1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Bon.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
Ne les provoque pas.

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
Je ferai pas honte au Reich.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,641
La situation est grave !

6
00:00:16,893 --> 00:00:19,270
J'ai eu des pépins
pour des trucs sérieux,

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,564
mais cette fois,
c'est une broutille.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,692
- Prends ça au sérieux.
- C'est ce que je fais.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
C'est quoi, ça ?

10
00:00:29,030 --> 00:00:31,282
Je t'ai dit de te ressaisir.

11
00:00:31,365 --> 00:00:34,160
Je l'ai mise de travers
pour que tu me l'arranges.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,413
Tu sens bon.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,709
S'il te plaît,
sois ouvert à leurs commentaires.

14
00:00:43,377 --> 00:00:47,465
Je ne peux pas approuver
cette procédure totalement absurde.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,261
Je ne suis pas un nazi.

16
00:00:52,345 --> 00:00:54,555
L'humour sur les nazis
vous amuse ?

17
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Non, sauf la blague sur le nazi
qui entre dans un bar...

18
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Nous avons un protocole basique
pour ce genre de situation.

19
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
Vous deux, vous allez rédiger
des excuses officielles

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
qu'on publiera
sur nos principales plateformes.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
C'est quoi votre nom, déjà ?

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
- Ronny.
- C'est Ronny.

23
00:01:17,161 --> 00:01:19,205
Notre directeur de communication.

24
00:01:19,455 --> 00:01:23,209
Ou responsable gestion de crise
ou gestionnaire de réputation.

25
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
J'écris seul.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
Que proposez-vous, alors ?

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
De leur parler.

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,466
- Qui ?
- "À" qui ?

29
00:01:31,759 --> 00:01:32,802
Aux étudiants.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
- Non.
- Mauvaise idée.

31
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Je suis titulaire.

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,975
Vous ne pouvez pas
me dicter ma conduite

33
00:01:39,183 --> 00:01:40,601
ou censurer mon discours,

34
00:01:40,726 --> 00:01:44,689
sauf si je viole le code de conduite,
ce qui n'est pas le cas.

35
00:01:45,857 --> 00:01:49,318
Les facs sont censées
encourager les avis divergents.

36
00:01:49,819 --> 00:01:52,947
On devrait être fiers de ces jeunes.
Ils sont comme ça.

37
00:01:53,239 --> 00:01:55,074
Quand j'étais étudiant,

38
00:01:55,158 --> 00:01:59,162
j'ai posé mon cul nul sur ce bureau
pour dénoncer l'Apartheid.

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,712
On se le prend, ce cappuccino...

40
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Nous avons d'autres points à régler.

41
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
Je te rejoins.

42
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
C'est sur tous les réseaux sociaux.

43
00:02:20,683 --> 00:02:24,353
Des bienfaiteurs et d'anciens élèves
ont déjà appelé le président.

44
00:02:24,687 --> 00:02:26,689
Si on ne règle pas ce problème,

45
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
il exigera la démission de Bill.

46
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
- Il va s'excuser.
- Il n'a pas l'air de s'en vouloir.

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Une fois que je lui aurai parlé,

48
00:02:34,906 --> 00:02:36,407
il sera pétri de remords.

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,916
Attends.

50
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
J'adore quand tu joues à la cheffe.

51
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
- Tu aurais vu ta...
- Je suis ta cheffe !

52
00:02:51,130 --> 00:02:55,176
D'accord. Dans ce cas,
qu'avez-vous prévu pour ce soir, cheffe ?

53
00:02:55,259 --> 00:02:57,428
- On dîne ensemble ?
- Ça va pas ?

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,555
Comment tu peux parler de dîner ?

55
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
C'est un problème très grave !

56
00:03:03,684 --> 00:03:07,396
Je devrais laisser un gratte-papier
écrire des excuses pour moi ?

57
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
Ça causerait du tort aux élèves.
Il sent l'hypocrisie...

58
00:03:11,025 --> 00:03:12,568
Tu sais ce que tu sens ?

59
00:03:12,652 --> 00:03:15,112
L'arrogance à plein nez.

60
00:03:16,155 --> 00:03:18,824
C'est fou, ça. Je ne suis pas un nazi.

61
00:03:18,908 --> 00:03:20,368
Il ne s'agit pas de ça.

62
00:03:20,451 --> 00:03:23,537
Tu te comportes
comme ces types qui causent du tort

63
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
et qui rentrent ensuite chez eux,

64
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
sans se soucier des conséquences.

65
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
C'est non pour le dîner ?

66
00:03:38,552 --> 00:03:42,390
Yaz a 8 000 abonnés sur Twitter.
J'ai donc posté ça sur notre site.

67
00:03:42,473 --> 00:03:44,725
- Avec l'histoire de la bourse ?
- Oui.

68
00:03:44,809 --> 00:03:49,063
Malheureusement, je suis dans l'impasse
concernant le bureau de Joan.

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
Il y a forcément une solution.

70
00:03:53,609 --> 00:03:56,195
Merci, Laurie. Je dois parler à Lila.
Entrez.

71
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
Croyez-moi,
je ne cherche pas à vous éviter.

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
Ça a été le chaos.

73
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
N'oubliez pas votre dîner.

74
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
Zut. Avec qui, déjà ?

75
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
Le doyen.
Probablement pour l'histoire du...

76
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Merci, Laurie. Merci.

77
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
Le tuteur d'une amie
a été accusé de harcèlement.

78
00:04:16,465 --> 00:04:18,759
Sa recommandation ne valait plus rien.

79
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
- Dobson n'est pas un nazi.
- Je suis surendettée.

80
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
C'était une blague douteuse.
Il va s'excuser.

81
00:04:24,890 --> 00:04:26,434
J'ai reçu des appels.

82
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
De qui ?

83
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
De journalistes.

84
00:04:31,689 --> 00:04:34,150
- Je leur dis quoi ?
- Rien, surtout.

85
00:04:34,608 --> 00:04:37,737
Si ça prend de l'ampleur,
ça nous causera du tort à tous.

86
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Vous y compris.

87
00:04:41,907 --> 00:04:44,452
Moby Dick a été un échec

88
00:04:44,535 --> 00:04:47,121
et Melville est mort dans l'anonymat,

89
00:04:47,204 --> 00:04:51,667
comme il l'avait annoncé dans sa lettre
envoyée à Nathaniel Hawthorne,

90
00:04:51,751 --> 00:04:53,377
à qui il a dédié son roman.

91
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Ce n'est que dans les années 1920
qu'il a été reconnu...

92
00:04:58,424 --> 00:05:01,510
On en parle quand,
du fait qu'il battait sa femme ?

93
00:05:03,721 --> 00:05:06,390
Certaines féministes
ont avancé cette théorie,

94
00:05:06,474 --> 00:05:09,185
mais en l'absence de preuve,

95
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
je préfère me concentrer
sur ses écrits.

96
00:05:12,229 --> 00:05:15,775
Nous nous intéressons à ses œuvres,
pas à sa vie intime.

97
00:05:15,858 --> 00:05:18,110
Vous venez
d'évoquer sa vie intime,

98
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
sa relation avec Hawthorne.

99
00:05:22,698 --> 00:05:27,161
Je voulais simplement dire par là
que son amitié avec Hawthorne l'avait...

100
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
grandement aidé à mûrir
en tant qu'écrivain.

101
00:05:32,500 --> 00:05:33,501
Il est sérieux ?

102
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
Ce n'est que dans les années 1920

103
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
que son roman a trouvé sa place
aux côtés...

104
00:05:39,006 --> 00:05:41,300
J'aborderai ce sujet
dans ma partie.

105
00:05:41,384 --> 00:05:45,096
On parlera aussi des femmes
qui ont grandement contribué

106
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
à l'ensemble de son œuvre.

107
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
REPORTÉ INDÉFINIMENT

108
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
"Indéfiniment" ?

109
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Qui vous a dit ça ?

110
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
"Indéfiniment" signifie
"jusqu'à nouvel ordre".

111
00:06:09,328 --> 00:06:12,289
Vous m'aidez à coller ces affiches
dans le campus ?

112
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Je peux envoyer un mail
aux élèves du cours.

113
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
Ce problème
va au-delà de ce cours.

114
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
DÉBAT PUBLIC
AVEC LE PROFESSEUR BILL DOBSON

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Ton chouchou est foutu.

116
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Cerise sur le gâteau :
je n'ai pas de wi-fi !

117
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Nom de Dieu.

118
00:06:43,571 --> 00:06:46,782
- Et le service Informatique ?
- J'ai laissé 700 messages.

119
00:06:46,866 --> 00:06:48,993
Je vais aller les voir.

120
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
Accompagnez-moi.
Ils vous écouteront.

121
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Je dois aller voir Rentz.
Mais j'en parlerai à Larson ce soir.

122
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Je suis désolée, Joan.

123
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Vous voulez travailler ici ?
Je vous fais de la place.

124
00:07:00,212 --> 00:07:01,297
Non.

125
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
- Vous avez regardé vos évaluations ?
- Oui.

126
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
Que disent les élèves ?

127
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Que je suis captivante.

128
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
Attendez. C'est nouveau, ça ?

129
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
J'ai pas refait la déco.

130
00:07:19,523 --> 00:07:22,776
Je l'ai branlé dans sa voiture

131
00:07:23,027 --> 00:07:25,279
pour fêter ma titularisation.

132
00:07:25,362 --> 00:07:27,907
Il était président de l'université
en 1924.

133
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
Il ressemble
au type que j'ai branlé.

134
00:07:30,201 --> 00:07:33,746
- Et puis, en quoi c'est festif ?
- Bien vu.

135
00:07:34,205 --> 00:07:37,082
J'ignore qui c'est,
mais il me doit un orgasme.

136
00:07:37,166 --> 00:07:41,003
Joan, vous êtes au courant
du débat public que veut organiser Bill ?

137
00:07:42,588 --> 00:07:46,050
- Je suis inquiète.
- C'est sa spécialité. Ils l'adorent.

138
00:07:46,133 --> 00:07:47,718
Il a le contact facile.

139
00:07:47,801 --> 00:07:51,931
Si ça avait été Elliot ou toi,
je serais inquiète.

140
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Toc, toc.

141
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Bonjour.

142
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Bonjour.

143
00:08:00,064 --> 00:08:02,358
Merci pour la tarte aux pommes.

144
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
Aux pêches.

145
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
C'est vrai.

146
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
- Je peux vous parler ?
- Bien sûr.

147
00:08:09,949 --> 00:08:13,452
- Laissez la porte ouverte.
- Ça va être un carnage.

148
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Pourquoi ?

149
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Les soi-disant blagues sur Hitler
font partie d'une catégorie spéciale.

150
00:08:22,628 --> 00:08:25,464
Des gamins se déguisent en Hitler
et imitent votre mème.

151
00:08:26,048 --> 00:08:29,134
C'est vrai.
Ce problème dépasse l'enceinte du campus.

152
00:08:29,218 --> 00:08:30,886
Il est de niveau national.

153
00:08:30,970 --> 00:08:32,638
Des juifs sont agressés.

154
00:08:32,721 --> 00:08:35,266
On a battu le record
d'actes antisémites.

155
00:08:35,349 --> 00:08:37,977
Je sais
que ce n'était pas malintentionné,

156
00:08:38,060 --> 00:08:39,895
mais les conséquences d'un acte...

157
00:08:41,188 --> 00:08:43,190
- Daphne, voici le Dr Kim...
- Dafna.

158
00:08:43,524 --> 00:08:46,402
Bonjour. J'étais en train
de lui dire la même chose.

159
00:08:46,694 --> 00:08:48,737
Les grands esprits se rencontrent.

160
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
- Tu as besoin de moi ?
- Oui.

161
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Je voulais vous demander autre chose,
mais on verra ça une autre fois.

162
00:09:04,503 --> 00:09:05,421
D'accord.

163
00:09:10,968 --> 00:09:11,885
Ça va pas ?

164
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
- Elle a fermé la porte.
- Fallait l'ouvrir !

165
00:09:14,680 --> 00:09:17,016
Elle m'accusait d'attiser la haine.

166
00:09:17,099 --> 00:09:18,809
Je voulais pas l'interrompre.

167
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
Quoi ?

168
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Il s'est rien passé.

169
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Tu es dangereux.

170
00:09:29,820 --> 00:09:30,696
Moi ?

171
00:09:32,656 --> 00:09:35,909
Rends-moi service.
Tu me dois bien ça.

172
00:09:35,993 --> 00:09:36,952
Vas-y.

173
00:09:37,036 --> 00:09:39,705
Tu peux garder Ju Ju ce soir ?
Larson m'a invitée chez lui.

174
00:09:39,788 --> 00:09:40,706
Pour ?

175
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Arrondir certains angles.

176
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
- C'est quoi, ça ?
- Je sais pas.

177
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
C'est pas un angle, ça.

178
00:09:56,889 --> 00:09:58,932
J'ai un souci de wi-fi
dans le bureau.

179
00:09:59,516 --> 00:10:01,810
- C'est-à-dire ?
- Je n'ai pas de wi-fi.

180
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
J'ai un répéteur,

181
00:10:02,978 --> 00:10:05,397
mais il faut l'accord de votre service.

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Votre chef le sait ?

183
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Tant pis.

184
00:10:18,410 --> 00:10:19,787
JOAN HAMBLING

185
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
ELLE NOUS TORTURE !

186
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Merci.

187
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Merci.

188
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Zut.

189
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Quelle frayeur...

190
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Je viens rétablir Internet.

191
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Formidable ! Entrez !

192
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Et... vous êtes connectée.

193
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Où étiez-vous
toutes ces années ?

194
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
Au service Informatique.

195
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Connaissez-vous le site NoteTesProfs.com ?

196
00:11:27,563 --> 00:11:31,066
On m'encourage à analyser
les critiques de mes élèves.

197
00:11:31,316 --> 00:11:33,444
- Pour ?
- Je sais ce qu'ils ont écrit.

198
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Ils râlent quand on étudie
un livre de plus de 300 pages.

199
00:11:36,989 --> 00:11:39,199
Vous devriez pas faire
de supposition.

200
00:11:39,283 --> 00:11:41,910
Ils vous ont peut-être complimentée.

201
00:11:41,994 --> 00:11:43,370
C'est ce que je ferais.

202
00:11:45,330 --> 00:11:46,832
Cette police est trop petite.

203
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Pourriez-vous me lire les commentaires ?

204
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
- Ceux que vous jugez utiles.
- Voyons voir.

205
00:11:55,174 --> 00:11:56,800
J'ai le droit de faire ça ?

206
00:11:58,635 --> 00:12:00,304
- Pas celui-là.
- Pourquoi ?

207
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
- Pas celui-là.
- Qu'est-ce que ça dit ?

208
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
"La plus lourde des profs."

209
00:12:10,439 --> 00:12:13,776
Lourde dans le sens grosse ?
Ou le sens du mot a évolué ?

210
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Non, c'est bien ça.

211
00:12:15,068 --> 00:12:17,488
Mais c'est faux.
Vous êtes superbe.

212
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Passez au suivant.

213
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"Je pense toujours à Mme Hambling
quand j'essaie de pas..."

214
00:12:25,454 --> 00:12:27,456
- C'est bon.
- Ce n'est pas constructif.

215
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"Quand j'essaie de pas jouir."

216
00:12:30,459 --> 00:12:33,337
Il pense à moi
quand il veut éviter de jouir ?

217
00:12:33,420 --> 00:12:34,671
- OK.
- Je pige pas.

218
00:12:34,755 --> 00:12:35,798
Laissez tomber.

219
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Il pense à moi quand...

220
00:12:44,973 --> 00:12:47,017
Voyons voir ça.

221
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
- Ça a été posté hier.
- J'avais pas vu.

222
00:12:55,484 --> 00:13:00,531
J'imagine qu'il n'y a aucun moyen
de retrouver l'identité de cet enfoiré.

223
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Si. Mais ce serait pas très légal.

224
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Je rentre.

225
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
Bonne soirée.

226
00:13:08,288 --> 00:13:12,709
Vous avez jeté un œil à la liste
d'évaluateurs proposée par Yaz ?

227
00:13:13,252 --> 00:13:15,587
Il faut des gens
ouverts aux débats

228
00:13:15,671 --> 00:13:17,714
sur la parité et l'émancipation.

229
00:13:18,799 --> 00:13:20,759
On a qu'elle pour la littérature.

230
00:13:22,135 --> 00:13:26,473
Vous tenez tous deux
à ce que votre spécialité

231
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
soit le fer de lance du département.

232
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Il faudrait que sa titularisation
se passe bien.

233
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
Je contacterai des gens compétents

234
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
qui feront une analyse objective.

235
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Parfait.

236
00:13:42,823 --> 00:13:47,411
Quand j'ai su qu'une femme avait été élue
directrice du département d'anglais,

237
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
j'ai sauté de joie.

238
00:13:49,788 --> 00:13:53,125
Je suis diplômée en littérature.
J'ai dit à Paul :

239
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
"Je tiens à lui serrer la main et...

240
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
"à la féliciter."

241
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
J'ignore si la concurrence était rude.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
- Ne vous sous-estimez pas.
- Oui.

243
00:14:04,970 --> 00:14:08,181
Une femme qui se sous-estime
ne va jamais loin.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Bon, j'ai longuement réfléchi
à cette joyeuse pagaille...

245
00:14:14,187 --> 00:14:18,025
Le professeur Dobson.
Je peux vous assurer qu'il va s'excuser.

246
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
- Il est vraiment dévasté.
- Non.

247
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Vous avez besoin de nouveauté,

248
00:14:22,029 --> 00:14:25,282
de fraîcheur, d'un esprit éclairé.

249
00:14:25,365 --> 00:14:26,658
Mme Whittenden...

250
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
J'ai rencontré l'homme...

251
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
- Vas-y.
- Non.

252
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
- Vas-y.
- Non, je t'en prie.

253
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
Je l'ai rencontré au marché.

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Il a une maison de campagne ici.

255
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Nous avons discuté
et je me suis dit :

256
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
"Cette personne saura

257
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
"redynamiser l'étude de la littérature."

258
00:14:46,595 --> 00:14:48,639
Et devinez quoi ?

259
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
Il a accepté d'être
notre Conférencier Émérite cette année.

260
00:14:54,061 --> 00:14:55,437
Cette décision...

261
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
est laissée
à la discrétion du directeur.

262
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Les fonds sont laissés à la discrétion
du conseil qui les verse.

263
00:15:02,819 --> 00:15:05,906
Mon candidat a tout pour plaire, Dr Kim.

264
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
J'ai déjà annoncé que McKay...

265
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
- Devinez qui c'est.
- La vérité est...

266
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
La vérité est ailleurs.

267
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
Je viens...

268
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Je viens de vous donner un indice !

269
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
- Colson Whitehead.
- Raté.

270
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
- Vous l'appréciez.
- J'apprécie Whitehead.

271
00:15:24,883 --> 00:15:26,259
David Duchovny.

272
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
L'acteur ?

273
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
- L'agent Scully !
- Mulder.

274
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Oui, Mulder.

275
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Il devra préparer sa conférence

276
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
et rencontrer
quelques-uns de nos étudiants

277
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
qui seront tirés au sort.

278
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
Il faudra également
que vous lui trouviez un bureau.

279
00:15:47,155 --> 00:15:49,241
À vos marques, prêts, partez.

280
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
Tu te décrirais comment ?

281
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Comme un mélange de tout.

282
00:16:02,754 --> 00:16:04,131
Je t'ai vu pleurer

283
00:16:05,465 --> 00:16:07,009
quand ta femme est morte.

284
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
Dans la cuisine. Ma mère pleurait.

285
00:16:14,683 --> 00:16:17,602
- C'était...
- J'ai pas de papa.

286
00:16:21,773 --> 00:16:24,943
Tu sais, dans la vie,

287
00:16:25,027 --> 00:16:28,780
ce n'est qu'en devenant adulte
qu'on comprend...

288
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
Tu as des caries ?

289
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
Oui.

290
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Pas moi.

291
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
Tu veux lire mon livre préféré ?

292
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
- OK.
- Il y a des gens nus dedans.

293
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
THE FAMILY OF MAN

294
00:16:52,554 --> 00:16:54,765
Je me souviens pas de moi, bébé.

295
00:16:54,848 --> 00:16:56,058
Moi non plus.

296
00:17:00,395 --> 00:17:03,356
- Elle fait quoi ?
- Elle allaite.

297
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Je me souviens pas de ma vraie maman.

298
00:17:21,458 --> 00:17:26,004
Quand j'aurai un bébé,
j'aurai... 25 ans.

299
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Ou peut-être 27.

300
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Je veux pas l'avoir vieille.

301
00:17:30,842 --> 00:17:32,636
Et je veux me marier.

302
00:17:34,304 --> 00:17:37,933
Le mariage est une institution bourgeoise.
Tu sais ce que c'est ?

303
00:17:38,016 --> 00:17:40,185
Ma mère va avoir 47 ans.

304
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Elle a dû attendre longtemps
avant de t'avoir.

305
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
Elle laissait ton siège-auto à l'entrée

306
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
et un sac de vêtements.

307
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
NOUS FORMONS UN TOUT

308
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Et elle attendait.

309
00:17:54,282 --> 00:17:58,370
Elle a fait des pieds et des mains
pour t'avoir.

310
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Aujourd'hui, mon prof a dit

311
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
que j'allais m'occuper
du Jour des morts.

312
00:18:03,208 --> 00:18:05,377
- Tu sais ce que c'est ?
- Oui.

313
00:18:06,837 --> 00:18:08,213
C'est génial.

314
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
On peut faire un autel pour ta femme
et guider son âme vers toi.

315
00:18:13,385 --> 00:18:16,054
Je dois juste savoir ce qu'elle aimait.

316
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
Elle jouait très bien du piano.

317
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
Et qu'est-ce qu'elle aimait manger ?
Les gâteaux ? Les bonbons ?

318
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Il faut un truc
qu'elle puisse sentir.

319
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Elle aimait beaucoup les pizzas.

320
00:18:35,615 --> 00:18:36,700
Pareil.

321
00:18:37,742 --> 00:18:40,120
On va bientôt voir un autre pénis.

322
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
- Je vous ai dit...
- C'est un acteur.

323
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
Presque diplômé.

324
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
Ça veut dire qu'il ne l'est pas !

325
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
J'ai des profs diplômés
qui ont besoin de soutien,

326
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
qui ne peuvent pas travailler,
qui sont au sous-sol.

327
00:18:53,758 --> 00:18:55,594
Il est connu et reconnu.

328
00:18:55,677 --> 00:18:58,555
Absolument pas !
Les jeunes préfèrent TikTok.

329
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Il attirera les foules.

330
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
C'est ce qui compte,
pour l'instant.

331
00:19:02,517 --> 00:19:03,768
"Création littéraire"

332
00:19:03,852 --> 00:19:06,646
est le seul cours
qui attire des gens.

333
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Les jeunes
veulent créer du contenu.

334
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
- Du contenu...
- Oui.

335
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Que ce soit un roman ou un blog...

336
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
Faites venir un vrai écrivain.

337
00:19:16,615 --> 00:19:19,451
C'est un auteur à succès,
d'après le New York Times.

338
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
- Mais non.
- Vérifiez.

339
00:19:24,080 --> 00:19:25,123
Non.

340
00:19:39,971 --> 00:19:41,306
Salut.

341
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Oui, viens.

342
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Tu as fait la vaisselle.

343
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Sinon...

344
00:19:57,155 --> 00:19:59,658
tu vas dire quoi,
lors du débat public ?

345
00:19:59,991 --> 00:20:01,284
Je peux...

346
00:20:01,910 --> 00:20:03,578
Je peux répéter avec toi ?

347
00:20:04,955 --> 00:20:06,414
Merci d'être venus.

348
00:20:07,958 --> 00:20:12,504
Je suis sincèrement désolé
si quelqu'un s'est senti blessé,

349
00:20:13,296 --> 00:20:14,756
mais sachez que...

350
00:20:18,677 --> 00:20:21,596
C'est le printemps

351
00:20:21,930 --> 00:20:23,765
Pour Hitler

352
00:20:23,890 --> 00:20:25,767
En Allemagne

353
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
J'abandonne.

354
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Désolé. Je suis...

355
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
Autre info.

356
00:20:34,985 --> 00:20:37,028
David Duchovny
est un grand auteur.

357
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
Non.

358
00:20:38,989 --> 00:20:40,573
Mais il devrait pas...

359
00:20:40,657 --> 00:20:42,200
Je n'ai pas le choix.

360
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
"Duchovny a écrit sa thèse
sur Beckett à Princeton."

361
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
Comme toi.

362
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Non.

363
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
"Harold Bloom était son tuteur à Yale."

364
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
- Dingue !
- Oui.

365
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
Attends, remonte.
C'est les fesses de David Duchovny, ça ?

366
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Pourquoi on dit son nom complet
à chaque fois ?

367
00:21:01,344 --> 00:21:02,721
C'est ses fesses ?

368
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
Ça suffit.

369
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
On ne peut pas installer les tentes.

370
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Pourquoi ?

371
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
Des étudiants attendent Dobson.

372
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Il a organisé ça dans la cour ?
Maintenant ?

373
00:21:21,323 --> 00:21:22,866
On les met ailleurs ?

374
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
Non, attendez qu'ils se dispersent.

375
00:21:25,452 --> 00:21:26,703
Appelez la police.

376
00:21:27,162 --> 00:21:29,039
Je ne veux personne dans la cour.

377
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Bonjour.

378
00:21:31,541 --> 00:21:34,586
Je vous remercie d'être venus.

379
00:21:34,669 --> 00:21:37,839
Je ne suis pas
un membre de la communauté juive.

380
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Ce n'est pas à moi de vous dire
ce qui est offensant.

381
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
C'est clair !

382
00:21:42,469 --> 00:21:45,805
Mais je suis membre
de la communauté de Pembroke.

383
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
Et je veux comprendre votre point de vue.

384
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
Pas de nazis ici.

385
00:21:49,893 --> 00:21:52,103
Oui.
Ni ici ni nulle part ailleurs.

386
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
- Pas de discours facho.
- OK.

387
00:21:53,980 --> 00:21:56,483
Soutenez-vous les néonazis ?

388
00:21:57,442 --> 00:21:58,610
Non, je suis prof.

389
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Les nazis détestent les profs
et les intellectuels.

390
00:22:02,280 --> 00:22:05,033
Les facs américaines
ont pu accueillir

391
00:22:05,116 --> 00:22:07,869
les intellectuels
qui ont fui les nazis,

392
00:22:08,244 --> 00:22:09,829
comme Thomas Mann,

393
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt,
Bertolt Brecht, Theodor Adorno.

394
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Beaucoup ont publié des études
sur le fascisme

395
00:22:16,378 --> 00:22:18,588
et défendu la liberté de pensée.

396
00:22:18,671 --> 00:22:22,634
À votre place, je prendrais pas
des réfugiés juifs comme exemple.

397
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Tous n'étaient pas juifs.

398
00:22:24,969 --> 00:22:27,180
Certains défendaient leur cause.

399
00:22:27,263 --> 00:22:29,099
Vous vous comparez à Arendt ?

400
00:22:29,182 --> 00:22:30,517
Avec votre salut nazi ?

401
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Écoutons-le.

402
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Nous sommes les héritiers
de leur pensée.

403
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
La fac est le havre
des discours libres,

404
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
des échanges d'idées décomplexés.

405
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Mais la liberté d'expression
ne s'applique qu'à vous.

406
00:22:44,572 --> 00:22:48,076
Je veux que ceci soit une tribune
où chacun pourra s'exprimer.

407
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
Vous êtes un prof
qui écrit pour le New York Times.

408
00:22:51,204 --> 00:22:53,581
On est pas sur un pied d'égalité.

409
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Oui, vous avez raison
et ça ne sera jamais parfait.

410
00:22:57,502 --> 00:23:00,004
Mais cet échange
est déjà un bon début.

411
00:23:00,422 --> 00:23:02,799
On a dessiné une croix gammée
dans un bâtiment,

412
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
à l'entrée.

413
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
- Vous le saviez ?
- Vous trouvez ça drôle ?

414
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Si vous associez mon geste

415
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
à de la propagande néonazie,
vous vous trompez.

416
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Ça prouve
que vous ne savez pas reconnaître...

417
00:23:21,609 --> 00:23:24,821
Vous voulez dire
qu'on sait pas reconnaître un salut nazi ?

418
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Non. Je n'ai pas dit ça.

419
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
- Je...
- C'est toujours pareil.

420
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Vous faites une grosse boulette

421
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
et si on vous le reproche,
vous dites qu'on a rien compris.

422
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
J'ai pas dit que vous exagériez.
J'expliquais...

423
00:23:39,461 --> 00:23:40,962
Vous allez vous excuser ?

424
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
Oui !

425
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
- Dans ce cas, allez-y.
- D'accord.

426
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Je suis désolé
si vous vous êtes sentis blessés...

427
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
C'est pas des excuses.

428
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
- Si vous...
- C'est à cause de nous, donc ?

429
00:23:59,397 --> 00:24:03,067
Vous vous dédouanez
en nous accusant d'être susceptibles.

430
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
M. Larson !

431
00:24:04,235 --> 00:24:06,779
Vous venez défendre
un membre de l'université

432
00:24:06,863 --> 00:24:08,740
qui a fait un salut nazi.

433
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
Non, je ne suis pas là pour ça.

434
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Je ne l'ai pas invité.
C'est entre vous et moi.

435
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Vous étiez pas là
la semaine dernière

436
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
pour le débat public
sur la justice raciale, organisé ici même.

437
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
- Vous avez appelé la police ?
- Non.

438
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
- Il a appelé les renforts.
- C'est ouf !

439
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
Vous mélangez tout !

440
00:24:28,051 --> 00:24:31,304
Pas de nazis à Pembroke !

441
00:24:31,387 --> 00:24:34,432
Dobson, dégage !

442
00:24:37,519 --> 00:24:39,229
Dobson, dégage !

443
00:26:04,564 --> 00:26:06,399
Sous-titres : Mahdi Benfeghoul