1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,262
Oké. Zeg niets provocerends.

3
00:00:11,763 --> 00:00:15,600
Ik zal het vaderland niet beschamen.
-Besef je wel hoe erg dit is?

4
00:00:16,809 --> 00:00:21,564
Weet je hoe vaak ik echte problemen heb?
Dit keer gaat het om iets doms.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,484
Je moet dit serieus nemen.
-Dat zal ik doen.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
Wat is dit nu?

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,493
Je moest jezelf bij elkaar rapen.
-Maar ik vind het fijn als jij dat doet.

8
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Je ruikt lekker.

9
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Luister alsjeblieft
naar wat ze te zeggen hebben.

10
00:00:43,127 --> 00:00:47,048
Ik weiger deze totaal absurde
gang van zaken te onderschrijven.

11
00:00:51,135 --> 00:00:54,472
Ik ben geen nazi.
-Is grappen maken over nazi's gepast?

12
00:00:54,555 --> 00:00:58,142
Nee, maar dat doet me denken aan die ene
waarin twee nazi's…

13
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
We hebben een duidelijk protocol
voor dit soort situaties.

14
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
Jullie stellen een verontschuldiging op…

15
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
…en die plaatsen we
op alle relevante media.

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,742
Sorry, wie ben jij ook alweer?

17
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
Ronny.
-Ja, dat is Ronny.

18
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny is het hoofd communicatie.

19
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Sommigen noemen het
crisismanagement of reputatiemanagement.

20
00:01:24,794 --> 00:01:27,797
Ik schrijf alleen.
-Hoe wil je dit dan aanpakken?

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
Ik ga met hen praten.
-Met hun?

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
'Met hen'.
-'Met hen'.

23
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
De studenten.

24
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
Nee.
-Dat raad ik je af.

25
00:01:35,054 --> 00:01:39,058
Ik heb een vaste aanstelling.
Je bepaalt niet wat ik doe in college…

26
00:01:39,142 --> 00:01:43,604
…of wat ik hier zeg, tenzij ik
de gedragscode van de faculteit schend…

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
…wat niet zo is.

28
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Universiteiten moeten
anders denken aanmoedigen.

29
00:01:49,277 --> 00:01:52,947
We moeten trots op ze zijn.
Dit horen ze te doen.

30
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Toen ik nog studeerde…

31
00:01:55,158 --> 00:01:58,703
…zat ik in m'n blote kont op dat bureau
vanwege de Apartheid.

32
00:02:05,668 --> 00:02:10,256
Ga je mee die cappuccino halen?
-We zijn nog niet uitgepraat.

33
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Ik zie je later wel.

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Prima.

35
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Het staat op alle sociale media.

36
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
De rector krijgt telefoontjes
van geldschieters en alumni.

37
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
Als dit niet direct opgelost wordt,
gaat hij ons vragen Bill te ontslaan.

38
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
Hij gaat zich verontschuldigen.
-Daar lijkt 't niet op.

39
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
Geloof me, na ons volgende gesprek
is hij uiterst berouwvol.

40
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Wacht even.

41
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
Ik vind 't leuk als je zo bazig doet.

42
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
Je had jezelf moeten zien.
-Ik ben je baas.

43
00:02:51,130 --> 00:02:55,092
Oké. Wat doe je vanavond, mevrouw de baas?

44
00:02:55,176 --> 00:02:57,428
Ga je mee uit eten?
-Wat mankeert jou?

45
00:02:57,511 --> 00:03:01,891
Je kunt me nu niet mee uit vragen.
Dit is een serieuze tuchtzaak.

46
00:03:03,684 --> 00:03:07,146
Ik moet zo'n pennenlikker van HR
excuses laten schrijven?

47
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
En m'n studenten dan?
Dat zien ze van mijlenver aankomen.

48
00:03:11,025 --> 00:03:14,987
Weet je wat ze ook zien aankomen?
Die arrogantie van je.

49
00:03:16,155 --> 00:03:20,368
Jezus, ik ben geen nazi. Mag…
-Het gaat er niet om of je een nazi bent.

50
00:03:20,451 --> 00:03:23,537
Het gaat erom of je iemand bent
die als iets gebeurt…

51
00:03:23,621 --> 00:03:28,125
…het wegwuift en wegloopt
zonder enig verantwoordelijkheidsgevoel.

52
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Niet uit eten, dus?

53
00:03:38,511 --> 00:03:42,306
Yaz heeft 8000 Twitter-volgers,
dus dat staat nu op de website.

54
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Haar Geesteswetenschappen-beurs?
-Ook.

55
00:03:44,809 --> 00:03:48,896
Maar helaas zit ik op een dood spoor
wat Joans kantoor betreft.

56
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
Er moet toch iets zijn?

57
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Bedankt, Laurie.
Ik wil even met Lila praten. Kom binnen.

58
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Ik weet dat het lijkt alsof ik je negeer,
maar het is gewoon superdruk.

59
00:04:01,242 --> 00:04:04,620
Vergeet je etentje vanavond niet.
-Wat is dat ook alweer?

60
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
Bij de decaan.
Misschien gaat het over het…

61
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Bedankt, Laurie.

62
00:04:13,421 --> 00:04:16,549
De begeleider van een vriendin
is ooit ergens van beschuldigd…

63
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
…en zodoende kon zij nergens werken.

64
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
Bill is echt geen nazi.
-Ik heb een giga studieschuld.

65
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Het was een rotgrap,
hij biedt excuses aan.

66
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Ik word gebeld.

67
00:04:28,728 --> 00:04:30,855
Door wie?
-Journalisten.

68
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
Wat moet ik zeggen?
-Jemig, zeg niets.

69
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Als dit opblaast,
krijgen we echt problemen.

70
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
En jij dus ook.

71
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
Moby Dick faalde uiteraard faliekant.

72
00:04:44,410 --> 00:04:47,204
Critici haatten het
en Melville stierf faamloos…

73
00:04:47,288 --> 00:04:51,834
…zoals door hemzelf voorspeld
in brieven aan zijn vriend Hawthorne…

74
00:04:51,917 --> 00:04:53,961
…aan wie hij het boek opdroeg.

75
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Pas in de jaren 1920
werd het opnieuw gewaardeerd…

76
00:04:58,424 --> 00:05:01,344
Komt dat Melville vrouwen mishandelde
nog aan bod?

77
00:05:03,763 --> 00:05:09,185
Enkele feministische geleerden
stellen dat, maar bij gebrek aan bewijs…

78
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
…kunnen we ons beter aan de tekst houden.

79
00:05:12,229 --> 00:05:15,775
Het gaat ons om de auteur Melville,
niet om de mens.

80
00:05:15,858 --> 00:05:20,363
Maar u had het over Melville de mens
in zijn brieven aan Hawthorne.

81
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Ik noemde het alleen…
Zijn vriendschap met Hawthorne was…

82
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
…van grote invloed op
zijn groei als schrijver.

83
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
Werkelijk?

84
00:05:33,584 --> 00:05:38,923
Pas in de jaren 1920
nam het boek zijn rechtmatige plek als…

85
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
In mijn onderdeel bespreken we dat.

86
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
Evenals de belangrijke contributies
aan Melvilles werk…

87
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
…door de vrouwen in zijn leven.

88
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
VOOR ONBEPAALDE TIJD UITGESTELD

89
00:05:53,354 --> 00:05:55,815
Voor onbepaalde tijd? Wie zegt dat?

90
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Onbepaalde tijd
betekent 'tot nader order'.

91
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Wil je me helpen deze flyers
overal op te hangen?

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Ik kan de studenten ook gewoon mailen.

93
00:06:15,876 --> 00:06:18,254
Het gaat veel verder dan deze studenten.

94
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
OPEN OVERLEG MET PROFESSOR BILL DOBSON

95
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
Hij gaat eraan.

96
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Raad eens? Er is geen wifi.

97
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Jezus Christus.

98
00:06:43,571 --> 00:06:46,574
Heb je IT gebeld?
-Ik heb 700 berichten ingesproken.

99
00:06:46,657 --> 00:06:50,953
Ik ga er nu maar gewoon heen.
Wil je mee voor wat extra druk?

100
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Ik moet Rentz spreken,
maar ik bespreek 't vanavond met Larson.

101
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Het spijt me, Joan, ik…

102
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Wil je anders hier werken?
Dan schuif ik gewoon op.

103
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
Heb je je evaluaties al bekeken?
-Ja.

104
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
Wat stond erin?

105
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Ik ben te opwindend.

106
00:07:15,686 --> 00:07:19,440
Heeft hij hier altijd al gehangen?
-Ik heb nog niks kunnen doen.

107
00:07:19,523 --> 00:07:25,154
Ik heb hem nog in z'n auto bevredigd
toen ik een vaste aanstelling kreeg.

108
00:07:25,237 --> 00:07:29,992
Hij was de rector in 1924 of zo.
-Hij lijkt op de man uit de auto.

109
00:07:30,075 --> 00:07:33,746
En hoe was dat leuk voor jou?
-Goed punt.

110
00:07:34,330 --> 00:07:36,582
Hij is me nog een orgasme schuldig.

111
00:07:37,082 --> 00:07:41,003
Had jij gehoord dat Bill
een open overleg gaat doen?

112
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
Ik maak me zorgen.
-Zo is hij, ze zijn dol op 'm.

113
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Hij is zo empathisch.

114
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Als het Elliot was, of jij zelfs,
dan maakte ik me zorgen.

115
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Klop klop.

116
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
Bedankt voor de appeltaart.

117
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Perzik.

118
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
O, ja.
-Ja.

119
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
Hebt u even?
-Natuurlijk.

120
00:08:09,949 --> 00:08:13,035
Die moet openblijven.
-Dit wordt een bloedbad.

121
00:08:14,370 --> 00:08:15,496
Waarom denk je dat?

122
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Zogenaamde grappen over Hitler
zijn echt een buitencategorie.

123
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
U weet dat er kinderen zijn die u nadoen?

124
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Hebt u dat niet gezien?
Dit gaat de campus voorbij.

125
00:08:29,218 --> 00:08:32,638
Het is globaal. Als je nu joods bent…

126
00:08:32,721 --> 00:08:36,016
Het grootste aantal
antisemitische incidenten in 40 jaar…

127
00:08:36,100 --> 00:08:39,895
Intentie is belangrijk,
maar de impact van wat je deed…

128
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Dit is Daphne. Dr Kim…
-Dafna.

129
00:08:43,399 --> 00:08:46,193
Ik vertelde hem dat net.

130
00:08:46,694 --> 00:08:48,529
Knappe koppen denken hetzelfde.

131
00:08:54,535 --> 00:08:56,453
Heb je me ergens voor nodig?
-Ja.

132
00:08:59,915 --> 00:09:04,211
Er was nog iets wat ik wilde bespreken,
maar dat komt nog wel.

133
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Prima.

134
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Wat doe jij nou?

135
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
Zij deed hem dicht.
-Dan doe je hem weer open.

136
00:09:14,638 --> 00:09:18,809
Ze beschuldigde me van aanzetten tot haat.
Ik wou 'r niet onderbreken.

137
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Dat is niets, oké?

138
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Wat ben jij erg.

139
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Ik?

140
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Mag ik je iets vragen?
Je bent me iets verschuldigd.

141
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Ja.
-Wil je op Ju Ju passen?

142
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
Ik moet naar decaan Larson.
-Waarvoor?

143
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Geen idee. Hielenlikken?

144
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Wat is dit?

145
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
Geen idee.
-Hoe lijkt dit op 'n hiel?

146
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
De wifi in mijn kantoor is kapot.

147
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
Wat is ermee?
-Er is geen wifi.

148
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Een versterker helpt,
die moet de sectie aanvragen.

149
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Wat zegt 't hoofd?

150
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
HAAR DOEL IS ONS TE LATEN LIJDEN

151
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Bedankt.

152
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Bedankt.

153
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Lieve hemel.

154
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Het internet werkt niet?

155
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Geweldig. Kom binnen.

156
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
En je bent online.

157
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Waar was je al die tijd?

158
00:11:21,265 --> 00:11:26,645
Geen idee, de afdeling IT?
-Trouwens, ken je ratemyprofessors.com?

159
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Ik moet openstaan
voor de kritiek van mijn studenten.

160
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
Hoezo?
-Ik weet al wat ze zeggen.

161
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Dat ze geen boeken
van meer dan 300 pagina's willen lezen.

162
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Dat zou ik niet zomaar aannemen.

163
00:11:39,199 --> 00:11:43,370
Misschien staat er wel
wat interessants in. Ik zou positief zijn.

164
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Dit lettertype is zo klein.

165
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Wil je er een paar voor me voorlezen?

166
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
De beoordelingen die je nuttig lijken.
-Goed, laat eens zien.

167
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Is dit wel echt?

168
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
Nee, die niet.
-Wat?

169
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
Nee, die ook niet.
-Wat? Wat staat er?

170
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
'Veel gescheer, weinig wol.'

171
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Is mijn haar te pluizig?
Of betekent dat nu iets anders?

172
00:12:13,859 --> 00:12:17,488
Nee, dat niet.
Je ziet er namelijk geweldig uit.

173
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
De volgende dan.

174
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
'Ik denk aan professor Hambling
wanneer ik geen…'

175
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
Nee.
-Geeft niet.

176
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Dit is niet erg constructief.
-Kom.

177
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
'…wanneer ik geen orgasme wil.'

178
00:12:30,459 --> 00:12:33,504
Hij denkt aan mij
om geen orgasme te krijgen?

179
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Dat staat er.
-Wat?

180
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Denk er niet te lang over na.
-Hij denkt aan…

181
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Laat mij eens kijken.

182
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
Deze is van gisteren.
-Dat zag ik niet.

183
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Kun je die hufter misschien natrekken?

184
00:13:00,614 --> 00:13:02,991
Ja, maar dat is wel verboden.

185
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Ik ga.

186
00:13:06,578 --> 00:13:08,205
Fijne avond.
-Avond.

187
00:13:08,288 --> 00:13:12,501
Heb je Yaz' suggesties
voor externe beoordelaars bekeken?

188
00:13:13,293 --> 00:13:17,714
Mensen die vrouwen in de wetenschap
en rassengelijkheid serieus nemen.

189
00:13:18,799 --> 00:13:20,759
Ze is onze enige junior.

190
00:13:22,135 --> 00:13:26,473
Jullie delen ongetwijfeld de behoefte
jullie veld relevant te houden…

191
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
…binnen onze sectie, nietwaar?

192
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
We willen dat ze goede erkenning krijgt.

193
00:13:33,522 --> 00:13:38,068
Ik stuur haar werk naar enkele prominenten
die het objectief beoordelen.

194
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Mooi zo.

195
00:13:42,739 --> 00:13:47,411
Toen ik hoorde dat de sectie Engels
zijn eerste vrouwelijke hoofd kreeg…

196
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
…stond ik te juichen van blijdschap.

197
00:13:49,788 --> 00:13:52,749
Ik heb Engels gestudeerd
en zei tegen Paul…

198
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
…dat ik haar de hand moest drukken…

199
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
…en wilde feliciteren.

200
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Ik weet niet hoe lastig 't was,
maar bedankt.

201
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
Doe jezelf niet tekort.
-Precies.

202
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Je komt als vrouw nergens
als je jezelf tekortdoet.

203
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Ik heb zitten nadenken
over deze hele puinhoop.

204
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
Professor Dobson.
Hij zal zich echt verontschuldigen.

205
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
Hij is er kapot van.
-Nee.

206
00:14:20,152 --> 00:14:25,282
Jullie hebben iets positiefs nodig.
Iets nieuws, iets met allure.

207
00:14:25,365 --> 00:14:28,744
Mrs Whittenden heeft…
-Ik kwam iemand tegen…

208
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Ga jij maar.
-Nee.

209
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
Ga je gang.
-Nee, sorry, vertel.

210
00:14:33,332 --> 00:14:38,003
Op de markt, wil je dat geloven?
Hij heeft een huisje in de buurt.

211
00:14:38,086 --> 00:14:40,881
We raakten in gesprek en ik dacht:

212
00:14:40,964 --> 00:14:46,094
dit is het soort mens
dat literatuurstudie weer kan laten leven.

213
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
En kijk eens aan…

214
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
…hij stemde ermee in
bijzonder hoogleraar te worden dit jaar.

215
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Ik dacht dat…

216
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Dat was altijd de keuze van het hoofd.

217
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
De fondsen worden benut
door de curator die ze beheert.

218
00:15:02,653 --> 00:15:07,991
Tegen mijn kandidaat kunt u niet op.
-Ik heb al aangekondigd dat dr McKay…

219
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Raad eens.
-Ik weet niet… Geen idee.

220
00:15:10,410 --> 00:15:12,788
Het is heel spannend, echt. Dat is…

221
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
…een aanwijzing.

222
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
Colson Whitehead.
-Nog eens.

223
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
Je vindt 'm leuk.
-Colson Whitehead ook.

224
00:15:24,883 --> 00:15:26,176
David Duchovny.

225
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
De acteur?

226
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
Agent Scully.
-Mulder.

227
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Mulder, ja. Hij…

228
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Hij moet zijn lezing voorbereiden…

229
00:15:34,935 --> 00:15:39,898
…en enkele uitverkoren studenten spreken.
We zullen de namen loten.

230
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
Jij moet een kantoor voor hem regelen.

231
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Klaar voor de start? Af.

232
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Hoe is het om jou te zijn?

233
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Een beetje van van alles.

234
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
Ik zag je huilen…

235
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
…toen je vrouw dood was.

236
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
In de keuken. Mijn moeder huilde ook.

237
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
Nou ja, dat was ook…
-Ik heb geen vader.

238
00:16:21,648 --> 00:16:25,277
In het leven ontdek je pas…

239
00:16:25,360 --> 00:16:28,780
Je ontdekt pas wat je hebt
als je ouder bent, weet je…

240
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Heb jij gaatjes?

241
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
Ik niet.

242
00:16:39,499 --> 00:16:41,418
Wil je mijn lievelingsboek zien?

243
00:16:43,128 --> 00:16:45,047
Jawel.
-Er staan naaktfoto's in.

244
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
DE FAMILIE VAN DE MENS

245
00:16:52,512 --> 00:16:55,849
Ik herinner me mijn babytijd niet.
-Ik ook niet.

246
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
Wat doet hij?
-Ze geeft borstvoeding.

247
00:17:09,279 --> 00:17:11,990
Ik herinner me
m'n biologische moeder niet.

248
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Ik krijg pas een baby als ik 25 ben.

249
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Of misschien 27.

250
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
Ik wil niet al oud zijn.
En ik wil wel getrouwd zijn.

251
00:17:34,137 --> 00:17:36,973
Veel mensen vinden
het huwelijk burgerlijk.

252
00:17:37,057 --> 00:17:39,976
Ken je dat woord?
-Mijn moeder wordt 47.

253
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Ze heeft lang op je moeten wachten.

254
00:17:46,900 --> 00:17:51,196
Twee jaar lang stond je autostoeltje
bij de deur en lagen je kleertjes klaar.

255
00:17:51,279 --> 00:17:52,906
ALLES IS FAMILIE - DE SIOUX

256
00:17:52,989 --> 00:17:58,370
Ze wachtte al die tijd
en moest er heel veel voor doen.

257
00:17:58,453 --> 00:18:03,125
Vandaag zei de juf dat ik de leiding krijg
bij de Día de los Muertos.

258
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
Ken je dat?
-Ja.

259
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Spannend, zeg.

260
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Dan maken we een altaar voor je vrouw,
dan vindt haar ziel je wel.

261
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Ik wil weten waar ze van hield.

262
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Nou, ze kon heel goed pianospelen.

263
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
En wat vond ze lekker? Taart, snoep?

264
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Het is handig als ze het kan ruiken.

265
00:18:32,863 --> 00:18:34,531
Ze hield erg van pizza.

266
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
Ik ook.

267
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
We gaan nog een penis zien.

268
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Ik wilde je…
-Hij is geen geleerde.

269
00:18:43,832 --> 00:18:47,335
Hij was bijna gepromoveerd.
-Maar bijna is niet helemaal.

270
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Ik heb een faculteit
met mensen die hulp nodig hebben.

271
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
Ze kunnen 't werk niet doen.
Ze zitten in 'n kelder.

272
00:18:53,758 --> 00:18:56,553
Hij is een bekende naam.
-Niet waar.

273
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
Studenten hebben nu TikTok.

274
00:18:58,638 --> 00:19:02,434
Mensen in lokalen.
Dat is waar jij je nu om moet bekommeren.

275
00:19:02,517 --> 00:19:06,771
Creatief schrijven is het enige vak
dat toenemende aantallen trekt.

276
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
Studenten willen content creëren.

277
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
Mijn god, content.
-Ja.

278
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Of het nu een boek is
voor eigen beheer of een blog.

279
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
Of…
-Kies dan een auteur.

280
00:19:16,531 --> 00:19:19,034
Hij staat op de New York Times-lijst.

281
00:19:20,827 --> 00:19:22,454
Niet waar.
-Zoek 't maar op.

282
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Ja, laten we…

283
00:19:50,649 --> 00:19:52,484
Je hebt alle afwas gedaan.

284
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Weet je… Bedankt.

285
00:19:57,239 --> 00:20:01,284
Wat ga je zeggen bij het open overleg?
-Mag ik…

286
00:20:01,910 --> 00:20:03,578
Mag ik op jou oefenen?
-Ja.

287
00:20:03,662 --> 00:20:06,039
Oké. Fijn dat jullie er zijn.

288
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
Ik vind het heel naar
dat ik iemand heb beledigd.

289
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Het zit zo…

290
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
het is lente

291
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
voor Hitler

292
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Bill.
-in Duitsland

293
00:20:25,850 --> 00:20:27,269
Weet je, ik geef het op.

294
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Sorry. Ik ben gewoon…

295
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Ik heb dit.

296
00:20:34,985 --> 00:20:38,321
David Duchovny is een bestsellerauteur.
-Nee.

297
00:20:38,989 --> 00:20:41,992
Maar dit kan echt niet.
-Ik heb geen keus.

298
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
'David Duchovny schreef
zijn scriptie over Beckett.'

299
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
O, net als jij.

300
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
'Op Yale werd hij
begeleid door Harold Bloom.'

301
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
Allemachtig.
-Ja.

302
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
O, wacht. Ga terug.
Is dat David Duchovny's kont?

303
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Waarom zeggen we
David Duchovny's hele naam?

304
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
Is dat echt Davids kont?
-Oké.

305
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
Hij is fit.
-Oké, genoeg.

306
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
We kunnen de feesttenten niet plaatsen.
-Waarom niet?

307
00:21:16,359 --> 00:21:21,323
De studenten wachten op Bills overleg.
-Jezus. Is dat nu, op het centrale plein?

308
00:21:21,406 --> 00:21:22,866
Verplaatsen we 't?
-Nee.

309
00:21:22,949 --> 00:21:26,703
Begin maar als ze weer weg zijn.
En haal de campuspolitie.

310
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
Zorg dat het plein leeg blijft.

311
00:21:30,290 --> 00:21:34,169
Hoi, allemaal.
Ik waardeer het dat jullie er zijn.

312
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Ik behoor duidelijk niet
tot de joodse gemeenschap…

313
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
…en kan jullie niet opleggen
wat beledigend is.

314
00:21:40,800 --> 00:21:41,634
Dat klopt.

315
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Ik ben wel ook onderdeel
van de Pembroke-gemeenschap…

316
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
…en wil jullie standpunt begrijpen.

317
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
Geen nazi's op Pembroke.
-Er horen nergens nazi's te zijn.

318
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
Haatdragende taal? Nee.
-Mee eens.

319
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
Bent u een neonazi?

320
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Bent u een nazi?
-Nee, ik ben een docent.

321
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Nazi's haten docenten
omdat nazi's nadenken haten.

322
00:22:02,072 --> 00:22:05,033
Een van de grootste geschenken ooit
aan Amerika…

323
00:22:05,116 --> 00:22:07,869
…was de influx van intellectuelen
vóór WO II.

324
00:22:07,952 --> 00:22:13,166
Schrijvers als Thomas Mann, Hannah Arendt,
Bertolt Brecht en Theodor Adorno.

325
00:22:13,249 --> 00:22:18,588
Velen schreven over de fascistische geest,
onbetaalbare verdedigingen van vrijheid.

326
00:22:18,671 --> 00:22:22,634
Ik zou het niet
over de joodse vluchtelingen hebben.

327
00:22:23,343 --> 00:22:27,180
Ze waren niet allen joods.
Sommigen waren solidair met de joden.

328
00:22:27,263 --> 00:22:30,517
Vergelijkt u zich nu
met Hannah Arendt na die nazigroet?

329
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Laat hem.
-Wij zijn erfgenamen van hun nalatenschap.

330
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Hier hoort men
vrij te kunnen discussiëren.

331
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Zonder angst ideeën uitwisselen.

332
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Vrijheid van meningsuiting,
zolang u maar praat.

333
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Nee, ik wil dat iedereen
hier zijn stem kan laten horen.

334
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
U bent een witte docent
die voor de krant schrijft.

335
00:22:51,204 --> 00:22:53,373
Hoe is dit gelijkheid?

336
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Dat is een goed punt.
Het wordt nooit perfect.

337
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
Dit gesprek is een begin.

338
00:23:00,380 --> 00:23:04,259
Er is een swastika
in Brooks Hall getekend. In de woonkamer.

339
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
Wist u dat?
-Vindt u dat ook grappig?

340
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Als jullie suggereren
dat wat ik deed hetzelfde is…

341
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
…als het verspreiden van neonazisme,
dan is dat onjuist.

342
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Dat is het opzettelijk
verkeerd begrijpen van wat…

343
00:23:21,776 --> 00:23:27,115
Begrepen we een nazigroet verkeerd?
-Nee, dat is niet wat ik zeg.

344
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
Ik zeg…
-Zo gaat het altijd.

345
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Jullie doen iets dat objectief fout is…

346
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
…en als we er iets van zeggen,
dan snappen we 't gewoon niet.

347
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Ik zeg niet
dat iemand het niet snapt, maar…

348
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Komt uw excuses nog?

349
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
Laat maar horen.
-Prima.

350
00:23:51,473 --> 00:23:56,269
Het spijt me als ik iemand het gevoel gaf…
-Dat zijn geen excuses.

351
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
Als ik het gevoel gaf…
-U berouwt ons gevoel.

352
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Daardoor neemt u maar
een geringe verantwoordelijkheid.

353
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Decaan Larson.

354
00:24:04,235 --> 00:24:08,740
Fijn dat u een lid van Pembroke
die een nazigroet doet, steunt.

355
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
Nee, daarom ben ik hier niet.

356
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Ik heb hem niets gevraagd.
Dit is tussen ons.

357
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Waar was u
bij het overleg van vorige week?

358
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Dit is…
-Het ging letterlijk over rassenrecht.

359
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
Hebt u de politie gebeld?
-Nee.

360
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
U wilt steun.
-Dit is ongelofelijk.

361
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
Nee, dit zijn twee losse zaken.
-Geen nazi's op Pembroke.

362
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Dobson moet weg.

363
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Ondertiteld door: Merel Munne