1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Ok.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
Sag nichts Provokatives.

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
Ich blamiere das Vaterland nicht.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,725
Verstehst du, wie ernst das ist?

6
00:00:16,809 --> 00:00:21,564
Weißt du, wie oft ich echten Ärger hatte?
Diesmal war es nur eine Dummheit.

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,484
-Du musst das ernst nehmen.
-Ja. Das werde ich.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
Was geht hier vor?

9
00:00:28,863 --> 00:00:31,074
Du sollst dich doch am Riemen reißen.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,659
War Absicht.
Ich mag es, wenn du das tust.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Du riechst gut.

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,584
Hör dir bitte ihre Ausführungen an, ok?

13
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
Dieses Vorgehen ist völlig absurd,
und ich werde es nicht anerkennen.

14
00:00:51,135 --> 00:00:52,220
Ich bin kein Nazi.

15
00:00:52,303 --> 00:00:54,430
Sind Nazi-Scherze akzeptabel?

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,142
Nein, aber das erinnert mich daran,
wie ein Nazi zum Arzt kam…

17
00:01:02,021 --> 00:01:05,650
Es gibt eine klare Vorgehensweise
für solche Situationen.

18
00:01:05,733 --> 00:01:09,987
Sie beide erarbeiten
eine schriftliche Entschuldigung,

19
00:01:10,071 --> 00:01:12,865
die wir
auf allen relevanten Plattformen posten.

20
00:01:12,949 --> 00:01:14,742
Wie heißen Sie noch mal?

21
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
-Ronny.
-Ja, das ist Ronny.

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny ist Kommunikationschef.

23
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Manche nennen es Krisenmanagement
oder Reputationsmanagement.

24
00:01:24,794 --> 00:01:27,797
-Ich bin kein Co-Autor.
-Was schlägst du vor?

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
-Ich rede mit ihnen.
-Wen genau?

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
- "Wem."
- "Wem."

27
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Den Schülern.

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
-Nein.
-Das würde ich nicht tun.

29
00:01:35,054 --> 00:01:40,476
Ich habe hier eine Festanstellung,
ihr könnt mich also nicht bevormunden,

30
00:01:40,560 --> 00:01:43,563
es sei denn, ich verstoße
gegen den Verhaltenskodex,

31
00:01:43,646 --> 00:01:44,689
was ich nicht tue.

32
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Universitäten sollen Dissidenten fördern.

33
00:01:49,277 --> 00:01:51,445
Wir sollten stolz auf sie sein.

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
Das ist ihr Ding.

35
00:01:53,030 --> 00:01:56,993
Ich unterstützte damals den Aufruf
zur Desinvestition aus Südafrika

36
00:01:57,076 --> 00:01:58,452
nackt auf diesem Tisch.

37
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Trinken wir jetzt den Cappuccino?

38
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Wir müssen noch ein paar Dinge besprechen.

39
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
Wir reden später.

40
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Ok.

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Das ist bereits in den sozialen Medien.

42
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Der Universitätspräsident bekommt Anrufe
von Spendern und Alumni.

43
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Wenn das nicht sofort geklärt wird,

44
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
könnte er Bill um Rücktritt bitten.

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
-Er wird sich entschuldigen.
-Das Gefühl habe ich nicht.

46
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
Nach unserem nächsten Gespräch
wird er garantiert reumütig sein.

47
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Warte.

48
00:02:46,000 --> 00:02:48,336
Ich mag es, wenn du die Chefin spielst.

49
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
-Dein Gesicht da drin.
-Ich bin deine Chefin.

50
00:02:51,130 --> 00:02:56,344
Ok. Was machst du heute Abend, Chefin?
Kann ich dich zum Essen einladen?

51
00:02:56,427 --> 00:02:59,555
Was stimmt nicht mit dir?
Nein, kannst du nicht.

52
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
Das ist eine ernste Disziplinarsache.

53
00:03:03,684 --> 00:03:07,521
Der Sesselfurzer soll also
eine Entschuldigung für mich schreiben?

54
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
Das ist ein Unding.
Meinen Studenten wird das auffallen.

55
00:03:11,108 --> 00:03:15,112
Weißt du, was ihnen auffallen wird?
Dieses arrogante Gehabe von dir.

56
00:03:16,155 --> 00:03:18,824
Ich bin kein Nazi, ok? Kann ich nicht mal…

57
00:03:18,908 --> 00:03:22,620
Darum geht es nicht, sondern darum,
ob du einer der Männer bist,

58
00:03:22,703 --> 00:03:26,040
die denken,
sie könnten so was einfach abhaken,

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
ohne Konsequenzen zu befürchten.

60
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Also kein Abendessen?

61
00:03:38,511 --> 00:03:42,265
Ich habe gepostet,
dass Yaz 8.000 Twitter-Follower hat.

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,809
-Und dass sie das NEH-Fellowship hat?
-Ja.

63
00:03:44,892 --> 00:03:48,896
Was das Büro von Joan angeht,
da komme ich leider nicht weiter.

64
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
-Wir müssen etwas tun können.
-Ich…

65
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Danke, Laurie.
Ich will kurz mit Lila reden. Kommen Sie.

66
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
Ich habe Sie keinesfalls ignoriert,

67
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
hier war nur Chaos.

68
00:04:01,242 --> 00:04:04,578
-Das Abendessen nicht vergessen.
-Mist. Worum geht es da?

69
00:04:04,662 --> 00:04:07,206
Beim Dekan.
Vielleicht geht es um das ganze…

70
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Danke, Laurie. Danke.

71
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Hey.

72
00:04:13,421 --> 00:04:16,841
Der Prof einer Freundin wurde
der Belästigung beschuldigt.

73
00:04:16,924 --> 00:04:18,759
Seine Empfehlung war wertlos.

74
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
-Niemand hält ihn für einen Nazi.
-Ich habe Studienschulden.

75
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Es war ein dummer Witz.
Er entschuldigt sich.

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Ich bekomme Anrufe.

77
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
Von wem?

78
00:04:29,937 --> 00:04:30,855
Von Reportern.

79
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
-Was soll ich sagen?
-Gott, sagen Sie nichts.

80
00:04:34,233 --> 00:04:37,320
Wenn das aufgebauscht wird,
kann es uns sehr schaden.

81
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Und Ihnen auch.

82
00:04:41,907 --> 00:04:45,411
Moby-Dick war natürlich ein Misserfolg.
Kritiker hassten es.

83
00:04:45,494 --> 00:04:47,079
Melville starb vergessen,

84
00:04:47,163 --> 00:04:51,751
wie er selbst in Briefen an seinen Freund
Nathaniel Hawthorne vorausgesagt hatte,

85
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
dem das Buch gewidmet ist.

86
00:04:55,004 --> 00:04:58,299
Erst in den 1920ern wurde es
als das bahnbrechende…

87
00:04:58,382 --> 00:05:01,469
Reden wir auch darüber,
dass er Frauenschläger war?

88
00:05:03,763 --> 00:05:06,474
Das wird in feministischen Kreisen
behauptetet,

89
00:05:06,557 --> 00:05:09,143
aber in Ermangelung eindeutiger Beweise

90
00:05:09,226 --> 00:05:12,146
sollten wir uns
auf den Text selbst konzentrieren.

91
00:05:12,229 --> 00:05:15,775
Wir befassen uns mit dem Autor,
nicht mit dem Menschen.

92
00:05:15,858 --> 00:05:20,363
Sie sprachen von Melville, dem Menschen.
Seine persönlichen Briefe an Hawthorne?

93
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Ich wollte nur sagen,
dass seine Freundschaft mit Hawthorne

94
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
ein wichtiger Aspekt
seiner Entwicklung als Autor war.

95
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
Ernsthaft?

96
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
Erst in den 1920er-Jahren

97
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
nahm der Roman
seinen rechtmäßigen Platz ein als...

98
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
Den Schläger behandeln wir bei mir.

99
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
Sowie einige wichtige Beiträge
zu Melvilles Werk

100
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
durch die Frauen in seinem Leben.

101
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
AUF UNBESTIMMTE ZEIT VERSCHOBEN

102
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
Auf unbestimmte Zeit?

103
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Wer hat das gesagt?

104
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Unbestimmt bedeutet "bis auf Weiteres".

105
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Helfen Sie mir, die Flyer aufzuhängen?

106
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Ich kann sie dem Kurs
über Blackboard mailen.

107
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
Das geht weit über den Kurs hinaus.

108
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
STUDENTENVERSAMMLUNG
MIT PROFESSOR BILL DOBSON

109
00:06:30,599 --> 00:06:31,976
Dein Kerl ist erledigt.

110
00:06:35,980 --> 00:06:38,607
DOZENT - EINSCHREIBUNGEN - GEHALT

111
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Rate mal, was noch. Es gibt kein WLAN.

112
00:06:42,236 --> 00:06:46,657
-Herrje. Und die IT-Abteilung?
-Die haben schon 700 Nachrichten von mir.

113
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
Da will ich gerade hin.

114
00:06:48,993 --> 00:06:50,953
Kommst du mit? Zur Unterstützung?

115
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
-Ich muss Rentz bearbeiten.
-Ich werde es Larson später sagen.

116
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Es tut mir so leid, Joan…

117
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Willst du hier arbeiten?
Ich kann Platz machen.

118
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Nö.

119
00:07:04,508 --> 00:07:07,178
-Hast du deine Bewertungen gelesen?
-Ja.

120
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
Und was haben sie geschrieben?

121
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Ich sei zu spannend.

122
00:07:15,728 --> 00:07:19,440
-Hing der schon immer da?
-Ich habe noch nichts verändert.

123
00:07:19,523 --> 00:07:25,154
Ich habe ihm im Auto einen runtergeholt,
um meine Festanstellung zu feiern.

124
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Das ist
der Universitätspräsident von 1924.

125
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Sieht aber aus wie er.

126
00:07:30,075 --> 00:07:33,746
-Und wo war bei dieser Feier deine Freude?
-Guter Punkt.

127
00:07:34,330 --> 00:07:36,957
Er schuldet mir einen Orgasmus, egal wer.

128
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Hey, Joan?

129
00:07:37,958 --> 00:07:41,003
Hast du
von Bills Studentenversammlung gehört?

130
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
-Ich mache mir Sorgen.
-So ist er eben. Sie lieben ihn.

131
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Er ist so einfühlsam.

132
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Nun, wenn es Elliot wäre oder sogar du,
wäre ich besorgt.

133
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Klopf, klopf.

134
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Oh, hey.

135
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Hi.

136
00:08:00,523 --> 00:08:02,358
Danke für den Apfelkuchen.

137
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Pfirsich.

138
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
-Richtig.
-Ja.

139
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
-Haben Sie kurz Zeit?
-Sicher.

140
00:08:10,032 --> 00:08:13,452
-Hey, die muss offen bleiben.
-Das gibt ein Blutbad.

141
00:08:14,286 --> 00:08:15,496
Warum sagen Sie das?

142
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Alle sogenannten Hitler-Witze,
gehören in eine ganz eigene Kategorie.

143
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Ihr Meme kursiert jetzt
mit Hitler-Schnurrbärten im Netz.

144
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Hier gibt es einen größerer Zusammenhang
an der Uni.

145
00:08:29,218 --> 00:08:32,513
Einen nationalen.
Jüdisch zu sein mit all diesen Milizen?

146
00:08:32,596 --> 00:08:35,432
Antisemitische Vorfälle
sind rapide angestiegen.

147
00:08:35,516 --> 00:08:40,187
Absicht spielt eine Rolle, auch wenn man
es nicht böse meinte, die Auswirkungen…

148
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
-Das ist Daphne. Dr. Kim…
-Dafna.

149
00:08:43,399 --> 00:08:46,610
Hi.
Ich habe ihm gerade das Gleiche gesagt.

150
00:08:46,694 --> 00:08:48,279
Zwei Seelen, ein Gedanke.

151
00:08:54,535 --> 00:08:56,245
-Brauchen Sie etwas?
-Ja.

152
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Ok.

153
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Ich wollte Sie noch etwas fragen,
aber dann eben später.

154
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Sicher.

155
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
-Ok…
-Was soll das?

156
00:09:11,969 --> 00:09:15,139
-Sie hat die Tür zugemacht.
-Du hast sie zugelassen.

157
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Sie warf mir Rechtsextremismus vor.
Ich ließ sie reden.

158
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Hey.

159
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
-Hey.
-Nein. Was?

160
00:09:24,356 --> 00:09:25,774
Das bedeutet nichts, ok?

161
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Du machst Ärger.

162
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Ich?

163
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Tust du mir einen Gefallen?
Du schuldest mir was.

164
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
-Gern.
-Kannst du heute Abend babysitten?

165
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
-Ich muss zu Dekan Larsons Ding.
-Wozu?

166
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Zusehen, dass alles rund läuft.

167
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Was ist das?

168
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
-Weiß nicht.
-Ist das rund?

169
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
Das WLAN in meinem Büro geht nicht.

170
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
-Was ist damit?
-Es gibt keins.

171
00:10:01,393 --> 00:10:05,022
Ein Booster hilft.
Ihre Abteilung muss ihn erst beantragen.

172
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Weiß Ihr Chef davon?

173
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Ok.

174
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
BEWERTUNG - JOAN HAMBLING
WIR SOLLEN LEIDEN!

175
00:10:25,334 --> 00:10:29,088
Danke.

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Danke.

177
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Sch…

178
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Oh Gott.

179
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Sie haben kein Internet?

180
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Wunderbar. Kommen Sie herein.

181
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Und schon sind Sie online.

182
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Wo waren Sie mein ganzes Leben?

183
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
In der IT-Abteilung?

184
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Haben Sie je
von RateMyProfessors.com gehört?

185
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Ja.

186
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Ich soll mir die Kritik
meiner Studenten ansehen.

187
00:11:31,150 --> 00:11:33,485
-Warum?
-Ich weiß, was sie sagen werden.

188
00:11:33,569 --> 00:11:36,905
Dass ich keine Bücher
mit über 300 Seiten behandeln soll.

189
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Das würde ich nicht annehmen.

190
00:11:39,199 --> 00:11:43,370
Vielleicht ist es interessant.
Ich würde Ihnen eine gute Kritik geben.

191
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Die Schrift ist so klein.

192
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Könnten Sie mir bitte
ein paar davon vorlesen?

193
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
-Die, die Sie für hilfreich halten.
-Ok. Ja, mal sehen.

194
00:11:55,466 --> 00:11:56,800
Ist das wirklich echt?

195
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
-Nein, die nicht.
-Was?

196
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
-Nein, die nicht.
-Was? Was steht da?

197
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
"Total Dumpty, kein Humpty."

198
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Ich soll zu dick sein?
Oder bedeutet das was anderes?

199
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Nein.

200
00:12:15,068 --> 00:12:17,488
Das sind Sie nicht. Sie sehen toll aus.

201
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Die nächste, ok?

202
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"Ich denke an Professor Hambling,
wenn ich nicht…"

203
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
-Nein.
-Schon ok.

204
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
-Das ist nicht konstruktiv.
-Na los.

205
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"…in meiner Freundin kommen will."

206
00:12:30,459 --> 00:12:33,629
Er denkt an mich, wenn er nicht
in seiner Freundin kommen will?

207
00:12:33,712 --> 00:12:34,671
-Ja.
-Das heißt?

208
00:12:34,755 --> 00:12:37,257
-So wichtig ist das nicht.
-Er denkt an mi…

209
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Das werde ich mir mal ansehen.

210
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
-Das wurde gestern gepostet.
-Ach ja?

211
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Gibt es einen Weg,
diesen Wichser aufzuspüren?

212
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Ja. Ich meine, es wäre illegal.

213
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Ich geh jetzt.

214
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
-Nacht.
-Nacht.

215
00:13:08,288 --> 00:13:12,501
Oh, hast du dir Yaz' Vorschläge
für externe Prüfer angesehen?

216
00:13:13,252 --> 00:13:17,714
Wir brauchen Leute, die feministische
Wissenschaft und CRT ernst nehmen.

217
00:13:18,674 --> 00:13:20,759
Sie ist die einzige Junior-Amerikanistin.

218
00:13:22,135 --> 00:13:26,473
Ihr habt ein gemeinsames Interesse daran,
dass euer Fachgebiet

219
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
eines der wichtigsten bleibt, oder?

220
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Wir wollen, dass ihr Verfahren Erfolg hat.

221
00:13:33,522 --> 00:13:38,068
Ich habe ihre Arbeit angesehenen
und objektiven Prüfern geschickt.

222
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Prima.

223
00:13:42,739 --> 00:13:47,411
Als ich erfuhr, dass die Fakultät ihre
erste weibliche Leitung gewählt hat,

224
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
war ich ganz aus dem Häuschen.

225
00:13:49,788 --> 00:13:53,166
Ich habe Englisch studiert,
also sagte ich zu Paul,

226
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
dass ich ihre Hand schütteln und

227
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
"gut gemacht" sagen will.

228
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Konkurrenz hatte ich ja nicht, aber danke.

229
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
-Verkauf dich nicht unter Wert.
-Ja.

230
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Damit hat es keine Frau
je zu etwas gebracht.

231
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Nun, ich habe
über diese Riesenkacke nachgedacht.

232
00:14:14,187 --> 00:14:17,941
Ich versichere Ihnen,
Professor Dobson wird sich entschuldigen.

233
00:14:18,025 --> 00:14:20,068
-Er ist am Boden zerstört.
-Nein.

234
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Sie brauchen Verstärkung.

235
00:14:22,029 --> 00:14:25,282
Ein wenig frisches Blut. Etwas Star-Power.

236
00:14:25,365 --> 00:14:29,119
-Mrs. Whittenden hat…
-Ich traf zufällig so eine Person…

237
00:14:29,202 --> 00:14:30,370
-Sagen Sie es.
-Nein.

238
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
-Nur zu.
-Nein, tut mir leid.

239
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
Ich traf ihn auf dem Wochenmarkt.

240
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Er hat ein Landhaus hier.

241
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Wir kamen ins Gespräch, und ich dachte:

242
00:14:40,964 --> 00:14:42,633
"Er ist genau der Richtige,

243
00:14:42,716 --> 00:14:46,094
um die Literaturwissenschaft
wiederzubeleben."

244
00:14:46,178 --> 00:14:49,598
Und siehe da, er hat zugestimmt,

245
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
die diesjährige Sonder-Vorlesung
zu halten.

246
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Ich dachte, das…

247
00:14:56,104 --> 00:14:58,523
Das liegt doch
im Ermessen der Leitung.

248
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Die Mittel verwaltet das Kuratorium,
das sie gestiftet hat.

249
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Meinen Kandidaten
können Sie nicht schlagen, Dr. Kim.

250
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Ich habe verkündet, dass Dr. McKay…

251
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
-Raten Sie, wer es ist.
-Nein.

252
00:15:10,410 --> 00:15:12,788
Sie werden begeistert sein. Das war…

253
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Das war gerade ein Hinweis.

254
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
-Colson Whitehead.
-Noch mal.

255
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
-Sie werden ihn mögen.
-Ich mag Whitehead.

256
00:15:24,883 --> 00:15:26,134
David Duchovny.

257
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Der Schauspieler?

258
00:15:28,303 --> 00:15:30,263
-Agent Scully persönlich.
-Mulder.

259
00:15:30,347 --> 00:15:32,641
Mulder. Ja. Er wird…

260
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Er muss seine Vorlesung vorbereiten

261
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
und sich mit
ausgewählten Englischstudenten treffen.

262
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Wir wollen Namen auslosen.

263
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
Und du musst ihm ein Büro finden.

264
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Auf die Plätze, fertig, los.

265
00:15:54,830 --> 00:15:56,331
Wie ist es, du zu sein?

266
00:15:57,958 --> 00:15:59,251
Kommt drauf an.

267
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
Ich sah dich weinen,

268
00:16:05,465 --> 00:16:06,717
als deine Frau starb.

269
00:16:07,551 --> 00:16:10,762
In der Küche, und meine Mom hat geweint.

270
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Ja.

271
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
-Na ja, das war…
-Ich habe keinen Vater.

272
00:16:21,690 --> 00:16:24,484
Nun, eines der Dinge im Leben ist…

273
00:16:24,985 --> 00:16:28,780
Man weiß erst wirklich, was,
na ja, wenn man älter ist…

274
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Hast du Karies?

275
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
Ja.

276
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Ich nicht.

277
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
Willst du mein Lieblingsbuch lesen?

278
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
-Klar.
-Da sind Nacktbilder drin.

279
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
DIE FAMILIE DER MENSCHHEIT

280
00:16:52,512 --> 00:16:54,806
Ich weiß nicht mehr,
wie ich ein Baby war.

281
00:16:54,890 --> 00:16:55,932
Ich auch nicht.

282
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
-Was macht er?
-Er wird gestillt.

283
00:17:09,279 --> 00:17:12,032
Ich erinnere mich nicht
an meine leibliche Mutter.

284
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Wenn ich ein Baby habe, werde ich 25 sein.

285
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Vielleicht 27.

286
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Ich will nicht alt sein.

287
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Und ich werde verheiratet sein.

288
00:17:34,137 --> 00:17:37,015
Viele halten die Ehe
für eine bürgerliche Institution.

289
00:17:37,099 --> 00:17:39,976
-Weißt du, was das ist?
-Meine Mom wird 47.

290
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Sie musste lange auf dich warten.

291
00:17:46,900 --> 00:17:51,279
Dein Kindersitz und deine Kleider
lagen bei ihr zwei Jahre lang bereit.

292
00:17:52,572 --> 00:17:58,370
Sie wartete und wartete und musste
viele bürokratische Hürden überwinden.

293
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Heute sagte meine Lehrerin,

294
00:18:00,330 --> 00:18:03,125
dass ich die Klasse
am Día de los Muertos leite.

295
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
-Weißt du, was das ist?
-Ja.

296
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
Das ist aufregend.

297
00:18:08,547 --> 00:18:12,801
Wir können deiner Frau einen Altar machen,
damit ihre Seele dich findet.

298
00:18:13,385 --> 00:18:15,971
Ich muss nur wissen, was sie mochte.

299
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
Sie spielte wirklich gut Klavier.

300
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
Und was war ihr Lieblingsessen?
So was wie Kuchen, Süßigkeiten?

301
00:18:25,981 --> 00:18:28,316
Gut wäre etwas, das sie riechen kann.

302
00:18:32,863 --> 00:18:34,739
Pizza mochte sie sehr.

303
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Ich auch.

304
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Wir sehen gleich noch einen Penis.

305
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
-Ich…
-Er kann nicht den Akademiker spielen.

306
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
Er hat fast promoviert.

307
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
Also hat er nicht promoviert.

308
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Ich habe ein Kollegium,
das Unterstützung braucht.

309
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
Das nicht arbeiten kann
und in Kellern sitzt.

310
00:18:53,758 --> 00:18:56,553
-Er ist berühmt.
-Nein, ist er nicht.

311
00:18:56,636 --> 00:19:00,140
-Fernsehen ist out. TikTok ist in.
-Einschreibungen.

312
00:19:00,223 --> 00:19:03,560
Nur das zählt momentan für dich.
Kreatives Schreiben?

313
00:19:03,643 --> 00:19:08,899
Dein einziger Bereich, der Zuwachs hat.
Die Studenten wollen Inhalte produzieren.

314
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
-Oh Gott. Inhalte.
-Ja.

315
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Sei es ein selbst verlegter Roman
oder ein Blog.

316
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
-Oder…
-Dann einen echten Autor.

317
00:19:16,531 --> 00:19:19,034
Er ist ein New York Times-Bestsellerautor.

318
00:19:20,785 --> 00:19:22,579
-Ist er nicht.
-Sieh doch nach.

319
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Nein.

320
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Hallo?

321
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
-Hey.
-Hey.

322
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Ja, lass uns…

323
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Du hast alles abgewaschen.

324
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Hey, also… Danke.

325
00:19:57,155 --> 00:19:59,658
Hast du dir was überlegt? Die Versammlung?

326
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Kann ich…?

327
00:20:01,868 --> 00:20:03,662
-Kann ich es ausprobieren?
-Ja.

328
00:20:03,745 --> 00:20:04,704
Ok.

329
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Danke fürs Kommen.

330
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
Es tut mir aufrichtig leid,
falls ich hier jemanden beleidigt habe.

331
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Tatsache ist…

332
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
It's springtime

333
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
For Hitler

334
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

335
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
In Germany

336
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Weißt du was? Ich gebe auf.

337
00:20:28,061 --> 00:20:29,813
Tut mir leid. Ich bin nur…

338
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Ok.

339
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Da wäre das.

340
00:20:34,985 --> 00:20:38,321
-David Duchovny ist ein Bestsellerautor.
-Nein.

341
00:20:38,989 --> 00:20:42,367
-Er darf die Vorlesung nicht halten.
-Ich habe keine Wahl.

342
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
"David Duchovny schrieb seine Dissertation
in Princeton über Beckett."

343
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Oh, genau wie du.

344
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Nein.

345
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
"Er war Harold Blooms
studentischer Tutor in Yale."

346
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
-Meine Güte.
-Ich weiß.

347
00:20:55,046 --> 00:20:58,300
Warte. Zurück.
Ist das wirklich David Duchovnys Hintern?

348
00:20:58,383 --> 00:21:01,344
Warum sagen wir immer
David Duchovnys vollen Namen?

349
00:21:01,428 --> 00:21:03,680
-Ist das wirklich Davids Hintern?
-Ok.

350
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
-Er ist in Form.
-Genug.

351
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Die Zelte sind da, aber nicht aufgestellt.

352
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Warum?

353
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
Die Studenten warten auf Bill Dobson.

354
00:21:18,695 --> 00:21:21,323
Oh Gott. Das findet im Hof statt? Jetzt?

355
00:21:21,406 --> 00:21:22,866
-Woanders aufbauen?
-Nein.

356
00:21:22,949 --> 00:21:26,703
Bauen Sie auf, wenn es vorbei ist.
Rufen Sie die Campus-Polizei.

357
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
Halten Sie den Hof danach frei.

358
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Hallo.

359
00:21:31,207 --> 00:21:34,586
Es bedeutet mir viel,
dass Sie erschienen sind.

360
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Da ich kein Mitglied
der jüdischen Gemeinschaft bin,

361
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
weiß ich nicht,
was beleidigend ist oder nicht.

362
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
-Ganz genau.
-Ja.

363
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Aber ich bin ein Mitglied
der Pembroke-Gemeinschaft

364
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
und ich möchte Ihre Sichtweise verstehen.

365
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
-Keine Nazis.
-Ja.

366
00:21:49,893 --> 00:21:52,103
Genau. Es sollte keine Nazis geben.

367
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
-Keine Hassreden.
-Genau.

368
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
Sind Sie Rechtsextremist?

369
00:21:55,940 --> 00:21:58,610
-Sind Sie ein Nazi?
-Nein, ich bin Professor.

370
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Nazis hassen Professoren,
da sie Feinde des Denkens sind.

371
00:22:02,072 --> 00:22:05,075
Eines der größten Geschenke,
das wir je erhielten,

372
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
war der Zustrom
von geflohenen Intellektuellen.

373
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Autoren wie Thomas Mann,

374
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt, Bertolt Brecht,
Theodor Adorno.

375
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Sie schrieben Studien über den Faschismus.

376
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Alles zum Schutz der Freiheit des Denkens.

377
00:22:18,671 --> 00:22:22,634
Ich würde die Geschichten
jüdischer Flüchtlinge hier nicht benutzen.

378
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Nicht alle waren jüdisch.

379
00:22:24,969 --> 00:22:28,556
-Es gab Solidarität.
-Vergleichen Sie sich mit Hannah Arendt?

380
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
-Nein.
-Nach Ihrem Hitlergruß.

381
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Lasst ihn reden.

382
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Wir sind Erben ihres Vermächtnisses.

383
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Die Universität
sollte ein Ort für freien Diskurs sein.

384
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Gedankenaustausch ohne Angst.

385
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Ja, es geht um Redefreiheit,
solange Sie reden.

386
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Es soll ein Forum sein,
wo jeder seine Meinung äußern kann.

387
00:22:48,159 --> 00:22:49,452
Ein weißer Professor,

388
00:22:49,536 --> 00:22:53,623
der für die New York Times schreibt,
findet das Forum gleichwertig?

389
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Das ist ein guter Punkt.
Es wird nie perfekt sein.

390
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
-Aber dieses Gespräch ist ein Anfang.
-Ja.

391
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Brooks Hall
hat seit gestern ein Hakenkreuz.

392
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
-In der Lounge.
-Ja.

393
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
-Wussten Sie das?
-Finden Sie das lustig?

394
00:23:11,391 --> 00:23:13,059
Mein Verhalten

395
00:23:13,601 --> 00:23:18,106
mit der Propaganda von Neonazismus
gleichzusetzen, ist falsch.

396
00:23:18,189 --> 00:23:21,818
Das ist eine vorsätzliche Verkennung
von etwas, was eindeutig…

397
00:23:21,901 --> 00:23:24,821
Wir haben den Nazigruß
also missverstanden?

398
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Nein. Das sage ich nicht.

399
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
-Ich wollte sagen…
-So ist das immer.

400
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Sie tun etwas objektiv Beschissenes,

401
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
und wenn wir was dazu sagen,
haben wir es falsch verstanden?

402
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Ich sagte nicht, dass jemand überreagiert.
Ich…

403
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
Entschuldigen Sie sich?

404
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
-Ja.
-Ok.

405
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Ja.

406
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
-Ok, dann tun Sie es auch.
-Ok.

407
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Ja.

408
00:23:51,473 --> 00:23:56,269
-Es tut mir leid, falls ich Ihre Gefühle…
-Das ist keine Entschuldigung.

409
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
-Wenn ich Sie…
-Meine Gefühle?

410
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Damit minimieren Sie Ihre Verantwortung.

411
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Dekan Larson.

412
00:24:04,235 --> 00:24:08,823
Toll, dass Sie einen Dozenten verteidigen,
der den Hitlergruß benutzt hat!

413
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
Nein, deshalb bin ich nicht hier.

414
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
Ich bat ihn nicht zu kommen.
Es geht hier um uns.

415
00:24:13,953 --> 00:24:16,456
Warum waren Sie letzte Woche nicht da?

416
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Wir hatten genau hier
eine Versammlung zur Rassengleichheit.

417
00:24:21,044 --> 00:24:23,254
-Haben Sie die Polizei gerufen?
-Nein.

418
00:24:23,338 --> 00:24:25,715
-Verstärkung.
-Ich kann es nicht glauben.

419
00:24:25,798 --> 00:24:29,219
-Das sind verschiedene Dinge.
-Keine Nazis an der Pembroke!

420
00:24:29,302 --> 00:24:31,304
-Hey!
-Keine Nazis an der Pembroke!

421
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Dobson raus!

422
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Dobson raus!

423
00:26:04,856 --> 00:26:06,399
Untertitel von: Gabi Krauß