‎NETFLIX 剧集
‎好
‎别说任何挑衅的话
‎我不会让祖国蒙羞
‎你知道自己惹上了多大麻烦吗？
‎知道我惹上了多少次真正的麻烦吗？
‎这是我第一次惹上蠢得离谱的麻烦
‎-你必须认真对待 ‎-我很认真 我会认真的
‎这是怎么回事？
‎我叫你振作起来
‎我故意衣冠不整 ‎因为我喜欢你为我整理
‎你好香啊
‎拜托 听听他们的意见 好吗？
‎没错 我不打算证实 ‎这荒谬至极的整个程序是有道理的
‎我不是纳粹分子
‎你觉得拿纳粹开玩笑合适吗？
‎不 但那确实让我想起有一次 ‎两个纳粹分子走进一家酒吧…
‎对于这种情况 ‎我们有直截了当的处理规程
‎你们两个写一份道歉声明
‎然后会发布到所有相关平台上
‎对不起 你叫什么来着？
‎-罗尼 ‎-对 那位是罗尼
‎罗尼是通讯部门主任
‎有些人称之为危机管理或名誉管理
‎我拒绝跟别人共同写作
‎那你觉得我们该怎么处理？
‎-我要跟他们谈谈 ‎-跟那个谈？
‎-“跟哪个” ‎-“跟哪个”
‎学生们
‎-不行 ‎-我不建议那么做
‎我有终身教职
‎你不能限制我在自己课堂上的行为
‎或我在校园里的讲话
‎除非我违反了院系行为守则
‎而我没有
‎大学应该鼓励异议
‎我们应该为这些孩子感到骄傲
‎他们就是会这么做
‎事实上 我还在上本科的时候
‎我为了支持南非撤资运动 ‎光着屁股坐在那张桌子上
‎我们去买卡布奇诺拿铁不？
‎我们还有几件事要讨论
‎我一会儿去找你
‎好
‎这事已经在社交媒体上炸开锅了
‎主席开始接到赞助人和校友的电话
‎要是不马上解决问题
‎他可能会要求比尔辞职
‎-不 他会道歉的 ‎-他没有表现出丝毫歉意
‎我可以保证在我们下一场对话后
‎他会满心懊悔
‎等等
‎我喜欢你摆出一副上司架子的时候
‎-你在里面的表情太酷了 ‎-我就是你上司
‎好 那你今晚要做什么 女上司？
‎-能约你出去吃晚餐吗？ ‎-你有什么毛病？
‎不 你现在不能约我出去
‎这是严重的纪律问题
‎所以我要让人力资源部的小文员 ‎替我写道歉信？
‎这是在伤害我的学生 ‎他们远远就能闻到我的失职了
‎知道他们远远还能闻到什么吗？
‎你身上这种傲慢气息
‎老天啊 我不是纳粹分子 好吗？ ‎我难道不可以…
‎这跟你是不是纳粹分子无关
‎重点是你这个人 ‎是不是在面对这种事情的时候
‎以为拍拍屁股就能脱身
‎不会摊上任何后果
‎就是说拒绝跟我吃晚餐吗？
‎小亚有8000个推特粉丝了
‎我把这事发到了院系网站上
‎你发了她赢得 ‎国家人文学术基金会奖金的事吗？
‎发了 不幸的是 ‎关于乔恩办公室的事 我没辙了
‎-一定有办法的 ‎-我…
‎谢谢你 劳丽 ‎我要跟莱拉聊聊 进来吧
‎我知道看起来我一直在无视你
‎但只是情况太混乱了
‎别忘了你晚餐有约
‎该死 是什么活动？
‎在院长家 也许是关于整件…
‎好了 谢谢你 劳丽 谢谢
‎嘿
‎我有个在威斯康辛的朋友 叫莎拉 ‎她的指导老师被控骚扰
‎到头来他的推荐信变成了废纸
‎-没人认为多布森是纳粹分子 ‎-我欠了一大堆学生债务
‎他开了个无聊的玩笑 他准备道歉
‎有人一直打电话给我
‎什么人？
‎记者
‎-我该说什么？ ‎-天啊 什么都别说
‎如果事态变严重 ‎可能会把我们害得很惨
‎你也会是受害者
‎毫无疑问 《白鲸记》原本很失败
‎批评家讨厌它 ‎梅尔维尔在默默无闻中死去了
‎他在给朋友纳撒尼尔霍桑的信件中 ‎也预测了这种凄凉的场景
‎这本书正是他献给霍桑的
‎直到1920年代 作品才被重新审视 ‎成为了影响深远的大师之作…
‎我们要讨论 ‎梅尔维尔打老婆这件事吗？
‎确实有女权主义学者做出这种假设
‎但在没有绝对证据的情况下
‎我觉得我们最好把注意力放在原文上
‎我们关心的是梅尔维尔这位作者 ‎而不是梅尔维尔这个人
‎但你刚刚提到了梅尔维尔这个人
‎说他给霍桑写私人信件？
‎我想提出的观点是他的… ‎他与霍桑的友谊…
‎是他作为作者的成长历程中 ‎很重要的一方面
‎你是认真的吗？
‎直到1920年代
‎小说占据了属于它的一席之地 ‎成为了…
‎我们会在我的课上讨论打老婆的事
‎还会讨论梅尔维尔生命中的女人
‎对他的作品的重要贡献
‎（无限期延期）
‎无限期？
‎谁告诉你的？
‎无限期的意思是“直到进一步通知”
‎能帮我把这些传单 ‎贴到这里和校园各处吗？
‎我通过黑板平台给全班发邮件就好了
‎这事不止是影响了班上的学生
‎（到市镇大厅 ‎与比尔多布森教授会面）
‎你男人完蛋了
‎猜猜还怎么着？那儿没有无线网络
‎噢 天啊
‎-你联系技术支持部门了吗？ ‎-我已经留了700条信息
‎我现在正要去那边
‎你想来吗？利用一下你的大权？
‎我要去说服伦兹 ‎但我今晚会把这事告诉拉尔森
‎我很抱歉 乔恩 我…
‎这样吧 你想来这里办公吗？ ‎我可以清理一下这些破东西
‎不用了
‎（彭布罗克）
‎-你看了学生评价没？ ‎-看了
‎他们怎么说？
‎我太振奋人心了
‎等一下 他一直都在这里吗？
‎我还没时间重新布置
‎我拿到终身职位的时候
‎为了庆祝 在他车里帮他打了飞机
‎那是1924年那会儿的学院主席
‎看起来像我帮着打飞机的那个人
‎-而且那怎么算是为你庆祝呢？ ‎-问得好
‎他欠我一次高潮 不管他是谁
‎嘿 乔恩？你听说了比尔 ‎要到市镇大厅跟学生开会吗？
‎-我很担心 ‎-这就是他做的事 他们爱他
‎他很有同理心
‎如果闯祸的是艾略特 甚至是你 ‎我才会担心
‎敲敲门
‎噢 你好啊
‎嗨
‎谢谢你的苹果派
‎桃子
‎-对 ‎-对
‎-你有空吗？ ‎-来吧
‎-嘿 我们得把门打开 ‎-这会是一场灾难
‎你为什么这么说？
‎听着 所有跟希特勒有关的所谓笑话 ‎都自成一类
‎你知道有孩子戴上了希特勒的胡子 ‎模仿你的梗 然后发到网上吗？
‎你不明白吗？我是说 ‎这事在校园层面的影响更广
‎民族层面的影响也更广
‎民兵组织这么多 ‎身为犹太人会遭遇什么？
‎去年的反犹太事件数量 ‎是40年来最多的
‎意图当然很重要 但即使你没有恶意
‎你所做之事的影响有着…
‎-金博士 这位是达夫妮 ‎-我叫达夫娜
‎嗨 我刚刚也跟他说了同样的话
‎英雄所见略同
‎-你找我有事吗？ ‎-有
‎好
‎我还有一件事想问你 但下次再说吧
‎好
‎-好了… ‎-你在搞什么鬼啊？
‎她冲了进来 直接关上了那破门
‎那你为什么不打开？
‎因为她指控我煽动了另类右派
‎而我不想打断她
‎哎
‎-哎 ‎-别 什么啊？
‎什么事都没发生 好吗？
‎你就是个麻烦
‎我？
‎我能请你帮个忙吗？
‎你今早表现那么差 算你欠我的
‎-什么事都行 ‎-你今晚可以照顾珠珠吗？
‎-我要去拉尔森院长家参加活动 ‎-什么活动？
‎谁知道呢？给轮子上油 打通关系
‎这是什么意思？
‎-我不知道 ‎-什么样的轮子长这样？
‎我办公室里的无线网络坏了
‎-出什么问题了？ ‎-没问题
‎我可以给你装信号增强器 ‎但需要让你的院系填写相关表格
‎你跟系主任谈过了吗？
‎好吧
‎（讲师：乔恩汉布林 ‎课程：中世记文字）
‎（她旨在折磨我们）
‎谢谢
‎该死
‎天哪
‎我听说这儿网坏了
‎太好了 进来吧
‎然后…你连上网了
‎这么久以来 你都躲哪儿去了？
‎不知道啊 信息技术部？
‎其实你有没有听说过评价教授网？
‎听说过
‎我应该接受学生们的一些批评
‎-为什么？ ‎-我已经知道他们会说什么了
‎说我不该教任何超过300页的书
‎我不会假定他们只会这么说
‎我是说 也许他们会说些有趣的话
‎我会给你好评
‎这字体太小了
‎你能不能把其中一些评价念给我听？
‎-念些你认为可能有用的 ‎-行啊 好 我们看看
‎你确定这网站是合法的吗？
‎-不 那条不行 ‎-什么？
‎-不 那条不行 ‎-什么？写什么了？
‎“胖死了 不矮”
‎是说我胖吗？还是说这些词 ‎现在有不同的意思？
‎不 就是那意思
‎但你显然不胖 ‎看看你 你身材看起来很好
‎念下一条好吗？
‎“我只要一想汉布林教授 ‎就能抑制住…”
‎-不说了 ‎-没关系
‎-我觉得这条没有建设性 ‎-说吧
‎“就能抑制住 ‎射在我女朋友身体里的冲动”
‎他不想射在女朋友身体里的时候 ‎就会想着我？
‎-是这么写的 ‎-我不懂
‎我不会过度分析
‎他只要想着我…
‎我们来看看吧
‎-这是昨天发的 ‎-是吗？我没注意到
‎你应该能揪出这个混蛋吧？
‎我可以 但这是违法的
‎我要出去了
‎-晚安 ‎-晚安
‎你看过小亚建议请的外部评审了吗？
‎我们必须找一些 ‎注重女权主义学术研究
‎和批判性种族理论的人 艾略特
‎她是我们唯一的资浅研美学者
‎你显然也会从中获利
‎这样可以保住你的研究领域
‎作为本系最重要领域之一的地位 ‎对吗？
‎不管怎样 ‎我们希望她的审核能顺利通过
‎我会把她的作品发给德高望重的学者
‎他们会客观地审查
‎很好
‎当我得知英文系 ‎选出了第一位女系主任时
‎我欣喜若狂
‎我主修的是英文 于是我告诉保罗
‎我必须和她握手 然后…
‎跟她说好样的
‎我不知道选举时竞争有多激烈 ‎但谢谢你
‎-你别妄自菲薄 ‎-他说得对
‎妄自菲薄的女人一定不会成功
‎我现在满脑子想的是这烂摊子
‎多布森教授 ‎我可以向你保证 他一定会道歉的
‎-他真的很崩溃 ‎-不是
‎你们那边需要提振士气
‎注入新血液 来点儿明星效应
‎-威廷顿太太有个特别来宾… ‎-我正好碰到了这么一个人…
‎-你说吧 ‎-不了
‎-说吧 ‎-不了 抱歉 你说吧
‎我在农贸市场碰到了这个人 ‎难以置信吧？
‎他在附近有一栋乡村别墅
‎我们开始聊天 我心想
‎“这个人可以让文学研究恢复生机”
‎你猜怎么着？
‎他同意负责教授今年的杰出讲师课
‎我以为…
‎历史上 决定权在系主任手上
‎资金的使用权 ‎在负责提供资金的受托人手上
‎金博士 我这个人选是无可匹敌的
‎我已经宣布麦凯博士会成为…
‎-你猜是谁？ ‎-我不…我真的不行
‎你会很激动的
‎那是条…
‎那就是条线索
‎-科尔森怀特黑德 ‎-再猜
‎-会是你喜欢的人 ‎-我喜欢科尔森怀特黑德
‎大卫杜可尼
‎那位演员？
‎-史考利探员本人 ‎-是穆德探员
‎穆德 对 他…
‎他会需要把课程准备好
‎跟挑选出来的英文系学生会面
‎我们计划用抽签的方式选人
‎所以我们需要你给他找间办公室
‎各就各位 预备 开始
‎你的生活是什么样的？
‎有喜有忧
‎我看到你哭了…
‎在你妻子去世的时候
‎在厨房里哭 我妈妈也哭了
‎对
‎-当时…那是… ‎-我没有爸爸
‎人生的一个特点就是你真的…
‎直到你年纪大了你才会意识到…
‎你有蛀牙吗？
‎有
‎我没有
‎你想读我最喜欢的书吗？
‎-当然想啊 ‎-里面有裸照
‎（《人类大家庭》）
‎我不记得自己婴儿时的事了
‎对啊 我也不记得了
‎-他在做什么？ ‎-这是在喂母乳
‎我不记得我的生母了
‎等我有孩子的时候 我就25岁了
‎也许是27岁
‎我不想太老
‎我也会结婚
‎很多人认为婚姻是庸俗的制度
‎-你知道那是什么意思吗？ ‎-我妈妈快47岁了
‎对啊 她等了很久才找到你
‎她把你的安全座椅在门口放了两年
‎还准备了一整套衣服
‎（凭借一切存在和事物 ‎我们应为亲人-印第安苏族）
‎她一直在等
‎她越过了重重障碍
‎今天我的老师说
‎我要带领全班庆祝墨西哥亡灵节
‎-你知道那是什么吗？ ‎-知道
‎太激动人心了
‎所以我们可以给你的妻子 ‎建一座祭坛 让她的灵魂找到你
‎我只需要知道她最喜欢什么
‎她很擅长弹钢琴
‎她最喜欢吃什么？ ‎蛋糕和糖果什么的吗？
‎最好是有香气的食物
‎她很喜欢吃披萨
‎我也一样
‎我们要看到另一根阴茎了
‎-我试过警告你… ‎-你不能假装他是个学者
‎他差点就拿到了博士学位
‎就是说他没拿到博士学位
‎需要支持的是我院系里的教职员 ‎他们货真价实 拿着真实资质
‎有人没法工作 ‎有人被赶到了地下室里
‎-他是个有名气的人 ‎-才不是
‎这些孩子不看电视 他们看的是抖音
‎出席率
‎这是你现在唯一需要在乎的事
‎创意写作？
‎那是你系里唯一一个 ‎学生人数上涨的课程领域
‎学生们想制作内容
‎-我的天哪 内容 ‎-对
‎不管是自己出版的小说 还是博客
‎-或者… ‎-至少找个真正的作家
‎他是《纽约时报》畅销书作家
‎-胡说 ‎-你查一下
‎才不是呢
‎人呢？
‎-嘿 ‎-嘿
‎对 我们…
‎你把我的碗都洗了
‎嘿 所以…谢谢
‎你知道到市镇厅要说什么吗？
‎我可以吗？
‎-可以对着你彩排吗？ ‎-好
‎好
‎谢谢各位到场
‎如果我冒犯了在场任何人 ‎我真心感到非常痛心
‎事实是…
‎现在是春天
‎为了希特勒
‎比尔
‎在德国
‎不行 你知道吗？我放弃了
‎抱歉 我只是…
‎好吧
‎有这个
‎大卫杜可尼的确是畅销书作家
‎没门
‎还是不能让他教杰出讲师课
‎我别无选择
‎“大卫杜可尼在普林斯顿念书时 ‎论文写的是贝克特”
‎和你一样呢
‎不
‎“他在耶鲁大学时 ‎导师是哈罗德布鲁姆”
‎-天啊 ‎-就是啊
‎噢 等等 回到上面 ‎那真的是大卫杜可尼的屁股吗？
‎为什么每次提到大卫杜可尼时 ‎我们都要叫他全名？
‎-那真是大卫的屁股吗？ ‎-好吧
‎-他身材很好 ‎-够了
‎派对帐篷到了 但我们没办法搭起来
‎为什么？
‎有学生在等比尔多布森讲话 ‎在市镇厅
‎天啊 那在主院里？现在吗？
‎-我们要不要把场地搬走？ ‎-不
‎等他们散场再搭吧
‎派校园警察到那边
‎在下午剩余的时间 清理好四方院
‎大家好
‎各位到场对我来说意义重大
‎显然我不是犹太社区的成员
‎没有资格告诉你们 ‎什么会构成冒犯 什么不会
‎-没错 ‎-对
‎但我和各位一样 ‎是彭布罗克大学社区的成员
‎我想站到你们的角度理解这件事
‎-彭布罗克容不下纳粹分子 ‎-对
‎我同意 哪儿都不能容下纳粹分子
‎-这里容不下仇恨言论 ‎-同意
‎你是怀有新纳粹情绪吗？
‎-你是纳粹吗？ ‎-不 我是教授
‎纳粹讨厌教授 ‎因为纳粹是思想的敌人
‎美国大学收到的最伟大的礼物之一
‎就是为了逃离第三帝国 ‎涌来这里的知识分子
‎包括作家托马斯曼
‎汉娜阿伦特、贝托尔特布莱希特 ‎和席奥多阿多诺
‎很多人写了关于法西斯思想的 ‎宝贵研究
‎为思想自由作出了宝贵的辩护
‎如果我是你 ‎我不会用犹太难民的故事
‎并不是所有人都是犹太人
‎有些人只是跟犹太人团结了起来
‎-你是拿自己跟汉娜阿伦特比吗？ ‎-不
‎在课上向希特勒敬礼之后
‎我们听听他解释吧
‎我们继承了他们的宝贵财富
‎大学应该是维护自由话语的地方
‎毫无恐惧地交换想法
‎没错 只要是你发言 ‎就可以拿言论自由说事了
‎好吧 不是的 我希望这是一场 ‎所有人都能发表意见的讨论会
‎你是个拥有终身教职的白人教授 ‎为《纽约时报》写专栏文章
‎你真觉得这是平等的讨论会吗？
‎我明白 你说得很有道理 ‎而且永远都不会完美
‎-但这场对话是个开始 ‎-对
‎昨天有人在布鲁克斯大厅 ‎画了纳粹党徽
‎-在休息室 ‎-对
‎-你知道吗？ ‎-你觉得那好笑吗？
‎如果你们暗示的是我做的事
‎等同于传播新纳粹主义一样 ‎那是不准确的
‎那是故意误认 而事情的本质显然是…
‎你是说我们误认了纳粹礼吗？
‎不 那完全不是我的意思
‎-我只是想说… ‎-事情永远都是这么发展的
‎客观看来 你做的事完全乱了套
‎然后当我们指出你的错误 ‎你就会指控我们误解了你的原意
‎我没说有人反应过度 我只是在解释…
‎你会道歉吗？
‎-会的 ‎-好
‎我会道歉
‎-好 那让我们听听 ‎-好
‎对
‎我很抱歉如果我让任何人觉得…
‎那不是道歉
‎-如果我让你们感觉… ‎-你是为我的感受抱歉
‎你说你为我们的感受感到抱歉 ‎就是在将自己的责任降到最低
‎嘿 拉尔森院长
‎很高兴看到你出来
‎维护彭布罗克的院系成员 ‎向希特勒敬礼的行为！
‎不 我不是为此而来
‎我没有叫他来 ‎这是你们和我之间的事
‎你上周为什么不来我们的市镇厅？
‎我们就在这里 ‎举办了一场关于种族正义的市镇会议
‎-教授 你报警了吗？ ‎-没有
‎-你带了后援 ‎-我不敢相信你还把他们带来了
‎-拜托 这是两个不同的问题 ‎-彭布罗克容不下纳粹分子！
‎-喂！ ‎-彭布罗克容不下纳粹分子！
‎多布森滚蛋！
‎字幕翻译：张嘉晴