσχετο το αν είσαι Ναζί.

65
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
Το θέμα είναι αν είσαι απ' αυτούς

66
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
που, όταν γίνει κάτι τέτοιο,
θέλει να τη γλιτώσει έτσι απλά

67
00:03:26,082 --> 00:03:28,125
χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες.

68
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Άρα δεν πάμε για φαγητό;

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,221
Η Γιαζ έχει 8.000 ακόλουθους.

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,306
Το ανάρτησα στο σάιτ του τμήματος.

71
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
-Και για την Υποτροφία Φιλολογιών;
-Ναι.

72
00:03:44,809 --> 00:03:48,938
Και, δυστυχώς, βρίσκω αδιέξοδο
σχετικά με το γραφείο της Τζόαν.

73
00:03:49,897 --> 00:03:51,315
Κάτι θα γίνεται.

74
00:03:52,608 --> 00:03:54,235
Γεια. Ευχαριστώ, Λόρι.

75
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Θα μιλήσω στη Λάιλα. Έλα μέσα.

76
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
Ξέρω ότι φαίνεται σαν να σε αγνοώ,

77
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
αλλά γινόταν χαμός.

78
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
Να θυμάσαι το δείπνο απόψε.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
Σκατά. Για τι είναι;

80
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
Στο σπίτι του κοσμήτορα.
Ίσως είναι για το…

81
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Ευχαριστώ, Λόρι. Ευχαριστώ.

82
00:04:12,545 --> 00:04:14,755
-Γεια.
-Έχω μια φίλη στο Ουισκόνσιν.

83
00:04:14,839 --> 00:04:18,759
Ο επιβλέπων της κατηγορήθηκε
για παρενόχληση κι ο βαθμός ακυρώθηκε.

84
00:04:18,843 --> 00:04:20,678
Δεν θεωρούμε τον Ντόμπσον Ναζί.

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,054
Έχω φοιτητικά δάνεια.

86
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Ήταν ένα κακόγουστο αστείο
και θα ζητήσει συγγνώμη.

87
00:04:24,890 --> 00:04:26,309
Μου τηλεφωνούν διάφοροι.

88
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
Τι διάφοροι;

89
00:04:29,937 --> 00:04:30,855
Δημοσιογράφοι.

90
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
-Τι να πω;
-Θεέ μου, μην πεις τίποτα.

91
00:04:34,734 --> 00:04:37,320
Αν πάρει έκταση, μπορεί να μας βλάψει.

92
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Κι εσένα, δηλαδή.

93
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
Το Μόμπι Ντικ ήταν αποτυχία, φυσικά.

94
00:04:44,410 --> 00:04:47,246
Οι κριτικοί το μίσησαν,
ο Μέλβιλ πέθανε άγνωστος.

95
00:04:47,330 --> 00:04:51,834
Το είχε προβλέψει στα γράμματά του
στον φίλο του, Ναθάνιελ Χόθορν.

96
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Του αφιέρωσε το βιβλίο.

97
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Τη δεκαετία του '20,
επανεκτιμήθηκε ως το κορυφαίο…

98
00:04:58,424 --> 00:05:01,385
Θα θίξουμε το ότι ο Μέλβιλ
χτυπούσε τη γυναίκα του;

99
00:05:03,763 --> 00:05:06,432
Όντως, φεμινιστές λόγιοι
το έχουν υποστηρίξει,

100
00:05:06,515 --> 00:05:09,185
αλλά ελλείψει καθοριστικών αποδείξεων,

101
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
καλύτερα να ασχοληθούμε
με το ίδιο το κείμενο.

102
00:05:12,355 --> 00:05:15,775
Μας ενδιαφέρει ο Μέλβιλ ως συγγραφέας,
όχι ως άνθρωπος.

103
00:05:15,858 --> 00:05:18,361
Μα μόλις αναφερθήκατε στον άνθρωπο Μέλβιλ.

104
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Στα γράμματά του στον Χόθορν;

105
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
Διατύπωνα απλώς το επιχείρημα ότι…

106
00:05:24,742 --> 00:05:27,161
Ότι η φιλία του με τον Χόθορν ήταν…

107
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
Ήταν σημαντική πτυχή
της συγγραφικής του εξέλιξης.

108
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
Σοβαρά τώρα;

109
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
Τη δεκαετία του '20,

110
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
το μυθιστόρημα πήρε τη θέση που άξιζε…

111
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
Θα πούμε για τη γυναίκα του στην ώρα μου.

112
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
Όπως και για τις σημαντικές συνεισφορές
στο έργο του Μέλβιλ

113
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
από τις γυναίκες της ζωής του.

114
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ ΕΠ' ΑΟΡΙΣΤΟΝ

115
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
"Επ' αόριστον";

116
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Ποιος σ' το είπε;

117
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Σημαίνει "μέχρι νεοτέρας".

118
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Θα με βοηθήσεις να κολλήσω τα φυλλάδια;

119
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Να στείλω μέιλ στους φοιτητές
μέσω της πύλης.

120
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
Δεν αφορά μόνο αυτήν την τάξη.

121
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΝΤΟΜΠΣΟΝ

122
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Την έκατσε ο δικός σου.

123
00:06:35,980 --> 00:06:38,607
ΤΖΟΝ ΜΑΚΧΕΪΛ - ΕΛΙΟΤ ΡΕΝΤΖ
ΤΖΟΑΝ ΧΑΜΠΛΙΝΓΚ

124
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Μάντεψε τι άλλο έγινε. Δεν έχει Wi-Fi.

125
00:06:42,236 --> 00:06:44,780
Χριστέ μου. Πήρες στην τεχνική υποστήριξη;

126
00:06:44,864 --> 00:06:48,576
Έχω αφήσει 700 μηνύματα. Εκεί πάω τώρα.

127
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
Έλα να τους τρίξεις τα δόντια.

128
00:06:51,036 --> 00:06:52,705
Πρέπει να μιλήσω στον Ρεντζ.

129
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
Αλλά θα το πω στον Λάρσον απόψε.

130
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Λυπάμαι πολύ, Τζόαν.

131
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Να σου πω. Θες να δουλέψεις εδώ;
Θα τα βγάλω αυτά.

132
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Μπα.

133
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
ΠΕΜΠΡΟΟΥΚ

134
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
-Είδες τις αξιολογήσεις σου;
-Ναι.

135
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
Και τι έλεγαν;

136
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Παραείμαι συναρπαστική.

137
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
Μια στιγμή. Εδώ ήταν πάντα αυτό;

138
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
Δεν άλλαξα διακόσμηση.

139
00:07:19,523 --> 00:07:22,943
Του τράβηξα μαλακία μέσα στο αμάξι του

140
00:07:23,027 --> 00:07:24,195
όταν έγινα μόνιμη.

141
00:07:24,278 --> 00:07:25,654
Για να το γιορτάσουμε.

142
00:07:25,738 --> 00:07:27,907
Είναι ο πρόεδρος από το 1924.

143
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
Μοιάζει μ' αυτόν με τη μαλακία.

144
00:07:30,159 --> 00:07:32,828
Επίσης, πώς ήταν αυτό εορταστικό για σένα;

145
00:07:32,912 --> 00:07:36,582
Καλά τα λες.
Μου χρωστάει οργασμό, όποιος κι αν είναι.

146
00:07:37,082 --> 00:07:41,003
Τζόαν. Άκουσες για τη συγκέντρωση του Μπιλ
με τους φοιτητές;

147
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
-Ανησυχώ.
-Αυτά κάνει. Τον λατρεύουν.

148
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Έχει μεγάλη ενσυναίσθηση.

149
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Αν ήταν στη θέση του ο Έλιοτ
ή ακόμα κι εσύ, θα ανησυχούσα.

150
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Τοκ, τοκ.

151
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Γεια σου.

152
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Γεια.

153
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
Ευχαριστώ για τη μηλόπιτα.

154
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Ροδακινόπιτα.

155
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
-Σωστά.
-Ναι.

156
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
-Έχετε λίγο χρόνο;
-Φυσικά.

157
00:08:09,949 --> 00:08:11,784
Πρέπει να την αφήσουμε ανοιχτή.

158
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Θα γίνει μακελειό.

159
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Γιατί το λες;

160
00:08:16,330 --> 00:08:19,792
Τα τάχα αστεία
που σχετίζονται με τον Χίτλερ

161
00:08:19,875 --> 00:08:21,252
είναι ειδική κατηγορία.

162
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Μερικοί έβαλαν μουστάκι Χίτλερ
κι έκαναν παρωδία το μιμίδιο.

163
00:08:26,090 --> 00:08:27,049
Δεν το βλέπετε;

164
00:08:27,132 --> 00:08:30,886
Αφορά το ευρύτερο πανεπιστήμιο.
Την ευρύτερη χώρα.

165
00:08:30,970 --> 00:08:32,805
Να είσαι Εβραίος σήμερα;

166
00:08:32,888 --> 00:08:35,266
Πέρυσι έγινε ρεκόρ
αντισημιτικών επιθέσεων.

167
00:08:35,349 --> 00:08:37,810
Και καλή πρόθεση να έχεις,

168
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
αν ο αντίκτυπος για κάτι που έκανες…

169
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
-Ντάφνι, η δρ Κιμ…
-Ντάφνα.

170
00:08:43,399 --> 00:08:46,193
Γεια σας. Κι εγώ αυτό του έλεγα.

171
00:08:46,694 --> 00:08:48,320
Τα μεγάλα πνεύματα…

172
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
-Με θέλεις κάτι;
-Ναι.

173
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Εντάξει.

174
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Ήθελα να σας ρωτήσω και κάτι άλλο,
αλλά το κάνω άλλη φορά.

175
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Φυσικά.

176
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
-Εντάξει…
-Τι σκατά κάνεις;

177
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
-Ήρθε κι έκλεισε την πόρτα.
-Ας την άνοιγες.

178
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
Με κατηγορούσε ότι είμαι νεοναζιστής

179
00:09:17,016 --> 00:09:18,809
και δεν ήθελα να τη διακόψω.

180
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Όχι. Τι;

181
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Δεν είναι τίποτα.

182
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Είσαι μπελάς.

183
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Εγώ;

184
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Να ζητήσω μια χάρη;
Μετά τα πρωινά, μου χρωστάς.

185
00:09:35,576 --> 00:09:38,203
-Ό,τι θες.
-Θα κρατήσεις την Τζου Τζου απόψε;

186
00:09:38,287 --> 00:09:40,748
-Πρέπει να πάω στου Λάρσον.
-Για τι;

187
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Ξέρω γω; Να κάνω το χρέος μου.

188
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Τι είναι αυτό;

189
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
-Δεν ξέρω.
-Τι χρέος είναι αυτό;

190
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
Το Wi-Fi στο γραφείο μου έχει θέμα.

191
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
-Τι θέμα;
-Δεν υπάρχει Wi-Fi.

192
00:10:01,393 --> 00:10:05,022
Να σας δώσω ενισχυτή,
αλλά το τμήμα πρέπει να υπογράψει.

193
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Μιλήσατε στην πρόεδρο;

194
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Εντάξει.

195
00:10:18,410 --> 00:10:19,578
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

196
00:10:19,662 --> 00:10:21,038
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΑΣΑΝΙΖΕΙ!

197
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Ευχαριστώ.

198
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Ευχαριστώ.

199
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Θεέ μου.

200
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Δεν έχετε ίντερνετ;

201
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Θαυμάσια. Έλα μέσα.

202
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Και είστε συνδεδεμένη.

203
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

204
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
Στην τεχνική υποστήριξη;

205
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Βασικά, έχεις ακουστά
το ΑξιολόγησεΤουςΚαθηγητές.com;

206
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Ναι.

207
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Υποτίθεται ότι πρέπει να δεχτώ
την κριτική των μαθητών μου.

208
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
-Γιατί;
-Ξέρω τι θα πουν.

209
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Να μη διδάσκω βιβλία
που έχουν πάνω από 300 σελίδες.

210
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Εγώ δεν θα το υπέθετα έτσι απλά.

211
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
Ίσως έχουν να πουν κάτι ενδιαφέρον.

212
00:11:41,994 --> 00:11:43,370
Εγώ θα μιλούσα θετικά.

213
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Πολύ μικρή γραμματοσειρά.

214
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Μπορείς να μου διαβάσεις μερικά απ' αυτά;

215
00:11:50,043 --> 00:11:52,296
-Ξέρεις, αυτά που…
-Εντάξει. Ναι.

216
00:11:52,379 --> 00:11:54,465
-Όσα ίσως βοηθήσουν.
-Για να δούμε.

217
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Είναι αξιόπιστο σάιτ;

218
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
-Όχι αυτό.
-Τι;

219
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
-Όχι αυτό.
-Τι; Τι λέει;

220
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
"Όλο μπουλντόζα και μηδέν πρόζα".

221
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Ότι είμαι χοντρή δηλαδή;
Ή σημαίνει κάτι άλλο πια;

222
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Όχι, αυτό εννοούν.

223
00:12:15,068 --> 00:12:17,488
Αλλά δεν είσαι, προφανώς. Είσαι υπέροχη.

224
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Διάβασε το επόμενο.

225
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"Την καθηγήτρια Χάμπλινγκ τη σκέφτομαι
όταν προσπαθώ να μην…"

226
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
-Όχι.
-Δεν πειράζει.

227
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
-Δεν είναι εποικοδομητικό.
-Έλα τώρα.

228
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"Να μη χύσω μέσα στην κοπέλα μου".

229
00:12:30,459 --> 00:12:33,462
Εμένα σκέφτεται
όταν προσπαθεί να μη χύσει;

230
00:12:33,545 --> 00:12:34,671
-Ναι.
-Δεν το πιάνω.

231
00:12:34,755 --> 00:12:35,798
Μην το αναλύεις.

232
00:12:35,881 --> 00:12:37,382
Εμένα σκέφτεται…

233
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Για να ρίξουμε μια ματιά.

234
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
-Αυτό ανέβηκε χθες.
-Ναι; Δεν το πρόσεξα.

235
00:12:55,484 --> 00:12:57,694
Μήπως υπάρχει κάποιος τρόπος

236
00:12:58,487 --> 00:13:00,113
να βρεις αυτόν τον μαλάκα;

237
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Ναι. Αλλά θα ήταν παράνομο.

238
00:13:05,619 --> 00:13:07,246
Φεύγω. Καληνύχτα.

239
00:13:07,329 --> 00:13:08,205
Καληνύχτα.

240
00:13:08,997 --> 00:13:12,668
Κοίταξες τις προτάσεις της Γιαζ
για τους εξωτερικούς εξεταστές;

241
00:13:13,252 --> 00:13:17,714
Θέλουμε άτομα που παίρνουν σοβαρά
τις φεμινιστικές και φυλετικές σπουδές.

242
00:13:18,799 --> 00:13:21,343
Είναι η μόνη μη μόνιμη της Αμερικανικής.

243
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
Έχετε ένα κοινό ενδιαφέρον, προφανώς.

244
00:13:25,138 --> 00:13:28,934
Θέλετε ο τομέας σας
να 'ναι από τους πιο σπουδαίους στο τμήμα.

245
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Θέλουμε να εγκρίνουν ομόφωνα
τη μονιμότητά της.

246
00:13:33,522 --> 00:13:36,066
Θα στείλω το έργο της
σε έγκριτους μελετητές

247
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
που θα το εξετάσουν αντικειμενικά.

248
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Τέλεια.

249
00:13:42,739 --> 00:13:47,494
Όταν έμαθα ότι το Αγγλικό
εξέλεξε την πρώτη γυναίκα πρόεδρο,

250
00:13:47,578 --> 00:13:49,705
έκανα τούμπες απ' τη χαρά μου.

251
00:13:49,788 --> 00:13:52,749
Σπούδασα Αγγλική Φιλολογία
και είπα στον Πολ

252
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
ότι θέλω να σου σφίξω το χέρι και…

253
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
Και να σε συγχαρώ.

254
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Δεν ξέρω τι ανταγωνισμό είχα,
αλλά ευχαριστώ.

255
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
-Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
-Έτσι.

256
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Καμία γυναίκα δεν προχώρησε
υποτιμώντας τον εαυτό της.

257
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Λοιπόν,

258
00:14:10,434 --> 00:14:13,186
σκεφτόμουν αυτό το κωλομπάχαλο.

259
00:14:14,187 --> 00:14:18,108
Ο καθηγητής Ντόμπσον.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα ζητήσει συγγνώμη.

260
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
-Είναι συντετριμμένος.
-Όχι.

261
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Χρειάζεστε κάτι ανεβαστικό.

262
00:14:22,029 --> 00:14:23,280
Λίγο φρέσκο αίμα.

263
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
Λίγους διάσημους.

264
00:14:25,365 --> 00:14:28,744
-Η κα Γουίτεντεν έχει…
-Γνώρισα ένα τέτοιο άτομο…

265
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
-Πες το.
-Όχι.

266
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
-Πες το εσύ.
-Συγγνώμη. Πες το.

267
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
Στη λαϊκή κιόλας.

268
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Έχει εξοχικό εδώ γύρω.

269
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Αρχίσαμε να μιλάμε και σκέφτηκα

270
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
"Αυτός είναι ο άνθρωπος

271
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
που θα αναζωογονήσει
τη μελέτη της λογοτεχνίας".

272
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
Και, ιδού,

273
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
αποφάσισε να κάνει
τη Διακεκριμένη Διάλεξη φέτος.

274
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Νόμιζα ότι…

275
00:14:56,104 --> 00:14:58,523
Αυτό είναι στην ευχέρεια του προέδρου.

276
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Τα χρήματα είναι στην ευχέρεια
του εντολοδόχου που τα παρείχε.

277
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Και δεν ανταγωνίζεσαι
τον υποψήφιό μου, δρ Κιμ.

278
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Ανακοίνωσα ότι η δρ Μακέι θα…

279
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
-Μάντεψε ποιος είναι.
-Δεν… Δεν μπορώ.

280
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Θα ενθουσιαστείς.

281
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
Είναι…

282
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Είναι ξεκάθαρο στοιχείο.

283
00:15:20,003 --> 00:15:21,838
-Ο Κόλσον Γουάιτχεντ.
-Άλλη μία.

284
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
-Θα σ' αρέσει.
-Ο Γουάιτχεντ μ' αρέσει.

285
00:15:24,883 --> 00:15:26,259
Ο Ντέιβιντ Ντουκόβνι.

286
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Ο ηθοποιός;

287
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
-Ο πράκτορας Σκάλι.
-Ο Μόλντερ.

288
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Ο Μόλντερ. Ναι. Θα…

289
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Πρέπει να ετοιμάσει τη διάλεξή του

290
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
και να συναντήσει τους φοιτητές
που θα επιλεγούν.

291
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Θα τους επιλέξουμε με κλήρωση.

292
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
Οπότε, θέλουμε να του βρεις ένα γραφείο.

293
00:15:47,280 --> 00:15:49,282
Έτοιμοι, θέσεις, πάμε.

294
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Πώς είναι να είσαι εσύ;

295
00:15:57,958 --> 00:15:59,376
Έχει και καλά και κακά.

296
00:16:02,754 --> 00:16:04,089
Σε είδα να κλαις

297
00:16:05,465 --> 00:16:06,842
όταν πέθανε η γυναίκα σου.

298
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
Στην κουζίνα, και η μαμά μου έκλαιγε.

299
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Ναι.

300
00:16:14,516 --> 00:16:15,892
Ξέρεις, αυτό ήταν…

301
00:16:15,976 --> 00:16:17,352
Δεν έχω μπαμπά.

302
00:16:21,648 --> 00:16:22,482
Βασικά,

303
00:16:23,025 --> 00:16:25,277
ένα απ' τα πράγματα στη ζωή που…

304
00:16:25,360 --> 00:16:28,780
Καταλαβαίνεις μόνο όταν έχεις μεγαλώσει…

305
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Έχεις κουφάλες;

306
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
-Ναι.
-Εγώ όχι.

307
00:16:39,541 --> 00:16:41,752
Θα διαβάσεις το αγαπημένο μου βιβλίο;

308
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
-Φυσικά.
-Έχει γυμνές φωτογραφίες.

309
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

310
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
Δεν θυμάμαι να είμαι μωρό.

311
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Ούτε εγώ.

312
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
-Τι κάνει;
-Θηλάζει.

313
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Δεν θυμάμαι τη βιολογική μου μαμά.

314
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Όταν κάνω παιδί, θα είμαι 25 χρονών.

315
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Ίσως 27.

316
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Δεν θέλω να είμαι πολύ γριά.

317
00:17:30,967 --> 00:17:32,469
Και θα παντρευτώ.

318
00:17:34,137 --> 00:17:37,933
Πολλοί θεωρούν τον γάμο
μεγαλοαστικό θεσμό. Ξέρεις τι θα πει;

319
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
Η μαμά μου θα γίνει 47 χρονών.

320
00:17:41,770 --> 00:17:45,774
Ναι. Περίμενε πολύ καιρό
για να σε αποκτήσει.

321
00:17:46,900 --> 00:17:49,528
Για δύο χρόνια
είχε το καθισματάκι στην πόρτα

322
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
και ρούχα για να φύγει.

323
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
ΣΥΓΓΕΝΕΥΟΥΜΕ ΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

324
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
Περίμενε πολύ.

325
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Έπρεπε να ξεπεράσει πολλά εμπόδια.

326
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Σήμερα, η δασκάλα μου είπε

327
00:18:00,372 --> 00:18:03,166
ότι θα είμαι η αρχηγός
για την Ημέρα των Νεκρών.

328
00:18:03,250 --> 00:18:05,210
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Ναι.

329
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Συναρπαστικό.

330
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Να φτιάξουμε βωμό στη γυναίκα σου
για να σε βρει η ψυχή της.

331
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Πρέπει να μάθω τα αγαπημένα της πράγματα.

332
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Ήταν πολύ καλή στο πιάνο.

333
00:18:21,184 --> 00:18:23,311
Και τι της άρεσε να τρώει;

334
00:18:23,395 --> 00:18:25,897
Τούρτες, γλυκά…

335
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
Είναι καλό αν μπορεί να μυρίσει κάτι.

336
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Της άρεσε πολύ η πίτσα.

337
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Κι εμένα.

338
00:18:37,742 --> 00:18:39,953
Τώρα θα δούμε κι άλλο πέος.

339
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
-Σε προειδοποίησα…
-Δεν είναι ακαδημαϊκός.

340
00:18:43,832 --> 00:18:47,335
-Σχεδόν τελείωσε το διδακτορικό του.
-Άρα δεν έχει.

341
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Έχω αληθινούς καθηγητές με πτυχία
που θέλουν στήριξη.

342
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
Που δεν μπορούν να δουλέψουν.
Που είναι στα υπόγεια.

343
00:18:53,758 --> 00:18:56,553
-Είναι αναγνωρίσιμο όνομα.
-Όχι, δεν είναι.

344
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
Βλέπουν TikTok, όχι τηλεόραση.

345
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Να τραβήξουμε άτομα.

346
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
Μόνο αυτό θα έπρεπε να σκέφτεσαι.

347
00:19:02,517 --> 00:19:06,771
Μόνο η Δημιουργική Γραφή
φέρνει εγγραφές στο τμήμα σου.

348
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
Θέλουν να παράγουν περιεχόμενο.

349
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
-Θεέ μου. Περιεχόμενο.
-Ναι.

350
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Ένα μυθιστόρημα που θα εκδώσουν
ή ένα μπλογκ.

351
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
-Ή…
-Τότε φέρε συγγραφέα έστω.

352
00:19:16,573 --> 00:19:19,034
Έχει μπεστ σέλερ στους New York Times.

353
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
-Όχι.
-Ψάξ' το.

354
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Όχι.

355
00:19:31,796 --> 00:19:32,714
Γεια σας!

356
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
-Γεια.
-Γεια.

357
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Ναι, ας…

358
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Έπλυνες τα πιάτα μου.

359
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Λοιπόν… Ευχαριστώ.

360
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Σκέφτηκες τι θα πεις; Στη συγκέντρωση;

361
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Μπορώ να…

362
00:20:01,868 --> 00:20:03,578
-Να το προβάρω σ' εσένα;
-Ναι.

363
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
Εντάξει.

364
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Ευχαριστώ που ήρθατε.

365
00:20:07,958 --> 00:20:09,834
Λυπάμαι πάρα πολύ

366
00:20:09,918 --> 00:20:12,379
που προσέβαλα κάποιους εδώ.

367
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Το θέμα είναι…

368
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Μπιλ.

369
00:20:25,225 --> 00:20:27,269
Όχι. Ξέρεις κάτι; Τα παρατάω.

370
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Συγγνώμη. Απλώς…

371
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Εντάξει.

372
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Υπάρχει αυτό.

373
00:20:34,943 --> 00:20:37,028
Ο Ντέιβιντ Ντουκόβνι έχει μπεστ σέλερ.

374
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
Όχι.

375
00:20:38,989 --> 00:20:40,573
Να μην κάνει τη Διάλεξη.

376
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

377
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
"Έγραψε τη διατριβή του στο Πρίνστον
με θέμα τον Μπέκετ".

378
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Όπως εσύ.

379
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Όχι.

380
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
"Είχε τον Χάρολντ Μπλουμ επιβλέποντα
στο Γέιλ".

381
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
-Χριστέ μου!
-Το ξέρω.

382
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Πήγαινε πίσω.

383
00:20:56,506 --> 00:20:58,466
Ο κώλος του Ντέιβιντ Ντουκόβνι;

384
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Γιατί λέμε όλο το όνομα
όταν τον αναφέρουμε;

385
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
-Ο κώλος του Ντέιβιντ είναι;
-Εντάξει.

386
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
-Είναι κορμάρα.
-Αρκετά.

387
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Οι σκηνές ήρθαν, αλλά δεν στήνονται.

388
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Γιατί;

389
00:21:16,359 --> 00:21:18,862
Έχουν μαζευτεί φοιτητές για τον Ντόμπσον.

390
00:21:18,945 --> 00:21:21,323
Έλεος. Στο κύριο προαύλιο; Τώρα;

391
00:21:21,406 --> 00:21:22,866
-Να αλλάξουμε χώρο;
-Όχι.

392
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
Ξεκίνα να στήνεις όταν φύγουν.

393
00:21:25,243 --> 00:21:26,703
Και φέρε την αστυνομία.

394
00:21:27,287 --> 00:21:29,664
Το προαύλιο να αδειάσει για το απόγευμα.

395
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Γεια σας.

396
00:21:31,207 --> 00:21:34,169
Σημαίνει πολλά για μένα που ήρθατε.

397
00:21:34,669 --> 00:21:37,839
Προφανώς, δεν είμαι μέλος
της εβραϊκής κοινότητας

398
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
και δεν μπορώ να πω
τι είναι προσβλητικό ή όχι.

399
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
-Σωστά.
-Ναι.

400
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Αλλά είμαι μέλος της κοινότητας Πέμπροουκ,
όπως όλοι μας,

401
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
και θέλω να σας καταλάβω.

402
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
Όχι Ναζί εδώ.

403
00:21:49,893 --> 00:21:52,103
Συμφωνώ. Όχι Ναζί πουθενά.

404
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
-Όχι λόγος μίσους.
-Συμφωνώ.

405
00:21:53,980 --> 00:21:56,858
-Είσαι νεοναζιστής;
-Είσαι Ναζί;

406
00:21:56,941 --> 00:21:58,610
Όχι, είμαι καθηγητής.

407
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Οι Ναζί μισούν τους καθηγητές
γιατί μισούν τη σκέψη.

408
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
Απ' τα μεγαλύτερα δώρα
των αμερικανικών πανεπιστημίων

409
00:22:05,241 --> 00:22:07,869
ήταν η έλευση διανοούμενων
από το Τρίτο Ράιχ.

410
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Συγγραφείς όπως ο Τόμας Μαν,

411
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
η Χάνα Άρεντ, ο Μπέρτολτ Μπρεχτ,
ο Τέοντορ Αντόρνο.

412
00:22:13,249 --> 00:22:16,544
Έγραψαν πολύτιμες μελέτες
για τη φασιστική νοοτροπία.

413
00:22:16,628 --> 00:22:18,630
Για την ελευθερία της σκέψης.

414
00:22:18,713 --> 00:22:22,759
Στη θέση σου, δεν θα χρησιμοποιούσα
τις ιστορίες Εβραίων προσφύγων.

415
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Δεν ήταν όλοι Εβραίοι.

416
00:22:24,969 --> 00:22:27,180
Κάποιοι τους παρείχαν αλληλεγγύη.

417
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
-Συγκρίνεσαι με την Άρεντ;
-Όχι.

418
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
-Χαιρέτισες τον Χίτλερ.
-Ας τον ακούσουμε.

419
00:22:31,726 --> 00:22:34,813
Είμαστε αποδέκτες της κληρονομιάς τους.

420
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Το πανεπιστήμιο
πρέπει να στηρίζει την παρρησία.

421
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Την ανταλλαγή ιδεών χωρίς φόβο.

422
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
Παρρησία, αρκεί να μιλάς εσύ.

423
00:22:44,072 --> 00:22:48,034
Εντάξει. Θέλω να είναι ένα βήμα
όπου όλοι εκφράζουν την άποψή τους.

424
00:22:48,118 --> 00:22:51,329
Είσαι λευκός καθηγητής
που γράφει στους New York Times.

425
00:22:51,413 --> 00:22:53,373
Είναι αυτό βήμα επί ίσοις όροις;

426
00:22:54,207 --> 00:22:55,625
Καταλαβαίνω. Πολύ σωστό.

427
00:22:55,708 --> 00:22:59,379
Δεν θα είναι ποτέ τέλειο.
Αυτή η συζήτηση είναι μια αρχή.

428
00:22:59,462 --> 00:23:00,296
Ναι.

429
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Κάποιος ζωγράφισε σβάστικα
στο Μπρουκς Χολ.

430
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
-Στο σαλόνι.
-Ναι.

431
00:23:04,342 --> 00:23:05,635
Το ξέρεις;

432
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
Το βρίσκεις αστείο;

433
00:23:11,349 --> 00:23:12,934
Αν υπονοείς

434
00:23:13,560 --> 00:23:17,063
ότι ουσιαστικά ενθάρρυνα τον νεοναζισμό,

435
00:23:17,147 --> 00:23:18,106
είναι ανακριβές.

436
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Είναι μια ηθελημένη παρερμηνεία
σε κάτι που ήταν…

437
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Λες ότι παρερμηνεύσαμε
τον ναζιστικό χαιρετισμό;

438
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Όχι. Δεν λέω καθόλου αυτό.

439
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
-Προσπαθούσα…
-Έτσι γίνεται πάντα.

440
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Κάνεις κάτι αντικειμενικά αρρωστημένο

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
κι όταν σου το επισημαίνουμε,
λες ότι κάναμε λάθος.

442
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Δεν είπα
ότι αντέδρασε κανείς υπερβολικά. Απλώς…

443
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Θα ζητήσεις συγγνώμη;

444
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
-Ναι.
-Εντάξει.

445
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Ναι.

446
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
-Εντάξει, ας την ακούσουμε.
-Εντάξει.

447
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Ναι.

448
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Ζητώ συγγνώμη αν έκανα κάποιον να νιώσει…

449
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
Δεν είναι συγγνώμη.

450
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
-Αν σε έκανα…
-Ζητάς συγγνώμη για το πώς νιώθω.

451
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Μειώνεις την ευθύνη σου
μιλώντας για τα συναισθήματά μας.

452
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Κοσμήτορα Λάρσον.

453
00:24:04,235 --> 00:24:07,363
Μπράβο που έρχεστε να υπερασπιστείτε
έναν καθηγητή

454
00:24:07,447 --> 00:24:08,948
που χαιρέτισε τον Χίτλερ.

455
00:24:09,032 --> 00:24:10,867
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.

456
00:24:10,950 --> 00:24:14,037
Δεν του ζήτησα να έρθει.
Αυτό είναι μεταξύ μας.

457
00:24:14,120 --> 00:24:16,456
Γιατί δεν ήρθες στη συγκέντρωσή μας;

458
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Κάναμε συγκέντρωση
για τη φυλετική δικαιοσύνη εδώ ακριβώς.

459
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
-Καθηγητή, κάλεσες αστυνομία;
-Όχι.

460
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
-Έφερες ενισχύσεις.
-Δεν το πιστεύω.

461
00:24:25,757 --> 00:24:27,967
Παρακαλώ. Είναι διαφορετικά θέματα.

462
00:24:28,051 --> 00:24:31,304
Όχι Ναζί στο Πέμπροουκ!

463
00:24:31,387 --> 00:24:34,432
Ο Ντόμπσον να φύγει!

464
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Ο Ντόμπσον να φύγει!

465
00:26:04,981 --> 00:26:06,983
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη