СЕРІАЛ NETFLIX
-Він сексі? -Припини. У нього дружина померла.
Так починається майже кожен роман.
Він мені просто подобається. Він розумний. І сумний.
І сексі.
-Ще раз, як звуть цього професора? -Добсон. Білл Добсон.
Ти щойно залишила пиріг нацисту.
Вечеря в холодильнику. З комори беріть що захочете.
-Дякую. -Ось її кімната.
Чу-Чу, вийди, привітайся з Вікі, твоєю нянею.
Давай, люба. Я маю йти. Це для мене дуже важливо. Виходь.
-Ви впевнені, що вона там? -О, вона там.
Любить трахати мені мізки.
-Трахати! -Оце ти почула.
-Можна мені швиденько в туалет? -Звісно. Вниз і ліворуч.
А я швидко в душ.
Вона вийде, тільки-но я піду.
Гаразд, дякую.
ДУДЛЗ ГЕЙ, ЯК ЛЕКЦІЯ?
ЙДЕШ У БІБЛІОТЕКУ?
ІНШИМ БАТЬКИ НЕ ПИШУТЬ П'ЯТЬ РАЗІВ НА ДЕНЬ.
ЧИ НАВАЖУСЬ ПЕРСИК З'ЇСТИ? — ДАФНА
От чорт.
Це дівчачий велик.
Так сказала й дівчина, в якої я його вкрав.
Зайнято.
Привіт!
Привіт.
Ти, мабуть, Чу-Чу. Приємно познайомитися.
Можна… Даси мені секунду?
У тебе є волосся на вагіні?
-Покажеш? -Ні.
Це те ж саме, що й інші частини тіла.
Ні, це не так.
Так, якщо про це подумати.
Вибачте, але я краще піду.
-Що? Що трапилося? -Я… це не…
Що вона зробила? Вибачте.
Не хочу казати, що причина — ваша дочка,
але мені незручно.
Для мене дуже важливі межі, особливо в роботі.
Так, звичайно.
Очевидно, у цьому будинку меж немає.
Будь ласка. Ні, Вікі. У нас є межі. А якщо я заплачу півтори ставки?
Я сьогодні не можу.
Тату…
Без варіантів.
Тебе ж підвищили? Знайди няню.
Я знайшла. Але вона все скасувала в останній момент.
Я старий і не можу її доглядати.
І вона не говорить корейською. Як нам спілкуватися?
А якщо щось трапиться?
Це лише на пару годин.
Бувай, сонечко.
Привіт.
О, ви це самі спекли?
Ага.
-Ой. Заждіть. -Ні.
-Ми тут не проти передарованих подарунків. -Будь ласка.
О, Пруфрок.
Трохи передбачувано, ні?
Я б не наважився його з'їсти.
Гаразд, ще й сексуальний скандал. Прямо повний набір.
Обережно.
Кафедра висить на волосині.
-Чому не найняла няню-іммігрантку? -Де б вона спала? На дивані?
-Ой, вибачте. Дякую. -Пригощайтеся.
-Ось -Ні, дякую.
Вона гадає, що не може пити, бо тут багато шишок.
Це тонка грань.
Не можна пити як Джоан, коли на кону контракт.
Я так більше не роблю.
Тобі потрібно потеревенити з проректором і деканом Ларсоном. Давай.
Я отримав ваш імейл про Фре… Фр…
-Ясмін Маккей. -Хіба ми зазвичай не беремо людей ззовні?
Так, але за нею наглядають Єль і Чикаго,
і якщо дати їй видатного лектора, це…
Гаразд. Щоразу, коли я їм міні-кіш, я відчуваю себе Гулівером.
«Більше їжі!»
Так?
Гулівер? У країні ліліпутів?
Так, я зрозуміла.
Поле, наш факультет на 87% складається з білих.
Вісімдесят сім.
Останні п'ять років
ви ставите в брошуру одне й те саме моє фото.
Потрібно більше кольорових жінок.
Тільки коли один із них піде на пенсію,
звільниться
або помре.
Майбутнє за онлайн-навчанням.
Якби ми могли, ми б усі вчили, сидячи вдома в трусах і майці.
До речі, як ваша колоноскопія?
Усе чисто, як в операційній. На моїй кишці можна подавати креветок.
Піду візьму ще тарілку.
ДЛЯ МОЇХ СТУДЕНТІВ
-Добрий вечір. -Добрий.
У вас дуже гарна сукня. Вона схожа на…
Ну, це схоже, ніби ви вдягли одразу три сукні,
але дуже вдало.
Дякую.
Не хочете випити кави завтра? Обговоримо критерії оцінки.
Завтра в мене дослідження.
Я буду в архіві.
Там так тихо.
Знаю. Я половину магістратури там провела.
-Полярна зоря? -Так, Полярна зоря.
Що ти робиш?
Ти читаєш літературу на цій клятій вечірці?
Будь ласка,
будь ласка, забери мене додому.
Я подумаю про це.
Гей, ти колись читав відгуки студентів?
Та про що я питаю? Вони тебе люблять. У тебе ж перебір, так?
«Лекції професора Добсона —
це в'яла версія його претензійної писанини».
-Отже, вони прочитали твою книгу. -Йди в дупу.
Гей, я тобі сьогодні телефонувала.
Так, я залишив телефон вдома. Дудлз каже, я надто часто їй пишу, тож…
Як вона?
-Сподіваюся, відривається. -Шкода, я цього не робила.
Коли я була молода й гарна,
я з головою поринула в «Пірс Орач» і «Мрію про Руда».
А тепер моє обличчя схоже на… лавину.
Лавину чарівності та стилю.
Мило. Дуже дотепно.
Я надто п'яний, щоб брехати. Ти ж знаєш.
Що стосується тебе…
Що?
Гадаєш, ти готовий?
До чого? Ти…? Ми збираємося зробити якусь дурню?
-Що відбувається? -До маленького роману?
-Звісно. -Ти заслуговуєш.
Добре.
Кожного семестру з'являється теоретик,
який хоче поговорити про Лакана.
Точно.
Ти реально куриш траву прямо тут?
А хто помітить?
Ти ж у скляній оранжереї.
-Це легальне. -Ні.
Є різниця між легальним і належним.
Справді?
-У тебе макіяж? -Що? Ні.
Тобі личить.
Спортивний піджак. Є.
Щетина. Є.
Наркота, схована за спиною. Є.
Тобі ще потрібна студентка з великими очима…
Працюю над цим.
…тоді ти по всіх пунктах відповідатимеш
кліше щодо невдоволеного білого професора середніх років.
Як там справи?
Я відбиваюся…
-Який найгірший результат відбивання? -Нуль?
Ларсон досі мучить мене щодо звання видатного лектора для Яс.
Чому я не можу просто дати його їй?
Ларсон вважає, якщо цитуватиме Пруфрока,
ми не помітимо, що він просто технократ,
який діє в інтересах бухгалтерії.
Ти завкафедри.
Я завкафедри.
-Це допоможе. -О, ні за що.
А як попросять щось сказати?
На таких вечірках завкафа не чіпають.
Докторе Кім?
Від мене тхне?
Пані та панове.
Годі.
Пані та панове.
О, ось ви де.
Я хотів привітати вас із новою посадою.
О, я вірю, що ваше бачення наразі вкрай необхідне Пемброку
для переосмислення значення гуманітарних наук.
Я радий, що ви приносите свіжі ідеї
на одну з наших найшанованіших кафедр.
За вас!
-Може, ви… Давайте. -О, я…
Мені потрібно…
-Ти зрозуміла. -Добре. Так.
Що таке?
Англійська…
це вкрай важливий предмет.
Я готова до змін, які нас очікують,
і готова пояснити їх вам
та, можливо, іншим…
Прямо зараз.
Знаєте, я багато думала про це покоління студентів,
і про те, чому їх не цікавить література.
І іноді я їх розумію.
Мабуть, вони думають: «Нащо я вивчаю цю сонату,
коли навколо стільки проблем?»
Зміна клімату. Расизм. Тюремно-промисловий комплекс.
Гомофобія.
Вони… ой, вибачте.
Вибачте. Це мій тато. Я йому передзвоню.
Це може бути важливо. Краще відповісти.
Звання видатного лектора цього року отримає професор Ясмін Маккей,
яка стане першою кольоровою жінкою з цим званням в історії Пемброка.
Дякую за увагу.
О, «Хоча й мала, але несамовита».
-«Венеційський купець»? -Це Герміона з «Зимової казки».
Насправді, це Гелена зі «Сну літньої ночі».
але вона каже про Гермію.
Звісно, ви праві. І вітаю, Жасмін.
-Ясмін. Маккей. -Жа…
-Ясмін Маккей. -Точно.
Доктор… професор…
-Професор Маккей. -Точно.
У мене погано з іменами.
А ви, Джоан, схоже вже познайомилися з баром.
Це — майбутнє американської освіти.
Ні. Вона переписує наш предмет, оця жінка.
Її останню статтю про… Про кого?
-Френсіс Гарпер. -Гарпер.
Асоціація сучасної мови назвала найкращим есе року.
І подивіться на неї. Тридцять два. Тридцять два роки…
-Коли мені було 32, я… -Добре.
Перепрошую. Прошу вибачити мене. Я скоро повернусь.
Не треба послуг, мудило.
Усе добре?
Чу-Чу пропала. Я маю йти.
-Пропала? -Тато не може її знайти.
Давай я тебе підвезу. Тобі не варто сідати за кермо.
Що? Ти скурив цілий косяк.
-Тихіше. -Ти скурив цілий косяк.
Гадаєш, ти можеш сідати за кермо? У тебе очі закриваються.
Це точно твоє пальто?
Ага.
Д-РЕ КІМ, ПОДЗВОНІТЬ МЕНІ ЩОДО БІЛЛА. ЦЕ ТЕРМІНОВО.
-Цього разу вона вилізла у вікно. -Ти впевнений?
-Це вже траплялося? -Двічі.
Тричі.
Вона щось казала? Ти впевнений?
Вона теревенила лише про Hello Kitty,
все про свою Hello Kitty.
Її улюблена іграшка. Вона вдома,
бо тато досі не відійшов від японської окупації.
Sanrio — японська компанія, тому…
Забудь.
-Може, вона пішла додому? -За вісім кілометрів…
-Ходімо. -Добре.
Енн-Арбор посіло перше місце
у списку кращих студентських міст.
Тату…
Ти могла жити в Мічігані з Пітером Сеунгом та мати справжню родину,
а не страждати за цим зморшкуватим мужиком.
У мене є справжня родина, а Білл не зморшкуватий.
І я не страждаю.
Ти не можеш змагатися з його мертвою дружиною.
Повір мені.
Ми друзі.
-Ви про мене говорите? -Ага, усе крутиться навколо тебе.
А що тоді значить «Білл» корейською?
О боже, он вона! Чу-Чу!
-Чу-Чу! Тату, стій! -Чу-Чу!
-Чу-Чу!
Тату, зупинись! Тату!
Добре. Дякую, тату.
Бувай.
У тебе губи сині. Ти в порядку?
Коли я тебе бачив останнього разу, ти була отака, а тепер справжній велетень…
Слухай. Це твій єдиний дідусь. Він усе, що в нас є.
Коли я була малою, я б ні за що…
-Він не мій справжній дідусь! -Справжній!
А ти не моя справжня мама.
Хтось… Хтось знову тобі це сказав?
Це як там її?
Знаєш, що б я зробила з цією дитиною?
Я твоя справжня мама…
Чу-Чу.
Ви любите смажену курку?
Бо я б зараз з'їв ціле відро.
-Матусю? Чу-Чу? -Я голодна.
Я маю повернутися на вечірку. Маю приділити їм час.
-Ти про що? -Там є їжа.
Ми вже були на вечірці.
-У тебе була незабутня промова. -О боже. Ні.
Зараз не час байдикувати.
Так!
Допоможи мені.
Бачиш оті дві кеглі?
Так, зрозумів.
Занадто сильно.
Дай свій телефон.
-Я його не взяв. -Що?
У мене є все, що мені потрібно — картопля, пиво,
гарний і талановитий партнер із боулінгу та її мати.
-Не хочу принижувати. -Учитимеш?
Але він має летіти. Ніби…
-Бачиш оті білі штуки? -Що це значить?
Попади в них.
Ну, дуже дякую
за цей дуже інформативний урок із боулінгу.
Так!
Тепер моя черга?
-Ще ні. Допоможи мені. -Добре.
Він дуже важкий. Добре, тепер можеш відпускати.
Як ти з нею так добре ладиш?
Вона не моя.
Вона ніколи не сідає мені на коліна. Вона ніколи… не біжить до мене.
Знаєш, два роки я думала…
«А якщо в мене не буде дитини?»
Знаєш, «Якщо в мене не буде ди…? Якщо я нікому не підійду?»
У мене ніколи такого не було…
як це буде, коли я…
Усі мами в центрі майбутніх мам
ходили вип'ятивши цицьки, типу…
Ніби вони до цього готові…
такі природні, а я…
Пам'ятаєш, коли ти робила книгу для агентства із всиновлення?
О, біографію?
Помістила фото, як ти готуєш, хоча ти ніхріна не вмієш готувати.
Ти — катастрофа, навіть коли потрібно щось просто розігріти.
Чому вона обрала мене?
Чому я їй підійшла?
У нас кольори шкіри різні.
У мене немає чоловіка, який був би їй батьком.
Я не народжу їй братика, я не…
Навіть не куплю собаку — алергія.
Я просто…
дуже хріновий варіант,
ще й стара як лайно.
Ну, може рідну мати Чу-Чу
ростила дійсно сильна одинока мама,
і коли вона побачила твої фото, подумала:
«Це вона».
Тобто…
Я б тебе обрав.
Типу…
«Я готовий їсти пластівці до кінця життя, якщо поруч буде ця жінка».
Гей, хочеш забрати мою машину і заїхати вранці?
Так.
Звісно.
-О боже, застрягло. -Давай.
Можеш…
-Так. -Дістанеш?
Ні, тягни вниз.
-Добре. Так? -Ні.
-Тисни вниз. -Добре. Отут?
-Ага. -Отак?
-Ні, сюди. -Добре.
О чорт. От лайно.
О боже. Почекай.
-Біжи… -Чекай.
О боже. Чекай. Боже мій!
Чекай!
Ти в порядку? О боже, як ти?
Боже, твоя нога.
Добре, вікодин.
Оксикодон.
Може, коктейль?
Так який?
Може, мені варто…
Варто відвезти її додому.
Схоже, вона спить.
Невже ти ніколи про це не думала?
Ти ж не прикидатимешся, що не розумієш?
Ні, ти не готовий.
Хто сказав? Чому ти вирішуєш, чи я готовий? Я великий хлопчик.
Ти сумуєш за нею.
Якщо я сумую, чому в мене стояк?
Бо ти… накурений, і ти…
-І я що? -Ти збентежений.
І ти… Не роби цього. Ти…
Ти… ти заплутався.
Я так не думаю.
Просто… ні, зажди.
Якщо ми будемо разом, мене не сприйматимуть всерйоз.
Буде щось типу:
«Він підтримує її ідеї, лише щоб залізти їй у трусики»
Я справді підтримую твої ідеї.
І справді хочу залізти тобі в трусики.
На добраніч.
ГОТОВИЙ СНІДАНОК
Давай, кицю, поїхали!
ТИ ЗАБУЛА
ЛАЙЛА Д-РЕ КІМ, ПОДЗВОНІТЬ.
ПОДЗВОНІТЬ МЕНІ!
ДЕ ВИ? ПЕРЕДЗВОНІТЬ!
Привіт. Це Чі-Юн.
Тобто?
Зажди, Лайло.
-Привіт. -Лайло, я зараз передзвоню.
Просто заспокойся. Це…
Я знаю, тебе хвилює думка інших, бо ти завкаф,
але тобі більше не потрібно нічого нікому доводити.
Подивись на себе. Тобі вдалося.
Ти досягла висот у своїй професії.
У тебе великий кабінет і публікації,
і чудова складна дитина.
Чи є вірогідність, що я впишуся в цю картину?
Стану для тебе цінним?
Ні нацистам у Пемброку!
Професор Гітлер, геть!
НЕ ТУТ, НЕ ЗАРАЗ БІЛЛ ДОБСОН МАЄ ПІТИ
-Професор Гітлер, геть! -Так!
-Відправте професора Добсона додому! -Так!
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва