1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Tak jo.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
Neříkej nic provokativního.

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
Nehodlám ztrapnit svoji otčinu.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,308
Víš, v jakém jsi maléru?

6
00:00:16,768 --> 00:00:19,312
Víš, kolikrát jsem byl
v opravdovým průseru?

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,564
Pro jednou je to hloupá prkotina.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,484
- Musíš to brát vážně.
- Já to beru vážně.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,320
Jak to vypadáš?

10
00:00:29,113 --> 00:00:31,157
Říkala jsem ti, ať se dáš do pucu.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,493
Jenom mám rád, když mě upravuješ.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Hezky voníš.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Prosím tě, hlavně je vyslechni, ano?

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
Nehodlám přistupovat
na tohle absurdní divadýlko.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Nejsem nácek.

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,472
Myslíš, že je vhodné o tom vtipkovat?

17
00:00:54,555 --> 00:00:58,142
Ne, ale připomnělo mi to,
jak dva náckové vešli do baru a…

18
00:01:02,063 --> 00:01:05,274
Postup v takovýchto případech je jasný.

19
00:01:05,817 --> 00:01:10,029
Vy dva dáte dohromady veřejnou omluvu,

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
kterou pak vyvěsíme na všech platformách.

21
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
Jak že se jmenujete?

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
- Ronny.
- To je Ronny.

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Je to vedoucí našeho PR.

24
00:01:19,288 --> 00:01:22,792
Řeším krizové situace
a záležitosti ohledně reputace.

25
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
Nechci spoluautora.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
A jak bys to teda chtěl řešit?

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
- Promluvím s nimi.
- Ke komu?

28
00:01:29,882 --> 00:01:31,134
- „S kým.“
- „S kým.“

29
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Se studenty.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
- Ne.
- To bych nedělal.

31
00:01:35,054 --> 00:01:35,972
Mám definitivu.

32
00:01:36,514 --> 00:01:39,058
Nemůžeš omezovat moji výuku

33
00:01:39,142 --> 00:01:40,643
ani svobodu slova,

34
00:01:40,726 --> 00:01:43,604
pokud nejsem v rozporu
s etickým kodexem fakulty,

35
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
což nejsem.

36
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Univerzity mají
podporovat různorodost názorů.

37
00:01:49,277 --> 00:01:51,445
Měli bychom na ně být pyšní.

38
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
Takoví už prostě jsou.

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Když jsem tu studoval já,

40
00:01:55,158 --> 00:01:58,786
na protest proti apartheidu
jsem holým zadkem seděl tady na stole.

41
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Zajdeme na to kafe?

42
00:02:07,795 --> 00:02:10,173
Musíme probrat ještě pár věcí.

43
00:02:11,674 --> 00:02:12,842
Uvidíme se později.

44
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Dobře.

45
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Je to všude na sociálních sítích.

46
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Rektorovi už volají sponzoři
a naši absolventi.

47
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Pokud se to hned nevyřeší,

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
bude po Billovi požadovat rezignaci.

49
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
- On se omluví.
- Vůbec tak na mě nepůsobí.

50
00:02:32,486 --> 00:02:34,989
Garantuju vám, že po našem dalším hovoru

51
00:02:35,072 --> 00:02:36,407
bude litovat lecčeho.

52
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Počkej.

53
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
Zbožňuju, když se chováš jako moje šéfka.

54
00:02:48,586 --> 00:02:51,047
- Měla ses vidět.
- Já jsem tvoje šéfka.

55
00:02:51,130 --> 00:02:55,092
Aha. Tak co děláš dneska večer, šéfová?

56
00:02:55,176 --> 00:02:57,470
- Nezajdeme na večeři?
- Jsi normální?

57
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Ne, nikam nezajdeme.

58
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
Tohle je závažné disciplinární řízení.

59
00:03:03,684 --> 00:03:07,146
To za mě má nějaký kravaťák
z personálního psát omluvu?

60
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
To si moji studenti nezaslouží.
Prokoukli by to.

61
00:03:11,025 --> 00:03:12,652
Víš, co by ještě prokoukli?

62
00:03:12,735 --> 00:03:14,820
Tu tvoji nechutnou namyšlenost.

63
00:03:16,155 --> 00:03:18,824
Kristepane.
Já nejsem nácek. To nemůžu ani…

64
00:03:18,908 --> 00:03:20,368
O tom to vůbec není.

65
00:03:20,451 --> 00:03:23,537
Jde tu o to, jestli jsi jeden z těch,

66
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
co si myslí, že se po něčem takovém

67
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
dokážou otřepat bez následků.

68
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Takže žádná večeře?

69
00:03:38,469 --> 00:03:42,390
Yaz má už 8 000 sledujících na Twitteru.
Hodila jsem to na stránky.

70
00:03:42,473 --> 00:03:44,809
- Psala jsi o tom jejím stipendiu?
- Jo.

71
00:03:44,892 --> 00:03:48,896
S tou Joaninou kanceláří
bohužel nedokážu nijak pohnout.

72
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
- Musí s tím jít něco udělat.
- Já…

73
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Díky, Laurie.
Musím něco probrat s Lilou. Pojď dál.

74
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
Vím, že to vypadá,
jako bych tě ignorovala,

75
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
ale máme tu chaos.

76
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
A dneska máš tu večeři.

77
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
Sakra. Jakou večeři?

78
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
U děkana doma. Nejspíš kvůli té situaci s…

79
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Díky, Laurie. Díky.

80
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Tak jo.

81
00:04:13,421 --> 00:04:16,465
Školitele mojí kámošky Sary
obvinili z obtěžování

82
00:04:16,549 --> 00:04:18,759
a jeho doporučení jí pak bylo k ničemu.

83
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
- Dobsona nikdo za nacistu nemá.
- Mám hrozný studentský dluh.

84
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Byl to špatný vtip a on se za něj omluví.

85
00:04:24,890 --> 00:04:26,142
Volají mi různí lidé.

86
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
Jací lidé?

87
00:04:29,895 --> 00:04:30,855
Novináři.

88
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
- Co jim mám říkat?
- Neříkej jim vůbec nic.

89
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Jestli se to zveličí,
může nás to vážně poškodit.

90
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Což zahrnuje i tebe.

91
00:04:41,907 --> 00:04:44,327
Bíla velryba byla velký propadák.

92
00:04:44,410 --> 00:04:47,246
Kritikům se nelíbila
a Melville zemřel v zapomnění,

93
00:04:47,330 --> 00:04:51,834
jak sám předpovídal ve své korespondenci
s Nathanielem Hawthornem,

94
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
kterému knihu věnoval.

95
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Její hodnota
byla přehodnocena až ve 20. letech…

96
00:04:58,424 --> 00:05:01,177
Vážně nebudeme mluvit o tom,
že bil svoji ženu?

97
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
Někteří feminističtí akademici
o tom teoretizují,

98
00:05:06,599 --> 00:05:09,185
ale bez jakýchkoliv jednoznačných důkazů

99
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
bychom se měli zaměřovat pouze na text.

100
00:05:12,229 --> 00:05:15,775
Zabýváme se jeho dílem, ne jeho osobností.

101
00:05:15,858 --> 00:05:20,363
Teď jste zabředl do jeho osobnosti.
Zmiňoval jste osobní dopisy Hawthornovi.

102
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Zmiňoval jsem to pouze proto,
že jeho přátelství s Hawthornem…

103
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
mělo důležitý vliv
na jeho spisovatelský růst.

104
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
To jako vážně?

105
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
Ve 20. letech poté

106
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
kniha zaujala své právoplatné místo v…

107
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
To bití probereme v mojí části.

108
00:05:41,217 --> 00:05:45,096
Spolu s tím,
jaký důležitý vliv na jeho dílo

109
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
měly ženy v jeho životě.

110
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
ODLOŽENO NA DOBU NEURČITOU

111
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
Na dobu neurčitou?

112
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Kdo ti to řekl?

113
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Znamená to jenom „do odvolání“.

114
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Nepomůžeš mi s rozvěšováním letáků?

115
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Můžu lidem rozeslat e-mail
přes Blackboard.

116
00:06:15,876 --> 00:06:18,087
Tohle se už netýká jen mých studentů.

117
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
DEBATA S BILLEM DOBSONEM

118
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
Tvůj idol skončil.

119
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
A hádej co ještě? Nemám tam žádnou wi-fi!

120
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Kristepane.

121
00:06:43,571 --> 00:06:46,699
- Volala jsi na technické?
- Mají ode mě už 700 zpráv.

122
00:06:46,782 --> 00:06:48,576
Zrovna za nimi jdu osobně.

123
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
Půjdeš se mnou? Máš větší vliv.

124
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Musím jít popíchnout Rentze.
Večer to ale řeknu Larsonovi.

125
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Je mi to moc líto, Joan…

126
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Víš ty co?
Chceš pracovat tady? Můžu se uskromnit.

127
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Ne.

128
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
- Už jsi četla hodnocení svojí výuky?
- Ano.

129
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
A co ti píšou?

130
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Že jsem moc strhující.

131
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
Počkej chvilku. Ten tu visel vždycky?

132
00:07:17,980 --> 00:07:22,943
- Ještě jsem tu s ničím nehýbala.
- Tomu jsem na oslavu svojí definitivy

133
00:07:23,027 --> 00:07:25,154
vyhonila v jeho autě.

134
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
To je náš rektor z roku 1924.

135
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
Vypadá jako ten, komu jsem vyhonila.

136
00:07:30,201 --> 00:07:33,746
- A neměla to být oslava pro tebe?
- Dobrý postřeh.

137
00:07:34,330 --> 00:07:36,582
Ať je to kdokoliv, dluží mi orgasmus.

138
00:07:37,082 --> 00:07:40,794
Joan? Slyšela jsi o tom,
jak chce Bill debatovat se studenty?

139
00:07:42,546 --> 00:07:45,508
- Trochu se bojím.
- Takový on už je. Zbožňujou ho.

140
00:07:46,050 --> 00:07:47,551
Je strašně empatický.

141
00:07:47,635 --> 00:07:51,514
Bála bych se, kdyby to byl Elliot nebo ty.

142
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Ťuk ťuk.

143
00:07:56,227 --> 00:07:57,186
Zdravím.

144
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Dobrý den.

145
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
Díky za ten jablečný koláč.

146
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Broskvový.

147
00:08:04,401 --> 00:08:05,361
- Jasně.
- Jo.

148
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
- Máte chvilku?
- Určitě.

149
00:08:10,032 --> 00:08:13,452
- Musíme nechávat otevřeno.
- Rozcupujou vás na kousky.

150
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Proč myslíš?

151
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Všechny rádoby vtipy o Hitlerovi
mají svoji zvláštní kategorii.

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Víte, že si někteří začali lepit kníry
a napodobovat vás?

153
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Nevíte?
Musíte to brát v kontextu celého kampusu.

154
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
V kontextu celé země.

155
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Židé to dneska nemají lehké.

156
00:08:32,721 --> 00:08:35,516
Loni jsme měli
nejvíc antisemitských zločinů za…

157
00:08:35,599 --> 00:08:37,810
Já vím, že jsi to tak nemyslel,

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,687
ale vyvolalo to…

159
00:08:40,771 --> 00:08:42,982
- To je Daphne. Doktorka Kimová…
- Dafna.

160
00:08:43,524 --> 00:08:46,151
Zdravím. Zrovna jsem mu říkala to samé.

161
00:08:46,735 --> 00:08:48,279
Uvažujeme stejně.

162
00:08:54,535 --> 00:08:56,245
- Chceš se mnou mluvit?
- Ano.

163
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Dobře.

164
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Chtěla jsem se zeptat ještě na něco,
ale nechám to na příště.

165
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Jasně.

166
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
- Hele…
- Co to vyvádíš?

167
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
Prostě přišla a zavřela dveře.

168
00:09:14,013 --> 00:09:15,139
Proč jsi neotevřel?

169
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Nařkla mě z podněcování ultrapravičáků.
Nechtěl jsem ji přerušovat.

170
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Hej.

171
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
- No tak.
- Ne. Co je?

172
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
Nic to není, jasný?

173
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Jsi potížista.

174
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
Já?

175
00:09:32,656 --> 00:09:33,782
Uděláš pro mě něco?

176
00:09:33,866 --> 00:09:35,492
Po tom ránu mi to dlužíš.

177
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
- Cokoliv.
- Pohlídáš mi dneska Ju Ju?

178
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
- Večer musím za Larsonem.
- Kvůli čemu?

179
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Kdo ví? Asi utužování vztahů.

180
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Co to mělo být?

181
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
- Nevím.
- Takhle se tuží vztahy?

182
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
V kanceláři mi nejede wi-fi.

183
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
- Co s ní je?
- Žádná tam není.

184
00:10:01,393 --> 00:10:05,022
Můžu vám dát zesilovač,
ale bude to papírování pro katedru.

185
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Ví o tom váš vedoucí?

186
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Dobře.

187
00:10:18,410 --> 00:10:19,828
PŘEDNÁŠEJÍCÍ – JOAN HAMBLINGOVÁ

188
00:10:19,912 --> 00:10:21,038
CHCE, ABYCHOM TRPĚLI!

189
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Děkuji.

190
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Děkuji.

191
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Do pr…

192
00:10:55,864 --> 00:10:56,907
Panebože.

193
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Prý tu nemáte internet.

194
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Skvěle. Pojďte dál.

195
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
A jste on-line.

196
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Kde vy jste se mi schovával?

197
00:11:21,265 --> 00:11:22,850
Na technickém oddělení?

198
00:11:22,933 --> 00:11:26,645
Znáte stránku RateMyProffesors.com?

199
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Jo.

200
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Prý mám vzít v potaz
kritiku svých studentů.

201
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
- Proč?
- Předem vím, co budou psát.

202
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Že nemám učit o knihách,
co mají víc než 300 stran.

203
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
Já bych nedělal unáhlené závěry.

204
00:11:39,199 --> 00:11:43,370
Třeba vám napíšou i něco zajímavého.
Já bych vás ohodnotil kladně.

205
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
To písmo je hrozně malé.

206
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Přečetl byste mi
některé z těch hodnocení nahlas?

207
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
- Jen ty, co by mi mohly nějak pomoct.
- Jasně. Tak ukažte.

208
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Určitě jsou pravá?

209
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
- Ne, tohle ne.
- Co?

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
- Ne, tohle taky ne.
- Co? Co se tam píše?

211
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
„Bacha na Valihracha, strašně tlachá.“

212
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Jako že jsem tlustá?
Nebo to dneska znamená něco jiného?

213
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Ne, neznamená.

214
00:12:15,068 --> 00:12:17,488
Ale to nejste. Vždyť vypadáte skvěle.

215
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Zkuste další.

216
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
„Na doktorku Hamblingovou myslím,
když se snažím…“

217
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
- Ne.
- Jen čtěte.

218
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
- Není to konstruktivní.
- No tak.

219
00:12:28,373 --> 00:12:29,917
„…neudělat do přítelkyně.“

220
00:12:30,459 --> 00:12:33,378
Myslí na mě,
když se snaží neudělat do přítelkyně?

221
00:12:33,462 --> 00:12:35,798
- Jo. Moc bych to neřešil.
- Nechápu to.

222
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Myslí na mě…

223
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Ukažte mi to.

224
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
- Napsal to včera.
- Vážně? Nevšiml jsem si.

225
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Neexistuje náhodou způsob,
jak toho hajzla vystopovat?

226
00:13:00,614 --> 00:13:02,866
Existuje, ale bylo by to nezákonné.

227
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Odcházím.

228
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
- Dobrou.
- Dobrou.

229
00:13:08,288 --> 00:13:12,501
Díval ses na ty Yaziny návrhy
na externí recenzenty?

230
00:13:13,252 --> 00:13:17,714
Musíme tu mít i lidi, co feminismus
a kritickou rasovou teorii berou vážně.

231
00:13:18,757 --> 00:13:20,759
Jinou mladou amerikanistku nemáme.

232
00:13:22,219 --> 00:13:24,346
Určitě oba chcete,

233
00:13:25,180 --> 00:13:28,934
aby si váš obor i nadále
na katedře udržoval výsadní postavení.

234
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Chceme, aby ta její definitiva
prošla na výbornou.

235
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
Pošlu její práci váženým akademikům,

236
00:13:36,024 --> 00:13:37,901
kteří ji objektivně zhodnotí.

237
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Skvěle.

238
00:13:42,739 --> 00:13:47,411
Když jsem zjistila, že si anglistika
zvolila svoji první paní vedoucí,

239
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
chtělo se mi skákat radostí.

240
00:13:49,705 --> 00:13:52,833
Sama jsem tam studovala,
takže jsem Paulovi řekla,

241
00:13:53,333 --> 00:13:55,794
že vám musím potřást rukou a…

242
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
pogratulovat vám.

243
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Nevím, proti komu jsem stála, ale děkuju.

244
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
- Jen se nepodceňuj.
- Přesně.

245
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Podceňováním se ještě žádná žena
nikdy nikam nedostala.

246
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Hodně jsem přemýšlela o tom vašem průseru.

247
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
Doktor Dobson. Ujišťuju vás, že se omluví.

248
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
- Bere to smrtelně vážně.
- Ne.

249
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Potřebujete trochu bodnout.

250
00:14:22,029 --> 00:14:25,282
Potřebujete nějakou novou krev.
Někoho slavného.

251
00:14:25,365 --> 00:14:28,744
- Paní Whittendenová má…
- Na někoho takového jsem nara…

252
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
- Vy první.
- Ne.

253
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
- No tak.
- Ne, promiňte. Vy první.

254
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
Bylo to na farmářském trhu.

255
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Má tady venkovské sídlo.

256
00:14:38,045 --> 00:14:40,881
Dali jsme se do řeči a já si řekla,

257
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
že je to přesně člověk,

258
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
který by mohl oživit studium literatury.

259
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
A světe div se,

260
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
souhlasil s tím,
že nám letos uspořádá zvanou přednášku.

261
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Myslela jsem…

262
00:14:56,021 --> 00:14:58,523
O tom vždycky rozhodoval vedoucí katedry.

263
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
A o rozpočtu rozhoduje dozorčí rada,
která vedoucí volí.

264
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
Mého kandidáta neporazíte,
doktorko Kimová.

265
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Už jsem oznámila, že to bude…

266
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
- Hádejte, kdo to je.
- Vážně to nejde.

267
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Nebudu vás napínat.

268
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
Teď jsem…

269
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Teď jsem vám napověděla.

270
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
- Colson Whitehead.
- Znovu.

271
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
- Bude se vám líbit.
- Mně se líbí.

272
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
David Duchovny.

273
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Ten herec?

274
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
- Sám agent Scully.
- Mulder.

275
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
No jo, Mulder. Bude si…

276
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Bude si muset připravit přednášku

277
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
ve spolupráci s vybranými anglisty.

278
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Ty zvolíme losováním.

279
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
Budeme mu taky muset sehnat kancelář.

280
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Připravit, pozor, teď.

281
00:15:54,788 --> 00:15:56,123
Jaký je tvůj život?

282
00:15:57,958 --> 00:15:59,251
Je to taková směsice.

283
00:16:02,754 --> 00:16:04,172
Viděla jsem, jak brečíš…

284
00:16:05,424 --> 00:16:06,633
když ti umřela žena.

285
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
V kuchyni. A máma brečela taky.

286
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Jo.

287
00:16:14,516 --> 00:16:17,185
- No, víš, to bylo…
- Já nemám tátu.

288
00:16:21,648 --> 00:16:25,277
Na životě je nejhorší to, že nepoznáš…

289
00:16:25,360 --> 00:16:28,780
Některé věci ti dojdou,
až když jsi o dost starší…

290
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Máš nějaké zubní kazy?

291
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
Jo.

292
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Já ne.

293
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
Přečteš mi moji oblíbenou knížku?

294
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
- Jasně.
- Jsou v ní nahé obrázky.

295
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
LIDSKÁ RODINA

296
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
Nepamatuju si, že bych byla mimino.

297
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
To já taky ne.

298
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
- Co to dělá?
- Kojí.

299
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Nepamatuju si svoji pravou mámu.

300
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Já budu mít miminko ve 25 letech.

301
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Možná ve 27.

302
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Nechci být moc stará.

303
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
A budu vdaná.

304
00:17:34,096 --> 00:17:37,099
Dost lidí manželství považuje
za buržoazní instituci.

305
00:17:37,182 --> 00:17:39,976
- Víš, co to znamená?
- Mojí mámě bude 47.

306
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
No jo, čekala na tebe hodně dlouho.

307
00:17:46,942 --> 00:17:49,486
Dva roky jí u dveří
ležela tvoje autosedačka

308
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
a měla pro tebe i oblečení.

309
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
VŠICHNI JSME SI PŘÍBUZNÍ – SIOUX

310
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
Čekala a čekala

311
00:17:55,826 --> 00:17:58,370
a měla s tím neskutečně moc zařizování.

312
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Můj učitel dneska říkal,

313
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
že povedu aktivity na Den mrtvých.

314
00:18:03,208 --> 00:18:05,168
- Víš, co to je?
- Jo.

315
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
To je super.

316
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Můžeme tvojí ženě udělat oltář,
aby tě její duše našla.

317
00:18:13,385 --> 00:18:15,720
Jen potřebuju vědět, co měla ráda.

318
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Uměla skvěle hrát na klavír.

319
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
A co nejradši jedla? Dorty, bonbony…

320
00:18:25,981 --> 00:18:28,275
Nejlepší bude něco, co jde cítit.

321
00:18:32,863 --> 00:18:34,531
Měla moc ráda pizzu.

322
00:18:35,615 --> 00:18:36,449
To já taky.

323
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
A tady bude další penis.

324
00:18:41,329 --> 00:18:43,832
- Já tě varoval…
- Nemůžeš dělat, že je akademik.

325
00:18:43,915 --> 00:18:45,292
Skoro dodělal doktorát.

326
00:18:45,375 --> 00:18:47,335
Což znamená, že ho nemá.

327
00:18:47,419 --> 00:18:50,505
Mám tu skutečné vyučující,
co potřebují podporu.

328
00:18:50,589 --> 00:18:53,675
Lidi, co nemůžou pracovat
a doslova hnijou ve sklepě.

329
00:18:53,758 --> 00:18:56,553
- Je to slavná osobnost.
- To teda není.

330
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
Mladí dneska na telku nekoukají.

331
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Zaplní posluchárnu.

332
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
To jediné by tě teď mělo zajímat.

333
00:19:02,517 --> 00:19:03,560
Tvůrčí psaní?

334
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
To je to jediné, na co se vám děcka hlásí.

335
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
Studenti chtějí něco tvořit.

336
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
- Panebože. Tvořit…
- Jo.

337
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Ať už román v samonákladu
nebo třeba blog nebo…

338
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
Tak ať je to aspoň spisovatel.

339
00:19:16,531 --> 00:19:19,034
Podle žebříčku New York Times
má bestseller.

340
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
- Nemá.
- Najdi si to.

341
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Ne.

342
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Haló?

343
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
- Čau.
- Ahoj.

344
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Jo, půjdeme…

345
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Umyl jsi všechno nádobí.

346
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Poslyš… Díky.

347
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Už víš, co řekneš na té svojí debatě?

348
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Můžu si…

349
00:20:01,826 --> 00:20:03,662
- Můžu si to vyzkoušet?
- Jasně.

350
00:20:03,745 --> 00:20:04,704
Tak jo.

351
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Díky, že jste přišli.

352
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
Jsem naprosto zdrcen z toho,
že jsem se vás tak dotkl.

353
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Faktem ale je…

354
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
že v Německu

355
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
má teďka Hitler…

356
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bille.

357
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
…pré.

358
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
Víš co? Já to vzdávám.

359
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Promiň. Já jen…

360
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Dobře.

361
00:20:33,316 --> 00:20:34,234
Mrkni na tohle.

362
00:20:34,985 --> 00:20:37,028
David Duchovny má fakt bestseller.

363
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
Ne.

364
00:20:38,989 --> 00:20:40,573
Stejně mu to nesmíš dát.

365
00:20:40,657 --> 00:20:41,908
Nemám na výběr.

366
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
„David Duchovny psal disertaci
o Beckettovi na Princetonu.“

367
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
Jako ty.

368
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Ne.

369
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
„Jeho poradcem byl Harold Bloom z Yaleu.“

370
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
- Ježiši.
- To teda.

371
00:20:54,963 --> 00:20:58,466
Počkej. Vrať to zpátky.
To je vážně zadek Davida Duchovnyho?

372
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Proč mu pořád říkáme celým jménem?

373
00:21:01,344 --> 00:21:03,596
- To je vážně Davidův zadek?
- Tak jo.

374
00:21:03,680 --> 00:21:05,181
- Je ve formě.
- To stačí.

375
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Stany dorazily, ale nemůžeme je postavit.

376
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Proč?

377
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Studenti tam čekají
na tu debatu s Dobsonem.

378
00:21:18,987 --> 00:21:21,364
Panebože. To je na hlavním nádvoří? Teď?

379
00:21:21,448 --> 00:21:22,866
- Změníme místo?
- Ne.

380
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
Začněte s přípravami, až se rozejdou.

381
00:21:25,243 --> 00:21:29,039
A pošli tam ochranku.
Ať tam celé odpoledne udržují pořádek.

382
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Zdravím vás.

383
00:21:31,207 --> 00:21:34,127
Moc si vážím toho, že jste dorazili.

384
00:21:34,669 --> 00:21:37,714
Samozřejmě nejsem člen židovské komunity,

385
00:21:37,797 --> 00:21:40,717
takže mi nenáleží říkat,
co je a co není urážlivé.

386
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
- Přesně tak.
- Jo.

387
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Jako vy všichni
jsem ale součástí pembrokské komunity

388
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
a chtěl bych pochopit váš úhel pohledu.

389
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
Nácky na Pembroku nechceme.

390
00:21:49,893 --> 00:21:52,103
Souhlasím, ty nechceme nikde.

391
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
- Nechceme tu projevy nenávisti.
- Jo.

392
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Sympatizujete s neonacisty?

393
00:21:56,024 --> 00:21:58,526
- Jste nacista?
- Ne, jsem vyučující.

394
00:21:58,610 --> 00:22:01,988
A ty nacisté nesnáší,
protože nacismus je nepřítel vědění.

395
00:22:02,072 --> 00:22:05,033
Jeden z největších darů
americkým univerzitám

396
00:22:05,116 --> 00:22:07,869
byl příliv intelektuálů z třetí říše.

397
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Spisovatelé jako Thomas Mann,

398
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hannah Arendtová,
Bertolt Brecht nebo Theodor Adorno.

399
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Mnozí sepsali studie o postojích fašismu,

400
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
které bránily svobodu myšlení.

401
00:22:18,671 --> 00:22:22,634
Být vámi bych tu
židovské uprchlíky moc nevytahovala.

402
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Ne všichni byli Židé.

403
00:22:24,969 --> 00:22:27,180
Někteří byli jen solidární.

404
00:22:27,263 --> 00:22:28,723
Srovnáváte se s Arendtovou?

405
00:22:28,807 --> 00:22:30,517
- Ne.
- Po tom hajlování?

406
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Vyslechněme ho.

407
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Jsme dědicové jejich odkazu.

408
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Univerzita by měla
podporovat svobodu slova

409
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
a ničím neomezovanou výměnu názorů.

410
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
Svoboda slova je to jenom,
pokud mluvíte vy.

411
00:22:44,072 --> 00:22:48,034
Chtěl bych tu mít prostor,
kde může svůj názor vyjádřit každý.

412
00:22:48,118 --> 00:22:51,246
Jste běloch s definitivou,
co píše pro New York Times.

413
00:22:51,329 --> 00:22:53,540
Myslíte, že má náš hlas stejnou váhu?

414
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
To chápu. Skvělý postřeh.
Nikdy to nebude dokonalé.

415
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
- Tahle debata je ale dobrý začátek.
- Jo.

416
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
V Brooksově síni někdo načmáral hákáč.

417
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
- U sedaček.
- Jo.

418
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
- Víte to?
- Přijde vám to vtipné?

419
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Pokud naznačujete, že to, co jsem udělal,

420
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
je to samé jako šíření neonacismu,
pletete se.

421
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
Je to úmyslné zkreslení toho,
co jsem tím zcela jasně…

422
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
To podle vás nepoznáme hajlování?

423
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Ne, to v žádném případě netvrdím.

424
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
- Jen jsem…
- Takhle je to vždycky.

425
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Vždycky něco kardinálně poděláte

426
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
a pak nás všechny nařknete z toho,
že jsme to nepochopili.

427
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Netvrdím, že je vaše reakce přehnaná.
Jen jsem…

428
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
Omluvíte se?

429
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
- Jo.
- Super.

430
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Ano.

431
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
- Tak do toho.
- Dobře.

432
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Jo.

433
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Mrzí mě, pokud máte pocit, že…

434
00:23:55,059 --> 00:23:56,269
To není omluva.

435
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
- Mrzí mě…
- Tak vás mrzí moje pocity?

436
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Mluvíte o našich pocitech,
abyste se vyhnul zodpovědnosti.

437
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Hele, děkan.

438
00:24:04,235 --> 00:24:07,363
Je skvělé vidět,
že jste přišel podpořit kolegu za to,

439
00:24:07,447 --> 00:24:08,740
že hajloval!

440
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
Ne, kvůli tomu tady nejsem.

441
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Nezval jsem ho sem.
Tohle je jen mezi námi.

442
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Proč jste minulý týden
nebyl na naší debatě?

443
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Přímo tady jsme diskutovali
o rasové nerovnosti.

444
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
- Vy jste zavolal policii?
- Ne.

445
00:24:23,296 --> 00:24:25,715
- Zavolal si posily.
- Nemůžu tomu uvěřit.

446
00:24:25,798 --> 00:24:29,177
- Vůbec to spolu nesouvisí!
- Nácky na Pembroku nechceme!

447
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
Nácky na Pembroku nechceme!

448
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Pryč s Dobsonem!

449
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Pryč s Dobsonem!

450
00:26:04,439 --> 00:26:06,399
Překlad titulků: Eliška K. Vítová