‎NETFLIX 影集
‎好
‎別說任何挑釁的話
‎我絕不會使祖國蒙羞
‎你知道自己惹上多少麻煩嗎？
‎妳知道我因為真的犯錯 ‎而出事幾次嗎？
‎我就這麼一次因為太笨而出事
‎你必須認真看待這件事
‎我很認真，我一定會認真
‎你這是什麼樣子？
‎我就叫你振作一點了
‎我是故意弄歪的 ‎因為我喜歡妳幫我整理
‎妳好香
‎拜託你好好接納他們的意見，好嗎？
‎對，我不認同這個荒謬的程序
‎我不是納粹
‎你覺得拿納粹開玩笑沒關係嗎？
‎不是，但我想到兩個納粹走進酒吧…
‎我們有簡單的規定可以處理這種情況
‎你們兩位擬定一份道歉聲明
‎我們再張貼在各大相關平台
‎不好意思，請問大名？
‎-朗尼 ‎-對，他是朗尼
‎朗尼是公關主任
‎有人稱之為危機管理
‎也有人稱為聲譽管理
‎我不和人共筆
‎你認為我們應該怎麼處理？
‎-我會找他們談談 ‎-找啥？
‎-“找誰” ‎-“找誰”
‎找學生
‎-不行… ‎-我建議別那麼做
‎我有終身職
‎你不能限制我在教室裡的行為
‎也不能限制我在校園內的言論
‎除非我違反教職員行為守則
‎但我沒有
‎大學理當鼓勵異議的存在
‎我們應該為這些學生感到驕傲
‎他們正是在發表異議
‎事實上，我還是大學生時
‎為了南非撤資運動 ‎光著屁股坐在那張桌上
‎我們可以去喝咖啡了嗎？
‎我們還有一些事情要討論
‎我晚點再去找你
‎好
‎這件事已經在社交媒體鬧開了
‎校長開始接到贊助者和校友的電話
‎問題要是不馬上解決
‎就算他要比爾辭職，我也不感到意外
‎他會道歉的
‎他看起來一點歉意都沒有
‎我保證在我找他談過以後
‎他一定會悔不當初
‎等我
‎我喜歡妳裝出一副是我老闆的樣子
‎-妳真該看看自己剛才的樣子 ‎-我就是你的老闆
‎好吧
‎那妳今晚要做什麼，老闆？
‎可以約妳吃晚餐嗎？
‎你有什麼毛病？
‎你現在當然不能約我出去
‎這是非常嚴重的違紀事件
‎所以我就該讓人資部官僚 ‎幫我寫道歉文？
‎那對我的學生是一種傷害
‎他們一眼就看得出來
‎你知道還有什麼很明顯嗎？
‎就是你的這股傲慢氣焰
‎拜託一下，我不是納粹，好嗎？
‎-難道我就不… ‎-這跟你是不是納粹無關
‎重點在於你是不是犯這種錯時
‎就以為可以拍拍屁股走人
‎完全不用考慮任何後果
‎所以是不跟我吃晚餐嗎？
‎小雅有八千個推特粉絲
‎我已把這件事張貼到系所網站上
‎-她贏得人學會獎學金的消息呢？ ‎-貼了
‎可惜瓊安辦公室的事追不出下文
‎-一定有我們能幫的忙 ‎-我…
‎-妳好 ‎-妳好
‎謝謝，我先跟萊拉說個話，請進
‎我知道我好像一直在無視妳
‎只是現在亂成一團
‎別忘了妳今晚有晚餐約會
‎該死，妳再說明一次
‎要去院長家，可能是跟那件…
‎謝謝妳，羅莉
‎我在威斯康辛有個朋友莎拉
‎她的指導教授被控性騷擾
‎最後他的推薦函一文不值
‎-沒人認為達布森是納粹 ‎-我的學生貸款如山高
‎那是個爛笑話，他就要道歉了
‎有很多人在聯絡我
‎什麼人？
‎記者
‎我該說什麼？
‎天啊，什麼都別說
‎如果事情搞大，有可能大大傷害我們
‎妳也包含在內
‎《白鯨記》毫無疑問是失敗作
‎討不了評論家的歡心
‎梅爾維爾死時沒沒無名
‎他在寫給朋友霍桑的信裡 ‎就預言到這一點
‎這本書就是獻給他的
‎這作品一直到1920年代才成為經典…
‎我們要討論梅爾維爾打老婆的事嗎？
‎確實有女權學者做出這種斷定
‎但由於缺乏決定性證據
‎我認為專注於文字上會比較好
‎我們關心的是梅爾維爾這位作者
‎而不是梅爾維爾這個人
‎但你才剛提到梅爾維爾的個人面
‎像是他寫給霍桑的私人信件
‎我只是想表達，他的…
‎他和霍桑的交情…
‎對他寫作方面的成長非常重要
‎沒搞錯吧？
‎一直要到1920年代
‎這部小說才取得應有的地位…
‎等我上課再討論打老婆的部分
‎以及梅爾維爾生命中的女性
‎對他作品的重要貢獻
‎（無限期停課）
‎無限期？
‎誰跟妳說的？
‎無限期的意思只是“請等通知”
‎要幫我把這些傳單張貼在校園內嗎？
‎我可以直接從線上寄給課堂學生
‎這件事已經鬧到課堂以外了
‎（校民大會，比爾達布森教授主持）
‎妳的男人慘了
‎（請見以下學生數與對應教授薪資）
‎猜猜還有什麼問題？
‎沒有無線網路
‎天啊
‎找過技術人員嗎？
‎我已經留言700次了
‎現在正要過去找他們
‎妳要來嗎？發揮一下影響力？
‎我得先去催一下倫茲
‎但我今晚會跟拉森提起
‎我很抱歉，瓊安，我…
‎這樣好了，妳想在這工作嗎？ ‎我可以把一些垃圾挪開
‎免了
‎（彭布羅克）
‎妳看過教學評鑑了嗎？
‎看了
‎評鑑怎麼說？
‎說我的課太刺激了
‎等一下，他一直都在這裡嗎？
‎我沒空重新裝潢
‎我在他的車裡幫他打過手槍
‎慶祝我得到終身職
‎他是本校在1924年的校長
‎看起來很像被我打手槍的人
‎-而且那對妳算是慶祝嗎？ ‎-說得有道理
‎不管他是誰，他都欠我一次高潮
‎瓊安，妳聽說比爾 ‎要找學生舉辦校民大會的事嗎？
‎-我很擔心 ‎-他就是會做這種事
‎他們都愛他
‎他很能產生共鳴
‎如果是艾略特，甚至是妳
‎我就會擔心了
‎有人在嗎？
‎妳好
‎嗨
‎謝謝妳的蘋果派
‎是蜜桃派
‎-對喔 ‎-對
‎你有空嗎？
‎當然有
‎嘿，門要開著
‎這會搞得血流成河
‎為什麼這麼說？
‎任何跟希特勒有關的“笑話” ‎都專屬一個分類
‎你知道有迷因是 ‎學生貼希特勒的鬍子模仿你嗎？
‎你看不出來嗎？
‎這次事牽涉更大的校園問題
‎更大的國家問題
‎猶太人碰到暴民呢？
‎美國去年的反猶太事件達到40年高峰
‎惡意與否當然重要
‎但即使你無意造成傷害
‎只要你做的事造成影響…
‎這位是妲芬妮
‎-這是金… ‎-是妲芙娜
‎妳好，我也正在跟他說同一件事
‎英雌所見略同
‎-妳找我有事嗎？ ‎-對
‎好
‎我還有一件事想問你
‎不過下次待續吧
‎沒問題
‎-好 ‎-你在搞什麼鬼？
‎-她一頭衝進來，就把門關上了 ‎-你為什麼不打開？
‎因為她指控我鼓動另類右派
‎我不想中途打斷她
‎不要，幹嘛？
‎那沒什麼，好嗎？
‎你這個麻煩人物
‎我？
‎可以請你幫個忙嗎？
‎-誰叫你早上那樣，你欠我的 ‎-儘管開口
‎今晚能幫我帶珠珠嗎？
‎我有事要去拉森院長家
‎什麼事？
‎誰知道？去打通關節？
‎這是什麼？
‎-我不知道 ‎-這是哪種關節？
‎我辦公室裡的無線網路故障了
‎-有什麼問題？ ‎-完全沒訊號
‎我可以給妳強波器，但系上必須填單
‎妳找系主任談過了嗎？
‎算了
‎（瓊安漢林：腫世紀文學）
‎（她刻意要我們受苦）
‎謝謝
‎糟…
‎我的天啊
‎聽說妳的網路掛了
‎太棒了，請進
‎這樣妳就有網路了
‎我怎麼沒早點遇見你呢？
‎因為我都躲資訊室？
‎對了，你聽過教授評價網嗎？
‎聽過
‎學校要我接受學生的批評
‎-為什麼？ ‎-反正我知道他們會說什麼
‎就是我不該教長度超過300頁的書
‎他們應該不會說這種話
‎說不定會有些有意思的話出現
‎要我就會給妳好評價
‎這個字體太小了
‎你可以念幾則給我聽嗎？
‎-挑一些你認為可能有幫助的 ‎-好，我看看
‎妳確定這樣好嗎？
‎-這則不行 ‎-怎樣？
‎這則也不行
‎怎樣？上面怎麼說？
‎“矮肥短，我不行”
‎這是說我胖嗎？
‎還是這些詞現在有不同意義？
‎不是，就是這個意思
‎不過妳顯然不胖，妳身材好得很
‎換下一則吧，好嗎？
‎“我每次會想漢林教授，都是因為…”
‎-不好 ‎-沒關係
‎-我覺得這沒什麼建設性 ‎-說吧
‎“…我不想射在女友裡面”
‎他不想射在女友裡面時就會想我？
‎-他就這麼寫 ‎-我不懂
‎別鑽牛角尖吧
‎他不想…
‎讓我來仔細端詳一下
‎這是昨天張貼的
‎是嗎？我沒注意到
‎你應該沒辦法找出這個王八蛋吧？
‎可以，不過那麼做是違法的
‎我要走了
‎-晚安 ‎-晚安
‎你看小雅建議的外部評委名單了嗎？
‎我們必須找認真看待女權學術
‎以及批判種族理論的人，艾略特
‎她是我們唯一的美國文學後進
‎你們很明顯有共同利益
‎就是讓你們的領域
‎繼續成為系上的顯學，對吧？
‎總之，我們希望她的評估能高分通過
‎我會把她的作品寄給知名學者
‎他們會客觀地加以審查
‎太好了
‎我知道英文系選出 ‎第一位女性系主任時
‎我簡直手舞足蹈
‎我當年主修英文，所以我跟保羅說
‎我一定要跟她握手，然後…
‎當面稱讚她
‎我不知道選舉有多激烈，但謝謝妳
‎-別貶低自己 ‎-他說得對
‎沒有女人能靠貶低自己得到成就的
‎話說，我一直在想著這場大災難
‎是達布森教授
‎我可以向妳保證他一定會道歉
‎-他整個人心力交瘁 ‎-不
‎你們需要有人助一臂之力
‎來點新血
‎來點明星效應
‎-惠特登夫人有位特別訪客… ‎-我碰巧遇到這樣一個人…
‎-你請說 ‎-不了
‎-說吧 ‎-不好意思，妳請說
‎我是在農夫市場遇到的，誇張吧？
‎他在附近有間鄉村別墅
‎我們開始攀談
‎然後我就想到
‎“就是這種人
‎能夠振興文學研究”
‎真想不到
‎他答應接下我們今年的榮譽講座
‎我還以為…
‎就過往經驗來看，那是由系主任審酌
‎資金則是由捐助理事審酌
‎而且妳找不出更好的人選，金博士
‎我已經宣布麥凱博士會…
‎-猜猜是誰 ‎-我不…我真的猜不到
‎妳一定會感到不可思議
‎這是…
‎這是一條線索
‎-科爾森懷特黑德 ‎-再猜一次
‎-是妳會喜歡的人 ‎-我喜歡科爾森懷特黑德
‎是大衛杜考夫尼
‎那個演員？
‎-鼎鼎大名的史卡利探員 ‎-是穆德
‎是穆德，對，他會…
‎他會需要準備講座內容
‎和幾名主修英文的學生會面
‎我們打算用抽籤方式挑人
‎所以我們需要妳幫他找一間辦公室
‎各就各位，預備
‎開始
‎過你的人生是什麼感覺？
‎有好有壞
‎我看過你哭
‎在你太太過世時
‎在廚房裡哭，我媽也在哭
‎是啊
‎其實那次是…
‎-那次是… ‎-我沒有爸爸
‎人生的問題就是…
‎就是要等年紀更大，才會明白…
‎你有蛀牙嗎？
‎有
‎我沒有
‎想看我最喜歡的書嗎？
‎-當然想 ‎-裡面有裸照
‎（人類家庭）
‎我不記得自己是嬰兒的時候
‎我也是
‎他在做什麼？
‎他在喝母乳
‎我不記得我的生母
‎我25歲時要生小孩
‎有可能是27歲
‎我不想變很老
‎我以後要結婚
‎很多人認為婚姻是資產階級制度
‎-妳知道那是什麼嗎？ ‎-我媽快47歲了
‎對啊，她等了好久才終於等到妳
‎有整整兩年，她把安全座椅放在門邊
‎所有衣服也都準備好了
‎（蘇族諺語：“萬物一體”）
‎她等啊等的
‎還得經歷一大堆繁文縟節
‎我們老師今天說
‎我要負責帶班上同學過亡靈節
‎你知道那是什麼嗎？
‎知道
‎真令人期待
‎我們可以幫你太太做個祭壇
‎這樣她的靈魂就能找到你
‎我只需要知道她最喜歡什麼東西
‎她很會彈鋼琴
‎她最喜歡吃什麼？
‎像是蛋糕、糖果
‎如果是她能聞到的東西最好
‎她很喜歡吃披薩
‎我也是
‎我們又要看到陰莖了
‎-我警告過妳… ‎-你不能假裝他是學者
‎他差點拿到博士
‎換句話說就是沒拿到博士
‎我的教師群資歷豐富，但是需要幫忙
‎他們無法工作
‎有人還真的坐在地下室
‎-他是名人 ‎-才不是
‎現在的學生不看電視，都上抖音
‎出席率
‎這是妳現在唯一要重視的事
‎創意寫作？
‎那是妳系上唯一選課數在增加的領域
‎學生想創作內容
‎-天啊，還內容咧 ‎-對
‎不管是自己出版小說
‎還是部落格
‎-還是… ‎-至少找個真正的作家吧
‎他是《紐約時報》的暢銷作家
‎-才不是 ‎-自己去查
‎不是
‎有人嗎？
‎-嗨 ‎-嗨
‎我們來…
‎你幫我把盤子洗好了
‎嘿，話說…
‎謝謝
‎你想好校民大會要說什麼了嗎？
‎我可以…
‎-可以預演給妳看嗎？ ‎-可以
‎好
‎謝謝各位過來
‎我為冒犯到各位感到真心難過
‎其實…
‎現在是春天
‎希特勒
‎比爾
‎還有德國
‎算了，我放棄
‎抱歉，我只是…
‎好啦
‎妳看
‎大衛杜考夫尼是暢銷作家
‎不會吧
‎還是不能讓他負責榮譽講座
‎我別無選擇
‎“大衛杜考夫尼在普林斯頓大學 ‎寫論文研究貝克特”
‎跟你一樣
‎才不一樣
‎“他在耶魯大學 ‎是評論大師哈洛卜倫的指導學生”
‎-天啊 ‎-我懂
‎等等，回去
‎那真的是大衛杜考夫尼的屁股嗎？
‎為什麼每次提到他都要講全名？
‎那真的是大衛的屁股嗎？
‎好吧
‎-他身材真好 ‎-我受夠了
‎宴會帳篷到了，但我們無法架設
‎為什麼？
‎有學生在等著聽比爾達布森說話
‎校民大會
‎不會吧，那是辦在中庭？現在嗎？
‎-要不要換場地？ ‎-不用
‎等人潮散去再開始布置
‎順便叫校警過來
‎中庭在下午都要保持淨空
‎大家好
‎大家願意來參與，對我意義重大
‎我很明顯不屬於猶太族群
‎我沒資格告訴你們怎樣算不算冒犯
‎-沒錯 ‎-對
‎但我跟大家一樣屬於彭布羅克大學
‎我想瞭解你們的觀點
‎-彭布羅克不容納粹 ‎-對
‎我同意，納粹是天地不容
‎-這裡不該存在仇恨言論 ‎-同意
‎你懷抱新納粹情操嗎？
‎-你是納粹嗎？ ‎-不是，我是教授
‎納粹痛恨教授
‎因為納粹敵視思想
‎美國大學收過最好的禮物
‎就是逃出納粹德國的知識分子
‎例如作家湯瑪斯曼
‎漢娜鄂蘭、布萊希特
‎狄奧多阿多諾
‎很多人寫了法西斯心態的無價研究
‎以及對思想自由的重要辯護
‎如果是我，就不會在這裡 ‎用猶太難民的故事
‎他們並非全都是猶太人
‎其中有些人是從旁聲援
‎你是在自比漢娜鄂蘭嗎？
‎-不是 ‎-你在課堂上向希特勒敬禮耶
‎聽聽他的說詞吧
‎我們是他們的傳承者
‎大學應該是捍衛言論自由的地方
‎不必害怕交流想法
‎對啦，你講話就是言論自由
‎不是，我希望這裡是 ‎所有人都能暢所欲言的論壇
‎你是為《紐約時報》 ‎寫社論的白人終身教授
‎你真的認為這個論壇平等嗎？
‎我懂，這個說法很有道理
‎做法永遠不會完美
‎但進行這段對話是一個開始
‎昨天有人在布魯克斯廳畫納粹符號
‎畫在休息室
‎-你知道嗎？ ‎-你覺得那也很好笑嗎？
‎如果你要說我做的事
‎等同於散播新納粹主義，那就扯遠了
‎那是刻意誤認某種明顯是…
‎你是說我們誤認了納粹禮嗎？
‎不是，我完全不是這個意思
‎-我只是想要說… ‎-每次都是這樣
‎你們做出客觀上糟糕透頂的事
‎等到被我們指正
‎就反過來指控我們搞錯
‎我沒說有人反應過度，我只是要說…
‎你要道歉嗎？
‎-要 ‎-好
‎-好，說給我們聽吧 ‎-好
‎很抱歉讓你們覺得…
‎這才不是道歉
‎-如果我讓你們覺得… ‎-你是因為我的感覺才說抱歉
‎你是為了降低個人責任 ‎才會說為我們的感覺表示抱歉
‎拉森院長
‎很高興看到你來捍衛 ‎向希特勒敬禮的本校教授
‎不…那不是我來這裡的用意
‎我沒有叫他來
‎這是你們和我之間的事
‎你為什麼沒參加上週的校民大會？
‎我們在這裡辦了一場種族正義大會
‎達布森教授，是你報警的嗎？
‎-沒有 ‎-你找了支援
‎真不敢相信你找他們過來
‎拜託，這是兩個不同議題
‎彭布羅克不容納粹…
‎達布森滾出去…
‎字幕翻譯：韓仁耀