UNE SÉRIE NETFLIX
Bon.
Ne les provoque pas.
Je ferai pas honte au Reich.
La situation est grave !
J'ai eu des pépins pour des trucs sérieux,
mais cette fois, c'est une broutille.
- Prends ça au sérieux. - C'est ce que je fais.
C'est quoi, ça ?
Je t'ai dit de te ressaisir.
Je l'ai mise de travers pour que tu me l'arranges.
Tu sens bon.
S'il te plaît, sois ouvert à leurs commentaires.
Je ne peux pas approuver cette procédure totalement absurde.
Je ne suis pas un nazi.
L'humour sur les nazis vous amuse ?
Non, sauf la blague sur le nazi qui entre dans un bar...
Nous avons un protocole basique pour ce genre de situation.
Vous deux, vous allez rédiger des excuses officielles
qu'on publiera sur nos principales plateformes.
C'est quoi votre nom, déjà ?
- Ronny. - C'est Ronny.
Notre directeur de communication.
Ou responsable gestion de crise ou gestionnaire de réputation.
J'écris seul.
Que proposez-vous, alors ?
De leur parler.
- Qui ? - "À" qui ?
Aux étudiants.
- Non. - Mauvaise idée.
Je suis titulaire.
Vous ne pouvez pas me dicter ma conduite
ou censurer mon discours,
sauf si je viole le code de conduite, ce qui n'est pas le cas.
Les facs sont censées encourager les avis divergents.
On devrait être fiers de ces jeunes. Ils sont comme ça.
Quand j'étais étudiant,
j'ai posé mon cul nul sur ce bureau pour dénoncer l'Apartheid.
On se le prend, ce cappuccino...
Nous avons d'autres points à régler.
Je te rejoins.
C'est sur tous les réseaux sociaux.
Des bienfaiteurs et d'anciens élèves ont déjà appelé le président.
Si on ne règle pas ce problème,
il exigera la démission de Bill.
- Il va s'excuser. - Il n'a pas l'air de s'en vouloir.
Une fois que je lui aurai parlé,
il sera pétri de remords.
Attends.
J'adore quand tu joues à la cheffe.
- Tu aurais vu ta... - Je suis ta cheffe !
D'accord. Dans ce cas, qu'avez-vous prévu pour ce soir, cheffe ?
- On dîne ensemble ? - Ça va pas ?
Comment tu peux parler de dîner ?
C'est un problème très grave !
Je devrais laisser un gratte-papier écrire des excuses pour moi ?
Ça causerait du tort aux élèves. Il sent l'hypocrisie...
Tu sais ce que tu sens ?
L'arrogance à plein nez.
C'est fou, ça. Je ne suis pas un nazi.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu te comportes comme ces types qui causent du tort
et qui rentrent ensuite chez eux,
sans se soucier des conséquences.
C'est non pour le dîner ?
Yaz a 8 000 abonnés sur Twitter. J'ai donc posté ça sur notre site.
- Avec l'histoire de la bourse ? - Oui.
Malheureusement, je suis dans l'impasse concernant le bureau de Joan.
Il y a forcément une solution.
Merci, Laurie. Je dois parler à Lila. Entrez.
Croyez-moi, je ne cherche pas à vous éviter.
Ça a été le chaos.
N'oubliez pas votre dîner.
Zut. Avec qui, déjà ?
Le doyen. Probablement pour l'histoire du...
Merci, Laurie. Merci.
Le tuteur d'une amie a été accusé de harcèlement.
Sa recommandation ne valait plus rien.
- Dobson n'est pas un nazi. - Je suis surendettée.
C'était une blague douteuse. Il va s'excuser.
J'ai reçu des appels.
De qui ?
De journalistes.
- Je leur dis quoi ? - Rien, surtout.
Si ça prend de l'ampleur, ça nous causera du tort à tous.
Vous y compris.
Moby Dick a été un échec
et Melville est mort dans l'anonymat,
comme il l'avait annoncé dans sa lettre envoyée à Nathaniel Hawthorne,
à qui il a dédié son roman.
Ce n'est que dans les années 1920 qu'il a été reconnu...
On en parle quand, du fait qu'il battait sa femme ?
Certaines féministes ont avancé cette théorie,
mais en l'absence de preuve,
je préfère me concentrer sur ses écrits.
Nous nous intéressons à ses œuvres, pas à sa vie intime.
Vous venez d'évoquer sa vie intime,
sa relation avec Hawthorne.
Je voulais simplement dire par là que son amitié avec Hawthorne l'avait...
grandement aidé à mûrir en tant qu'écrivain.
Il est sérieux ?
Ce n'est que dans les années 1920
que son roman a trouvé sa place aux côtés...
J'aborderai ce sujet dans ma partie.
On parlera aussi des femmes qui ont grandement contribué
à l'ensemble de son œuvre.
REPORTÉ INDÉFINIMENT
"Indéfiniment" ?
Qui vous a dit ça ?
"Indéfiniment" signifie "jusqu'à nouvel ordre".
Vous m'aidez à coller ces affiches dans le campus ?
Je peux envoyer un mail aux élèves du cours.
Ce problème va au-delà de ce cours.
DÉBAT PUBLIC AVEC LE PROFESSEUR BILL DOBSON
Ton chouchou est foutu.
Cerise sur le gâteau : je n'ai pas de wi-fi !
Nom de Dieu.
- Et le service Informatique ? - J'ai laissé 700 messages.
Je vais aller les voir.
Accompagnez-moi. Ils vous écouteront.
Je dois aller voir Rentz. Mais j'en parlerai à Larson ce soir.
Je suis désolée, Joan.
Vous voulez travailler ici ? Je vous fais de la place.
Non.
- Vous avez regardé vos évaluations ? - Oui.
Que disent les élèves ?
Que je suis captivante.
Attendez. C'est nouveau, ça ?
J'ai pas refait la déco.
Je l'ai branlé dans sa voiture
pour fêter ma titularisation.
Il était président de l'université en 1924.
Il ressemble au type que j'ai branlé.
- Et puis, en quoi c'est festif ? - Bien vu.
J'ignore qui c'est, mais il me doit un orgasme.
Joan, vous êtes au courant du débat public que veut organiser Bill ?
- Je suis inquiète. - C'est sa spécialité. Ils l'adorent.
Il a le contact facile.
Si ça avait été Elliot ou toi, je serais inquiète.
Toc, toc.
Bonjour.
Merci pour la tarte aux pommes.
Aux pêches.
C'est vrai.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
- Laissez la porte ouverte. - Ça va être un carnage.
Pourquoi ?
Les soi-disant blagues sur Hitler font partie d'une catégorie spéciale.
Des gamins se déguisent en Hitler et imitent votre mème.
C'est vrai. Ce problème dépasse l'enceinte du campus.
Il est de niveau national.
Des juifs sont agressés.
On a battu le record d'actes antisémites.
Je sais que ce n'était pas malintentionné,
mais les conséquences d'un acte...
- Daphne, voici le Dr Kim... - Dafna.
Bonjour. J'étais en train de lui dire la même chose.
Les grands esprits se rencontrent.
- Tu as besoin de moi ? - Oui.
Je voulais vous demander autre chose, mais on verra ça une autre fois.
D'accord.
Ça va pas ?
- Elle a fermé la porte. - Fallait l'ouvrir !
Elle m'accusait d'attiser la haine.
Je voulais pas l'interrompre.
Quoi ?
Il s'est rien passé.
Tu es dangereux.
Moi ?
Rends-moi service. Tu me dois bien ça.
Vas-y.
Tu peux garder Ju Ju ce soir ? Larson m'a invitée chez lui.
Pour ?
Arrondir certains angles.
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas.
C'est pas un angle, ça.
J'ai un souci de wi-fi dans le bureau.
- C'est-à-dire ? - Je n'ai pas de wi-fi.
J'ai un répéteur,
mais il faut l'accord de votre service.
Votre chef le sait ?
Tant pis.
JOAN HAMBLING
ELLE NOUS TORTURE !
Merci.
Zut.
Quelle frayeur...
Je viens rétablir Internet.
Formidable ! Entrez !
Et... vous êtes connectée.
Où étiez-vous toutes ces années ?
Au service Informatique.
Connaissez-vous le site NoteTesProfs.com ?
On m'encourage à analyser les critiques de mes élèves.
- Pour ? - Je sais ce qu'ils ont écrit.
Ils râlent quand on étudie un livre de plus de 300 pages.
Vous devriez pas faire de supposition.
Ils vous ont peut-être complimentée.
C'est ce que je ferais.
Cette police est trop petite.
Pourriez-vous me lire les commentaires ?
- Ceux que vous jugez utiles. - Voyons voir.
J'ai le droit de faire ça ?
- Pas celui-là. - Pourquoi ?
- Pas celui-là. - Qu'est-ce que ça dit ?
"La plus lourde des profs."
Lourde dans le sens grosse ? Ou le sens du mot a évolué ?
Non, c'est bien ça.
Mais c'est faux. Vous êtes superbe.
Passez au suivant.
"Je pense toujours à Mme Hambling quand j'essaie de pas..."
- C'est bon. - Ce n'est pas constructif.
"Quand j'essaie de pas jouir."
Il pense à moi quand il veut éviter de jouir ?
- OK. - Je pige pas.
Laissez tomber.
Il pense à moi quand...
Voyons voir ça.
- Ça a été posté hier. - J'avais pas vu.
J'imagine qu'il n'y a aucun moyen de retrouver l'identité de cet enfoiré.
Si. Mais ce serait pas très légal.
Je rentre.
Bonne soirée.
Vous avez jeté un œil à la liste d'évaluateurs proposée par Yaz ?
Il faut des gens ouverts aux débats
sur la parité et l'émancipation.
On a qu'elle pour la littérature.
Vous tenez tous deux à ce que votre spécialité
soit le fer de lance du département.
Il faudrait que sa titularisation se passe bien.
Je contacterai des gens compétents
qui feront une analyse objective.
Parfait.
Quand j'ai su qu'une femme avait été élue directrice du département d'anglais,
j'ai sauté de joie.
Je suis diplômée en littérature. J'ai dit à Paul :
"Je tiens à lui serrer la main et...
"à la féliciter."
J'ignore si la concurrence était rude.
- Ne vous sous-estimez pas. - Oui.
Une femme qui se sous-estime ne va jamais loin.
Bon, j'ai longuement réfléchi à cette joyeuse pagaille...
Le professeur Dobson. Je peux vous assurer qu'il va s'excuser.
- Il est vraiment dévasté. - Non.
Vous avez besoin de nouveauté,
de fraîcheur, d'un esprit éclairé.
Mme Whittenden...
J'ai rencontré l'homme...
- Vas-y. - Non.
- Vas-y. - Non, je t'en prie.
Je l'ai rencontré au marché.
Il a une maison de campagne ici.
Nous avons discuté et je me suis dit :
"Cette personne saura
"redynamiser l'étude de la littérature."
Et devinez quoi ?
Il a accepté d'être notre Conférencier Émérite cette année.
Cette décision...
est laissée à la discrétion du directeur.
Les fonds sont laissés à la discrétion du conseil qui les verse.
Mon candidat a tout pour plaire, Dr Kim.
J'ai déjà annoncé que McKay...
- Devinez qui c'est. - La vérité est...
La vérité est ailleurs.
Je viens...
Je viens de vous donner un indice !
- Colson Whitehead. - Raté.
- Vous l'appréciez. - J'apprécie Whitehead.
David Duchovny.
L'acteur ?
- L'agent Scully ! - Mulder.
Oui, Mulder.
Il devra préparer sa conférence
et rencontrer quelques-uns de nos étudiants
qui seront tirés au sort.
Il faudra également que vous lui trouviez un bureau.
À vos marques, prêts, partez.
Tu te décrirais comment ?
Comme un mélange de tout.
Je t'ai vu pleurer
quand ta femme est morte.
Dans la cuisine. Ma mère pleurait.
- C'était... - J'ai pas de papa.
Tu sais, dans la vie,
ce n'est qu'en devenant adulte qu'on comprend...
Tu as des caries ?
Oui.
Pas moi.
Tu veux lire mon livre préféré ?
- OK. - Il y a des gens nus dedans.
THE FAMILY OF MAN
Je me souviens pas de moi, bébé.
Moi non plus.
- Elle fait quoi ? - Elle allaite.
Je me souviens pas de ma vraie maman.
Quand j'aurai un bébé, j'aurai... 25 ans.
Ou peut-être 27.
Je veux pas l'avoir vieille.
Et je veux me marier.
Le mariage est une institution bourgeoise. Tu sais ce que c'est ?
Ma mère va avoir 47 ans.
Elle a dû attendre longtemps avant de t'avoir.
Elle laissait ton siège-auto à l'entrée
et un sac de vêtements.
NOUS FORMONS UN TOUT
Et elle attendait.
Elle a fait des pieds et des mains pour t'avoir.
Aujourd'hui, mon prof a dit
que j'allais m'occuper du Jour des morts.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui.
C'est génial.
On peut faire un autel pour ta femme et guider son âme vers toi.
Je dois juste savoir ce qu'elle aimait.
Elle jouait très bien du piano.
Et qu'est-ce qu'elle aimait manger ? Les gâteaux ? Les bonbons ?
Il faut un truc qu'elle puisse sentir.
Elle aimait beaucoup les pizzas.
Pareil.
On va bientôt voir un autre pénis.
- Je vous ai dit... - C'est un acteur.
Presque diplômé.
Ça veut dire qu'il ne l'est pas !
J'ai des profs diplômés qui ont besoin de soutien,
qui ne peuvent pas travailler, qui sont au sous-sol.
Il est connu et reconnu.
Absolument pas ! Les jeunes préfèrent TikTok.
Il attirera les foules.
C'est ce qui compte, pour l'instant.
"Création littéraire"
est le seul cours qui attire des gens.
Les jeunes veulent créer du contenu.
- Du contenu... - Oui.
Que ce soit un roman ou un blog...
Faites venir un vrai écrivain.
C'est un auteur à succès, d'après le New York Times.
- Mais non. - Vérifiez.
Non.
Salut.
Oui, viens.
Tu as fait la vaisselle.
Sinon...
tu vas dire quoi, lors du débat public ?
Je peux...
Je peux répéter avec toi ?
Merci d'être venus.
Je suis sincèrement désolé si quelqu'un s'est senti blessé,
mais sachez que...
C'est le printemps
Pour Hitler
En Allemagne
J'abandonne.
Désolé. Je suis...
Autre info.
David Duchovny est un grand auteur.
Non.
Mais il devrait pas...
Je n'ai pas le choix.
"Duchovny a écrit sa thèse sur Beckett à Princeton."
Comme toi.
Non.
"Harold Bloom était son tuteur à Yale."
- Dingue ! - Oui.
Attends, remonte. C'est les fesses de David Duchovny, ça ?
Pourquoi on dit son nom complet à chaque fois ?
C'est ses fesses ?
Ça suffit.
On ne peut pas installer les tentes.
Pourquoi ?
Des étudiants attendent Dobson.
Il a organisé ça dans la cour ? Maintenant ?
On les met ailleurs ?
Non, attendez qu'ils se dispersent.
Appelez la police.
Je ne veux personne dans la cour.
Bonjour.
Je vous remercie d'être venus.
Je ne suis pas un membre de la communauté juive.
Ce n'est pas à moi de vous dire ce qui est offensant.
C'est clair !
Mais je suis membre de la communauté de Pembroke.
Et je veux comprendre votre point de vue.
Pas de nazis ici.
Oui. Ni ici ni nulle part ailleurs.
- Pas de discours facho. - OK.
Soutenez-vous les néonazis ?
Non, je suis prof.
Les nazis détestent les profs et les intellectuels.
Les facs américaines ont pu accueillir
les intellectuels qui ont fui les nazis,
comme Thomas Mann,
Hannah Arendt, Bertolt Brecht, Theodor Adorno.
Beaucoup ont publié des études sur le fascisme
et défendu la liberté de pensée.
À votre place, je prendrais pas des réfugiés juifs comme exemple.
Tous n'étaient pas juifs.
Certains défendaient leur cause.
Vous vous comparez à Arendt ?
Avec votre salut nazi ?
Écoutons-le.
Nous sommes les héritiers de leur pensée.
La fac est le havre des discours libres,
des échanges d'idées décomplexés.
Mais la liberté d'expression ne s'applique qu'à vous.
Je veux que ceci soit une tribune où chacun pourra s'exprimer.
Vous êtes un prof qui écrit pour le New York Times.
On est pas sur un pied d'égalité.
Oui, vous avez raison et ça ne sera jamais parfait.
Mais cet échange est déjà un bon début.
On a dessiné une croix gammée dans un bâtiment,
à l'entrée.
- Vous le saviez ? - Vous trouvez ça drôle ?
Si vous associez mon geste
à de la propagande néonazie, vous vous trompez.
Ça prouve que vous ne savez pas reconnaître...
Vous voulez dire qu'on sait pas reconnaître un salut nazi ?
Non. Je n'ai pas dit ça.
- Je... - C'est toujours pareil.
Vous faites une grosse boulette
et si on vous le reproche, vous dites qu'on a rien compris.
J'ai pas dit que vous exagériez. J'expliquais...
Vous allez vous excuser ?
Oui !
- Dans ce cas, allez-y. - D'accord.
Je suis désolé si vous vous êtes sentis blessés...
C'est pas des excuses.
- Si vous... - C'est à cause de nous, donc ?
Vous vous dédouanez en nous accusant d'être susceptibles.
M. Larson !
Vous venez défendre un membre de l'université
qui a fait un salut nazi.
Non, je ne suis pas là pour ça.
Je ne l'ai pas invité. C'est entre vous et moi.
Vous étiez pas là la semaine dernière
pour le débat public sur la justice raciale, organisé ici même.
- Vous avez appelé la police ? - Non.
- Il a appelé les renforts. - C'est ouf !
Vous mélangez tout !
Pas de nazis à Pembroke !
Dobson, dégage !
Sous-titres : Mahdi Benfeghoul