1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-SARJA

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,679
No niin. Älä sano mitään provosoivaa.

3
00:00:11,763 --> 00:00:13,681
En aio nolata isänmaata.

4
00:00:13,765 --> 00:00:15,767
Tajuatko, missä pulassa olet?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,353
Arvaa,
kuinka usein olen ollut tosi lirissä.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
Kerrankin on kyse jostain typerästä.

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,484
Sinun pitää ottaa tämä vakavasti.
-Niin otankin.

8
00:00:26,152 --> 00:00:27,320
Mikä tätä vaivaa?

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,032
Käskin sinun ryhdistäytyä.

10
00:00:31,115 --> 00:00:33,951
Jätin sen vinoon,
koska tykkään, kun autat minua.

11
00:00:36,162 --> 00:00:37,205
Tuoksut hyvältä.

12
00:00:38,498 --> 00:00:41,542
Ole avoin heidän palautteelleen.

13
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
En aio hyväksyä sitä,
miten järjetöntä tämä kaikki on.

14
00:00:51,135 --> 00:00:52,095
En ole natsi.

15
00:00:52,178 --> 00:00:54,555
Onko sinusta oikein vitsailla natseista?

16
00:00:54,639 --> 00:00:58,142
Ei,
mutta kerran kaksi natsia käveli baariin…

17
00:01:02,105 --> 00:01:05,691
Tällaista tilannetta varten on
yksiselitteinen käytäntö.

18
00:01:05,775 --> 00:01:09,987
Te kaksi muotoilette anteeksipyynnön,

19
00:01:10,071 --> 00:01:12,865
joka julkaistaan
kaikilla tärkeillä alustoilla.

20
00:01:12,949 --> 00:01:14,742
Anteeksi, mikä nimesi olikaan?

21
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
Ronny.
-Niin, hän on Ronny.

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny. Hän on viestintäpäällikkö.

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,875
Jotkut kutsuvat sitä kriisinhallinnaksi.

24
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Kirjoitan yksin.

25
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
Miten haluat hoitaa tämän?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
Puhun heille.
-Kenelle?

27
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
"Keille."
-"Keille."

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Opiskelijoille.

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
Ei käy.
-En suosittele sitä.

30
00:01:35,054 --> 00:01:36,013
Olen professori.

31
00:01:36,556 --> 00:01:40,726
Et voi rajoittaa tekojani
luokassani tai puheitani kampuksella,

32
00:01:40,810 --> 00:01:44,689
ellen riko tiedekunnan käytännesääntöjä,
mitä en tee.

33
00:01:45,898 --> 00:01:49,193
Yliopistojen pitäisi kannustaa
mielipide-eroja.

34
00:01:49,277 --> 00:01:52,947
Näistä nuorista pitäisi olla ylpeitä.
Tätä he tekevät.

35
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Kun olin itse opiskelija,

36
00:01:55,158 --> 00:01:58,786
istuin peppu paljaana tuolla pöydällä
Etelä-Afrikan puolesta.

37
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Haetaanko me ne cappuccino-lattet?

38
00:02:07,795 --> 00:02:10,464
Meidän on vielä
keskusteltava parista asiasta.

39
00:02:11,757 --> 00:02:13,342
Puhutaan myöhemmin.

40
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Selvä.

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Tämä on jo sosiaalisessa mediassa.

42
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Rehtori saa puheluita rahoittajilta
ja alumneilta.

43
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
Jos asiaa ei ratkaista, en yllättyisi,
jos hän pyytää Billiä eroamaan.

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
Hän pyytää anteeksi.
-Hän ei vaikuta olevan pahoillaan.

45
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
Vakuutan, että seuraavan keskustelun
jälkeen hän katuu tekojaan.

46
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Odota.

47
00:02:46,167 --> 00:02:48,336
Pidän siitä, kun esität pomoani.

48
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
-Minä olen pomosi.

49
00:02:51,130 --> 00:02:56,344
Selvä. Mitä teet tänä iltana, naispomo?
Mennäänkö illalliselle?

50
00:02:56,427 --> 00:02:59,555
Mikä sinulla on?
Et voi pyytää minua ulos nyt.

51
00:02:59,639 --> 00:03:01,724
Kyse on vakavasta kurinpitoasiasta.

52
00:03:03,684 --> 00:03:07,396
Antaisinko jonkun toimistorotan
kirjoittaa anteeksipyyntöni?

53
00:03:07,480 --> 00:03:11,025
Se on karhunpalvelus oppilailleni.
He haistaisivat sen.

54
00:03:11,108 --> 00:03:14,862
Tiedätkö, minkä muun he haistavat?
Ylimielisyytesi.

55
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Voi helvetti, en ole natsi. Enkö saa…?

56
00:03:18,991 --> 00:03:21,911
Kyse ei ole siitä,
vaan siitä, oletko mies,

57
00:03:21,994 --> 00:03:28,125
joka luulee voivansa
vain ottaa hatkat ilman seuraamuksia.

58
00:03:33,297 --> 00:03:34,840
Onko se "ei" illalliselle?

59
00:03:38,511 --> 00:03:42,306
Julkaisin nettisivuilla,
että Yazilla on 8 000 Twitter-seuraajaa.

60
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
Mainitsitko hänen saamansa apurahan?
-Jep.

61
00:03:44,892 --> 00:03:48,938
Valitettavasti ajauduin umpikujaan
Joanin työhuoneen suhteen.

62
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
Meidän täytyy tehdä jotain.
-Minä…

63
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Kiitos, Laurie.
Haluan jutella Lilalle. Tule sisään.

64
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Näyttää ehkä siltä, että olen
sivuuttanut sinut, mutta kaaos uhkaa.

65
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
Äläkä unohda illallista.

66
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
Paska. Mikä se juttu olikaan?

67
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Dekaanin luona. Ehkä kyse on siitä…

68
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Kiitos, Laurie.

69
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Hei.

70
00:04:13,421 --> 00:04:18,759
Ystäväni avustajaa syytettiin häirinnästä,
ja hänen suosituksistaan tuli arvottomia.

71
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
Dobsonia ei pidetä natsina.
-Minulla on opintovelkaa.

72
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Se oli huono vitsi,
ja hän pyytää anteeksi.

73
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Olen saanut puheluita.

74
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
Keneltä?

75
00:04:29,937 --> 00:04:30,855
Toimittajilta.

76
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
Mitä sanoisin?
-Älä sano mitään, hyvänen aika.

77
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Jos tämä paisuu,
se voi vahingoittaa meitä.

78
00:04:38,404 --> 00:04:39,780
Se tarkoittaa sinuakin.

79
00:04:41,907 --> 00:04:45,328
Moby Dick menestyi huonosti.
Kriitikot vihasivat sitä.

80
00:04:45,411 --> 00:04:47,163
Melville kuoli unohdettuna,

81
00:04:47,246 --> 00:04:51,876
kuten hän itse oli ennustanut kirjeissään
ystävälleen Nathaniel Hawthornelle,

82
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
jolle hän omisti kirjan.

83
00:04:55,004 --> 00:04:58,257
Vasta 1920-luvulla
se arvioitiin uraauurtavaksi mestari…

84
00:04:58,341 --> 00:05:01,218
Puhummeko siitä,
että Melville hakkasi vaimoaan?

85
00:05:03,763 --> 00:05:06,474
Jotkut feministitutkijat
ovat esittäneet niin,

86
00:05:06,557 --> 00:05:12,271
mutta ilman varmoja todisteita
on parasta keskittyä itse tekstiin.

87
00:05:12,355 --> 00:05:15,775
Meitä kiinnostaa kirjailija-Melville,
ei Melville ihmisenä.

88
00:05:15,858 --> 00:05:20,363
Mutta viittasitte juuri häneen ihmisenä.
Hänen kirjeisiinsä Hawthornelle.

89
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Tarkoitin vain, että hänen
ystävyytensä Hawthornen kanssa oli -

90
00:05:27,870 --> 00:05:31,040
tärkeä osa hänen kasvuaan kirjailijana.

91
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
Todellako?

92
00:05:33,584 --> 00:05:38,339
Vasta 1920-luvulla
romaani sai oikeutetun asemansa…

93
00:05:38,422 --> 00:05:41,217
Käymme läpi hakkaamisen minun osuudessani.

94
00:05:41,300 --> 00:05:47,139
Sen, samoin kuin naisten tärkeän panoksen
Melvillen työhön.

95
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
LYKÄTTY TOISTAISEKSI

96
00:05:53,354 --> 00:05:55,815
Toistaiseksiko? Kuka niin sanoi?

97
00:05:56,649 --> 00:05:59,193
Se tarkoittaa "kunnes toisin ilmoitetaan."

98
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Auttaisitko levittämään näitä kampukselle?

99
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Voin lähettää sähköpostiviestin luokalle.

100
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
Juttu on levinnyt luokkamme ulkopuolelle.

101
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
KESKUSTELUTILAISUUS
PROFESSORI BILL DOBSONIN KANSSA

102
00:06:30,641 --> 00:06:32,017
Ihastuksesi on pulassa.

103
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Lisäksi huoneessa ei ole verkkoyhteyttä.

104
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Voi herran jestas.

105
00:06:43,571 --> 00:06:48,367
Pyysitkö jo apua teknisestä tuesta?
-Jätin 700 viestiä. Olen menossa sinne.

106
00:06:49,034 --> 00:06:50,953
Haluatko tulla mukaan ja auttaa?

107
00:06:51,036 --> 00:06:54,874
Minun on käytävä Rentzin luona.
Kerron siitä Larsonille tänään.

108
00:06:54,957 --> 00:06:56,876
Olen todella pahoillani, Joan.

109
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Haluatko tehdä töitä täällä?
Voin siirtää tavaroita.

110
00:07:00,212 --> 00:07:01,046
Antaa olla.

111
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
Katsoitko jo oppilasarviointejasi?
-Katsoin.

112
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
Mitä niissä sanottiin?

113
00:07:10,598 --> 00:07:11,891
Olen liian innostava.

114
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
Hetkinen. Onko tuo ollut aina täällä?

115
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
En ole ehtinyt sisustaa.

116
00:07:19,523 --> 00:07:25,154
Hoitelin hänet käsin hänen autossaan,
kun sain viran. Juhliakseni.

117
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Tuo on yliopiston rehtori vuodelta 1924.

118
00:07:27,990 --> 00:07:30,034
Näyttää käsihoitotyypiltä.

119
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
Miten se muka on juhlimista sinulle?
-Hyvä huomio.

120
00:07:34,330 --> 00:07:36,540
Hän on minulle orgasmin velkaa.

121
00:07:37,082 --> 00:07:41,086
Hei, Joan. Kuulitko Billin
keskustelutilaisuudesta oppilaiden kanssa?

122
00:07:42,588 --> 00:07:45,883
Olen huolissani.
-Sellainen hän on. Häntä rakastetaan.

123
00:07:45,966 --> 00:07:47,593
Hän on todella empaattinen.

124
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Jos kyseessä olisi Elliot tai sinä,
olisin huolissani.

125
00:07:54,475 --> 00:07:55,768
Kop kop.

126
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Hei.

127
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Hei.

128
00:08:00,523 --> 00:08:01,941
Kiitos omenapiirakasta.

129
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Persikka.

130
00:08:04,485 --> 00:08:05,319
Aivan.
-Niin.

131
00:08:06,153 --> 00:08:08,447
Onko sinulla hetki aikaa?
-Toki.

132
00:08:10,074 --> 00:08:13,452
Ovi pitää jättää auki.
-Tästä tulee verilöyly.

133
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Miten niin?

134
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Hitleriin liittyvät vitsit ovat
omassa erikoisluokassaan.

135
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Meemiisi lisättiin viikset,
ja siitä julkaistiin kopioita.

136
00:08:26,173 --> 00:08:30,886
Etkö tajua? Tällä on isompia seurauksia
kampukselle ja kansallisesti.

137
00:08:30,970 --> 00:08:35,391
Ajattele juutalaisia. Viime vuonna
oli antisemitismiä eniten 40 vuoteen.

138
00:08:35,474 --> 00:08:39,728
Vaikka et tarkoittanutkaan mitään,
tekojesi seurauksella…

139
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
Tässä on Daphne, tohtori Kim…
-Dafna.

140
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
Hei. Sanoin juuri samaa.

141
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Nerot ajattelevat samoin.

142
00:08:54,577 --> 00:08:56,161
Tarvitsetko minua?
-Kyllä.

143
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Selvä.

144
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Minulla oli myös yksi kysymys,
mutta jatketaan myöhemmin.

145
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Toki.

146
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
Tuota…
-Mitä hittoa sinä teet?

147
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
Hän vain sulki oven.
-Mikset avannut sitä?

148
00:09:14,638 --> 00:09:18,809
Hän syytti minua äärioikeistolaisuudesta,
enkä halunnut keskeyttää.

149
00:09:20,227 --> 00:09:23,272
Hei.
-Älä. Mitä…?

150
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Ei se ole mitään.

151
00:09:27,818 --> 00:09:28,902
Aiheutat ongelmia.

152
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Minäkö?

153
00:09:32,698 --> 00:09:35,492
Tekisitkö palveluksen?
Olet sen velkaa aamusta.

154
00:09:35,576 --> 00:09:38,037
Mitä vain.
-Vahtisitko Ju Jua tänä iltana?

155
00:09:38,120 --> 00:09:40,748
Minulla on illallinen Larsonin luona.
-Miksi?

156
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Jotta pyörät saadaan pyörimään.

157
00:09:43,834 --> 00:09:45,502
Mitä tämä on?
-En tiedä.

158
00:09:45,586 --> 00:09:47,296
Millainen pyörä on tällainen?

159
00:09:56,722 --> 00:10:00,309
Työhuoneeni verkkoyhteys ei toimi.
-Mikä on vialla?

160
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Yhteyttä ei ole.

161
00:10:01,894 --> 00:10:05,064
Voin tuoda vahvistimen,
mutta laitos täyttää paperit.

162
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Puhuitko johtajalle?

163
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Selvä.

164
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
OPETTAJA - HAMBLE
HÄN HALUAA, ETTÄ KÄRSIMME!

165
00:10:25,334 --> 00:10:31,840
Kiitos.

166
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Pas…

167
00:10:55,906 --> 00:10:56,949
Hyvänen aika.

168
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Nettisi ei kuulemma toimi.

169
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Hienoa. Tule sisään.

170
00:11:17,511 --> 00:11:19,221
Olet verkossa.

171
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Missä olet ollut koko elämäni?

172
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
En tiedä, IT-osastolla.

173
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Oletko kuullut
ratemyprofessors.com-verkkosivusta?

174
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Olen.

175
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Minun pitää ottaa vastaan
oppilaideni kritiikki.

176
00:11:31,150 --> 00:11:33,485
Miksi?
-Tiedän jo, mitä he sanovat.

177
00:11:33,569 --> 00:11:36,905
En saisi käyttää kirjoja,
joissa on yli 300 sivua.

178
00:11:36,989 --> 00:11:41,910
En usko, että he niin sanovat.
Ehkä heillä on kiinnostavaa sanottavaa.

179
00:11:41,994 --> 00:11:43,370
Arvioisin teidät hyvin.

180
00:11:45,038 --> 00:11:50,043
Kirjasinlaji on todella pieni.
Voisitko lukea näitä ääneen minulle?

181
00:11:50,127 --> 00:11:54,465
Ne, joista luulet olevan hyötyä.
-Selvä. Katsotaanpa.

182
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Ovatko nämä aitoja?

183
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
Ei tuota.
-Mitä?

184
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
Ei tuotakaan.
-Mitä? Mitä siinä lukee?

185
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
"Pelkkää Tyyristä, ilman Tylleröä."

186
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Tarkoittaako se, että olen lihava?
Vai jotain muuta?

187
00:12:13,859 --> 00:12:17,488
Sitä se tarkoittaa.
Selvästikään ette ole. Näytätte upealta.

188
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Seuraava, sopiiko?

189
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"Ajattelen professori Hamblingia,
kun en halua…"

190
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
Ei.
-Ei se mitään.

191
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Tämä ei ole rakentavaa.
-Anna tulla.

192
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"Kun en halua laueta."

193
00:12:30,459 --> 00:12:33,504
Minuako hän ajattelee,
kun hän ei halua laueta?

194
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Niin.
-En tajua.

195
00:12:34,755 --> 00:12:37,299
En miettisi sitä liikaa.
-Minuako hän…?

196
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Katsotaanpa tarkemmin.

197
00:12:52,856 --> 00:12:55,400
Se julkaistiin eilen.
-Niinkö? En huomannut.

198
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Pystytkö sattumoisin
jäljittämään tämän kusipään?

199
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Kyllä vain. Se olisi kuitenkin laitonta.

200
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Lähden nyt. Hyvää yötä.
-Öitä.

201
00:13:08,372 --> 00:13:12,501
Katsoitko Yazin ehdotuksia
ulkopuolisista arvioijista?

202
00:13:13,252 --> 00:13:17,714
Heidän pitää ottaa feministiehdokas
ja kriittinen rotuteoria vakavasti.

203
00:13:18,799 --> 00:13:20,759
Yaz on ainoa nuorempi tutkijamme.

204
00:13:22,219 --> 00:13:28,934
Teitä kiinnostaa sama asia, se,
että alanne säilyy yhtenä nimekkäimmistä.

205
00:13:30,477 --> 00:13:33,438
Hänen juttunsa on mentävä läpi kirkkaasti.

206
00:13:33,522 --> 00:13:37,943
Lähetän hänen työnsä tutkijoille,
jotka arvioivat sen objektiivisesti.

207
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Loistavaa.

208
00:13:42,823 --> 00:13:49,705
Tein kärrynpyöriä, kun kuulin, että
laitos valitsi ensimmäisen naisjohtajan.

209
00:13:49,788 --> 00:13:55,794
Englanti oli pääaineeni, joten sanoin
Paulille, että minun on käteltävä häntä -

210
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
ja onniteltava.

211
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Kilpailua ei ehkä ollut, mutta kiitos.

212
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
Älä aliarvioi itseäsi.
-Oikein.

213
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Naiset eivät pääse eteenpäin
aliarvioimalla itseään.

214
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Olen miettinyt tätä saatanallista sotkua.

215
00:14:14,187 --> 00:14:17,858
Voin vakuuttaa,
että prof. Dobson aikoo pyytää anteeksi.

216
00:14:17,941 --> 00:14:20,068
Hän on todella pahoillaan.
-Ei.

217
00:14:20,152 --> 00:14:25,282
Tarvitsette vähän piristystä.
Uutta verta. Tähtivoimaa.

218
00:14:25,365 --> 00:14:28,744
Rva Whittendenillä on erityisvieras…
-Törmäsin tällaiseen…

219
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Sanokaa vain.
-En.

220
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
Siitä vain.
-Ei, anteeksi.

221
00:14:33,332 --> 00:14:37,419
Torilla, voitteko uskoa?
Hänellä on kartano täällä päin.

222
00:14:38,045 --> 00:14:40,881
Aloimme jutella, ja ajattelin:

223
00:14:40,964 --> 00:14:46,094
"Tässä on se henkilö, joka voi elvyttää
kirjallisuustutkimuksen."

224
00:14:46,178 --> 00:14:52,309
Ja kappas, hän suostui pitämään
erikoisluentosarjan tänä vuonna.

225
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Luulin, että…

226
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Aikaisemmin se on ollut johtajan päätös.

227
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Rahoituksesta päättää hallituksen jäsen,
joka lahjoittaa ne.

228
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Ettekä voi päihittää ehdokastani,
tohtori Kim.

229
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Ilmoitin jo, että tri McKay olisi…

230
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Arvatkaa, kuka hän on.
-En tiedä.

231
00:15:10,410 --> 00:15:12,746
Tulette pitämään hänestä. Siinä on -

232
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
vihje.

233
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
Colson Whitehead.
-Ei.

234
00:15:22,547 --> 00:15:24,800
Pidätte hänestä.
-Pidän Whiteheadista.

235
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
David Duchovny.

236
00:15:27,302 --> 00:15:29,388
Se näyttelijäkö?
-Agentti Scully.

237
00:15:29,471 --> 00:15:32,641
Mulder.
-Niin, Mulder.

238
00:15:32,724 --> 00:15:38,230
Hänen pitää valmistaa luentonsa
ja tavata englanninopiskelijoita.

239
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Nimet valitaan arpomalla.

240
00:15:40,607 --> 00:15:44,361
Sinun pitää löytää hänelle työhuone.

241
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Paikoillanne, valmiina, hep.

242
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Miltä tuntuu olla sinä?

243
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
Se vaihtelee.

244
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Näin sinun itkevän,

245
00:16:05,507 --> 00:16:06,591
kun vaimosi kuoli.

246
00:16:07,592 --> 00:16:10,762
Keittiössä, ja äitini itki myös.

247
00:16:12,681 --> 00:16:13,515
Niin.

248
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Tiedätkös, se oli…
-Minulla ei ole isää.

249
00:16:21,773 --> 00:16:28,739
Elämään kuuluu,
ettei ymmärrä ennen kuin on vanhempi…

250
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
Onko sinulla reikiä?

251
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
Joo.

252
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Minulla ei ole.

253
00:16:39,624 --> 00:16:41,376
Haluatko lukea lempikirjaani?

254
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
Totta kai.
-Siinä on alastonkuvia.

255
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
IHMISPERHE

256
00:16:52,637 --> 00:16:55,849
En muista sitä, kun olin vauva.
-En minäkään.

257
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
Mitä he tekevät?
-He imettävät.

258
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
En muista biologista äitiäni.

259
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Kun minä saan vauvan, olen 25.

260
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
Ehkä 27.

261
00:17:28,715 --> 00:17:32,385
En halua olla kamalan vanha.
Ja aion olla naimisissa.

262
00:17:34,096 --> 00:17:37,933
Monesta avioliitto on porvari-instituutio.
Tiedätkö, mikä se on?

263
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Äitini täyttää 47.

264
00:17:41,770 --> 00:17:45,774
Hänen piti odottaa sinua kauan.

265
00:17:46,942 --> 00:17:51,154
Hänellä oli turvaistuin ovella
ja pino vaatteita valmiina kaksi vuotta.

266
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
OLEMME YHTÄ - SIOUX-INTIAANI

267
00:17:52,989 --> 00:17:58,370
Hän odotti ja odotti,
ja hänen piti ylittää monta estettä.

268
00:17:58,453 --> 00:18:03,166
Tänään opettajani sanoi,
että johdan luokkaa kuolleiden päivänä.

269
00:18:03,250 --> 00:18:05,210
Tiedätkö, mikä se on?
-Joo.

270
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Sepä jännittävää.

271
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Voimme tehdä vaimollesi alttarin,
jotta hänen sielunsa löytää sinut.

272
00:18:13,468 --> 00:18:15,971
Minun pitää vain tietää,
mistä hän tykkäsi.

273
00:18:18,181 --> 00:18:20,517
Hän oli todella hyvä soittamaan pianoa.

274
00:18:21,268 --> 00:18:25,897
Mistä ruoasta hän piti?
Tykkäsikö hän kakusta vai karkista…?

275
00:18:25,981 --> 00:18:28,233
Olisi hyvä, jos hän voisi haistaa sen.

276
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Hän tykkäsi kovasti pizzasta.

277
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Samoin.

278
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Kohta tulee toinen penis.

279
00:18:41,329 --> 00:18:43,832
Yritin…
-Ei hänestä voi tehdä akateemikkoa.

280
00:18:43,915 --> 00:18:47,335
Hän on melkein tohtori.
-Eli hän ei ole tohtori.

281
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Minulla on oikeita opettajia,
jotka tarvitsevat tukea.

282
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
Jotka eivät voi tehdä työtään
ja istuvat kellarissa.

283
00:18:53,758 --> 00:18:55,594
Hän on tunnettu.

284
00:18:55,677 --> 00:18:58,555
Eikä ole.
Nuoret seuraavat TikTokia, eivät tv:tä.

285
00:18:58,638 --> 00:19:02,434
Lisää läsnäolijoita.
Vain sillä pitäisi olla merkitystä nyt.

286
00:19:02,517 --> 00:19:06,563
Luova kirjoittaminen on
laitoksen ainoa kasvava ala.

287
00:19:06,646 --> 00:19:08,899
Opiskelijat haluavat tuottaa sisältöä.

288
00:19:08,982 --> 00:19:13,778
Voi luoja. Sisältöä.
-Niin. Olipa kyseessä romaani tai blogi.

289
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
Hanki sentään oikea kirjailija.

290
00:19:16,698 --> 00:19:19,451
Hän on
New York Timesin bestseller-kirjailija.

291
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
Eikä ole.
-Katso vaikka.

292
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
En halua.

293
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Huhuu?

294
00:19:39,930 --> 00:19:41,932
Hei.
-Hei.

295
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Mennään…

296
00:19:50,649 --> 00:19:51,900
Tiskasit kaiken.

297
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
Hei… Kiitos.

298
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Mitä aiot sanoa keskustelutilaisuudessa?

299
00:19:59,741 --> 00:20:03,620
Voinko harjoitella kanssasi?
-Joo.

300
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
Selvä.

301
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Kiitos, kun tulitte.

302
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Olen todella pahoillani,
jos olen loukannut ketään täällä.

303
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Itse asiassa…

304
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
On kevät

305
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
Hitlerille

306
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

307
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
Saksassa

308
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
Minä luovutan.

309
00:20:28,103 --> 00:20:29,813
Anteeksi. Minä vain…

310
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Selvä.

311
00:20:33,400 --> 00:20:37,028
Tässä tämä.
David Duchovny on bestseller-kirjailija.

312
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
Ei voi olla.

313
00:20:39,072 --> 00:20:42,325
Et silti voi antaa luentoa hänelle.
-Ei ole vaihtoehtoa.

314
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
"Duchovny teki väitöskirjansa
Princetonissa Beckettistä."

315
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
Aivan kuten sinäkin.

316
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Ei.

317
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
"Hän oli
Harold Bloomin neuvonantaja Yalessa."

318
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
Herranen aika.
-Niinpä.

319
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
Odota.
Onko tuo oikeasti David Duchovnyn peppu?

320
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Miksi sanomme
hänen koko nimensä joka kerta?

321
00:21:01,344 --> 00:21:05,181
Onko tuo oikeasti hänen peppunsa?
-Okei. Riittää jo.

322
00:21:12,647 --> 00:21:15,483
Teltat ovat täällä,
mutta niitä ei voi pystyttää.

323
00:21:15,567 --> 00:21:18,987
Miksi?
-Oppilaat odottavat Dobsonin tilaisuutta.

324
00:21:19,070 --> 00:21:21,448
Jestas. Pääsisäänkäynnilläkö? Nytkö?

325
00:21:21,531 --> 00:21:25,160
Pitäisikö siirtyä?
-Ei. Aloittakaa pystytys, kun he lähtevät.

326
00:21:25,243 --> 00:21:29,039
Ja kutsu kampuspoliisi.
Pidä sisäpiha vapaana iltapäivän ajan.

327
00:21:30,457 --> 00:21:34,586
Hei, kaikki.
Minulle on tärkeää, että olette täällä.

328
00:21:34,669 --> 00:21:37,881
En tietenkään kuulu juutalaisyhteisöön,

329
00:21:37,964 --> 00:21:40,717
enkä voi sanoa,
mikä on loukkaavaa ja mikä ei.

330
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
Aivan.
-Niin.

331
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Mutta olen Pembroken yhteisön jäsen,
kuten me kaikki,

332
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
ja haluan ymmärtää näkökantaanne.

333
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
Ei natseja Pembrokessa.
-Aivan. Heitä ei saisi olla missään.

334
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
Vihapuhe ei kuulu tänne.

335
00:21:53,980 --> 00:21:56,066
Kannatatteko te uusnatseja?

336
00:21:56,941 --> 00:21:58,485
Ei, olen professori.

337
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
Natsit vihaavat professoreita,
koska he vihaavat ajattelua.

338
00:22:02,072 --> 00:22:04,991
Yksi yliopistojemme
suurimmista lahjoista oli -

339
00:22:05,075 --> 00:22:07,869
kolmatta valtakuntaa
paenneiden älykköjen tulva.

340
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Kirjailijat, kuten Thomas Mann,

341
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt,
Bertolt Brecht ja Theodor Adorno.

342
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Monet kirjoittivat tutkimuksia fasismista.

343
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Korvaamattomia puheita
ajatuksenvapaudesta.

344
00:22:18,755 --> 00:22:22,717
En teinä puhuisi
juutalaispakolaisten tarinoista.

345
00:22:23,343 --> 00:22:27,180
Kaikki eivät olleet juutalaisia.
Osa osoitti solidaarisuutta.

346
00:22:27,263 --> 00:22:30,517
Vertaatteko itseänne Arendtiin?
Hitler-eleen jälkeen.

347
00:22:30,600 --> 00:22:31,684
Selittäköön.

348
00:22:31,768 --> 00:22:34,813
Olemme heidän perillisiään.

349
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Yliopiston pitäisi tukea
vapaata keskustelua.

350
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Ideoiden vaihtoa ilman pelkoa.

351
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Kyse on sananvapaudesta,
kunhan te olette äänessä.

352
00:22:44,114 --> 00:22:48,034
Tämän on oltava paikka,
jossa mielipiteensä voi ilmaista.

353
00:22:48,118 --> 00:22:51,746
Kirjoitatte New York Timesille
ja olette valkoinen professori.

354
00:22:51,830 --> 00:22:53,706
Pidättekö tätä tasavertaisena?

355
00:22:54,207 --> 00:22:57,502
Ymmärrän. Se on hyvä huomio,
eikä siitä tule täydellistä.

356
00:22:57,585 --> 00:23:00,296
Keskustelu on alku.
-Niin.

357
00:23:00,380 --> 00:23:03,842
Brooks Hallin seinälle
piirrettiin eilen hakaristi.

358
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
Tiesittekö siitä?
-Onko sekin teistä hauskaa?

359
00:23:11,391 --> 00:23:18,106
Ei ole oikein, jos väitätte,
että levitin uusnatsipropagandaa.

360
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Se on tahallinen väärinkäsitys asiasta,
joka oli selvästi…

361
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Väitättekö,
että tulkitsimme natsieleen väärin?

362
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Ei. En sano… En ollenkaan.

363
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
Yritin vain…
-Aina sama juttu.

364
00:23:29,325 --> 00:23:31,703
Teette jotain täysin sopimatonta,

365
00:23:31,786 --> 00:23:35,331
ja sitten meitä syytetään siitä,
että asia tulkitaan väärin.

366
00:23:36,541 --> 00:23:39,377
En sanonut,
että kukaan olisi ylireagoinut.

367
00:23:39,461 --> 00:23:40,795
Pyydättekö anteeksi?

368
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
Kyllä pyydän.

369
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
No niin, antaa kuulua.
-Selvä.

370
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Anteeksi, jos sain kenetkään tuntemaan…

371
00:23:55,059 --> 00:23:56,269
Ei tuo toimi.

372
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
Jos sain teidät…
-Pahoittelette tunteitani.

373
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Vähennätte vastuutanne sanomalla,
että pahoittelette tunteitamme.

374
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Dekaani Larson.

375
00:24:04,235 --> 00:24:08,823
Kiva, että puolustatte tiedekunnan jäsentä
Hitlerin tervehtimisestä!

376
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
En ole täällä siksi.

377
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
En pyytänyt häntä tänne.
Selvitämme tämän itse.

378
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Miksette tullut keskusteluun
viime viikolla?

379
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Järjestimme tilaisuuden
rotuoikeudesta juuri tässä.

380
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
Soititteko poliisit, professori?
-En.

381
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
Toitte apujoukkoja.
-Uskomatonta.

382
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
Kyseessä on kaksi eri asiaa.
-Ei natseja Pembrokessa!

383
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
Hei!
-Ei natseja Pembrokessa!

384
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Dobson ulos!

385
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Tekstitys: Jenna Mendez