NETFLIXOVA SERIJA
Dobro.
Ne govori ništa provokativno.
-Neću osramotiti domovinu. -Znaš li u kakvoj si gabuli?
Znaš koliko sam puta bio u govnima? Bar se jedanput radi o gluposti.
-Moraš ovo ozbiljno shvatiti. -Shvaćam. Hoću.
Što se događa ovdje?
-Rekla sam ti da budeš uredan. -Nakrivo je jer volim kad ti popravljaš.
Dobro mirišeš.
Molim te, pozitivno prihvati što će reći.
Da, ne kanim dati težinu potpunom apsurdu od ovog postupka.
Nisam nacist.
U redu je šaliti se u vezi nacista?
Ne, ali to me podsjeća na onaj kad su dva nacista ušla u bar…
Imamo jasan protokol za ovakve situacije.
Vas dvojica zajedno ćete napisati ispriku
koju ćemo objaviti na svim važnim platformama.
Kako se ono zoveš?
-Ronny. -Da, to je Ronny.
Ronny, voditelj komunikacija.
Neki to zovu upravljanjem krizom ili upravljanjem ugledom.
Ne pišem s drugima.
Kako ćemo onda ovo riješiti?
-Razgovarat ću s njima. -Sa kim?
-„S kim.“ -„S kim.“
Sa studentima.
-Ne. -Ne bih to savjetovao.
Profesor sam.
Ne možete mi ograničavati postupke na nastavi ili govor na kampusu,
osim ako ne kršim kodeks ponašanja, a ovdje nije riječ o tome.
Sveučilišta trebaju poticati neslaganje.
Trebamo se ponositi tim klincima.
To i trebaju raditi.
Zapravo, kad sam bio student,
zbog aparthejda sam sjedio na ovom stolu golog dupeta.
Idemo na kapučino?
Moramo razgovarati o još nekoliko stvari.
Vidimo se poslije.
Dobro.
Ovo je već na društvenim mrežama.
Rektora počinju zvati donatori i bivši studenti.
Ako se ovo ne riješi odmah,
mogao bi zatražiti da Bill da otkaz.
-Ne, ispričat će se. -Čini se da nije ni blizu toga.
Jamčim da će nakon našeg sljedećeg razgovora biti pun kajanja.
Čekaj.
Volim kad si kao da si mi šefica.
-Da si vidjela svoju facu. -Jesam ti šefica.
Dobro. Što onda radite večeras, šefice moja?
-Idemo na večeru? -Što ti je?
Ne možeš me sad pozvati van! Ovo je ozbiljna disciplinska stvar.
I dopustit ću piskaralu iz kadrovske da napiše ispriku?
To je štetno za moje studente. Nanjušit će to izdaleka.
Znaš što će nanjušiti? Tu tvoju arogantnu crtu.
-Zaboga, nisam nacist! Ne smijem li…? -Ne radi se o tome jesi li nacist.
Radi se o tome da si muškarac koji misli da se iz ovoga može samo tako izvući
bez jebene svijesti o posljedicama!
Onda ništa od večere?
Yaz ima 8000 pratitelja na Twitteru pa sam stavila na stranice.
-I da je dobila stipendiju NEH? -Da.
Nažalost, nikako ne mogu riješiti pitanje Joanina kabineta.
-Sigurno nešto možemo učiniti. -Ja…
Hvala, Laurie. Moram nakratko razgovarati s Lilom. Uđi.
Znam da ispada da te ignoriram,
ali ovdje je kaos.
Ne zaboravite večeru.
Sranje. Što je to ono?
Kod dekana. Možda se radi o cijeloj…
Hvala, Laurie. Hvala.
Hej.
Mentor prijateljice Sare optužen je zlostavljanje
i preporuka mu je bila bezvrijedna.
-Dobson nije nacist. -Imam golem dug za školovanje.
Bila je to neslana šala i ispričat će se.
Ljudi me zovu.
-Koji ljudi? -Novinari.
-Što da kažem? -O, Bože, ne govori ništa.
Ako ovo ode van, moglo bi nam nauditi.
A to znači i tebi.
Moby Dick je bio neuspjeh, naravno.
Dobio je loše kritike, a Melville je umro anoniman,
kao što je i predvidio u pismima svom prijatelju Nathanielu Hawthorneu
kojem je posvetio knjigu.
Tek je u 20-ima priznat kao formativni, vrhunski pisac…
Hoćemo li raspraviti to da je Melville tukao ženu?
To tvrdi feministička znanstvena struja,
ali nema jasnih dokaza
pa mislim da je bolje da se držimo samoga teksta.
Bavimo se Melvilleom kao književnikom, a ne ljudskim bićem.
Sad ste rekli da je Melville ljudsko biće. Njegova osobna pisma Hawthorneu?
Samo sam htio reći da je njegovo prijateljstvo s Hawthorneom bilo
važan aspekt njegova razvoja kao pisca.
Vi to ozbiljno?
Tek dvadesetih godina 20. stoljeća
taj je roman zauzeo svoje zasluženo mjesto u…
Obradit ćemo to da je tukao ženu.
To, kao i važan doprinos Melvilleovom radu
žena u njegovom životu.
ODGOĐENO DO DALJNJEGA
Do daljnjega?
Tko ti je to rekao?
Do daljnjega znači „do nove obavijesti“.
Pomogneš mi da letke podijelim tu i po kampusu?
Može li e-mail studentima preko Blackboarda?
Otišlo je mnogo dalje od naših studenata.
SKUPNI SASTANAK S PROF. BILLOM DOBSONOM, ČETVRTAK, 15 H, DVORIŠTE
Tvoj tip je nadrapao.
Pogodi što još? Nema Wi-Fija.
Isuse Kriste.
-Zvala si informatičare? -Ostavila sam 700 poruka.
Sad idem tamo.
Ideš i ti? Zbog autoriteta.
Moram ići gnjaviti Rentza. Ali reći ću Larsonu večeras.
Žao mi je, Joan…
Znaš što? Bi li radila tu? Mogu pomaknuti ovo sranje.
Ma ne.
-Pogledala si studentske ankete? -Da.
Što su rekli?
Da sam jako uzbudljiva.
Čekaj malo. Je li uvijek bio ovdje?
Nisam stigla preurediti.
Drkala sam mu u njegovom autu
kad sam dobila posao. Da proslavimo.
To je rektor iz 1924.
Nalik je tipu kojemu sam drkala.
-Kako je to za tebe bila proslava? -Imaš pravo.
Duguje mi orgazam, tko god bio.
Hej, Joan? Čula si da Bill ima skupni sastanak sa studentima?
-Brinem se. -On to radi. Obožavaju ga.
Tako je empatičan.
Da je u pitanju Elliot, ili čak ti, bila bih zabrinuta.
Kuc-kuc.
Hej.
Bok.
Hvala na piti od jabuka.
Bresaka.
-Da. -Da.
-Imate li minutu? -Naravno.
-Vrata moraju biti otvorena. -Ovo će biti krvoproliće.
Zašto to kažete?
Sve takozvane šale vezane uz Hitlera u posebnoj su kategoriji.
Znate da su dodali Hitlerove brčiće i napravili meme?
Niste vidjeli? Tu je širi kontekst kampusa.
Širi nacionalni kontekst.
Biti Židov danas… Lani je bilo najviše antisemitskih incidenata u 40 g.
Čak i ako nisi mislio ništa loše,
ako su posljedice postupaka…
-Ovo je Daphne. -Dafna.
'Dan. Upravo sam mu govorila istu stvar.
Veliki umovi misle isto.
-Trebaš li me za nešto? -Da.
Dobro.
Htjela sam vas pitati još nešto, ali nastavak slijedi.
Naravno.
-OK… -Koji kurac radiš?
Ušetala je i zatvorila vrata.
Zašto nisi otvorio?
Optužila me da potičem desničare i nisam je htio prekidati.
Hej.
-Hej. -Ne. Što?
To nije ništa, u redu?
Ti si problem.
Ja?
Može usluga? Duguješ mi nakon onoga jutros.
-Bilo što. -Možeš li večeras čuvati Ju Ju?
-Imam nešto kod dekana Larsona. -Zbog čega?
Tko zna? Podmazuje kotač.
Što je ovo?
-Ne znam. -Kakav je ovo kotač?
Wi-Fi u mom uredu je poludio.
-Što mu fali? -Nema ga.
Postoji pojačivač, ali Odsjek mora riješiti papire.
Bili ste kod šefice?
Dobro.
PROCJENA NASTAVNIKA
ŽELI DA PATIMO
Hvala.
Sra…
O, Bože.
Čujem da ne radi internet.
Divno. Uđite.
I spojeni ste na internet.
Gdje ste bili cijeli moj život?
U sobi za informatiku?
Zapravo, jeste li ikad čuli za ratemyprofessors.com?
Da.
Trebala bih pročitati neke od kritika svojih studenata.
-Zašto? -Znam što će reći.
Da ne trebam predavati o knjigama s više od 300 stranica.
Ne bih to samo pretpostavio. Možda su rekli nešto zanimljivo.
Ja bih.
Ovaj je font tako malen.
Možete li naglas pročitati neke od kritika?
-One koje bi mogle biti korisne. -Dobro. Da vidimo.
Ovo je stvarno to?
-Ne, ne to. -Što?
-Ne, ne to. -Što piše?
„Sama brda, bez dolina.“
Znači da sam debela? Ili te riječi sad znače nešto drugo?
Ne, to znače. Ali očito niste. Sjajno izgledate.
Može sljedeća?
„O prof. Hambling razmišljam kad ne želim…“
-Ne. -U redu je.
-Ovo nije konstruktivno. -Hajde.
„Kad ne želim svršiti u curu.“
On o meni misli kad ne želi svršiti u svoju curu?
-Da. -Ne razumijem.
Pustio bih to.
O meni misli…
Pogledajmo to.
-Ovo je objavljeno jučer. -Da? Nisam vidio.
Postoji li način da otkrijete tko je taj pizdunčić?
Postoji, ali bilo bi ilegalno.
Odlazim.
-Ugodna večer. -'Večer.
Jesi li pogledao Yazine prijedloge za vanjske članove komisije?
Trebamo one koji feminizam i rasnu teoriju shvaćaju ozbiljno, Elliote.
Jedina nam je mlađa amerikanistica.
Jasno je da vam je oboma u interesu da vaše područje
na Odsjeku ostane jedno od najvažnijih.
Uglavnom, želimo da njezin izbor prođe glatko.
Njezin rad poslat ću uglednim znanstvenicima
koji će ga objektivno ocijeniti.
Sjajno.
Kad sam čula da je Odsjek za anglistiku izabrao prvu pročelnicu,
skakala sam od sreće.
Studirala sam anglistiku pa sam Paulu rekla
da se moram rukovati s njom i…
I čestitati joj.
Ne znam kakva je bila konkurencija, no hvala.
-Ne podcjenjujte se. -Ima pravo.
Nijedna žena nije ništa postigla podcjenjujući se.
Razmišljala sam o toj teškoj pizdariji.
Profesor Dobson. Uvjeravam vas da će se ispričati.
-Stvarno je shrvan. -Ne.
Vi tamo trebate pojačanje.
Svježu krv.
Neku zvijezdu.
-Gđa Whittenden ima gosta… -Naletjela sam na pravu osobu…
-Reci ti. -Ne.
-Hajde. -Ne, oprosti. Reci.
Na tržnici, zamislite. Ovdje ima veliku kuću za odmor.
Počeli smo razgovarati i pomislila sam:
„To je osoba
koja može revitalizirati studij književnosti.“
I, gle čuda,
pristao je ove godine održati počasno predavanje.
Mislila sam da…
o tome oduvijek odlučuje pročelnik.
O financiranju odlučuje osoba koja je dala novac.
A nema boljega od mog kandidata, dr. Kim.
Najavila sam da će dr. McKay…
-Pogodite tko je to. -Ne mogu.
Strest ćete se.
To…
vam govori tko je ta osoba.
-Colson Whitehead. -Hladno.
-Sjajan je. -Colson Whitehead je sjajan.
David Duchovny.
Glumac?
-Agent Scully. -Mulder.
Mulder. Da. Morat će…
Morat će pripremiti predavanje
i održati sastanke s odabranim studentima.
Imena ćemo birati lutrijom.
Morat ćete mu naći ured.
Priprema, pozor, sad!
Kako je biti ti?
Bude svakako.
Vidjela sam da plačeš…
kad ti je umrla žena.
U kuhinji, i moja mama je plakala.
Da.
-To je bilo… -Nemam tatu.
Jedna od stvari u životu
je da shvatiš tek kad si mnogo stariji…
Imaš li karijese?
-Da. -Ja nemam.
Želiš čitati moju omiljenu knjigu?
-Da. -Ima gole slike.
ČOVJEKOVA OBITELJ
-Ne sjećam se da sam bila beba. -Da, ni ja.
-Što radi? -Siše.
Ne sjećam se biološke mame.
Kad budem imala bebu, imat ću 25 godina.
Možda 27.
Ne želim biti jako stara.
I bit ću udana.
Mnogi misle da je brak buržoaska institucija.
-Znaš što je to? -Moja mama puni 47 godina.
Pa, dugo je čekala da te dobije.
Autosjedalicu je dvije godine držala kraj vrata, a i komplet odjeće.
BIT ĆEMO POPUT RODBINE
Čekala je i čekala…
i morala je svladati mnoge zapreke.
Danas je učiteljica rekla
da ću voditi nastavu za Día de los Muertos.
-Znaš što je to? -Da.
Baš uzbudljivo.
Tvojoj ženi možemo napraviti oltar da te nađe njezina duša.
Trebam znati koje su joj bile najdraže stvari.
Dobro je svirala klavir.
Što je najviše voljela jesti? Kolači, slatkiši…?
Dobro je ako je nešto što može namirisati.
Jako je voljela pizzu.
I ja isto.
Vidjet ćemo još jedan penis.
-Upozorio sam… -Ne može glumiti profesora.
-Malo je falilo da doktorira. -Što znači da nije doktorirao.
Imam izvrsne članove odsjeka kojima treba potpora.
Koji ne mogu raditi svoj posao i sjede po podrumima.
-Poznato je ime. -Ne, nije.
Klinci ne gledaju TV, već TikTok.
Broj upisanih studenata.
To vam je sada jedino važno.
Kreativno pisanje
jedino na vašem odsjeku upisuje više studenata.
Studenti žele proizvoditi sadržaj.
-O, Bože. Sadržaj. -Da.
Roman koji će sami objaviti, ili blog.
-Ili… -Bar nađite pravog pisca.
Ima bestseler New York Timesa.
-Nema. -Potražite.
Ne.
Hej?
-Hej. -Hej.
Da, idemo…
Oprao si sve suđe.
Hej, hvala.
Znaš li što ćeš reći? Na skupu?
Mogu li…?
-Mogu li isprobati? -Da.
Dobro.
Hvala što ste došli.
Iskreno mi je žao ako sam uvrijedio ikoga ovdje.
Činjenica je…
Proljeće je
Za Hitlera
Bille.
U Njemačkoj
Znaš što? Odustajem.
Oprosti. Samo sam…
Dobro.
Evo.
D. Duchovny je autor bestselera.
Ne.
Nije za počasno predavanje.
Nemam izbora.
„D. Duchovny je na Princetonu radio doktorat o Beckettu.“
Baš kao i ti.
Nije.
„Na Yaleu ga je mentorirao Harold Bloom.“
-Isuse. -Znam.
Čekaj. Vrati se. Je li to stvarno guza Davida Duchovnyja?
Zašto mu stalno izgovaramo i ime i prezime?
-Je li to stvarno Davidova guza? -Dobro.
-Dobro se drži. -Dosta.
Šatori su tu, ali ne možemo ih postaviti.
Zašto?
Studenti čekaju Dobsona. Sastanak.
Isuse Kriste. To je u glavnom dvorištu? Sad?
-Da premjestimo? -Ne.
Počni s postavljanjem kad se raziđu.
I dovedi policiju.
Neka dvorište bude prazno.
Pozdrav svima!
Mnogo mi znači što ste se pojavili zbog ovoga.
Očito, nisam član židovske zajednice i ne mogu vam reći što je uvredljivo.
-Tako je. -Da.
Ali ja sam član Pembrokeove zajednice, kao i svi mi,
i želim razumjeti vaše stajalište.
-Bez nacista tu. -Da.
Da. Nigdje ne treba biti nacista.
-Govor mržnje nije za tu. -Da.
Jeste li neonacist?
-Jeste li nacist? -Ne, ja sam profesor.
Nacisti mrze profesore jer su neprijatelji misli.
Jedan od najvećih darova američkim sveučilištima
bili su intelektualci pobjegli iz Trećeg Reicha.
Pisci poput Thomasa Manna,
Hanne Arendt, Bertolta Brechta i Theodora Adorna.
Mnogi su napisali vrijedne studije o fašizmu.
Neprocjenjive obrane slobode misli.
Ne bih upotrijebila priče o židovskim izbjeglicama na vašemu mjestu.
Nisu svi bili Židovi. Neki su bili solidarni s njima.
A vi ste kao Arendt?
-Ne. -Nakon salutiranja Hitleru.
Saslušajmo ga.
Mi smo nasljednici njihove ostavštine.
Sveučilište treba biti mjesto slobodnoga govora.
Razmjene ideja bez straha.
Da, sloboda govora je važna sve dok vi govorite.
Želim da ovo bude forum na kojem svi mogu izraziti svoje mišljenje.
Bijeli ste profesor koji piše za New York Times.
I ovo je stvarno ravnopravan forum?
Shvaćam. Sjajna misao i nikad neće biti savršeno.
-Ovaj razgovor je početak. -Da.
Jučer je u Brooks Hallu ucrtana svastika.
-U dnevnoj sobi. -Da.
-Znate li to? -Vama je i to smiješno?
Ako sugerirate da je ono što sam učinio
isto što i propagiranje neonacizma, to je netočno.
To je namjerno pogrešno tumačenje onoga što je jasno bilo…
Kažete da smo krivo prepoznali nacistički pozdrav?
Ne. Uopće to nisam rekao.
-Htio sam reći… -Uvijek isto.
Učinite ono što je objektivno sjebano,
a onda se nas optužuje za to da smo pogrešno shvatili.
Nisam rekao da itko pretjeruje. Objašnjavao sam…
Ispričat ćete se?
-Da. -Dobro.
Da.
-Dobro, da čujemo. -Dobro.
Da.
Žao mi je ako se zbog mene itko osjetio…
To nije isprika.
-Ako ste se… -Žao vam je zbog mojih osjećaja.
Umanjujete odgovornost jer vam je žao zbog naših osjećaja.
Dekane Larson!
Lijepo je što ste došli braniti našeg profesora zbog salutiranja Hitleru.
Ne, nisam zato ovdje.
Nisam ga pozvao. Ovo je između mene i vas.
Zašto niste došli na sastanak prošli tjedan?
Tema sastanka bila je rasna pravda, upravo ovdje.
-Profesore, zvali ste policiju? -Ne.
-Pojačanje. -Ne mogu vjerovati.
-To su dva odvojena problema. -Bez nacista na Pembrokeu!
-Hej! -Bez nacista na Pembrokeu!
Dobson, van!
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić