1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,719
Muy bien.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,429
No digas nada provocador.

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,723
No avergonzaré a mi Patria.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
Oye, ¿sabes la que has liado?

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,312
¿Sabes cuántas veces
la he liado de verdad?

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,731
Esta vez es una estupidez demostrable.

8
00:00:21,814 --> 00:00:24,484
- Tómatelo en serio.
- Eso hago. Eso haré.

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,487
¿Cómo vas así, hombre?

10
00:00:29,030 --> 00:00:31,157
Te dije que te arreglaras.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,701
Es que me gusta cuando me la pones bien.

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,205
Qué bien hueles.

13
00:00:38,456 --> 00:00:41,751
Haz el favor de ser receptivo
con sus comentarios, ¿vale?

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,048
Ya, no pienso validar este proceso.
Me parece absurdo.

15
00:00:51,135 --> 00:00:54,514
- No soy nazi.
- ¿Te parece correcto bromear sobre nazis?

16
00:00:54,597 --> 00:00:58,142
No, pero, ahora que lo dices,
entran dos nazis en un bar y…

17
00:01:02,063 --> 00:01:05,274
El protocolo
para este tipo de situaciones es sencillo.

18
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
Entre los dos,

19
00:01:07,735 --> 00:01:10,029
haréis una declaración de disculpas

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
para publicarla en todas las plataformas.

21
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
Perdón, ¿tú eras…?

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
- Ronny.
- Sí, es Ronny.

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny, el director de comunicaciones.

24
00:01:19,288 --> 00:01:22,959
Algunos lo llaman gestión de crisis
o gestión de la reputación.

25
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
Yo no coescribo.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
¿Y qué sugieres que hagamos?

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,048
Hablaré con ellos.

28
00:01:29,132 --> 00:01:31,050
- ¿Con quién?
- "Con quiénes".

29
00:01:31,843 --> 00:01:32,802
Con los alumnos.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
- No.
- Yo no haría eso.

31
00:01:35,054 --> 00:01:35,888
Soy titular.

32
00:01:36,556 --> 00:01:39,100
No puedes condicionar lo que hago en clase

33
00:01:39,183 --> 00:01:40,810
ni lo que digo en el campus

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
a menos que viole el código de conducta,

35
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
y no es el caso.

36
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Las universidades
deberían alentar la disidencia.

37
00:01:49,277 --> 00:01:52,947
Deberíamos enorgullecernos
de los chavales. Es su forma de ser.

38
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
De hecho, cuando yo estudiaba,

39
00:01:55,158 --> 00:01:58,744
me senté ahí mismo desnudo
por la desinversión de Sudáfrica.

40
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
¿Nos tomamos el capuchino ese?

41
00:02:07,795 --> 00:02:10,464
Aún tenemos que hablar
de un par de cosas más.

42
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Luego nos vemos.

43
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
De acuerdo.

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Esto ya está por todas las redes.

45
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
Hay donantes y antiguos alumnos
llamando al rector.

46
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
Si no resolvemos esto de inmediato,
no me extrañaría que pidiera su dimisión.

47
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
- No, se va a disculpar.
- Pues no tiene mucha pinta.

48
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
Le aseguro que, después de hablar conmigo,
estará muy arrepentido.

49
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Espérame.

50
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
Me gusta que actúes
como si fueras mi jefa.

51
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
- Deberías haberte visto.
- Soy tu jefa.

52
00:02:51,255 --> 00:02:52,924
Vale. Pues entonces…

53
00:02:53,507 --> 00:02:55,176
¿Qué haces esta noche, jefa?

54
00:02:55,259 --> 00:02:57,428
- ¿Cenamos?
- Pero ¿a ti qué te pasa?

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,555
No puedes invitarme a salir ahora.

56
00:02:59,639 --> 00:03:02,016
Esto es un caso disciplinario muy serio.

57
00:03:03,726 --> 00:03:07,521
¿Y debo dejar que un burócrata
de RR. HH. se disculpe por mí?

58
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
Estaría fallando a mis alumnos.
Se lo olerían a kilómetros.

59
00:03:11,108 --> 00:03:15,112
La arrogancia que estás demostrando
sí que puede olerse a kilómetros.

60
00:03:16,155 --> 00:03:18,783
Por Dios, no soy nazi, ¿vale? ¿No puedo…?

61
00:03:18,866 --> 00:03:20,368
Esto no va de si lo eres.

62
00:03:20,451 --> 00:03:23,537
Va de si eres
de esos hombres que, ante algo así,

63
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
cree que puede irse de rositas

64
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
sin ninguna puta consecuencia.

65
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
¿Eso es que no a la cena?

66
00:03:38,511 --> 00:03:42,223
Yaz ya tiene 8000 seguidores en Twitter.
Lo he puesto en la web.

67
00:03:42,306 --> 00:03:44,850
- ¿Y que le han dado la beca NEH?
- También.

68
00:03:44,934 --> 00:03:48,938
Y lo siento, pero ya no sé qué más hacer
con lo del despacho de Joan.

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
- Algo podremos hacer.
- Yo…

70
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Hola. Gracias, Laurie.
Tengo que hablar con Lila. Pasa.

71
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Sé que parece que te he estado ignorando,
pero esto ha sido un caos.

72
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
Recuerda que tienes cena.

73
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
Mierda. ¿Cena de qué?

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
En casa del decano. Será por todo lo de…

75
00:04:08,499 --> 00:04:09,542
Gracias, Laurie.

76
00:04:10,167 --> 00:04:11,002
Gracias.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Dime.

78
00:04:13,421 --> 00:04:18,759
Al tutor de una amiga lo acusaron de acoso
y su recomendación no le sirvió para nada.

79
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
- Dobson no es nazi.
- Tengo mucha deuda estudiantil.

80
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Fue un chiste de mal gusto
y se disculpará.

81
00:04:24,890 --> 00:04:26,142
He recibido llamadas.

82
00:04:28,686 --> 00:04:29,520
¿De quién?

83
00:04:30,021 --> 00:04:30,938
De periodistas.

84
00:04:31,439 --> 00:04:32,440
¿Qué digo?

85
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
Ay, Dios. No digas nada.

86
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Si esto va a más,
podría hacernos mucho daño.

87
00:04:38,446 --> 00:04:39,780
Eso también va por ti.

88
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
Moby Dick fue un fracaso, eso seguro.

89
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
Tras el rechazo de la crítica,
Melville murió en la sombra,

90
00:04:48,039 --> 00:04:50,666
como predijo en las cartas a su amigo,

91
00:04:50,750 --> 00:04:53,377
Nathaniel Hawthorne,
a quien dedicó el libro.

92
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Fue en los años 20
cuando pasó a ser considerada…

93
00:04:58,424 --> 00:05:01,427
¿Vamos a hablar del hecho
de que era un maltratador?

94
00:05:03,763 --> 00:05:06,682
Hay académicas feministas
que lo han sugerido,

95
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
pero, a falta de pruebas,

96
00:05:09,310 --> 00:05:12,271
creo que lo mejor es
que nos centremos en el texto.

97
00:05:12,355 --> 00:05:15,775
Nos interesa Melville el autor,
no Melville el ser humano.

98
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Pero acaba de hablar del ser humano.

99
00:05:18,486 --> 00:05:20,363
¿Sus cartas a Hawthorne?

100
00:05:21,947 --> 00:05:24,283
Quería destacar el hecho de que su…

101
00:05:24,784 --> 00:05:27,161
Su amistad con Hawthorne fue…

102
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
un aspecto importante
en su desarrollo como escritor.

103
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
¿Va en serio?

104
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
No fue hasta los años 20

105
00:05:35,795 --> 00:05:38,923
que la novela
ocupó el lugar que le correspondía como…

106
00:05:39,006 --> 00:05:40,925
Trataréis el maltrato conmigo.

107
00:05:41,425 --> 00:05:47,139
Y hablaremos de lo mucho que contribuyeron
a su obra las mujeres de su vida.

108
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
APLAZADA INDEFINIDAMENTE

109
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
¿Indefinidamente?

110
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
¿Quién lo dice?

111
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Es como decir "hasta nuevo aviso".

112
00:06:09,370 --> 00:06:12,289
¿Me ayudas a colgar esto
por aquí y por el campus?

113
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Si quieres, lo envío por el aula virtual.

114
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
Esto no es solo para los de clase.

115
00:06:22,258 --> 00:06:26,220
DEBATE CON EL PROFESOR BILL DOBSON
JUEVES A LAS 15:00 EN EL PATIO

116
00:06:30,599 --> 00:06:31,976
El funeral de tu chico.

117
00:06:35,980 --> 00:06:38,607
RELACIÓN ALUMNOS MATRICULADOS-SALARIOS

118
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Adivina qué pasa ahora. No me va el wifi.

119
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Por el amor de Dios.

120
00:06:43,571 --> 00:06:48,367
- ¿Has llamado a soporte técnico?
- He dejado 700 mensajes. Voy allí ahora.

121
00:06:49,034 --> 00:06:50,953
¿Te vienes? ¿Y mueves los hilos?

122
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Tengo que presionar a Rentz.
Pero se lo comentaré a Larson luego.

123
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Lo siento mucho, Joan. Yo…

124
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
¿Quieres ponerte aquí?
Te aparto las mierdas estas.

125
00:07:00,212 --> 00:07:01,046
No.

126
00:07:04,508 --> 00:07:06,760
- ¿Ya has leído tus evaluaciones?
- Sí.

127
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
¿Y qué dicen?

128
00:07:10,473 --> 00:07:11,891
Que soy muy interesante.

129
00:07:15,686 --> 00:07:19,440
- Un momento. ¿Ese ya estaba ahí?
- Aún no he podido redecorar.

130
00:07:19,523 --> 00:07:24,195
Le hice una paja en su coche
cuando me hicieron titular.

131
00:07:24,278 --> 00:07:25,154
Para celebrar.

132
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Es el rector del año 1924 o por ahí.

133
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Pues se parece al de la paja.

134
00:07:30,075 --> 00:07:33,746
- Además, ¿desde cuándo celebras tú eso?
- Tienes razón.

135
00:07:34,330 --> 00:07:36,499
Sea quien sea, me debe un orgasmo.

136
00:07:37,041 --> 00:07:40,961
Oye, ¿has oído lo del debate
que quiere hacer Bill con los alumnos?

137
00:07:42,588 --> 00:07:45,508
- Estoy preocupada.
- Él es así. Lo adoran.

138
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Es muy empático.

139
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Si se tratara de Elliot,
o incluso de ti, sí que me preocuparía.

140
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Toc, toc.

141
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Vaya, hola.

142
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Hola.

143
00:08:00,439 --> 00:08:02,358
Gracias por la tarta de manzana.

144
00:08:03,067 --> 00:08:03,901
De durazno.

145
00:08:04,485 --> 00:08:05,486
- Eso.
- Sí.

146
00:08:05,986 --> 00:08:07,112
¿Tienes un momento?

147
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Sí, claro.

148
00:08:09,949 --> 00:08:13,035
- Oye, no cierres.
- Esto va a ser un baño de sangre.

149
00:08:14,370 --> 00:08:15,496
¿Por qué dices eso?

150
00:08:16,372 --> 00:08:21,252
Mira, los supuestos chistes sobre Hitler
tienen su propia categoría especial.

151
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
¿Sabes que hay niños que han imitado
tu meme con bigote de Hitler?

152
00:08:26,090 --> 00:08:30,803
¿No lo ves? Esto va más allá del contexto
del campus. Hay un contexto nacional.

153
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
¿Ser judío con tantas milicias?

154
00:08:32,805 --> 00:08:35,349
El año pasado se multiplicaron
los ataques antisemitas.

155
00:08:35,432 --> 00:08:37,810
Sé que no querías ofender a nadie,

156
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
pero, si haces algo que…

157
00:08:40,771 --> 00:08:42,856
- Esta es Daphne. Dra. Kim…
- Dafna.

158
00:08:43,482 --> 00:08:46,151
Hola. Eso mismo le estaba diciendo yo.

159
00:08:46,694 --> 00:08:48,654
Las grandes mentes piensan igual.

160
00:08:54,577 --> 00:08:56,120
- ¿Querías algo?
- Sí.

161
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Muy bien.

162
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Hay otra cosa que quería comentarte, pero…

163
00:09:02,876 --> 00:09:04,211
continuará.

164
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Claro.

165
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
- A ver…
- ¿Qué haces?

166
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
- Ha cerrado ella, joder.
- Pues abre tú.

167
00:09:14,638 --> 00:09:18,809
Me acusaba de expandir el fascismo
y no quería interrumpir.

168
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Oye.

169
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
- Oye.
- No. Pero ¿qué…?

170
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
No hay nada, ¿vale?

171
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Eres lo peor.

172
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
¿Yo?

173
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
¿Me haces un favor?

174
00:09:33,907 --> 00:09:36,952
- Después de lo de hoy, me debes una.
- Lo que sea.

175
00:09:37,036 --> 00:09:39,705
¿Puedes cuidar a Ju Ju?
Tengo cena con Larson.

176
00:09:39,788 --> 00:09:42,708
- ¿Para qué?
- A saber. Para engrasar las ruedas.

177
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
¿Qué es esto?

178
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
- No sé.
- ¿Hay ruedas así?

179
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
Mi wifi está escacharrado.

180
00:09:59,558 --> 00:10:01,310
- ¿Qué ha pasado?
- Que no va.

181
00:10:01,393 --> 00:10:05,022
Le daré un amplificador, pero que rellenen
los papeles en su departamento.

182
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
¿Lo sabe Dirección?

183
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Muy bien.

184
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
LITERRATURA MEDIEBAL
¡QUIERE VERNOS SUFRIR!

185
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Gracias.

186
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Gracias.

187
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Mier…

188
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
Madre mía.

189
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
No iba el internet, ¿no?

190
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Fantástico. Adelante.

191
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Y… ya está.

192
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
¿Dónde has estado toda mi vida?

193
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
No sé. ¿En Informática?

194
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Oye, ¿has oído hablar
de CalificaATusProfesores.com?

195
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Sí.

196
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Me han pedido
que lea las críticas de mis alumnos.

197
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
- ¿Por qué?
- Ya sé lo que van a decir.

198
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Que no debería enseñar libros
de más de 300 páginas.

199
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Puede que no digan cosas así.

200
00:11:39,199 --> 00:11:43,370
Quizá tienen algo interesante que decir.
Yo le haría una buena crítica.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Esta fuente es muy pequeña.

202
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
¿Te importaría leerme algunas en voz alta?

203
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
- Las que creas que me puedan ser útiles.
- Vale. Sí, a ver.

204
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
¿Esto es fiable?

205
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
- No, esa no.
- ¿Qué?

206
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
- No, esa no.
- ¿Qué? ¿Qué dice?

207
00:12:07,102 --> 00:12:07,936
"Mucho…

208
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
zanco y poco panco".

209
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
¿Me están llamando gorda?
¿O ahora eso significa otra cosa?

210
00:12:13,859 --> 00:12:17,488
Es eso. Pero está claro
que no es así. Mírese, está genial.

211
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Pasa al siguiente.

212
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
"La profesora Hambling
es en quien pienso para no…".

213
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
- No.
- Tranquilo.

214
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
- Esto no es constructivo.
- Vamos.

215
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
"Para no correrme dentro".

216
00:12:30,459 --> 00:12:33,420
¿Piensa en mí
para no correrse dentro de su novia?

217
00:12:33,504 --> 00:12:34,671
- Eso dice.
- No lo pillo.

218
00:12:34,755 --> 00:12:37,382
- No le dé importancia.
- Piensa en mí para…

219
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Echemos un pequeño vistazo.

220
00:12:52,856 --> 00:12:55,400
- Es de ayer.
- ¿Sí? No me había fijado.

221
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
Supongo que no tendrás forma

222
00:12:58,445 --> 00:13:00,531
de saber quién es este cabrón.

223
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Pues sí, pero sería ilegal.

224
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
Yo ya me voy.

225
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
- Adiós.
- Adiós.

226
00:13:08,330 --> 00:13:12,417
Oye, ¿has visto los revisores externos
que ha propuesto Yaz?

227
00:13:13,293 --> 00:13:17,714
Tienen que saber de estudios feministas
y de teoría racial crítica, Elliot.

228
00:13:18,841 --> 00:13:20,759
Es la única americanista joven.

229
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
A los dos os interesa, obviamente,

230
00:13:25,013 --> 00:13:28,934
que vuestro campo siga siendo
de los más importantes aquí, ¿verdad?

231
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
En fin, queremos
que su caso salga adelante sí o sí.

232
00:13:33,522 --> 00:13:36,066
Enviaré su trabajo a eruditos respetados

233
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
y lo revisarán de manera objetiva.

234
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Genial.

235
00:13:42,781 --> 00:13:47,494
Cuando supe que el Departamento de Inglés
había elegido a su primera directora,

236
00:13:47,578 --> 00:13:49,788
me puse a saltar de la emoción.

237
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
Yo estudié Inglés, así que le dije a Paul

238
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
que necesitaba darte la mano y…

239
00:13:57,421 --> 00:13:58,839
Y decirte: "Bien hecho".

240
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
No sé si había
más candidatos, pero gracias.

241
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
- No te quites méritos.
- Eso.

242
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Ninguna mujer ha llegado
a ninguna parte infravalorándose.

243
00:14:08,932 --> 00:14:09,933
Bueno,

244
00:14:10,434 --> 00:14:13,186
he estado pensando en todo este follón.

245
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
El profesor Dobson.
Puedo asegurarle que se disculpará.

246
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
- Está destrozado.
- No.

247
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Necesitáis un empujoncito.

248
00:14:22,029 --> 00:14:23,697
Un poco de sangre fresca.

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
De poder estelar.

250
00:14:25,365 --> 00:14:28,744
- La Sra. Whittenden tiene…
- Me topé con una persona…

251
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
- Sigue.
- No.

252
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
- Continúa.
- No, lo siento. Sigue.

253
00:14:33,332 --> 00:14:35,500
En el mercado. No te lo vas a creer.

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Tiene una casa de campo aquí.

255
00:14:38,045 --> 00:14:40,881
Empezamos a hablar y pensé:

256
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
"Es el tipo de persona

257
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
que puede revitalizar
el estudio de la literatura".

258
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
Y, quién lo iba a decir,

259
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
ha accedido a dar
la Cátedra Distinguida de este año.

260
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
Creía que…

261
00:14:56,104 --> 00:14:58,523
Eso siempre ha dependido de Dirección.

262
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
Los fondos dependen
del directivo que los dona.

263
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Y no puedes vencer
a mi candidato, doctora Kim.

264
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Ya dije que la Dra. McKay sería…

265
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
- A ver si lo adivinas.
- No… Ni idea.

266
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Te va a encantar.

267
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Eso es…

268
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Eso es una pista.

269
00:15:20,087 --> 00:15:21,838
- Colson Whitehead.
- No.

270
00:15:22,547 --> 00:15:24,800
- Alguien que te gusta.
- Él me gusta.

271
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
David Duchovny.

272
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
¿El actor?

273
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
- El agente Scully.
- Mulder.

274
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Mulder. Eso. Tendrá…

275
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Tendrá que preparar su conferencia

276
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
y reunirse
con los estudiantes que seleccionemos.

277
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Queremos elegirlos por sorteo.

278
00:15:40,565 --> 00:15:44,361
Y vamos a necesitar
que le busques un despacho.

279
00:15:47,280 --> 00:15:49,241
Preparados, listos, ya.

280
00:15:54,830 --> 00:15:56,289
¿Cómo es ser tú?

281
00:15:58,083 --> 00:15:59,334
Depende del día.

282
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
Te vi llorando…

283
00:16:05,382 --> 00:16:06,717
cuando murió tu mujer.

284
00:16:07,551 --> 00:16:08,802
En la cocina.

285
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Mi madre también lloraba.

286
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Ya.

287
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
- Bueno, ese día fue un… Fue…
- Yo no tengo padre.

288
00:16:21,732 --> 00:16:24,401
Bueno, una de las cosas que tiene la vida

289
00:16:24,985 --> 00:16:28,780
es que no te das cuenta de lo que…
Hasta que te haces mayor y…

290
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
¿Tienes caries?

291
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Sí.

292
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
Yo no.

293
00:16:39,624 --> 00:16:41,251
¿Me lees mi libro favorito?

294
00:16:43,170 --> 00:16:45,380
- Claro.
- Hay fotos de gente desnuda.

295
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
LA FAMILIA DEL HOMBRE

296
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
No me acuerdo de cuando era bebé.

297
00:16:54,890 --> 00:16:55,807
Ya, yo tampoco.

298
00:17:00,520 --> 00:17:02,939
- ¿Qué hace?
- Le está dando el pecho.

299
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
No recuerdo a mi madre biológica.

300
00:17:21,166 --> 00:17:23,293
Yo tendré un bebé a los…

301
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
veinticinco.

302
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Igual a los 27.

303
00:17:28,757 --> 00:17:30,383
No quiero ser muy mayor.

304
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
Y estaré casada.

305
00:17:34,179 --> 00:17:36,973
Para muchos, el matrimonio
es una institución burguesa.

306
00:17:37,057 --> 00:17:40,143
- ¿Sabes qué es eso?
- Mi madre va a cumplir 47 años.

307
00:17:41,812 --> 00:17:45,732
Ya, bueno, tuvo que esperar
mucho tiempo para tenerte.

308
00:17:46,900 --> 00:17:51,196
Estuvo dos años
con tu silla de coche y tu ropa preparada.

309
00:17:51,988 --> 00:17:52,823
INDIO SIOUX

310
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
Esperó y esperó y…

311
00:17:55,826 --> 00:17:58,370
tuvo que hacer frente a muchas trabas.

312
00:17:58,453 --> 00:18:00,122
Hoy, mi profe me ha dicho

313
00:18:00,205 --> 00:18:03,125
que voy a dirigir
la clase del Día de los Muertos.

314
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
- ¿Sabes lo que es?
- Sí.

315
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Qué guay.

316
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Podemos hacerle un altar a tu mujer
para que su alma te encuentre.

317
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Solo necesito saber sus cosas favoritas.

318
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Bueno, tocaba muy bien el piano.

319
00:18:21,226 --> 00:18:24,396
¿Y cuál era su comida favorita? ¿La tarta?

320
00:18:24,896 --> 00:18:25,939
¿Los caramelos?

321
00:18:26,022 --> 00:18:28,150
Si es algo que pueda oler, mejor.

322
00:18:32,863 --> 00:18:34,531
Le gustaba mucho la pizza.

323
00:18:35,657 --> 00:18:36,491
A mí también.

324
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Estamos a punto de ver otro pene.

325
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
- Intenté advertirte…
- No es académico.

326
00:18:43,832 --> 00:18:47,335
- Casi termina su doctorado.
- Eso es que no lo terminó.

327
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Tengo profesores de verdad
que necesitan apoyo.

328
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
Que no pueden trabajar
o están metidos en sótanos.

329
00:18:53,758 --> 00:18:56,469
- Es un nombre reconocible.
- No, no lo es.

330
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
Los chavales no ven la tele.
Están en TikTok.

331
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Culos en los asientos.

332
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
Es lo único que importa ahora mismo.

333
00:19:02,517 --> 00:19:06,730
La escritura creativa es el único campo
que aumenta sus matriculaciones.

334
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
Quieren producir contenido.

335
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
- Dios. Contenido.
- Sí.

336
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Da igual que sea
una novela autoeditada o… O un blog.

337
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
- O…
- Pues coge a un escritor.

338
00:19:16,531 --> 00:19:19,034
Es un autor superventas
del New York Times.

339
00:19:20,869 --> 00:19:22,370
- Mentira.
- Búscalo.

340
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
No.

341
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
¿Hola?

342
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
- Hola.
- Hola.

343
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Sí, vamos a…

344
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Lo has fregado todo.

345
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
Oye, y…

346
00:19:56,196 --> 00:19:57,155
Gracias.

347
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
¿Ya sabes qué vas a decir? ¿En el debate?

348
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
¿Puedo…?

349
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
- ¿Puedo ensayar contigo?
- Sí.

350
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
Vale.

351
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Gracias por venir.

352
00:20:07,958 --> 00:20:09,834
Lo siento muchísimo

353
00:20:09,918 --> 00:20:12,337
si alguien se ha sentido ofendido.

354
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
El caso es que es…

355
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
Primavera

356
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
para Hitler…

357
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bill.

358
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
…y Alemania.

359
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
¿Sabes qué? Me rindo.

360
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
Lo siento. Solo…

361
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Muy bien.

362
00:20:33,400 --> 00:20:34,276
Mira esto.

363
00:20:35,026 --> 00:20:38,321
- David Duchovny es un autor superventas.
- No.

364
00:20:39,030 --> 00:20:42,242
- Pero no dejes que la dé él.
- No me queda otra.

365
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
"Escribió su tesis
sobre Beckett en Princeton".

366
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Vaya, como tú.

367
00:20:48,623 --> 00:20:49,624
No.

368
00:20:49,708 --> 00:20:50,875
"Harold Bloom fue

369
00:20:51,876 --> 00:20:52,961
su tutor en Yale".

370
00:20:53,044 --> 00:20:54,296
- Dios.
- Ya ves.

371
00:20:55,088 --> 00:20:58,049
Espera. Vuelve.
¿Ese es el culo de David Duchovny?

372
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
¿Por qué decimos
su nombre entero cada vez?

373
00:21:01,344 --> 00:21:02,721
¿Es el culo de David?

374
00:21:02,804 --> 00:21:03,680
Muy bien.

375
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
- Está en forma.
- Para.

376
00:21:12,647 --> 00:21:15,358
Ya están las carpas,
pero no podemos montarlas.

377
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
¿Por qué?

378
00:21:16,359 --> 00:21:17,944
Está lleno de estudiantes.

379
00:21:18,028 --> 00:21:20,613
- El debate.
- Dios. ¿En el patio principal?

380
00:21:20,697 --> 00:21:21,531
¿Ahora?

381
00:21:21,614 --> 00:21:25,160
- ¿Cambiamos de sitio?
- No. Montadlas cuando se dispersen.

382
00:21:25,243 --> 00:21:26,703
Y que vaya la policía.

383
00:21:26,786 --> 00:21:29,622
Quiero el patio despejado
el resto de la tarde.

384
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Hola a todos.

385
00:21:31,207 --> 00:21:34,169
Significa mucho para mí que hayáis venido.

386
00:21:34,669 --> 00:21:37,714
Obviamente,
no soy miembro de la comunidad judía

387
00:21:37,797 --> 00:21:40,717
y no soy quién
para decir qué es o no es ofensivo.

388
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
- Ahí tienes razón.
- Sí.

389
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Pero soy miembro
de la comunidad de Pembroke, como todos,

390
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
y quiero saber vuestro punto de vista.

391
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
- Fuera nazis de Pembroke.
- Sí, no debería haber nazis.

392
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
- Ni discursos de odio.
- Sí.

393
00:21:53,980 --> 00:21:55,982
¿Albergas sentimientos neonazis?

394
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
- ¿Eres nazi?
- No, soy profesor.

395
00:21:58,526 --> 00:22:01,988
Ellos odian a los profesores.
Son enemigos del pensamiento.

396
00:22:02,072 --> 00:22:07,869
Por suerte, a nuestras universidades
vinieron muchos intelectuales exiliados.

397
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Escritores como Thomas Mann,

398
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendt,
Bertolt Brecht, Theodor Adorno…

399
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Escribieron sobre la mentalidad fascista.

400
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Defendieron la libertad de pensamiento.

401
00:22:18,755 --> 00:22:22,634
Yo que tú no usaría
las historias de los refugiados judíos.

402
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
No todos eran judíos.

403
00:22:24,969 --> 00:22:28,640
- Algunos se solidarizaban.
- ¿Te comparas con Hannah Arendt?

404
00:22:28,723 --> 00:22:30,517
- No.
- Después del saludo fascista.

405
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Veamos qué dice.

406
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Somos herederos de su legado.

407
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Aquí debería defenderse el discurso libre.

408
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
El intercambio de ideas sin miedo.

409
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
Sí, libertad de expresión
solo si hablas tú.

410
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Vale. No, en este foro
todos podéis expresar vuestra opinión.

411
00:22:48,159 --> 00:22:51,413
Eres un profesor titular blanco
que escribe para el New York Times.

412
00:22:51,496 --> 00:22:53,373
¿Te parece un foro igualitario?

413
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Lo entiendo. Buen apunte.
No puede ser todo perfecto.

414
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
- Tener esta conversación es un comienzo.
- Sí.

415
00:23:00,380 --> 00:23:03,800
Ayer dibujaron una esvástica
en Brooks Hall. En el salón.

416
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
- ¿Lo sabías?
- ¿También te parece gracioso?

417
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Si estáis insinuando

418
00:23:13,601 --> 00:23:18,106
que lo que hice equivale
a propagar el neonazismo, eso es inexacto.

419
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Estáis interpretando mal,
deliberadamente, lo que…

420
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
¿Dices que interpretamos mal
el saludo nazi?

421
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
No. Yo no… Yo no he dicho eso.

422
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
- Lo que quería…
- Siempre igual.

423
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
La cagáis de manera objetiva

424
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
y, al echároslo en cara,
decís que lo hemos entendido mal.

425
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Yo no he dicho
que estéis exagerando. Solo que…

426
00:23:39,461 --> 00:23:40,587
¿Vas a disculparte?

427
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
- Sí.
- Vale.

428
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Sí.

429
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
- Vale, adelante.
- Vale.

430
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Sí.

431
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Siento si hice que alguien se sintiera…

432
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
No suena a disculpa.

433
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
- Si os hice sentir…
- Lo sientes por mis sentimientos.

434
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Minimizas tu responsabilidad
diciendo que sientes lo que sentimos.

435
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Oye, decano.

436
00:24:04,235 --> 00:24:08,740
¡Qué bien que haya salido a defender
al profesor que hizo el saludo a Hitler!

437
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
No, no he venido a eso.

438
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
No le pedí que viniera.
Esto es entre nosotros.

439
00:24:13,953 --> 00:24:16,456
¿Por qué no viniste al último debate?

440
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Organizamos un debate
sobre justicia racial justo aquí.

441
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
- ¿Has llamado a la policía?
- No.

442
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
- Has pedido refuerzos.
- Increíble.

443
00:24:25,757 --> 00:24:29,260
- No mezcléis las cosas.
- ¡Fuera nazis de Pembroke!

444
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
¡Fuera nazis de Pembroke!

445
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
¡Dobson fuera!

446
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
¡Dobson fuera!

447
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
Subtítulos: David Escorcia Serrano