‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thầy ấy hấp dẫn chứ?
‎Thôi đi. Vợ thầy mất rồi.
‎Đó là mở đầu mọi tiểu thuyết lãng mạn.
‎Tớ chỉ quý thầy. Thầy ấy thông minh.
‎Và buồn bã.
‎Và hấp dẫn.
‎Giáo sư này tên gì nhỉ?
‎Dobson. Bill Dobson.
‎Cậu vừa tặng bánh cho một gã phát xít.
‎Đồ ăn tối của con bé trong tủ lạnh. ‎Cô cứ thoải mái ăn đồ trong tủ.
‎- Cảm ơn. ‎- Phòng nó đây.
‎Ju Ju, ra gặp Vicky, ‎cô trông trẻ của con đi.
‎Mau lên con. Mẹ còn phải đi. ‎Việc quan trọng lắm. Ra đi.
‎- Có chắc con bé trong đó? ‎- Chắc chắn.
‎Nó thích chọc tôi điên mẹ nó lên.
‎- Mẹ nó! ‎- Cái đó thì con nghe thấy.
‎- Tôi đi vệ sinh chút nhé? ‎- Dĩ nhiên. Đi dọc xuống rồi rẽ trái.
‎Tôi đi tắm qua đây. ‎Con bé sẽ xuất hiện ngay khi tôi đi.
‎Đừng lo, cảm ơn.
‎NÀY ‎NÀY, LỚP HỌC THẾ NÀO?
‎CON ĐANG QUAY LẠI THƯ VIỆN HẢ?
‎BỐ MẸ NGƯỜI KHÁC ‎KHÔNG NHẮN TIN NĂM LẦN MỘT NGÀY.
‎TÔI CÓ DÁM ĂN MỘT TRÁI ĐÀO?
‎Ôi, chết tiệt.
‎Đó là xe đạp con gái.
‎Con bé bị chú trộm xe cũng nói vậy.
‎Có người rồi.
‎Chào!
‎Chào.
‎Hẳn cháu là Ju Ju. Gặp cháu thật vui.
‎Có thể… Cháu ra ngoài chút được chứ?
‎Âm đạo cô có lông không?
‎- Cháu nhìn được chứ? ‎- Không!
‎Như mọi bộ phận cơ thể khác thôi mà.
‎Không đâu.
‎Đúng mà, nếu cô nghĩ kỹ.
‎Rất xin lỗi, mà tôi phải đi đây.
‎- Sao? Có chuyện gì vậy? ‎- Tôi… Đây không…
‎Con bé làm gì? Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không muốn nói ‎tôi bị hoảng bởi con gái cô,
‎nhưng tôi không thoải mái.
‎Tôi coi trọng ranh giới, ‎nhất là khi làm việc.
‎Vâng, tất nhiên.
‎Rõ ràng, nhà này không có ranh giới gì.
‎Xin cô đấy. Không. ‎Nhà tôi có ranh giới mà.
‎Tôi tăng lương gấp rưỡi nhé?
‎Hôm nay bố chịu.
‎Appa…
‎Con hết cách.
‎Con mới được tăng lương mà? ‎Thuê trông trẻ đi.
‎Con đã thuê được rồi. ‎Cô ấy phải hủy vào phút chót.
‎Bố già rồi, đâu trông nổi con bé.
‎Với cả nó không nói tiếng Hàn, ‎sao bố chăm nó ra hồn được?
‎Nếu có chuyện gì thì sao?
‎Chỉ mấy tiếng thôi ạ.
‎Chào con yêu.
‎Chào mọi người.
‎Ồ, thầy tự nướng bánh à?
‎Phải rồi.
‎- Ấy. Đợi đã. ‎- Không.
‎- Ở đây không chê quà dùng lại đâu. ‎- Làm ơn.
‎Ồ, Prufrock.
‎Hơi dễ đoán, phải không?
‎Tôi không dám ăn nó.
‎Ồ, tốt, một vụ bê bối tình dục. ‎Tôi nghĩ thế là đủ bộ rồi.
‎Hãy cẩn thận.
‎Khoa này đang ngàn cân treo sợi tóc.
‎Kiếm một đứa trao đổi văn hóa ấy?
‎Cô ấy sẽ ngủ đâu? Trên sofa à?
‎- Ồ, xin lỗi. Cảm ơn! ‎- Xin mời.
‎- Đây. ‎- Không, cám ơn.
‎Cô ấy nghĩ mình không thể uống ‎vì ở đây có nhiều sếp lớn.
‎Ranh giới mong manh.
‎Chưa vào biên chế ‎thì không thể say cỡ Joan.
‎Tôi không làm thế nữa.
‎Cô sẽ cần lấy lòng hai vị hiệu trưởng. ‎Cạn đi.
‎Tôi đã nhận được email của cô về Fre… Fr…
‎- Yasmin McKay. ‎- Thường ta kiếm người bên ngoài mà?
‎Ừ, mà Yale và Chicago đang để mắt ‎đến cô ấy
‎và giao cô ấy Bài giảng Xuất sắc sẽ…
‎Phải. Mỗi lần ăn bánh quiche nhỏ, ‎tôi đều cảm thấy như mình là Gulliver.
‎"Thêm đồ ăn nữa!"
‎Phải không?
‎Gulliver? Giữa những người Lilliput?
‎Ừ, tôi hiểu liên hệ đó.
‎Paul, 87% giảng viên của Pembroke ‎là người da trắng.
‎Tám mươi bảy.
‎Năm năm qua, thầy dùng đi dùng lại ‎một ảnh của tôi trên quảng cáo tuyển dụng.
‎Cần thêm phụ nữ da màu.
‎Ngay khi một trong số họ nghỉ hưu,
‎bị đuổi
‎hoặc qua đời.
‎Tương lai là giáo dục trực tuyến.
‎Chà, nếu phụ thuộc vào họ, ‎ta sẽ ở nhà vừa mặc đồ lót vừa dạy học.
‎Nhắc mới nhớ, ‎kết quả nội soi đại tràng thế nào?
‎Sạch sẽ, không có vấn đề gì. ‎Ăn tôm từ đại tràng của tôi còn được.
‎Chắc tôi đi lấy thêm đĩa nữa.
‎DÀNH TẶNG CÁC SINH VIÊN CỦA TÔI
‎- Chào thầy. ‎- Chào cô.
‎Ồ, bộ đồ cô mặc đẹp quá. Nhìn như…
‎À, nhìn như ba chiếc váy khác nhau ‎may ghép lại,
‎nhưng rất hài hòa.
‎Cảm ơn thầy.
‎Mai uống cà phê ở quán Hub không? ‎Ta có thể xem xét tiêu chí chấm điểm.
‎Mai là ngày nghiên cứu của tôi.
‎Phải, tôi sẽ đến kho lưu trữ.
‎Ở đó yên bình, thích lắm.
‎Tôi biết quá rõ chỗ đó. ‎Nửa thời cao học, tôi ở đó.
‎- North Star? ‎- North Star. Phải.
‎Cô làm gì vậy?
‎Cô đang đọc văn học ở một bữa tiệc đấy à?
‎Xin thầy,
‎xin thầy hãy đưa tôi về nhà.
‎Tôi sẽ suy nghĩ.
‎Này, thầy có bao giờ đọc ‎đánh giá của sinh viên chưa?
‎Hỏi vậy làm gì chứ? Chúng mê thầy. ‎Số sinh viên đăng ký của thầy quá tải nhỉ?
‎"Lớp của giáo sư Dobson
‎như phiên bản nhạt nhòa ‎của lối viết tự phụ ở lão".
‎- Vậy là chúng đã đọc sách của thầy. ‎- Đồ tồi.
‎Này, lúc sớm tôi đã gọi cho thầy.
‎Ừ, tôi để máy ở nhà. ‎Doodles nói tôi nhắn tin nhiều quá, nên…
‎Con bé thế nào?
‎- Đang chơi bời trác táng, mong vậy. ‎- Giá xưa tôi thế.
‎Hồi tôi còn xinh xắn,
‎tôi chỉ biết vùi đầu ‎vào ‎Piers Plowman ‎và D‎ream of the Rood.
‎Giờ mặt tôi như đám tuyết lở.
‎- Đám tuyết lở duyên dáng và sang trọng. ‎- Hay lắm. Nói rất khéo.
‎Này, tôi say quá, không nói dối được. ‎Cô biết mà.
‎Còn về phần anh…
‎Sao?
‎Anh nghĩ anh sẵn sàng chưa?
‎Cho… Cô đang… Chúng ta sẽ làm này nọ à?
‎- Chuyện gì thế này? ‎- Cho một chút lãng mạn?
‎- Chắc rồi. ‎- Anh xứng đáng.
‎Được rồi.
‎Ừ. Mỗi học kỳ lại có một gã thừa tự tin
‎muốn đến và nói về Lacan.
‎Đúng vậy.
‎Thầy thật sự đang hút cần sa ở đây đấy à?
‎Ai sẽ để ý chứ?
‎Thầy đang đứng trong nhà kính.
‎- Hợp pháp mà. ‎- Không.
‎Có sự khác biệt giữa hợp pháp và phù hợp.
‎Có thật không?
‎- Cô trang điểm đấy à? ‎- Gì cơ? Không.
‎Xinh mà.
‎Áo khoác thể thao, có.
‎Mảng râu lún phún, có.
‎Lén đem thuốc ra phía sau, có.
‎Biết không, ‎thầy chỉ cần một nữ sinh mắt to nữa…
‎Đang kiếm.
‎…là thầy sẽ thành công đáp ứng đủ tiêu chí
‎khuôn mẫu nam giáo sư da trắng ‎trung niên bất mãn.
‎Trong đó thế nào?
‎Tôi đánh bóng…
‎- Hệ số đánh bóng trung bình tệ là mấy? ‎- Không?
‎Larson vẫn lo lắng ‎về việc tôi giao Yaz Bài giảng Xuất sắc.
‎Cứ giao cô ấy không được à?
‎Larson nghĩ vì mình trích thơ Prufrock,
‎ta sẽ không để ý ông ấy chỉ là gã kỹ trị ‎cho đám sếp chỉ biết tiền.
‎Cô là trưởng khoa.
‎Tôi là trưởng khoa.
‎- Hít vào sẽ thư giãn. ‎- Dẹp đi.
‎Lỡ bị yêu cầu phát biểu?
‎Ở mấy buổi này thì không có đâu.
‎Tiến sĩ Kim?
‎Tôi có mùi cần không?
‎Kính thưa quý vị.
‎Thôi đi.
‎Kính thưa quý vị.
‎Ồ, cô đây rồi.
‎Tôi chỉ muốn chào mừng cô ‎nhận cương vị mới.
‎Tôi tin chắc thời điểm này ở Pembroke ‎rất cần tầm nhìn của cô
‎khi chúng ta tái hình dung nhân văn học.
‎Tôi rất mong chờ cô đưa các ý tưởng mới
‎vào một trong những khoa ‎được trọng vọng nhất trường.
‎Cạn ly.
‎- Vậy sao cô không… Nào. ‎ - Ồ, tôi…
‎Tôi phải…
‎- Cô làm được mà. ‎- Được rồi, vâng.
‎Gì thế?
‎Anh văn…
‎là một khoa tuyệt vời.
‎Tôi rất mong chờ những thay đổi ‎ta có thể đoán trước
‎và tôi mong được giải thích về chúng ‎với các quý vị
‎có lẽ là vào một dịp…
‎Ngay bây giờ.
‎Chuyện là tôi đã suy nghĩ rất nhiều ‎về thế hệ sinh viên này
‎và lý do họ không hứng thú với văn học.
‎Và đôi khi tôi hiểu.
‎Chắc hẳn họ nghĩ: ‎"Sao mình lại đọc bài thơ này
‎trong khi còn biết bao chuyện phải lo?"
‎Biến đổi khí hậu. Phân biệt chủng tộc. ‎Tổ hợp nhà tù công nghiệp.
‎Ghê sợ đồng tính.
‎Đây… Ôi, xin lỗi.
‎Rất xin lỗi. Bố tôi gọi. ‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Có thể quan trọng. Cô nên nghe.
‎Bài giảng Xuất sắc năm nay ‎sẽ do giáo sư Yasmin McKay phụ trách,
‎cô là phụ nữ da màu đầu tiên ‎nhận vinh dự này trong lịch sử Pembroke.
‎Buổi tối vui vẻ.
‎Ôi, "Dù nhỏ bé, nhưng cô thật dữ dội".
‎- ‎Người lái buôn thành Venice‎? ‎- Hermione, trong ‎A Winter's Tale‎.
‎Thật ra là Helena trong ‎Giấc mộng đêm hè‎, ‎song đang nói về Hermia.
‎Không, dĩ nhiên là cô đúng. ‎Và chúc mừng, Jasmine.
‎- Yasmin. McKay. ‎- Ja…
‎- Yasmin McKay. ‎- Phải.
‎Tiến sĩ… Giáo sư…
‎- Giáo sư McKay. ‎- Phải.
‎Tôi nhớ tên kém lắm.
‎Mà, Joan, tôi thấy cô đã kịp làm vài ly.
‎Đây là tương lai của đất nước học Anh Mỹ.
‎Không. Cô gái này đang viết lại ‎lĩnh vực này.
‎Bài báo mới nhất của cô ấy về… Về ai nhỉ?
‎Frances Harper.
‎Vừa được chọn ‎là bài luận hay nhất năm trên ‎PMLA‎.
‎Và nhìn cô ấy đi.
‎Ba mươi hai. Mới 32 tuổi…
‎- Hồi 32 tuổi, tôi… ‎- Vâng.
‎Xin lỗi. Xin phép. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Khỏi ủng hộ bọn tôi, đồ khốn.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ju Ju mất tích. Tôi phải đi.
‎- Nó mất tích? ‎- Bố tôi không tìm thấy nó.
‎Để tôi đưa đi. Chắc cô không nên lái xe.
‎Gì? Không, anh hút hết điếu cần.
‎- Nói khẽ thôi. ‎- Anh hút hết điếu cần.
‎Sao anh nghĩ mình có thể lái xe? ‎Mắt anh lờ đờ kìa.
‎Đó là áo khoác của cô à?
‎Phải rồi.
‎TIẾN SĨ KIM, XIN HÃY GỌI CHO TÔI ‎NÓI CHUYỆN BILL. GẤP LẮM.
‎- Lần này nó trèo ra từ cửa sổ. ‎- Bố chắc chứ?
‎- Chuyện này từng xảy ra à? ‎- Hai lần rồi.
‎Ba lần.
‎Nó có nói gì không? Bố chắc chứ?
‎Nó chỉ nói về Hello Kitty này nọ. ‎Toàn là về Hello Kitty.
‎Thú bông cưng của nó. Nó phải để ở nhà
‎vì bố tôi chưa hết thù ‎vụ quân Nhật chiếm đóng.
‎Sanrio là một công ty Nhật và…
‎Thôi kệ đi.
‎- Có lẽ nó về nhà. ‎- Nhà cách tám cây…
‎- Đi thôi. ‎- Được rồi.
‎WalletHub mới xếp Ann Arbor hạng nhất ‎trong các thành phố đại học tốt nhất.
‎Appa…
‎Lúc này con đã có thể ở Michigan, kết hôn ‎với Peter Seung, có một gia đình thực sự,
‎chứ không phải vương vấn ‎cái tên thảm hại này.
‎Con có một gia đình thực sự ‎và Bill không thảm hại.
‎Con cũng không vương vấn.
‎Con không đấu lại ‎người vợ đã mất của nó đâu.
‎Tin bố đi.
‎Bọn con là bạn.
‎- Mấy người nói về tôi à? ‎- Phải, anh luôn là nhân vật chính.
‎"Bill" trong tiếng Hàn là gì?
‎Ôi trời, nó kìa! Ju Ju!
‎- Ju Ju! Dừng đi bố! ‎- Ju Ju!
‎- Ju Ju!
‎Bố! Bố, dừng xe lại đi! Bố!
‎Được rồi. Cảm ơn ‎Appa‎.
‎Tạm biệt bố. Chào.
‎Môi cháu hơi tái. Cháu ổn chứ?
‎Lần trước gặp, cháu mới có thế này, ‎mà giờ cháu đã lớn tướng…
‎Nghe đây, đó là ‎halahbojee ‎duy nhất ‎của con. Mình chỉ có ông.
‎Hồi mẹ bé, không bao giờ…
‎- Đấy không phải ông ruột con! ‎- Phải!
‎Mẹ cũng chả phải mẹ ruột con.
‎Lại… Lại có ai nói thế với con à?
‎Lại cái con đấy à?
‎Biết tôi muốn làm gì con ranh đó chứ? ‎Tôi muốn…
‎Mẹ là mẹ ruột của con…
‎Ju Ju.
‎Muốn ăn gà rán chứ?
‎Vì chú đang thèm một xô gà lắm.
‎- Mẹ? Ju Ju? ‎- Cháu đói quá.
‎Tôi phải quay lại tiệc. Tôi phải tham gia.
‎- Cô nói gì vậy? ‎- Ở đó sẽ có đồ ăn, nhé?
‎Ta dự tiệc xong rồi.
‎- Cô đã có bài phát biểu rất đáng nhớ. ‎- Ôi trời. Không.
‎Đây không phải lúc để lười biếng.
‎Tuyệt!
‎Đỡ chú dậy.
‎Thấy hai ki đó chứ?
‎Cứ tưởng đổ cả rồi.
‎Mạnh quá.
‎Tôi mượn máy được chứ?
‎- Tôi không đem. ‎- Gì cơ?
‎Mọi thứ tôi cần đã ở đây. ‎Có khoai tây chiên, bia,
‎một người bạn chơi bowling xinh đẹp ‎và tài năng cùng mẹ cô bé.
‎- Tôi không muốn ra vẻ. ‎- Định dạy tôi à?
‎Nhưng cô phải ném bóng lướt đi. Kiểu như…
‎- Thấy đám ki trắng chứ? ‎- Nghĩa là sao?
‎Đánh đổ chúng đi.
‎Chà, cảm ơn rất nhiều ‎vì chuỗi bài giảng bowling bổ ích đó.
‎Tuyệt!
‎Phải! Tuyệt lắm!
‎Đến lượt cháu à?
‎- Không. Đỡ hộ chú với. ‎- Dạ.
‎Nặng lắm đấy. Được rồi, cháu bỏ ra đi.
‎Sao anh chơi với con bé giỏi thế?
‎Vì nó không phải con tôi.
‎Nó không bao giờ trèo vào lòng tôi. ‎Nó không bao giờ… chạy đến chỗ tôi.
‎Anh biết không, suốt hai năm, tôi đã nghĩ…
‎"Lỡ mình không được nhận nuôi?"
‎"Lỡ không được nhận… ‎Lỡ mình không hợp với ai thì sao?"
‎Tôi chưa từng nghĩ đến…
‎chuyện sẽ thế nào khi tôi…
‎Mọi bà mẹ trong lớp Mẹ và Bé
‎cứ thế vạch ngực ra và…
‎Họ đều có vẻ rất sẵn sàng…
‎rất tự nhiên, trong khi tôi thì…
‎Nhớ lúc cô phải làm cuốn sổ ‎cho cơ quan nhận nuôi không?
‎À, sổ hồ sơ ấy hả?
‎Cô dán ảnh mình nấu ăn ‎dù chả bao giờ nấu ăn.
‎Cô là mối nguy hiểm ‎khi cần hâm nóng thứ gì đó.
‎Sao cô ấy chọn tôi?
‎Sao tôi lại phù hợp với con bé?
‎Bọn tôi khác màu da.
‎Tôi không có chồng để làm bố con bé. ‎Tôi không thể cho con bé anh chị em, tôi…
‎Không có cả chó. Tôi dị ứng nặng.
‎Tôi chỉ là…
‎một bà mẹ thiếu sót mọi mặt
‎và già khọm.
‎À, có lẽ mẹ ruột của Ju Ju
‎được một bà mẹ đơn thân mạnh mẽ nuôi dạy
‎và nhìn ảnh của cô rồi nghĩ:
‎"Cô ấy thích hợp".
‎Ý tôi là…
‎là tôi cũng chọn cô.
‎Tôi sẽ nói:
‎"Mình sẽ ăn ngũ cốc khô đến cuối đời ‎nếu có thể ở bên cô gái này".
‎Này, anh đi xe tôi về ‎rồi sáng mai ghé qua nhé?
‎Được.
‎Chắc rồi.
‎- Ôi trời, kẹt rồi. ‎- Đây.
‎Anh có thể…
‎- Rồi. ‎- Mở hộ tôi?
‎Không, ấn xuống.
‎- Rồi. Ở đây? ‎- Không!
‎- Ấn xuống. ‎- Rồi. Đây hả?
‎- Ừ. ‎- Như thế à?
‎- Không, dưới này. ‎- Rồi.
‎Chết tiệt. Ôi chết!
‎Ôi trời. Chờ chút.
‎- Đi… ‎- Đợi đã.
‎Ôi trời. Đợi đã. Trời đất! Ôi trời!
‎Chờ đã!
‎Không sao chứ? Ôi trời, không sao chứ?
‎Ôi trời, chân anh.
‎Được rồi, Vicodin.
‎Percocet.
‎Trộn cả hai?
‎Cái nào?
‎Có lẽ tôi nên…
‎Tôi nên đưa con về.
‎Cô bé đang ngủ say mà.
‎Cô chưa từng nghĩ chuyện đó à?
‎Định giả vờ không hiểu tôi đang nói gì à?
‎Không, anh chưa sẵn sàng.
‎Ai nói? Sao cô được quyết định ‎khi nào tôi sẵn sàng? Tôi lớn rồi.
‎Anh đang đau buồn.
‎Nếu tôi đau buồn, ‎thì sao cậu nhỏ của tôi lại "chào cờ" nhỉ?
‎Vì anh đang phê cần sa và…
‎- Và tôi làm sao? ‎- Và anh rối trí.
‎Và anh… Đừng làm thế. Và anh…
‎Tâm trí anh… đang bất ổn.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Cứ… Không, đợi đã.
‎Nếu ta thành cặp, ‎sẽ không ai coi trọng tôi.
‎Sẽ như kiểu…
‎anh ấy chỉ ủng hộ ý tưởng của cô ta ‎để được ngủ với cô ta.
‎Tôi thực sự ủng hộ ý tưởng của cô.
‎Và tôi thực sự muốn ngủ với cô.
‎Chúc ngủ ngon.
‎ĐỒ ĂN TRƯA ĐÓNG GÓI
‎Nào con gái, đi thôi!
‎CÔ ĐỂ QUÊN
‎TIẾN SĨ KIM, GỌI TÔI. GẤP.
‎GỌI TÔI! ‎LÀM ƠN GỌI TÔI!!!
‎CÔ Ở ĐÂU! ‎LÀM ƠN GỌI LẠI!!
‎Chào. Tôi, Ji Yoon đây.
‎Ý cô là sao?
‎Từ từ đã, Lila.
‎- Chào. ‎- Lila, tôi sẽ gọi lại ngay.
‎Cứ bình tĩnh. Chuyện đó…
‎Tôi biết cô lo ánh mắt người ngoài ‎vì cô là trưởng khoa,
‎nhưng cô đâu cần chứng tỏ gì với ai nữa.
‎Nhìn cô đi. Cô làm được rồi.
‎Cô đã thăng tiến trong nghề của mình.
‎Cô đã có văn phòng góc ‎và các bài viết được công bố,
‎cùng đứa con xinh xắn, phức tạp này.
‎Có bao giờ cô nghĩ ‎tôi có thể hỗ trợ cô không?
‎Gia tăng giá trị?
‎Tẩy chay phát xít ở Pembroke!
‎Sa thải Giáo Sư Hitler!
‎KHÔNG BAO GIỜ CHỨA CHẤP ‎SA THẢI BILL DOBSON
‎- Sa thải Giáo Sư Hitler! ‎- Phải!
‎- Tống cổ Giáo Sư Hitler! ‎- Phải!
‎Biên dịch: Bảo Dung