1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
‎Thầy ấy hấp dẫn chứ?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,765
‎Thôi đi. Vợ thầy mất rồi.

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,100
‎Đó là mở đầu mọi tiểu thuyết lãng mạn.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,311
‎Tớ chỉ quý thầy. Thầy ấy thông minh.

6
00:00:19,062 --> 00:00:19,937
‎Và buồn bã.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
‎Và hấp dẫn.

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,202
‎Giáo sư này tên gì nhỉ?

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,621
‎Dobson. Bill Dobson.

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,708
‎Cậu vừa tặng bánh cho một gã phát xít.

11
00:00:45,296 --> 00:00:48,466
‎Đồ ăn tối của con bé trong tủ lạnh.
‎Cô cứ thoải mái ăn đồ trong tủ.

12
00:00:48,549 --> 00:00:50,009
‎- Cảm ơn.
‎- Phòng nó đây.

13
00:00:50,093 --> 00:00:53,429
‎Ju Ju, ra gặp Vicky,
‎cô trông trẻ của con đi.

14
00:00:55,765 --> 00:00:59,185
‎Mau lên con. Mẹ còn phải đi.
‎Việc quan trọng lắm. Ra đi.

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,521
‎- Có chắc con bé trong đó?
‎- Chắc chắn.

16
00:01:01,604 --> 00:01:03,231
‎Nó thích chọc tôi điên mẹ nó lên.

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
‎- Mẹ nó!
‎- Cái đó thì con nghe thấy.

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,403
‎- Tôi đi vệ sinh chút nhé?
‎- Dĩ nhiên. Đi dọc xuống rồi rẽ trái.

19
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
‎Tôi đi tắm qua đây.
‎Con bé sẽ xuất hiện ngay khi tôi đi.

20
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
‎Đừng lo, cảm ơn.

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
‎NÀY
‎NÀY, LỚP HỌC THẾ NÀO?

22
00:01:20,206 --> 00:01:25,837
‎CON ĐANG QUAY LẠI THƯ VIỆN HẢ?

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,756
‎BỐ MẸ NGƯỜI KHÁC
‎KHÔNG NHẮN TIN NĂM LẦN MỘT NGÀY.

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
‎TÔI CÓ DÁM ĂN MỘT TRÁI ĐÀO?

25
00:01:50,361 --> 00:01:51,404
‎Ôi, chết tiệt.

26
00:02:12,258 --> 00:02:13,509
‎Đó là xe đạp con gái.

27
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
‎Con bé bị chú trộm xe cũng nói vậy.

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
‎Có người rồi.

29
00:02:28,357 --> 00:02:29,233
‎Chào!

30
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
‎Chào.

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
‎Hẳn cháu là Ju Ju. Gặp cháu thật vui.

32
00:02:42,079 --> 00:02:44,207
‎Có thể… Cháu ra ngoài chút được chứ?

33
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
‎Âm đạo cô có lông không?

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,422
‎- Cháu nhìn được chứ?
‎- Không!

35
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
‎Như mọi bộ phận cơ thể khác thôi mà.

36
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
‎Không đâu.

37
00:02:54,884 --> 00:02:56,886
‎Đúng mà, nếu cô nghĩ kỹ.

38
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
‎Rất xin lỗi, mà tôi phải đi đây.

39
00:03:00,097 --> 00:03:03,059
‎- Sao? Có chuyện gì vậy?
‎- Tôi… Đây không…

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
‎Con bé làm gì? Tôi rất xin lỗi.

41
00:03:05,061 --> 00:03:08,022
‎Tôi không muốn nói
‎tôi bị hoảng bởi con gái cô,

42
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
‎nhưng tôi không thoải mái.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
‎Tôi coi trọng ranh giới,
‎nhất là khi làm việc.

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
‎Vâng, tất nhiên.

45
00:03:13,903 --> 00:03:16,239
‎Rõ ràng, nhà này không có ranh giới gì.

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,284
‎Xin cô đấy. Không.
‎Nhà tôi có ranh giới mà.

47
00:03:20,368 --> 00:03:22,036
‎Tôi tăng lương gấp rưỡi nhé?

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
‎Hôm nay bố chịu.

49
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
‎Appa…

50
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
‎Con hết cách.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
‎Con mới được tăng lương mà?
‎Thuê trông trẻ đi.

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
‎Con đã thuê được rồi.
‎Cô ấy phải hủy vào phút chót.

53
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
‎Bố già rồi, đâu trông nổi con bé.

54
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
‎Với cả nó không nói tiếng Hàn,
‎sao bố chăm nó ra hồn được?

55
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
‎Nếu có chuyện gì thì sao?

56
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
‎Chỉ mấy tiếng thôi ạ.

57
00:03:41,097 --> 00:03:41,931
‎Chào con yêu.

58
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
‎Chào mọi người.

59
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
‎Ồ, thầy tự nướng bánh à?

60
00:03:59,407 --> 00:04:00,241
‎Phải rồi.

61
00:04:01,701 --> 00:04:03,286
‎- Ấy. Đợi đã.
‎- Không.

62
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
‎- Ở đây không chê quà dùng lại đâu.
‎- Làm ơn.

63
00:04:08,124 --> 00:04:09,166
‎Ồ, Prufrock.

64
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
‎Hơi dễ đoán, phải không?

65
00:04:12,712 --> 00:04:13,963
‎Tôi không dám ăn nó.

66
00:04:15,172 --> 00:04:19,135
‎Ồ, tốt, một vụ bê bối tình dục.
‎Tôi nghĩ thế là đủ bộ rồi.

67
00:04:22,305 --> 00:04:23,139
‎Hãy cẩn thận.

68
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
‎Khoa này đang ngàn cân treo sợi tóc.

69
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
‎Kiếm một đứa trao đổi văn hóa ấy?

70
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
‎Cô ấy sẽ ngủ đâu? Trên sofa à?

71
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
‎- Ồ, xin lỗi. Cảm ơn!
‎- Xin mời.

72
00:04:33,232 --> 00:04:34,442
‎- Đây.
‎- Không, cám ơn.

73
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
‎Cô ấy nghĩ mình không thể uống
‎vì ở đây có nhiều sếp lớn.

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
‎Ranh giới mong manh.

75
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
‎Chưa vào biên chế
‎thì không thể say cỡ Joan.

76
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
‎Tôi không làm thế nữa.

77
00:04:43,159 --> 00:04:46,287
‎Cô sẽ cần lấy lòng hai vị hiệu trưởng.
‎Cạn đi.

78
00:04:52,376 --> 00:04:55,004
‎Tôi đã nhận được email của cô về Fre… Fr…

79
00:04:55,629 --> 00:04:58,716
‎- Yasmin McKay.
‎- Thường ta kiếm người bên ngoài mà?

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
‎Ừ, mà Yale và Chicago đang để mắt
‎đến cô ấy

81
00:05:01,469 --> 00:05:04,138
‎và giao cô ấy Bài giảng Xuất sắc sẽ…

82
00:05:05,222 --> 00:05:09,977
‎Phải. Mỗi lần ăn bánh quiche nhỏ,
‎tôi đều cảm thấy như mình là Gulliver.

83
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
‎"Thêm đồ ăn nữa!"

84
00:05:14,690 --> 00:05:15,524
‎Phải không?

85
00:05:16,192 --> 00:05:18,486
‎Gulliver? Giữa những người Lilliput?

86
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
‎Ừ, tôi hiểu liên hệ đó.

87
00:05:20,738 --> 00:05:24,408
‎Paul, 87% giảng viên của Pembroke
‎là người da trắng.

88
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
‎Tám mươi bảy.

89
00:05:25,993 --> 00:05:30,247
‎Năm năm qua,  thầy dùng đi dùng lại
‎một ảnh của tôi trên quảng cáo tuyển dụng.

90
00:05:30,331 --> 00:05:31,791
‎Cần thêm phụ nữ da màu.

91
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
‎Ngay khi một trong số họ nghỉ hưu,

92
00:05:36,337 --> 00:05:37,463
‎bị đuổi

93
00:05:38,506 --> 00:05:39,382
‎hoặc qua đời.

94
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
‎Tương lai là giáo dục trực tuyến.

95
00:05:51,102 --> 00:05:55,398
‎Chà, nếu phụ thuộc vào họ,
‎ta sẽ ở nhà vừa mặc đồ lót vừa dạy học.

96
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
‎Nhắc mới nhớ,
‎kết quả nội soi đại tràng thế nào?

97
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
‎Sạch sẽ, không có vấn đề gì.
‎Ăn tôm từ đại tràng của tôi còn được.

98
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
‎Chắc tôi đi lấy thêm đĩa nữa.

99
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
‎DÀNH TẶNG CÁC SINH VIÊN CỦA TÔI

100
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
‎- Chào thầy.
‎- Chào cô.

101
00:06:16,127 --> 00:06:19,505
‎Ồ, bộ đồ cô mặc đẹp quá. Nhìn như…

102
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
‎À, nhìn như ba chiếc váy khác nhau
‎may ghép lại,

103
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
‎nhưng rất hài hòa.

104
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
‎Cảm ơn thầy.

105
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
‎Mai uống cà phê ở quán Hub không?
‎Ta có thể xem xét tiêu chí chấm điểm.

106
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
‎Mai là ngày nghiên cứu của tôi.

107
00:06:34,562 --> 00:06:36,564
‎Phải, tôi sẽ đến kho lưu trữ.

108
00:06:37,189 --> 00:06:39,358
‎Ở đó yên bình, thích lắm.

109
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
‎Tôi biết quá rõ chỗ đó.
‎Nửa thời cao học, tôi ở đó.

110
00:06:43,529 --> 00:06:46,115
‎- North Star?
‎- North Star. Phải.

111
00:06:49,410 --> 00:06:50,578
‎Cô làm gì vậy?

112
00:06:50,661 --> 00:06:53,789
‎Cô đang đọc văn học ở một bữa tiệc đấy à?

113
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
‎Xin thầy,

114
00:06:58,419 --> 00:07:00,629
‎xin thầy hãy đưa tôi về nhà.

115
00:07:04,008 --> 00:07:05,009
‎Tôi sẽ suy nghĩ.

116
00:07:06,969 --> 00:07:10,848
‎Này, thầy có bao giờ đọc
‎đánh giá của sinh viên chưa?

117
00:07:10,931 --> 00:07:15,436
‎Hỏi vậy làm gì chứ? Chúng mê thầy.
‎Số sinh viên đăng ký của thầy quá tải nhỉ?

118
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
‎"Lớp của giáo sư Dobson

119
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
‎như phiên bản nhạt nhòa
‎của lối viết tự phụ ở lão".

120
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
‎- Vậy là chúng đã đọc sách của thầy.
‎- Đồ tồi.

121
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
‎Này, lúc sớm tôi đã gọi cho thầy.

122
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
‎Ừ, tôi để máy ở nhà.
‎Doodles nói tôi nhắn tin nhiều quá, nên…

123
00:07:29,950 --> 00:07:30,868
‎Con bé thế nào?

124
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
‎- Đang chơi bời trác táng, mong vậy.
‎- Giá xưa tôi thế.

125
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
‎Hồi tôi còn xinh xắn,

126
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
‎tôi chỉ biết vùi đầu
‎vào ‎Piers Plowman ‎và D‎ream of the Rood.

127
00:07:44,465 --> 00:07:48,052
‎Giờ mặt tôi như đám tuyết lở.

128
00:07:48,135 --> 00:07:52,473
‎- Đám tuyết lở duyên dáng và sang trọng.
‎- Hay lắm. Nói rất khéo.

129
00:07:53,140 --> 00:07:55,518
‎Này, tôi say quá, không nói dối được.
‎Cô biết mà.

130
00:07:56,060 --> 00:07:57,603
‎Còn về phần anh…

131
00:07:59,104 --> 00:07:59,939
‎Sao?

132
00:08:01,482 --> 00:08:02,858
‎Anh nghĩ anh sẵn sàng chưa?

133
00:08:04,068 --> 00:08:07,363
‎Cho… Cô đang… Chúng ta sẽ làm này nọ à?

134
00:08:08,113 --> 00:08:10,783
‎- Chuyện gì thế này?
‎- Cho một chút lãng mạn?

135
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
‎- Chắc rồi.
‎- Anh xứng đáng.

136
00:08:14,036 --> 00:08:14,870
‎Được rồi.

137
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
‎Ừ. Mỗi học kỳ lại có một gã thừa tự tin

138
00:08:21,877 --> 00:08:24,088
‎muốn đến và nói về Lacan.

139
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
‎Đúng vậy.

140
00:08:28,968 --> 00:08:31,512
‎Thầy thật sự đang hút cần sa ở đây đấy à?

141
00:08:32,346 --> 00:08:33,305
‎Ai sẽ để ý chứ?

142
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
‎Thầy đang đứng trong nhà kính.

143
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
‎- Hợp pháp mà.
‎- Không.

144
00:08:40,104 --> 00:08:42,606
‎Có sự khác biệt giữa hợp pháp và phù hợp.

145
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
‎Có thật không?

146
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
‎- Cô trang điểm đấy à?
‎- Gì cơ? Không.

147
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
‎Xinh mà.

148
00:08:55,995 --> 00:08:57,580
‎Áo khoác thể thao, có.

149
00:08:59,123 --> 00:09:01,000
‎Mảng râu lún phún, có.

150
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
‎Lén đem thuốc ra phía sau, có.

151
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
‎Biết không,
‎thầy chỉ cần một nữ sinh mắt to nữa…

152
00:09:07,756 --> 00:09:08,632
‎Đang kiếm.

153
00:09:08,716 --> 00:09:11,802
‎…là thầy sẽ thành công đáp ứng đủ tiêu chí

154
00:09:11,885 --> 00:09:14,805
‎khuôn mẫu nam giáo sư da trắng
‎trung niên bất mãn.

155
00:09:18,559 --> 00:09:19,727
‎Trong đó thế nào?

156
00:09:20,477 --> 00:09:21,312
‎Tôi đánh bóng…

157
00:09:22,313 --> 00:09:25,107
‎- Hệ số đánh bóng trung bình tệ là mấy?
‎- Không?

158
00:09:26,525 --> 00:09:30,195
‎Larson vẫn lo lắng
‎về việc tôi giao Yaz Bài giảng Xuất sắc.

159
00:09:30,279 --> 00:09:32,031
‎Cứ giao cô ấy không được à?

160
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
‎Larson nghĩ vì mình trích thơ Prufrock,

161
00:09:34,033 --> 00:09:37,953
‎ta sẽ không để ý ông ấy chỉ là gã kỹ trị
‎cho đám sếp chỉ biết tiền.

162
00:09:38,037 --> 00:09:39,121
‎Cô là trưởng khoa.

163
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
‎Tôi là trưởng khoa.

164
00:09:42,916 --> 00:09:44,043
‎Tôi là trưởng khoa.

165
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
‎Tôi là trưởng khoa.

166
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
‎- Hít vào sẽ thư giãn.
‎- Dẹp đi.

167
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
‎Lỡ bị yêu cầu phát biểu?

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
‎Ở mấy buổi này thì không có đâu.

169
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
‎Tiến sĩ Kim?

170
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
‎Tôi có mùi cần không?

171
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
‎Kính thưa quý vị.

172
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
‎Thôi đi.

173
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
‎Kính thưa quý vị.

174
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
‎Ồ, cô đây rồi.

175
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
‎Tôi chỉ muốn chào mừng cô
‎nhận cương vị mới.

176
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
‎Tôi tin chắc thời điểm này ở Pembroke
‎rất cần tầm nhìn của cô

177
00:10:12,613 --> 00:10:15,741
‎khi chúng ta tái hình dung nhân văn học.

178
00:10:15,824 --> 00:10:18,160
‎Tôi rất mong chờ cô đưa các ý tưởng mới

179
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
‎vào một trong những khoa
‎được trọng vọng nhất trường.

180
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
‎Cạn ly.

181
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
‎- Vậy sao cô không… Nào.
‎ - Ồ, tôi…

182
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
‎Tôi phải…

183
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
‎- Cô làm được mà.
‎- Được rồi, vâng.

184
00:10:35,511 --> 00:10:36,387
‎Gì thế?

185
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
‎Anh văn…

186
00:10:46,647 --> 00:10:48,857
‎là một khoa tuyệt vời.

187
00:10:51,819 --> 00:10:55,698
‎Tôi rất mong chờ những thay đổi
‎ta có thể đoán trước

188
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
‎và tôi mong được giải thích về chúng
‎với các quý vị

189
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
‎có lẽ là vào một dịp…

190
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
‎Ngay bây giờ.

191
00:11:04,498 --> 00:11:07,918
‎Chuyện là tôi đã suy nghĩ rất nhiều
‎về thế hệ sinh viên này

192
00:11:08,001 --> 00:11:12,089
‎và lý do họ không hứng thú với văn học.

193
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
‎Và đôi khi tôi hiểu.

194
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
‎Chắc hẳn họ nghĩ:
‎"Sao mình lại đọc bài thơ này

195
00:11:16,885 --> 00:11:19,221
‎trong khi còn biết bao chuyện phải lo?"

196
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
‎Biến đổi khí hậu. Phân biệt chủng tộc.
‎Tổ hợp nhà tù công nghiệp.

197
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
‎Ghê sợ đồng tính.

198
00:11:26,687 --> 00:11:28,021
‎Đây… Ôi, xin lỗi.

199
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
‎Rất xin lỗi. Bố tôi gọi.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.

200
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
‎Có thể quan trọng. Cô nên nghe.

201
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
‎Bài giảng Xuất sắc năm nay
‎sẽ do giáo sư Yasmin McKay phụ trách,

202
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
‎cô là phụ nữ da màu đầu tiên
‎nhận vinh dự này trong lịch sử Pembroke.

203
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
‎Buổi tối vui vẻ.

204
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
‎Ôi, "Dù nhỏ bé, nhưng cô thật dữ dội".

205
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
‎- ‎Người lái buôn thành Venice‎?
‎- Hermione, trong ‎A Winter's Tale‎.

206
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
‎Thật ra là Helena trong ‎Giấc mộng đêm hè‎,
‎song đang nói về Hermia.

207
00:11:57,593 --> 00:12:00,888
‎Không, dĩ nhiên là cô đúng.
‎Và chúc mừng, Jasmine.

208
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
‎- Yasmin. McKay.
‎- Ja…

209
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
‎- Yasmin McKay.
‎- Phải.

210
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
‎Tiến sĩ… Giáo sư…

211
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
‎- Giáo sư McKay.
‎- Phải.

212
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
‎Tôi nhớ tên kém lắm.

213
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
‎Mà, Joan, tôi thấy cô đã kịp làm vài ly.

214
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
‎Đây là tương lai của đất nước học Anh Mỹ.

215
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
‎Không. Cô gái này đang viết lại
‎lĩnh vực này.

216
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
‎Bài báo mới nhất của cô ấy về… Về ai nhỉ?

217
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
‎Frances Harper.

218
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
‎Vừa được chọn
‎là bài luận hay nhất năm trên ‎PMLA‎.

219
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
‎Và nhìn cô ấy đi.

220
00:12:27,915 --> 00:12:30,501
‎Ba mươi hai. Mới 32 tuổi…

221
00:12:30,584 --> 00:12:32,252
‎- Hồi 32 tuổi, tôi…
‎- Vâng.

222
00:12:32,336 --> 00:12:35,339
‎Xin lỗi. Xin phép. Tôi sẽ quay lại ngay.

223
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
‎Khỏi ủng hộ bọn tôi, đồ khốn.

224
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
‎Mọi việc ổn chứ?

225
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
‎Ju Ju mất tích. Tôi phải đi.

226
00:12:42,095 --> 00:12:44,515
‎- Nó mất tích?
‎- Bố tôi không tìm thấy nó.

227
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
‎Để tôi đưa đi. Chắc cô không nên lái xe.

228
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
‎Gì? Không, anh hút hết điếu cần.

229
00:12:51,271 --> 00:12:53,524
‎- Nói khẽ thôi.
‎- Anh hút hết điếu cần.

230
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
‎Sao anh nghĩ mình có thể lái xe?
‎Mắt anh lờ đờ kìa.

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
‎Đó là áo khoác của cô à?

232
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
‎Phải rồi.

233
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
‎TIẾN SĨ KIM, XIN HÃY GỌI CHO TÔI
‎NÓI CHUYỆN BILL. GẤP LẮM.

234
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
‎- Lần này nó trèo ra từ cửa sổ.
‎- Bố chắc chứ?

235
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
‎- Chuyện này từng xảy ra à?
‎- Hai lần rồi.

236
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
‎Ba lần.

237
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
‎Nó có nói gì không? Bố chắc chứ?

238
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
‎Nó chỉ nói về Hello Kitty này nọ.
‎Toàn là về Hello Kitty.

239
00:13:28,517 --> 00:13:30,352
‎Thú bông cưng của nó. Nó phải để ở nhà

240
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
‎vì bố tôi chưa hết thù
‎vụ quân Nhật chiếm đóng.

241
00:13:34,273 --> 00:13:36,108
‎Sanrio là một công ty Nhật và…

242
00:13:37,109 --> 00:13:37,943
‎Thôi kệ đi.

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
‎- Có lẽ nó về nhà.
‎- Nhà cách tám cây…

244
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
‎- Đi thôi.
‎- Được rồi.

245
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
‎WalletHub mới xếp Ann Arbor hạng nhất
‎trong các thành phố đại học tốt nhất.

246
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
‎Appa…

247
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
‎Lúc này con đã có thể ở Michigan, kết hôn
‎với Peter Seung, có một gia đình thực sự,

248
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
‎chứ không phải vương vấn
‎cái tên thảm hại này.

249
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
‎Con có một gia đình thực sự
‎và Bill không thảm hại.

250
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
‎Con cũng không vương vấn.

251
00:14:07,264 --> 00:14:10,309
‎Con không đấu lại
‎người vợ đã mất của nó đâu.

252
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
‎Tin bố đi.

253
00:14:11,435 --> 00:14:12,769
‎Bọn con là bạn.

254
00:14:15,355 --> 00:14:18,901
‎- Mấy người nói về tôi à?
‎- Phải, anh luôn là nhân vật chính.

255
00:14:21,194 --> 00:14:22,905
‎"Bill" trong tiếng Hàn là gì?

256
00:14:26,033 --> 00:14:27,242
‎Ôi trời, nó kìa! Ju Ju!

257
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
‎- Ju Ju! Dừng đi bố!
‎- Ju Ju!

258
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
‎- Ju Ju!
‎- Ju Ju!

259
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
‎- Ju Ju!
‎- Ju Ju!

260
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
‎Bố! Bố, dừng xe lại đi! Bố!

261
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
‎Được rồi. Cảm ơn ‎Appa‎.

262
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
‎Tạm biệt bố. Chào.

263
00:14:43,342 --> 00:14:45,385
‎Môi cháu hơi tái. Cháu ổn chứ?

264
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
‎Lần trước gặp, cháu mới có thế này,
‎mà giờ cháu đã lớn tướng…

265
00:14:50,182 --> 00:14:53,769
‎Nghe đây, đó là ‎halahbojee ‎duy nhất
‎của con. Mình chỉ có ông.

266
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
‎Hồi mẹ bé, không bao giờ…

267
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
‎- Đấy không phải ông ruột con!
‎- Phải!

268
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
‎Mẹ cũng chả phải mẹ ruột con.

269
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
‎Lại… Lại có ai nói thế với con à?

270
00:15:07,199 --> 00:15:08,283
‎Lại cái con đấy à?

271
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
‎Biết tôi muốn làm gì con ranh đó chứ?
‎Tôi muốn…

272
00:15:21,505 --> 00:15:22,839
‎Mẹ là mẹ ruột của con…

273
00:15:24,341 --> 00:15:25,258
‎Ju Ju.

274
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
‎Muốn ăn gà rán chứ?

275
00:15:35,602 --> 00:15:37,938
‎Vì chú đang thèm một xô gà lắm.

276
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
‎- Mẹ? Ju Ju?
‎- Cháu đói quá.

277
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
‎Tôi phải quay lại tiệc. Tôi phải tham gia.

278
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
‎- Cô nói gì vậy?
‎- Ở đó sẽ có đồ ăn, nhé?

279
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
‎Ta dự tiệc xong rồi.

280
00:15:47,447 --> 00:15:50,701
‎- Cô đã có bài phát biểu rất đáng nhớ.
‎- Ôi trời. Không.

281
00:15:50,784 --> 00:15:52,744
‎Đây không phải lúc để lười biếng.

282
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
‎Tuyệt!

283
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
‎Đỡ chú dậy.

284
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
‎Thấy hai ki đó chứ?

285
00:16:02,587 --> 00:16:03,922
‎Cứ tưởng đổ cả rồi.

286
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
‎Mạnh quá.

287
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
‎Tôi mượn máy được chứ?

288
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
‎- Tôi không đem.
‎- Gì cơ?

289
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
‎Mọi thứ tôi cần đã ở đây.
‎Có khoai tây chiên, bia,

290
00:16:33,118 --> 00:16:36,747
‎một người bạn chơi bowling xinh đẹp
‎và tài năng cùng mẹ cô bé.

291
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
‎- Tôi không muốn ra vẻ.
‎- Định dạy tôi à?

292
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
‎Nhưng cô phải ném bóng lướt đi. Kiểu như…

293
00:17:10,197 --> 00:17:11,990
‎- Thấy đám ki trắng chứ?
‎- Nghĩa là sao?

294
00:17:12,532 --> 00:17:13,575
‎Đánh đổ chúng đi.

295
00:17:13,658 --> 00:17:18,497
‎Chà, cảm ơn rất nhiều
‎vì chuỗi bài giảng bowling bổ ích đó.

296
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
‎Tuyệt!

297
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
‎Tuyệt!

298
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
‎Phải! Tuyệt lắm!

299
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
‎Đến lượt cháu à?

300
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
‎- Không. Đỡ hộ chú với.
‎- Dạ.

301
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
‎Nặng lắm đấy. Được rồi, cháu bỏ ra đi.

302
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
‎Sao anh chơi với con bé giỏi thế?

303
00:17:46,858 --> 00:17:48,360
‎Vì nó không phải con tôi.

304
00:17:54,324 --> 00:17:58,829
‎Nó không bao giờ trèo vào lòng tôi.
‎Nó không bao giờ… chạy đến chỗ tôi.

305
00:18:03,834 --> 00:18:06,336
‎Anh biết không, suốt hai năm, tôi đã nghĩ…

306
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
‎"Lỡ mình không được nhận nuôi?"

307
00:18:10,715 --> 00:18:13,969
‎"Lỡ không được nhận…
‎Lỡ mình không hợp với ai thì sao?"

308
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
‎Tôi chưa từng nghĩ đến…

309
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
‎chuyện sẽ thế nào khi tôi…

310
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
‎Mọi bà mẹ trong lớp Mẹ và Bé

311
00:18:27,691 --> 00:18:30,110
‎cứ thế vạch ngực ra và…

312
00:18:33,029 --> 00:18:34,573
‎Họ đều có vẻ rất sẵn sàng…

313
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
‎rất tự nhiên, trong khi tôi thì…

314
00:18:43,707 --> 00:18:46,543
‎Nhớ lúc cô phải làm cuốn sổ
‎cho cơ quan nhận nuôi không?

315
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
‎À, sổ hồ sơ ấy hả?

316
00:18:48,253 --> 00:18:51,006
‎Cô dán ảnh mình nấu ăn
‎dù chả bao giờ nấu ăn.

317
00:18:51,631 --> 00:18:54,718
‎Cô là mối nguy hiểm
‎khi cần hâm nóng thứ gì đó.

318
00:18:59,181 --> 00:19:00,307
‎Sao cô ấy chọn tôi?

319
00:19:02,184 --> 00:19:04,019
‎Sao tôi lại phù hợp với con bé?

320
00:19:08,190 --> 00:19:09,566
‎Bọn tôi khác màu da.

321
00:19:09,649 --> 00:19:14,779
‎Tôi không có chồng để làm bố con bé.
‎Tôi không thể cho con bé anh chị em, tôi…

322
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
‎Không có cả chó. Tôi dị ứng nặng.

323
00:19:19,034 --> 00:19:20,160
‎Tôi chỉ là…

324
00:19:22,037 --> 00:19:23,747
‎một bà mẹ thiếu sót mọi mặt

325
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
‎và già khọm.

326
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
‎À, có lẽ mẹ ruột của Ju Ju

327
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
‎được một bà mẹ đơn thân mạnh mẽ nuôi dạy

328
00:19:37,469 --> 00:19:39,221
‎và nhìn ảnh của cô rồi nghĩ:

329
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
‎"Cô ấy thích hợp".

330
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
‎Ý tôi là…

331
00:19:46,645 --> 00:19:47,854
‎là tôi cũng chọn cô.

332
00:19:52,901 --> 00:19:53,735
‎Tôi sẽ nói:

333
00:19:55,612 --> 00:19:59,449
‎"Mình sẽ ăn ngũ cốc khô đến cuối đời
‎nếu có thể ở bên cô gái này".

334
00:20:09,084 --> 00:20:11,836
‎Này, anh đi xe tôi về
‎rồi sáng mai ghé qua nhé?

335
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
‎Được.

336
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
‎Chắc rồi.

337
00:20:35,652 --> 00:20:37,570
‎- Ôi trời, kẹt rồi.
‎- Đây.

338
00:20:39,281 --> 00:20:40,115
‎Anh có thể…

339
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
‎- Rồi.
‎- Mở hộ tôi?

340
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
‎Không, ấn xuống.

341
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
‎- Rồi. Ở đây?
‎- Không!

342
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
‎- Ấn xuống.
‎- Rồi. Đây hả?

343
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
‎- Ừ.
‎- Như thế à?

344
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
‎- Không, dưới này.
‎- Rồi.

345
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
‎Chết tiệt. Ôi chết!

346
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
‎Ôi trời. Chờ chút.

347
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
‎- Đi…
‎- Đợi đã.

348
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
‎Ôi trời. Đợi đã. Trời đất! Ôi trời!

349
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
‎Chờ đã!

350
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
‎Không sao chứ? Ôi trời, không sao chứ?

351
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
‎Ôi trời, chân anh.

352
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
‎Được rồi, Vicodin.

353
00:21:20,822 --> 00:21:21,656
‎Percocet.

354
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
‎Trộn cả hai?

355
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
‎Cái nào?

356
00:21:35,587 --> 00:21:36,546
‎Có lẽ tôi nên…

357
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
‎Tôi nên đưa con về.

358
00:21:40,467 --> 00:21:41,885
‎Cô bé đang ngủ say mà.

359
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
‎Cô chưa từng nghĩ chuyện đó à?

360
00:21:52,228 --> 00:21:54,773
‎Định giả vờ không hiểu tôi đang nói gì à?

361
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
‎Không, anh chưa sẵn sàng.

362
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
‎Ai nói? Sao cô được quyết định
‎khi nào tôi sẵn sàng? Tôi lớn rồi.

363
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
‎Anh đang đau buồn.

364
00:22:02,489 --> 00:22:06,451
‎Nếu tôi đau buồn,
‎thì sao cậu nhỏ của tôi lại "chào cờ" nhỉ?

365
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
‎Vì anh đang phê cần sa và…

366
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
‎- Và tôi làm sao?
‎- Và anh rối trí.

367
00:22:14,292 --> 00:22:18,838
‎Và anh… Đừng làm thế. Và anh…

368
00:22:22,342 --> 00:22:25,095
‎Tâm trí anh… đang bất ổn.

369
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
‎Tôi không nghĩ vậy.

370
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
‎Cứ… Không, đợi đã.

371
00:22:31,059 --> 00:22:33,728
‎Nếu ta thành cặp,
‎sẽ không ai coi trọng tôi.

372
00:22:33,812 --> 00:22:34,646
‎Sẽ như kiểu…

373
00:22:36,022 --> 00:22:39,567
‎anh ấy chỉ ủng hộ ý tưởng của cô ta
‎để được ngủ với cô ta.

374
00:22:40,485 --> 00:22:42,570
‎Tôi thực sự ủng hộ ý tưởng của cô.

375
00:22:43,738 --> 00:22:46,408
‎Và tôi thực sự muốn ngủ với cô.

376
00:22:48,701 --> 00:22:50,370
‎Chúc ngủ ngon.

377
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
‎ĐỒ ĂN TRƯA ĐÓNG GÓI

378
00:23:36,416 --> 00:23:37,667
‎Nào con gái, đi thôi!

379
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
‎CÔ ĐỂ QUÊN

380
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
‎TIẾN SĨ KIM, GỌI TÔI. GẤP.

381
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
‎GỌI TÔI!
‎LÀM ƠN GỌI TÔI!!!

382
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
‎CÔ Ở ĐÂU!
‎LÀM ƠN GỌI LẠI!!

383
00:24:11,618 --> 00:24:12,994
‎Chào. Tôi, Ji Yoon đây.

384
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
‎Ý cô là sao?

385
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
‎Từ từ đã, Lila.

386
00:24:20,418 --> 00:24:22,629
‎- Chào.
‎- Lila, tôi sẽ gọi lại ngay.

387
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
‎Cứ bình tĩnh. Chuyện đó…

388
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
‎Tôi biết cô lo ánh mắt người ngoài
‎vì cô là trưởng khoa,

389
00:24:29,677 --> 00:24:33,932
‎nhưng cô đâu cần chứng tỏ gì với ai nữa.

390
00:24:36,684 --> 00:24:38,353
‎Nhìn cô đi. Cô làm được rồi.

391
00:24:38,436 --> 00:24:41,189
‎Cô đã thăng tiến trong nghề của mình.

392
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
‎Cô đã có văn phòng góc
‎và các bài viết được công bố,

393
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
‎cùng đứa con xinh xắn, phức tạp này.

394
00:24:54,869 --> 00:24:58,081
‎Có bao giờ cô nghĩ
‎tôi có thể hỗ trợ cô không?

395
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
‎Gia tăng giá trị?

396
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
‎Tẩy chay phát xít ở Pembroke!

397
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
‎Tẩy chay phát xít ở Pembroke!

398
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
‎Sa thải Giáo Sư Hitler!

399
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
‎KHÔNG BAO GIỜ CHỨA CHẤP
‎SA THẢI BILL DOBSON

400
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
‎- Sa thải Giáo Sư Hitler!
‎- Phải!

401
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
‎- Tống cổ Giáo Sư Hitler!
‎- Phải!

402
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
‎Biên dịch: Bảo Dung