1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
Dobro.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
Ne govori ništa provokativno.

4
00:00:11,763 --> 00:00:15,433
-Neću osramotiti domovinu.
-Znaš li u kakvoj si gabuli?

5
00:00:16,809 --> 00:00:21,564
Znaš koliko sam puta bio u govnima?
Bar se jedanput radi o gluposti.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,484
-Moraš ovo ozbiljno shvatiti.
-Shvaćam. Hoću.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
Što se događa ovdje?

8
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
-Rekla sam ti da budeš uredan.
-Nakrivo je jer volim kad ti popravljaš.

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Dobro mirišeš.

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
Molim te, pozitivno prihvati što će reći.

11
00:00:43,127 --> 00:00:47,465
Da, ne kanim dati težinu
potpunom apsurdu od ovog postupka.

12
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Nisam nacist.

13
00:00:52,261 --> 00:00:54,472
U redu je šaliti se u vezi nacista?

14
00:00:54,555 --> 00:00:58,142
Ne, ali to me podsjeća na onaj
kad su dva nacista ušla u bar…

15
00:01:02,063 --> 00:01:05,650
Imamo jasan protokol za ovakve situacije.

16
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
Vas dvojica zajedno ćete napisati ispriku

17
00:01:10,113 --> 00:01:12,865
koju ćemo objaviti
na svim važnim platformama.

18
00:01:12,949 --> 00:01:14,158
Kako se ono zoveš?

19
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
-Ronny.
-Da, to je Ronny.

20
00:01:16,869 --> 00:01:19,205
Ronny, voditelj komunikacija.

21
00:01:19,288 --> 00:01:23,000
Neki to zovu upravljanjem krizom
ili upravljanjem ugledom.

22
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
Ne pišem s drugima.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,797
Kako ćemo onda ovo riješiti?

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
-Razgovarat ću s njima.
-Sa kim?

25
00:01:29,882 --> 00:01:31,259
-„S kim.“
-„S kim.“

26
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
Sa studentima.

27
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
-Ne.
-Ne bih to savjetovao.

28
00:01:35,054 --> 00:01:35,972
Profesor sam.

29
00:01:36,514 --> 00:01:40,643
Ne možete mi ograničavati postupke
na nastavi ili govor na kampusu,

30
00:01:40,726 --> 00:01:44,689
osim ako ne kršim kodeks ponašanja,
a ovdje nije riječ o tome.

31
00:01:45,857 --> 00:01:49,193
Sveučilišta trebaju poticati neslaganje.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,445
Trebamo se ponositi tim klincima.

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
To i trebaju raditi.

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,074
Zapravo, kad sam bio student,

35
00:01:55,158 --> 00:01:58,786
zbog aparthejda sam sjedio
na ovom stolu golog dupeta.

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Idemo na kapučino?

37
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
Moramo razgovarati o još nekoliko stvari.

38
00:02:11,674 --> 00:02:12,842
Vidimo se poslije.

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,094
Dobro.

40
00:02:18,055 --> 00:02:20,391
Ovo je već na društvenim mrežama.

41
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
Rektora počinju zvati donatori
i bivši studenti.

42
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
Ako se ovo ne riješi odmah,

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
mogao bi zatražiti da Bill da otkaz.

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,403
-Ne, ispričat će se.
-Čini se da nije ni blizu toga.

45
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
Jamčim da će nakon našeg
sljedećeg razgovora biti pun kajanja.

46
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Čekaj.

47
00:02:46,125 --> 00:02:48,336
Volim kad si kao da si mi šefica.

48
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
-Da si vidjela svoju facu.
-Jesam ti šefica.

49
00:02:51,130 --> 00:02:55,092
Dobro. Što onda radite večeras,
šefice moja?

50
00:02:55,176 --> 00:02:57,428
-Idemo na večeru?
-Što ti je?

51
00:02:57,511 --> 00:03:01,891
Ne možeš me sad pozvati van!
Ovo je ozbiljna disciplinska stvar.

52
00:03:03,684 --> 00:03:07,146
I dopustit ću piskaralu iz kadrovske
da napiše ispriku?

53
00:03:07,647 --> 00:03:10,942
To je štetno za moje studente.
Nanjušit će to izdaleka.

54
00:03:11,025 --> 00:03:14,946
Znaš što će nanjušiti?
Tu tvoju arogantnu crtu.

55
00:03:16,155 --> 00:03:20,368
-Zaboga, nisam nacist! Ne smijem li…?
-Ne radi se o tome jesi li nacist.

56
00:03:20,451 --> 00:03:25,998
Radi se o tome da si muškarac koji misli
da se iz ovoga može samo tako izvući

57
00:03:26,082 --> 00:03:28,167
bez jebene svijesti o posljedicama!

58
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Onda ništa od večere?

59
00:03:38,511 --> 00:03:42,306
Yaz ima 8000 pratitelja na Twitteru
pa sam stavila na stranice.

60
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
-I da je dobila stipendiju NEH?
-Da.

61
00:03:44,809 --> 00:03:48,896
Nažalost, nikako ne mogu riješiti
pitanje Joanina kabineta.

62
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
-Sigurno nešto možemo učiniti.
-Ja…

63
00:03:52,608 --> 00:03:56,195
Hvala, Laurie.
Moram nakratko razgovarati s Lilom. Uđi.

64
00:03:56,904 --> 00:03:59,824
Znam da ispada da te ignoriram,

65
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
ali ovdje je kaos.

66
00:04:01,242 --> 00:04:02,868
Ne zaboravite večeru.

67
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
Sranje. Što je to ono?

68
00:04:04,704 --> 00:04:07,206
Kod dekana. Možda se radi o cijeloj…

69
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Hvala, Laurie. Hvala.

70
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Hej.

71
00:04:13,421 --> 00:04:16,549
Mentor prijateljice Sare
optužen je zlostavljanje

72
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
i preporuka mu je bila bezvrijedna.

73
00:04:18,843 --> 00:04:22,054
-Dobson nije nacist.
-Imam golem dug za školovanje.

74
00:04:22,138 --> 00:04:24,807
Bila je to neslana šala i ispričat će se.

75
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Ljudi me zovu.

76
00:04:28,728 --> 00:04:30,855
-Koji ljudi?
-Novinari.

77
00:04:31,439 --> 00:04:34,150
-Što da kažem?
-O, Bože, ne govori ništa.

78
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Ako ovo ode van, moglo bi nam nauditi.

79
00:04:38,529 --> 00:04:39,780
A to znači i tebi.

80
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
Moby Dick je bio neuspjeh, naravno.

81
00:04:44,285 --> 00:04:47,246
Dobio je loše kritike,
a Melville je umro anoniman,

82
00:04:47,330 --> 00:04:51,792
kao što je i predvidio u pismima
svom prijatelju Nathanielu Hawthorneu

83
00:04:51,876 --> 00:04:53,377
kojem je posvetio knjigu.

84
00:04:55,087 --> 00:04:58,341
Tek je u 20-ima priznat
kao formativni, vrhunski pisac…

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,344
Hoćemo li raspraviti to
da je Melville tukao ženu?

86
00:05:03,763 --> 00:05:06,390
To tvrdi feministička znanstvena struja,

87
00:05:06,474 --> 00:05:09,185
ali nema jasnih dokaza

88
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
pa mislim da je bolje
da se držimo samoga teksta.

89
00:05:12,229 --> 00:05:15,775
Bavimo se Melvilleom kao književnikom,
a ne ljudskim bićem.

90
00:05:15,858 --> 00:05:20,363
Sad ste rekli da je Melville ljudsko biće.
Njegova osobna pisma Hawthorneu?

91
00:05:21,947 --> 00:05:27,161
Samo sam htio reći da je
njegovo prijateljstvo s Hawthorneom bilo

92
00:05:27,912 --> 00:05:31,040
važan aspekt njegova razvoja kao pisca.

93
00:05:32,583 --> 00:05:33,501
Vi to ozbiljno?

94
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
Tek dvadesetih godina 20. stoljeća

95
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
taj je roman zauzeo
svoje zasluženo mjesto u…

96
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
Obradit ćemo to da je tukao ženu.

97
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
To, kao i važan doprinos Melvilleovom radu

98
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
žena u njegovom životu.

99
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
ODGOĐENO DO DALJNJEGA

100
00:05:53,354 --> 00:05:54,563
Do daljnjega?

101
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Tko ti je to rekao?

102
00:05:56,565 --> 00:05:59,193
Do daljnjega znači „do nove obavijesti“.

103
00:06:09,412 --> 00:06:12,289
Pomogneš mi
da letke podijelim tu i po kampusu?

104
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Može li e-mail studentima
preko Blackboarda?

105
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
Otišlo je mnogo dalje od naših studenata.

106
00:06:22,258 --> 00:06:26,303
SKUPNI SASTANAK S PROF. BILLOM DOBSONOM,
ČETVRTAK, 15 H, DVORIŠTE

107
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
Tvoj tip je nadrapao.

108
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Pogodi što još? Nema Wi-Fija.

109
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Isuse Kriste.

110
00:06:43,571 --> 00:06:46,574
-Zvala si informatičare?
-Ostavila sam 700 poruka.

111
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
Sad idem tamo.

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,953
Ideš i ti? Zbog autoriteta.

113
00:06:51,036 --> 00:06:54,832
Moram ići gnjaviti Rentza.
Ali reći ću Larsonu večeras.

114
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Žao mi je, Joan…

115
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Znaš što? Bi li radila tu?
Mogu pomaknuti ovo sranje.

116
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Ma ne.

117
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
-Pogledala si studentske ankete?
-Da.

118
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
Što su rekli?

119
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Da sam jako uzbudljiva.

120
00:07:15,686 --> 00:07:17,897
Čekaj malo. Je li uvijek bio ovdje?

121
00:07:17,980 --> 00:07:19,440
Nisam stigla preurediti.

122
00:07:19,523 --> 00:07:22,943
Drkala sam mu u njegovom autu

123
00:07:23,027 --> 00:07:25,154
kad sam dobila posao. Da proslavimo.

124
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
To je rektor iz 1924.

125
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Nalik je tipu kojemu sam drkala.

126
00:07:30,075 --> 00:07:33,746
-Kako je to za tebe bila proslava?
-Imaš pravo.

127
00:07:34,330 --> 00:07:36,582
Duguje mi orgazam, tko god bio.

128
00:07:37,082 --> 00:07:41,003
Hej, Joan? Čula si da
Bill ima skupni sastanak sa studentima?

129
00:07:42,588 --> 00:07:45,466
-Brinem se.
-On to radi. Obožavaju ga.

130
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Tako je empatičan.

131
00:07:47,676 --> 00:07:51,514
Da je u pitanju Elliot, ili čak ti,
bila bih zabrinuta.

132
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Kuc-kuc.

133
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Hej.

134
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
Bok.

135
00:08:00,481 --> 00:08:01,941
Hvala na piti od jabuka.

136
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Bresaka.

137
00:08:04,401 --> 00:08:05,528
-Da.
-Da.

138
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
-Imate li minutu?
-Naravno.

139
00:08:09,949 --> 00:08:13,452
-Vrata moraju biti otvorena.
-Ovo će biti krvoproliće.

140
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Zašto to kažete?

141
00:08:16,330 --> 00:08:21,252
Sve takozvane šale vezane uz Hitlera
u posebnoj su kategoriji.

142
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
Znate da su dodali Hitlerove brčiće
i napravili meme?

143
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
Niste vidjeli?
Tu je širi kontekst kampusa.

144
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
Širi nacionalni kontekst.

145
00:08:30,886 --> 00:08:35,266
Biti Židov danas… Lani je bilo najviše
antisemitskih incidenata u 40 g.

146
00:08:35,349 --> 00:08:37,810
Čak i ako nisi mislio ništa loše,

147
00:08:37,893 --> 00:08:39,895
ako su posljedice postupaka…

148
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
-Ovo je Daphne.
-Dafna.

149
00:08:43,399 --> 00:08:46,193
'Dan. Upravo sam mu govorila istu stvar.

150
00:08:46,694 --> 00:08:48,279
Veliki umovi misle isto.

151
00:08:54,535 --> 00:08:56,412
-Trebaš li me za nešto?
-Da.

152
00:08:57,705 --> 00:08:58,622
Dobro.

153
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
Htjela sam vas pitati još nešto,
ali nastavak slijedi.

154
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
Naravno.

155
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
-OK…
-Koji kurac radiš?

156
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
Ušetala je i zatvorila vrata.

157
00:09:14,013 --> 00:09:15,139
Zašto nisi otvorio?

158
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Optužila me da potičem desničare
i nisam je htio prekidati.

159
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Hej.

160
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
-Hej.
-Ne. Što?

161
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
To nije ništa, u redu?

162
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Ti si problem.

163
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Ja?

164
00:09:32,656 --> 00:09:35,492
Može usluga?
Duguješ mi nakon onoga jutros.

165
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
-Bilo što.
-Možeš li večeras čuvati Ju Ju?

166
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
-Imam nešto kod dekana Larsona.
-Zbog čega?

167
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
Tko zna? Podmazuje kotač.

168
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Što je ovo?

169
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
-Ne znam.
-Kakav je ovo kotač?

170
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
Wi-Fi u mom uredu je poludio.

171
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
-Što mu fali?
-Nema ga.

172
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Postoji pojačivač,
ali Odsjek mora riješiti papire.

173
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Bili ste kod šefice?

174
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
Dobro.

175
00:10:18,410 --> 00:10:19,787
PROCJENA NASTAVNIKA

176
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
ŽELI DA PATIMO

177
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
Hvala.

178
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Hvala.

179
00:10:49,566 --> 00:10:50,401
Sra…

180
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
O, Bože.

181
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Čujem da ne radi internet.

182
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Divno. Uđite.

183
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
I spojeni ste na internet.

184
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Gdje ste bili cijeli moj život?

185
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
U sobi za informatiku?

186
00:11:22,766 --> 00:11:26,645
Zapravo, jeste li ikad čuli
za ratemyprofessors.com?

187
00:11:26,729 --> 00:11:27,563
Da.

188
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Trebala bih pročitati
neke od kritika svojih studenata.

189
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
-Zašto?
-Znam što će reći.

190
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Da ne trebam predavati
o knjigama s više od 300 stranica.

191
00:11:36,989 --> 00:11:41,952
Ne bih to samo pretpostavio.
Možda su rekli nešto zanimljivo.

192
00:11:42,035 --> 00:11:43,370
Ja bih.

193
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Ovaj je font tako malen.

194
00:11:46,915 --> 00:11:49,960
Možete li naglas pročitati
neke od kritika?

195
00:11:50,043 --> 00:11:54,465
-One koje bi mogle biti korisne.
-Dobro. Da vidimo.

196
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Ovo je stvarno to?

197
00:11:58,469 --> 00:12:00,304
-Ne, ne to.
-Što?

198
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
-Ne, ne to.
-Što piše?

199
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
„Sama brda, bez dolina.“

200
00:12:10,314 --> 00:12:13,776
Znači da sam debela?
Ili te riječi sad znače nešto drugo?

201
00:12:13,859 --> 00:12:17,488
Ne, to znače.
Ali očito niste. Sjajno izgledate.

202
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Može sljedeća?

203
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
„O prof. Hambling razmišljam
kad ne želim…“

204
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
-Ne.
-U redu je.

205
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
-Ovo nije konstruktivno.
-Hajde.

206
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
„Kad ne želim svršiti u curu.“

207
00:12:30,459 --> 00:12:33,504
On o meni misli
kad ne želi svršiti u svoju curu?

208
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
-Da.
-Ne razumijem.

209
00:12:34,755 --> 00:12:35,798
Pustio bih to.

210
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
O meni misli…

211
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Pogledajmo to.

212
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
-Ovo je objavljeno jučer.
-Da? Nisam vidio.

213
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
Postoji li način da otkrijete
tko je taj pizdunčić?

214
00:13:00,614 --> 00:13:03,158
Postoji, ali bilo bi ilegalno.

215
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Odlazim.

216
00:13:06,578 --> 00:13:08,205
-Ugodna večer.
-'Večer.

217
00:13:08,288 --> 00:13:12,501
Jesi li pogledao Yazine prijedloge
za vanjske članove komisije?

218
00:13:13,252 --> 00:13:17,714
Trebamo one koji feminizam i rasnu teoriju
shvaćaju ozbiljno, Elliote.

219
00:13:18,674 --> 00:13:20,759
Jedina nam je mlađa amerikanistica.

220
00:13:22,135 --> 00:13:26,473
Jasno je da vam je oboma u interesu
da vaše područje

221
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
na Odsjeku ostane jedno od najvažnijih.

222
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Uglavnom,
želimo da njezin izbor prođe glatko.

223
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
Njezin rad
poslat ću uglednim znanstvenicima

224
00:13:36,191 --> 00:13:38,277
koji će ga objektivno ocijeniti.

225
00:13:39,695 --> 00:13:40,529
Sjajno.

226
00:13:42,739 --> 00:13:47,411
Kad sam čula da je Odsjek za anglistiku
izabrao prvu pročelnicu,

227
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
skakala sam od sreće.

228
00:13:49,788 --> 00:13:52,749
Studirala sam anglistiku
pa sam Paulu rekla

229
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
da se moram rukovati s njom i…

230
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
I čestitati joj.

231
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Ne znam kakva je bila konkurencija,
no hvala.

232
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
-Ne podcjenjujte se.
-Ima pravo.

233
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Nijedna žena nije ništa postigla
podcjenjujući se.

234
00:14:08,891 --> 00:14:13,186
Razmišljala sam o toj teškoj pizdariji.

235
00:14:14,187 --> 00:14:17,900
Profesor Dobson.
Uvjeravam vas da će se ispričati.

236
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
-Stvarno je shrvan.
-Ne.

237
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Vi tamo trebate pojačanje.

238
00:14:22,029 --> 00:14:23,280
Svježu krv.

239
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
Neku zvijezdu.

240
00:14:25,365 --> 00:14:28,744
-Gđa Whittenden ima gosta…
-Naletjela sam na pravu osobu…

241
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
-Reci ti.
-Ne.

242
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
-Hajde.
-Ne, oprosti. Reci.

243
00:14:33,332 --> 00:14:37,419
Na tržnici, zamislite.
Ovdje ima veliku kuću za odmor.

244
00:14:38,003 --> 00:14:40,881
Počeli smo razgovarati i pomislila sam:

245
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
„To je osoba

246
00:14:42,549 --> 00:14:46,094
koja može revitalizirati
studij književnosti.“

247
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
I, gle čuda,

248
00:14:48,722 --> 00:14:52,309
pristao je ove godine
održati počasno predavanje.

249
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Mislila sam da…

250
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
o tome oduvijek odlučuje pročelnik.

251
00:14:58,607 --> 00:15:02,569
O financiranju odlučuje osoba
koja je dala novac.

252
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
A nema boljega od mog kandidata, dr. Kim.

253
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Najavila sam da će dr. McKay…

254
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
-Pogodite tko je to.
-Ne mogu.

255
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Strest ćete se.

256
00:15:11,912 --> 00:15:12,788
To…

257
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
vam govori tko je ta osoba.

258
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
-Colson Whitehead.
-Hladno.

259
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
-Sjajan je.
-Colson Whitehead je sjajan.

260
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
David Duchovny.

261
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Glumac?

262
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
-Agent Scully.
-Mulder.

263
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Mulder. Da. Morat će…

264
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Morat će pripremiti predavanje

265
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
i održati sastanke s odabranim studentima.

266
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Imena ćemo birati lutrijom.

267
00:15:40,524 --> 00:15:44,361
Morat ćete mu naći ured.

268
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Priprema, pozor, sad!

269
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Kako je biti ti?

270
00:15:57,958 --> 00:15:59,251
Bude svakako.

271
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Vidjela sam da plačeš…

272
00:16:05,465 --> 00:16:06,717
kad ti je umrla žena.

273
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
U kuhinji, i moja mama je plakala.

274
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Da.

275
00:16:14,516 --> 00:16:17,436
-To je bilo…
-Nemam tatu.

276
00:16:21,648 --> 00:16:24,401
Jedna od stvari u životu

277
00:16:25,027 --> 00:16:28,780
je da shvatiš tek kad si mnogo stariji…

278
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Imaš li karijese?

279
00:16:32,492 --> 00:16:34,619
-Da.
-Ja nemam.

280
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
Želiš čitati moju omiljenu knjigu?

281
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
-Da.
-Ima gole slike.

282
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
ČOVJEKOVA OBITELJ

283
00:16:52,512 --> 00:16:55,849
-Ne sjećam se da sam bila beba.
-Da, ni ja.

284
00:17:00,020 --> 00:17:02,939
-Što radi?
-Siše.

285
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Ne sjećam se biološke mame.

286
00:17:21,166 --> 00:17:26,004
Kad budem imala bebu, imat ću 25 godina.

287
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Možda 27.

288
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Ne želim biti jako stara.

289
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
I bit ću udana.

290
00:17:34,137 --> 00:17:36,807
Mnogi misle
da je brak buržoaska institucija.

291
00:17:36,890 --> 00:17:39,976
-Znaš što je to?
-Moja mama puni 47 godina.

292
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Pa, dugo je čekala da te dobije.

293
00:17:46,900 --> 00:17:51,196
Autosjedalicu je dvije godine držala
kraj vrata, a i komplet odjeće.

294
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
BIT ĆEMO POPUT RODBINE

295
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Čekala je i čekala…

296
00:17:54,282 --> 00:17:58,370
i morala je svladati mnoge zapreke.

297
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Danas je učiteljica rekla

298
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
da ću voditi nastavu
za Día de los Muertos.

299
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
-Znaš što je to?
-Da.

300
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Baš uzbudljivo.

301
00:18:08,588 --> 00:18:12,551
Tvojoj ženi možemo napraviti oltar
da te nađe njezina duša.

302
00:18:13,385 --> 00:18:16,054
Trebam znati
koje su joj bile najdraže stvari.

303
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Dobro je svirala klavir.

304
00:18:21,184 --> 00:18:25,897
Što je najviše voljela jesti?
Kolači, slatkiši…?

305
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Dobro je ako je nešto što može namirisati.

306
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Jako je voljela pizzu.

307
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
I ja isto.

308
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
Vidjet ćemo još jedan penis.

309
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
-Upozorio sam…
-Ne može glumiti profesora.

310
00:18:43,832 --> 00:18:47,335
-Malo je falilo da doktorira.
-Što znači da nije doktorirao.

311
00:18:47,419 --> 00:18:50,547
Imam izvrsne članove odsjeka
kojima treba potpora.

312
00:18:50,630 --> 00:18:53,675
Koji ne mogu raditi svoj posao
i sjede po podrumima.

313
00:18:53,758 --> 00:18:56,469
-Poznato je ime.
-Ne, nije.

314
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
Klinci ne gledaju TV, već TikTok.

315
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Broj upisanih studenata.

316
00:19:00,223 --> 00:19:02,434
To vam je sada jedino važno.

317
00:19:02,517 --> 00:19:03,560
Kreativno pisanje

318
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
jedino na vašem odsjeku
upisuje više studenata.

319
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
Studenti žele proizvoditi sadržaj.

320
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
-O, Bože. Sadržaj.
-Da.

321
00:19:10,692 --> 00:19:13,778
Roman koji će sami objaviti, ili blog.

322
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
-Ili…
-Bar nađite pravog pisca.

323
00:19:16,531 --> 00:19:19,034
Ima bestseler New York Timesa.

324
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
-Nema.
-Potražite.

325
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Ne.

326
00:19:31,796 --> 00:19:32,631
Hej?

327
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
-Hej.
-Hej.

328
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Da, idemo…

329
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Oprao si sve suđe.

330
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
Hej, hvala.

331
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Znaš li što ćeš reći? Na skupu?

332
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Mogu li…?

333
00:20:01,910 --> 00:20:03,578
-Mogu li isprobati?
-Da.

334
00:20:03,662 --> 00:20:04,704
Dobro.

335
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Hvala što ste došli.

336
00:20:07,958 --> 00:20:12,337
Iskreno mi je žao
ako sam uvrijedio ikoga ovdje.

337
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Činjenica je…

338
00:20:15,924 --> 00:20:21,596
Proljeće je

339
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
Za Hitlera

340
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Bille.

341
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
U Njemačkoj

342
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
Znaš što? Odustajem.

343
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Oprosti. Samo sam…

344
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
Dobro.

345
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Evo.

346
00:20:34,985 --> 00:20:37,028
D. Duchovny je autor bestselera.

347
00:20:37,112 --> 00:20:38,321
Ne.

348
00:20:38,947 --> 00:20:40,573
Nije za počasno predavanje.

349
00:20:40,657 --> 00:20:42,200
Nemam izbora.

350
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
„D. Duchovny je na Princetonu
radio doktorat o Beckettu.“

351
00:20:46,496 --> 00:20:47,747
Baš kao i ti.

352
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
Nije.

353
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
„Na Yaleu ga je mentorirao Harold Bloom.“

354
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
-Isuse.
-Znam.

355
00:20:55,088 --> 00:20:58,466
Čekaj. Vrati se.
Je li to stvarno guza Davida Duchovnyja?

356
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Zašto mu stalno izgovaramo
i ime i prezime?

357
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
-Je li to stvarno Davidova guza?
-Dobro.

358
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
-Dobro se drži.
-Dosta.

359
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Šatori su tu, ali ne možemo ih postaviti.

360
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Zašto?

361
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
Studenti čekaju Dobsona. Sastanak.

362
00:21:18,695 --> 00:21:21,323
Isuse Kriste.
To je u glavnom dvorištu? Sad?

363
00:21:21,406 --> 00:21:22,866
-Da premjestimo?
-Ne.

364
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
Počni s postavljanjem kad se raziđu.

365
00:21:25,243 --> 00:21:26,703
I dovedi policiju.

366
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
Neka dvorište bude prazno.

367
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Pozdrav svima!

368
00:21:31,207 --> 00:21:34,169
Mnogo mi znači
što ste se pojavili zbog ovoga.

369
00:21:34,669 --> 00:21:40,717
Očito, nisam član židovske zajednice
i ne mogu vam reći što je uvredljivo.

370
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
-Tako je.
-Da.

371
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Ali ja sam član Pembrokeove zajednice,
kao i svi mi,

372
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
i želim razumjeti vaše stajalište.

373
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
-Bez nacista tu.
-Da.

374
00:21:49,893 --> 00:21:52,103
Da. Nigdje ne treba biti nacista.

375
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
-Govor mržnje nije za tu.
-Da.

376
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
Jeste li neonacist?

377
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
-Jeste li nacist?
-Ne, ja sam profesor.

378
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Nacisti mrze profesore
jer su neprijatelji misli.

379
00:22:02,072 --> 00:22:04,949
Jedan od najvećih darova
američkim sveučilištima

380
00:22:05,033 --> 00:22:07,869
bili su intelektualci
pobjegli iz Trećeg Reicha.

381
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Pisci poput Thomasa Manna,

382
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Hanne Arendt,
Bertolta Brechta i Theodora Adorna.

383
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Mnogi su napisali
vrijedne studije o fašizmu.

384
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Neprocjenjive obrane slobode misli.

385
00:22:18,671 --> 00:22:22,634
Ne bih upotrijebila priče
o židovskim izbjeglicama na vašemu mjestu.

386
00:22:23,343 --> 00:22:27,180
Nisu svi bili Židovi.
Neki su bili solidarni s njima.

387
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
A vi ste kao Arendt?

388
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
-Ne.
-Nakon salutiranja Hitleru.

389
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
Saslušajmo ga.

390
00:22:31,643 --> 00:22:34,813
Mi smo nasljednici njihove ostavštine.

391
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
Sveučilište treba biti mjesto
slobodnoga govora.

392
00:22:37,982 --> 00:22:40,318
Razmjene ideja bez straha.

393
00:22:40,402 --> 00:22:43,488
Da, sloboda govora je važna
sve dok vi govorite.

394
00:22:44,072 --> 00:22:48,076
Želim da ovo bude forum na kojem
svi mogu izraziti svoje mišljenje.

395
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
Bijeli ste profesor
koji piše za New York Times.

396
00:22:51,204 --> 00:22:53,373
I ovo je stvarno ravnopravan forum?

397
00:22:54,207 --> 00:22:57,419
Shvaćam. Sjajna misao
i nikad neće biti savršeno.

398
00:22:57,502 --> 00:23:00,296
-Ovaj razgovor je početak.
-Da.

399
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Jučer je u Brooks Hallu ucrtana svastika.

400
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
-U dnevnoj sobi.
-Da.

401
00:23:04,342 --> 00:23:06,970
-Znate li to?
-Vama je i to smiješno?

402
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Ako sugerirate da je ono što sam učinio

403
00:23:14,602 --> 00:23:18,106
isto što i propagiranje neonacizma,
to je netočno.

404
00:23:18,189 --> 00:23:21,693
To je namjerno pogrešno tumačenje
onoga što je jasno bilo…

405
00:23:21,776 --> 00:23:24,821
Kažete da smo krivo prepoznali
nacistički pozdrav?

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Ne. Uopće to nisam rekao.

407
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
-Htio sam reći…
-Uvijek isto.

408
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Učinite ono što je objektivno sjebano,

409
00:23:31,744 --> 00:23:35,331
a onda se nas optužuje
za to da smo pogrešno shvatili.

410
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Nisam rekao da itko pretjeruje.
Objašnjavao sam…

411
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Ispričat ćete se?

412
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
-Da.
-Dobro.

413
00:23:43,965 --> 00:23:44,799
Da.

414
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
-Dobro, da čujemo.
-Dobro.

415
00:23:47,886 --> 00:23:48,720
Da.

416
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Žao mi je ako se zbog mene itko osjetio…

417
00:23:55,018 --> 00:23:56,269
To nije isprika.

418
00:23:56,352 --> 00:23:59,105
-Ako ste se…
-Žao vam je zbog mojih osjećaja.

419
00:23:59,189 --> 00:24:03,067
Umanjujete odgovornost
jer vam je žao zbog naših osjećaja.

420
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Dekane Larson!

421
00:24:04,235 --> 00:24:08,740
Lijepo je što ste došli braniti
našeg profesora zbog salutiranja Hitleru.

422
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
Ne, nisam zato ovdje.

423
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Nisam ga pozvao. Ovo je između mene i vas.

424
00:24:13,912 --> 00:24:16,456
Zašto niste došli
na sastanak prošli tjedan?

425
00:24:16,539 --> 00:24:20,960
Tema sastanka bila je rasna pravda,
upravo ovdje.

426
00:24:21,044 --> 00:24:23,213
-Profesore, zvali ste policiju?
-Ne.

427
00:24:23,296 --> 00:24:25,673
-Pojačanje.
-Ne mogu vjerovati.

428
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
-To su dva odvojena problema.
-Bez nacista na Pembrokeu!

429
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
-Hej!
-Bez nacista na Pembrokeu!

430
00:24:31,387 --> 00:24:37,435
Dobson, van!

431
00:24:37,519 --> 00:24:41,814
Dobson, van!

432
00:26:04,147 --> 00:26:06,399
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić