1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
-Він сексі?
-Припини. У нього дружина померла.

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Так починається майже кожен роман.

4
00:00:16,184 --> 00:00:19,937
Він мені просто подобається. Він розумний.
І сумний.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
І сексі.

6
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
-Ще раз, як звуть цього професора?
-Добсон. Білл Добсон.

7
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Ти щойно залишила пиріг нацисту.

8
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
Вечеря в холодильнику.
З комори беріть що захочете.

9
00:00:48,508 --> 00:00:49,967
-Дякую.
-Ось її кімната.

10
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
Чу-Чу, вийди, привітайся з Вікі,
твоєю нянею.

11
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Давай, люба. Я маю йти.
Це для мене дуже важливо. Виходь.

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
-Ви впевнені, що вона там?
-О, вона там.

13
00:01:01,646 --> 00:01:03,231
Любить трахати мені мізки.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
-Трахати!
-Оце ти почула.

15
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
-Можна мені швиденько в туалет?
-Звісно. Вниз і ліворуч.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
А я швидко в душ.

17
00:01:11,072 --> 00:01:12,782
Вона вийде, тільки-но я піду.

18
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Гаразд, дякую.

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
ДУДЛЗ
ГЕЙ, ЯК ЛЕКЦІЯ?

20
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
ЙДЕШ У БІБЛІОТЕКУ?

21
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
ІНШИМ БАТЬКИ НЕ ПИШУТЬ
П'ЯТЬ РАЗІВ НА ДЕНЬ.

22
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
ЧИ НАВАЖУСЬ ПЕРСИК З'ЇСТИ?
— ДАФНА

23
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
От чорт.

24
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
Це дівчачий велик.

25
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Так сказала й дівчина,
в якої я його вкрав.

26
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Зайнято.

27
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Привіт!

28
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Привіт.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Ти, мабуть, Чу-Чу. Приємно познайомитися.

30
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Можна… Даси мені секунду?

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
У тебе є волосся на вагіні?

32
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
-Покажеш?
-Ні.

33
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
Це те ж саме, що й інші частини тіла.

34
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Ні, це не так.

35
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Так, якщо про це подумати.

36
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Вибачте, але я краще піду.

37
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
-Що? Що трапилося?
-Я… це не…

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Що вона зробила? Вибачте.

39
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
Не хочу казати, що причина — ваша дочка,

40
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
але мені незручно.

41
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Для мене дуже важливі межі,
особливо в роботі.

42
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Так, звичайно.

43
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
Очевидно, у цьому будинку меж немає.

44
00:03:17,573 --> 00:03:22,036
Будь ласка. Ні, Вікі. У нас є межі.
А якщо я заплачу півтори ставки?

45
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Я сьогодні не можу.

46
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
Тату…

47
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
Без варіантів.

48
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Тебе ж підвищили? Знайди няню.

49
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Я знайшла. Але вона все скасувала
в останній момент.

50
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Я старий і не можу її доглядати.

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
І вона не говорить корейською.
Як нам спілкуватися?

52
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
А якщо щось трапиться?

53
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Це лише на пару годин.

54
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Бувай, сонечко.

55
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Привіт.

56
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
О, ви це самі спекли?

57
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Ага.

58
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
-Ой. Заждіть.
-Ні.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,580
-Ми тут не проти передарованих подарунків.
-Будь ласка.

60
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
О, Пруфрок.

61
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Трохи передбачувано, ні?

62
00:04:12,586 --> 00:04:14,297
Я б не наважився його з'їсти.

63
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
Гаразд, ще й сексуальний скандал.
Прямо повний набір.

64
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Обережно.

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Кафедра висить на волосині.

66
00:04:26,851 --> 00:04:30,521
-Чому не найняла няню-іммігрантку?
-Де б вона спала? На дивані?

67
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
-Ой, вибачте. Дякую.
-Пригощайтеся.

68
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
-Ось
-Ні, дякую.

69
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Вона гадає, що не може пити,
бо тут багато шишок.

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Це тонка грань.

71
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Не можна пити як Джоан,
коли на кону контракт.

72
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Я так більше не роблю.

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,287
Тобі потрібно потеревенити
з проректором і деканом Ларсоном. Давай.

74
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Я отримав ваш імейл про Фре… Фр…

75
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
-Ясмін Маккей.
-Хіба ми зазвичай не беремо людей ззовні?

76
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Так, але за нею наглядають Єль і Чикаго,

77
00:05:01,469 --> 00:05:04,138
і якщо дати їй видатного лектора, це…

78
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Гаразд. Щоразу, коли я їм міні-кіш,
я відчуваю себе Гулівером.

79
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
«Більше їжі!»

80
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Так?

81
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
Гулівер? У країні ліліпутів?

82
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Так, я зрозуміла.

83
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Поле, наш факультет
на 87% складається з білих.

84
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Вісімдесят сім.

85
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
Останні п'ять років

86
00:05:27,370 --> 00:05:30,206
ви ставите в брошуру
одне й те саме моє фото.

87
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Потрібно більше кольорових жінок.

88
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Тільки коли один із них піде на пенсію,

89
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
звільниться

90
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
або помре.

91
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Майбутнє за онлайн-навчанням.

92
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Якби ми могли, ми б усі вчили,
сидячи вдома в трусах і майці.

93
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
До речі, як ваша колоноскопія?

94
00:05:58,359 --> 00:06:02,279
Усе чисто, як в операційній.
На моїй кишці можна подавати креветок.

95
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Піду візьму ще тарілку.

96
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
ДЛЯ МОЇХ СТУДЕНТІВ

97
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
-Добрий вечір.
-Добрий.

98
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
У вас дуже гарна сукня. Вона схожа на…

99
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Ну, це схоже,
ніби ви вдягли одразу три сукні,

100
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
але дуже вдало.

101
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Дякую.

102
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Не хочете випити кави завтра?
Обговоримо критерії оцінки.

103
00:06:32,393 --> 00:06:33,936
Завтра в мене дослідження.

104
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Я буду в архіві.

105
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Там так тихо.

106
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Знаю. Я половину магістратури там провела.

107
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
-Полярна зоря?
-Так, Полярна зоря.

108
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
Що ти робиш?

109
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Ти читаєш літературу
на цій клятій вечірці?

110
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Будь ласка,

111
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
будь ласка, забери мене додому.

112
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Я подумаю про це.

113
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Гей, ти колись читав відгуки студентів?

114
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Та про що я питаю? Вони тебе люблять.
У тебе ж перебір, так?

115
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
«Лекції професора Добсона —

116
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
це в'яла версія
його претензійної писанини».

117
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
-Отже, вони прочитали твою книгу.
-Йди в дупу.

118
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Гей, я тобі сьогодні телефонувала.

119
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
Так, я залишив телефон вдома. Дудлз каже,
я надто часто їй пишу, тож…

120
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Як вона?

121
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
-Сподіваюся, відривається.
-Шкода, я цього не робила.

122
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Коли я була молода й гарна,

123
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
я з головою поринула в «Пірс Орач»
і «Мрію про Руда».

124
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
А тепер моє обличчя схоже на… лавину.

125
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Лавину чарівності та стилю.

126
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Мило. Дуже дотепно.

127
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Я надто п'яний, щоб брехати. Ти ж знаєш.

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Що стосується тебе…

129
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Що?

130
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Гадаєш, ти готовий?

131
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
До чого? Ти…?
Ми збираємося зробити якусь дурню?

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
-Що відбувається?
-До маленького роману?

133
00:08:11,367 --> 00:08:12,785
-Звісно.
-Ти заслуговуєш.

134
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Добре.

135
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
Кожного семестру з'являється теоретик,

136
00:08:21,877 --> 00:08:24,088
який хоче поговорити про Лакана.

137
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Точно.

138
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Ти реально куриш траву прямо тут?

139
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
А хто помітить?

140
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Ти ж у скляній оранжереї.

141
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
-Це легальне.
-Ні.

142
00:08:40,104 --> 00:08:42,731
Є різниця між легальним і належним.

143
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Справді?

144
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
-У тебе макіяж?
-Що? Ні.

145
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Тобі личить.

146
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Спортивний піджак. Є.

147
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Щетина. Є.

148
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Наркота, схована за спиною. Є.

149
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Тобі ще потрібна
студентка з великими очима…

150
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
Працюю над цим.

151
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
…тоді ти по всіх пунктах відповідатимеш

152
00:09:11,885 --> 00:09:15,180
кліше щодо невдоволеного білого професора
середніх років.

153
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Як там справи?

154
00:09:20,394 --> 00:09:21,270
Я відбиваюся…

155
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
-Який найгірший результат відбивання?
-Нуль?

156
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
Ларсон досі мучить мене
щодо звання видатного лектора для Яс.

157
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Чому я не можу просто дати його їй?

158
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
Ларсон вважає, якщо цитуватиме Пруфрока,

159
00:09:34,033 --> 00:09:36,035
ми не помітимо, що він просто технократ,

160
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
який діє в інтересах бухгалтерії.

161
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Ти завкафедри.

162
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Я завкафедри.

163
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Я завкафедри.

164
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Я завкафедри.

165
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
-Це допоможе.
-О, ні за що.

166
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
А як попросять щось сказати?

167
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
На таких вечірках завкафа не чіпають.

168
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Докторе Кім?

169
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Від мене тхне?

170
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Пані та панове.

171
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Годі.

172
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Пані та панове.

173
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
О, ось ви де.

174
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Я хотів привітати вас із новою посадою.

175
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
О, я вірю, що ваше бачення наразі
вкрай необхідне Пемброку

176
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
для переосмислення значення
гуманітарних наук.

177
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
Я радий, що ви приносите свіжі ідеї

178
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
на одну з наших найшанованіших кафедр.

179
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
За вас!

180
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
-Може, ви… Давайте.
-О, я…

181
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Мені потрібно…

182
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
-Ти зрозуміла.
-Добре. Так.

183
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Що таке?

184
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Англійська…

185
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
це вкрай важливий предмет.

186
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Я готова до змін, які нас очікують,

187
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
і готова пояснити їх вам

188
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
та, можливо, іншим…

189
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Прямо зараз.

190
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Знаєте, я багато думала про це покоління
студентів,

191
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
і про те, чому їх не цікавить література.

192
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
І іноді я їх розумію.

193
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
Мабуть, вони думають:
«Нащо я вивчаю цю сонату,

194
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
коли навколо стільки проблем?»

195
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Зміна клімату. Расизм.
Тюремно-промисловий комплекс.

196
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Гомофобія.

197
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
Вони… ой, вибачте.

198
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
Вибачте. Це мій тато. Я йому передзвоню.

199
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Це може бути важливо. Краще відповісти.

200
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Звання видатного лектора цього року
отримає професор Ясмін Маккей,

201
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
яка стане першою кольоровою жінкою
з цим званням в історії Пемброка.

202
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Дякую за увагу.

203
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
О, «Хоча й мала, але несамовита».

204
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
-«Венеційський купець»?
-Це Герміона з «Зимової казки».

205
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
Насправді,
це Гелена зі «Сну літньої ночі».

206
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
але вона каже про Гермію.

207
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Звісно, ви праві. І вітаю, Жасмін.

208
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
-Ясмін. Маккей.
-Жа…

209
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
-Ясмін Маккей.
-Точно.

210
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Доктор… професор…

211
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
-Професор Маккей.
-Точно.

212
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
У мене погано з іменами.

213
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
А ви, Джоан,
схоже вже познайомилися з баром.

214
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Це — майбутнє американської освіти.

215
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Ні. Вона переписує наш предмет, оця жінка.

216
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Її останню статтю про… Про кого?

217
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
-Френсіс Гарпер.
-Гарпер.

218
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Асоціація сучасної мови назвала
найкращим есе року.

219
00:12:26,789 --> 00:12:30,584
І подивіться на неї.
Тридцять два. Тридцять два роки…

220
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
-Коли мені було 32, я…
-Добре.

221
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Перепрошую. Прошу вибачити мене.
Я скоро повернусь.

222
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Не треба послуг, мудило.

223
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Усе добре?

224
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
Чу-Чу пропала. Я маю йти.

225
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
-Пропала?
-Тато не може її знайти.

226
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Давай я тебе підвезу.
Тобі не варто сідати за кермо.

227
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Що? Ти скурив цілий косяк.

228
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
-Тихіше.
-Ти скурив цілий косяк.

229
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Гадаєш, ти можеш сідати за кермо?
У тебе очі закриваються.

230
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Це точно твоє пальто?

231
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Ага.

232
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
Д-РЕ КІМ, ПОДЗВОНІТЬ МЕНІ ЩОДО БІЛЛА.
ЦЕ ТЕРМІНОВО.

233
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
-Цього разу вона вилізла у вікно.
-Ти впевнений?

234
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
-Це вже траплялося?
-Двічі.

235
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Тричі.

236
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Вона щось казала? Ти впевнений?

237
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Вона теревенила лише про Hello Kitty,

238
00:13:26,932 --> 00:13:28,475
все про свою Hello Kitty.

239
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
Її улюблена іграшка. Вона вдома,

240
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
бо тато досі не відійшов
від японської окупації.

241
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio — японська компанія, тому…

242
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Забудь.

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
-Може, вона пішла додому?
-За вісім кілометрів…

244
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
-Ходімо.
-Добре.

245
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
Енн-Арбор посіло перше місце

246
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
у списку кращих студентських міст.

247
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Тату…

248
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Ти могла жити в Мічігані з Пітером Сеунгом
та мати справжню родину,

249
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
а не страждати за цим
зморшкуватим мужиком.

250
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
У мене є справжня родина,
а Білл не зморшкуватий.

251
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
І я не страждаю.

252
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Ти не можеш змагатися
з його мертвою дружиною.

253
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Повір мені.

254
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Ми друзі.

255
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
-Ви про мене говорите?
-Ага, усе крутиться навколо тебе.

256
00:14:21,153 --> 00:14:23,280
А що тоді значить «Білл» корейською?

257
00:14:25,949 --> 00:14:27,242
О боже, он вона! Чу-Чу!

258
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
-Чу-Чу! Тату, стій!
-Чу-Чу!

259
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
-Чу-Чу!
-Чу-Чу!

260
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
-Чу-Чу!
-Чу-Чу!

261
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Тату, зупинись! Тату!

262
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Добре. Дякую, тату.

263
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Бувай.

264
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
У тебе губи сині. Ти в порядку?

265
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Коли я тебе бачив останнього разу, ти була
отака, а тепер справжній велетень…

266
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Слухай. Це твій єдиний дідусь.
Він усе, що в нас є.

267
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Коли я була малою, я б ні за що…

268
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
-Він не мій справжній дідусь!
-Справжній!

269
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
А ти не моя справжня мама.

270
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Хтось… Хтось знову тобі це сказав?

271
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
Це як там її?

272
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
Знаєш, що б я зробила з цією дитиною?

273
00:15:21,380 --> 00:15:22,631
Я твоя справжня мама…

274
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Чу-Чу.

275
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
Ви любите смажену курку?

276
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
Бо я б зараз з'їв ціле відро.

277
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
-Матусю? Чу-Чу?
-Я голодна.

278
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Я маю повернутися на вечірку.
Маю приділити їм час.

279
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
-Ти про що?
-Там є їжа.

280
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Ми вже були на вечірці.

281
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
-У тебе була незабутня промова.
-О боже. Ні.

282
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Зараз не час байдикувати.

283
00:15:56,999 --> 00:15:58,375
Так!

284
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Допоможи мені.

285
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Бачиш оті дві кеглі?

286
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Так, зрозумів.

287
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Занадто сильно.

288
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Дай свій телефон.

289
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
-Я його не взяв.
-Що?

290
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
У мене є все, що мені потрібно —
картопля, пиво,

291
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
гарний і талановитий партнер із боулінгу
та її мати.

292
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
-Не хочу принижувати.
-Учитимеш?

293
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Але він має летіти. Ніби…

294
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
-Бачиш оті білі штуки?
-Що це значить?

295
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Попади в них.

296
00:17:13,658 --> 00:17:14,785
Ну, дуже дякую

297
00:17:14,868 --> 00:17:18,622
за цей дуже інформативний
урок із боулінгу.

298
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Так!

299
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Так!

300
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Так!

301
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Тепер моя черга?

302
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
-Ще ні. Допоможи мені.
-Добре.

303
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Він дуже важкий.
Добре, тепер можеш відпускати.

304
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Як ти з нею так добре ладиш?

305
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Вона не моя.

306
00:17:54,282 --> 00:17:58,870
Вона ніколи не сідає мені на коліна.
Вона ніколи… не біжить до мене.

307
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Знаєш, два роки я думала…

308
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
«А якщо в мене не буде дитини?»

309
00:18:10,674 --> 00:18:14,010
Знаєш, «Якщо в мене не буде ди…?
Якщо я нікому не підійду?»

310
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
У мене ніколи такого не було…

311
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
як це буде, коли я…

312
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Усі мами в центрі майбутніх мам

313
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
ходили вип'ятивши цицьки, типу…

314
00:18:32,946 --> 00:18:34,489
Ніби вони до цього готові…

315
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
такі природні, а я…

316
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Пам'ятаєш, коли ти робила книгу для
агентства із всиновлення?

317
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
О, біографію?

318
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Помістила фото, як ти готуєш,
хоча ти ніхріна не вмієш готувати.

319
00:18:51,548 --> 00:18:55,051
Ти — катастрофа, навіть
коли потрібно щось просто розігріти.

320
00:18:59,139 --> 00:19:00,473
Чому вона обрала мене?

321
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
Чому я їй підійшла?

322
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
У нас кольори шкіри різні.

323
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
У мене немає чоловіка,
який був би їй батьком.

324
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Я не народжу їй братика, я не…

325
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
Навіть не куплю собаку — алергія.

326
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Я просто…

327
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
дуже хріновий варіант,

328
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
ще й стара як лайно.

329
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Ну, може рідну мати Чу-Чу

330
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
ростила дійсно сильна одинока мама,

331
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
і коли вона побачила твої фото, подумала:

332
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
«Це вона».

333
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Тобто…

334
00:19:46,645 --> 00:19:47,687
Я б тебе обрав.

335
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Типу…

336
00:19:55,487 --> 00:19:59,658
«Я готовий їсти пластівці до кінця життя,
якщо поруч буде ця жінка».

337
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
Гей, хочеш забрати мою машину
і заїхати вранці?

338
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Так.

339
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Звісно.

340
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
-О боже, застрягло.
-Давай.

341
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Можеш…

342
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
-Так.
-Дістанеш?

343
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Ні, тягни вниз.

344
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
-Добре. Так?
-Ні.

345
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
-Тисни вниз.
-Добре. Отут?

346
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
-Ага.
-Отак?

347
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
-Ні, сюди.
-Добре.

348
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
О чорт. От лайно.

349
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
О боже. Почекай.

350
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
-Біжи…
-Чекай.

351
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
О боже. Чекай. Боже мій!

352
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Чекай!

353
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Ти в порядку? О боже, як ти?

354
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
Боже, твоя нога.

355
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Добре, вікодин.

356
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Оксикодон.

357
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Може, коктейль?

358
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Так який?

359
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Може, мені варто…

360
00:21:37,756 --> 00:21:39,257
Варто відвезти її додому.

361
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Схоже, вона спить.

362
00:21:45,722 --> 00:21:47,682
Невже ти ніколи про це не думала?

363
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Ти ж не прикидатимешся, що не розумієш?

364
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Ні, ти не готовий.

365
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Хто сказав? Чому ти вирішуєш,
чи я готовий? Я великий хлопчик.

366
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Ти сумуєш за нею.

367
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Якщо я сумую, чому в мене стояк?

368
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
Бо ти… накурений, і ти…

369
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
-І я що?
-Ти збентежений.

370
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
І ти… Не роби цього. Ти…

371
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Ти… ти заплутався.

372
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Я так не думаю.

373
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
Просто… ні, зажди.

374
00:22:31,059 --> 00:22:33,686
Якщо ми будемо разом,
мене не сприйматимуть всерйоз.

375
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
Буде щось типу:

376
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
«Він підтримує її ідеї,
лише щоб залізти їй у трусики»

377
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Я справді підтримую твої ідеї.

378
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
І справді хочу залізти тобі в трусики.

379
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
На добраніч.

380
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
ГОТОВИЙ СНІДАНОК

381
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Давай, кицю, поїхали!

382
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
ТИ ЗАБУЛА

383
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
ЛАЙЛА
Д-РЕ КІМ, ПОДЗВОНІТЬ.

384
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
ПОДЗВОНІТЬ МЕНІ!

385
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
ДЕ ВИ? ПЕРЕДЗВОНІТЬ!

386
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Привіт. Це Чі-Юн.

387
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Тобто?

388
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Зажди, Лайло.

389
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
-Привіт.
-Лайло, я зараз передзвоню.

390
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Просто заспокойся. Це…

391
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Я знаю, тебе хвилює думка інших,
бо ти завкаф,

392
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
але тобі більше не потрібно
нічого нікому доводити.

393
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
Подивись на себе. Тобі вдалося.

394
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Ти досягла висот у своїй професії.

395
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
У тебе великий кабінет і публікації,

396
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
і чудова складна дитина.

397
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Чи є вірогідність,
що я впишуся в цю картину?

398
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Стану для тебе цінним?

399
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Ні нацистам у Пемброку!

400
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Ні нацистам у Пемброку!

401
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Професор Гітлер, геть!

402
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
НЕ ТУТ, НЕ ЗАРАЗ
БІЛЛ ДОБСОН МАЄ ПІТИ

403
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
-Професор Гітлер, геть!
-Так!

404
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
-Відправте професора Добсона додому!
-Так!

405
00:26:51,611 --> 00:26:53,780
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва