BİR NETFLIX DİZİSİ
Seksi mi?
Sus ya. Karısı öldü.
Her aşk romanı böyle başlıyor zaten.
Hoşlanıyorum sadece. Zeki biri.
Ve de kederli.
Ve seksi.
-Profesörün adı ne demiştin? -Dobson. Bill Dobson.
Az önce kekini bir Nazi'ye verdin.
Ju Ju'nun yemeği dolapta. Sen istediğini yiyebilirsin.
-Teşekkürler. -O da burada.
Ju Ju, gel de bakıcın Vicky'yle tanış.
Hadi canım. Gitmeliyim. Benim için mühim bir gece. Çık hadi.
-İçeride mi, emin misin? -İçeride tabii.
Beynimi sikmeyi seviyor sadece.
-Sik! -Bak onu duymuşsun.
-Çabucak bir tuvaleti kullanabilir miyim? -Tabii. İleride solda.
Ben hemen bir duş alacağım.
-O da ben gidince çıkar. -Sorun değil, mersi.
SELAM SELAM, DERS NASILDI?
KÜTÜPHANEYE Mİ DÖNÜYORSUN?
BAŞKALARININ ANNE BABASI GÜNDE BEŞ KERE MESAJ ATMIYOR.
YİYEYİM Mİ BİR ŞEFTALİ? - DAFNA
Aman be ya.
Kız bisikleti o.
Bisikletini çaldığım kız da öyle dedi.
Dolu.
Merhaba!
Merhaba.
Sen Ju Ju olmalısın. Memnun oldum.
Acaba… Bana biraz izin verir misin?
Vajinanda tüy var mı?
-Bakabilir miyim? -Hayır.
Vücudunun herhangi bir yeri gibi.
Hayır, değil.
Evet, düşündüğünde öyle.
Üzgünüm ama gitmem gerekecek.
-Nasıl? Ne oldu? -Ben… Bu…
Ne yaptı? Çok özür dilerim.
Kızınız yüzünden demek istemiyorum ama çok rahatsız oldum.
Kişisel sınırlara önem veririm, hele ki iş hususunda.
-Evet, tabii ki. -Ama görüyorum ki bu evde hiç sınır yok.
Lütfen. Yapma Vicky. Sınırlarımız var tabii ki.
Ekstra para versem?
Bugün onu alamam.
Appa…
-Başka seçeneğim yok. -Yeni zam almadın mı? Bakıcı tut.
Tutmuştum. Son anda iptal etmesi gerekti.
Yaşlı olduğum için ona yetişemiyorum.
Korece de bilmiyor, nasıl göz kulak olayım?
Ya bir şey olursa?
Sadece birkaç saatliğine.
Hoşça kal tatlım.
Selam beyler.
Keki sen mi yaptın?
Tabii.
-Hop. Bir dakika. -Hayır ya.
-Hediye edilen hediyeden gocunmayız. -Rica ediyorum, lütfen.
Vay, Prufrock.
Biraz aleni olmamış mı, ne dersin?
Yemeye kalkışmadım zaten.
Ne güzel, bir de seks skandalı. Böylece eksiğimiz kalmamış oldu galiba.
Ayağını denk al.
Bölümün geleceği pamuk ipliğine bağlı.
-Niye bir au pair bulmuyorsun? -Nerede yatacak? Koltukta mı?
-Pardon. Teşekkürler. -Afiyet olsun.
-Al. -Yok, sağ ol.
Bir sürü kodaman var diye içerse ayıp olur sanıyor.
Bu ince bir çizgi. Kadro beklerken Joan gibi sarhoş olamazsın.
Artık öyle içmiyorum.
Ama müdür ve Dekan Larson'la da çene çalman şart. Fondiple.
Şeyle ilgili e-postanı aldım…
-Yasmin McKay. -Genelde dışarıdan birini almıyor muyuz?
Evet ama Yale ve Chicago'nun gözü üstünde, ona Seçkin Öğretim Üyeliği verirsek…
Evet, ne zaman mini kişlerden yesem kendimi Gulliver gibi hissediyorum.
"Daha çok yemek!"
Değil mi?
-Gulliver? Cüceler ülkesinde? -Evet, espriyi anladım.
Paul, Pembroke öğretim üyelerinin yüzde 87'si beyaz.
87.
İşe alım broşürünün kapağına son beş yıldır aynı resmimi koyuyorsun.
Farklı ırk kadınlar lazım.
Anca şunlardan biri emekli olur,
kovulur
ya da ölürse olur.
Bu işin geleceği online eğitim.
Onlara kalsaydı hepimiz altımızda donla evden ders veriyorduk.
Bu arada kolonoskopin nasıl geçti?
Her şey pirüpak. Bağırsağımdan karides servis etsen yeri.
Bir tabak daha alacağım galiba.
ÖĞRENCİLERİME
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Elbisen ne güzelmiş. Aynı şey gibi olmuş…
Sanki üç farklı elbiseyi kesip birleştirmişsin gibi duruyor
ama çok şık olmuş.
Sağ olun.
Yarın Hub'da bir kahve içelim mi? Notları konuşuruz.
Yarın aslında araştırma günüm.
Evet, arşiv odasına gideceğim.
Orası çok huzurlu bir yer.
İyi bilirim. Lisansüstü eğitimimin yarısı orada geçti.
-North Star mı? -North Star. Evet.
Ne yapıyorsun sen? Partide kitap mı okuyorsun lan?
Yalvarırım, lütfen,
lütfen beni eve götür.
Düşünürüz.
Öğrenci değerlendirmelerini okuyor musun hiç?
Niye sana soruyorum ki? Sana bayılıyorlar. Ders kontenjanını aştın, değil mi?
"Profesör Dobson'ın dersi
kasıntı yazarlığının sönük çüke dönmüş hâli."
-Kitabını okumuşlar yani. -Siktir git.
Bu arada bugün seni aradım.
Telefonu evde bıraktım. Doodles, çok fazla mesaj atıyorsun, dedi…
O nasıl?
-Gençliğinin ekmeğini yiyordur umarım. -Keşke ben de yeseydim.
Güzel olduğum zamanlarda kafam, edebiyat ve şiir kitaplarına gömülüydü.
Şimdiyse yüzüm bu hâlde…
Çığ gibi.
Cazibe ve asalet çığı.
Harika. Ustaca kıvırdın.
Yalan söyleyemeyecek kadar sarhoşum, biliyorsun.
Sana gelirsek…
Ne var?
Sence hazır mısın?
Neye? Yoksa… Bir şeyler mi yapacağız?
-Ne oluyor ya? -Azıcık biraz aşka diyorum?
-Tabii. -Hak ediyorsun.
Peki.
Evet. Mutlaka her dönem Lacan muhabbeti yapan bir kuramcı çıkıyor.
Evet.
Sen ciddi misin, burada cigara mı içiyorsun?
Kim fark edecek ki?
Seradasın, etrafın camla çevrili.
Bu bok yasal.
Hayır. Yasal olmak ayrı, münasip olmak ayrı şey.
Öyle mi sahi?
-Makyaj mı yaptın sen? -Ne? Hayır.
Güzel olmuş.
Spor ceket, tamam.
Kirli sakal, tamam.
İçeri gizlice uyuşturucu sokmak, tamam.
Sana saftirik bir de kız öğrenci bulduk mu…
Ona uğraşıyorum.
…orta yaşlı, muhalif, beyaz erkek profesör klişesindeki
tüm kutucukları doldurmuş olacaksın.
İçeride işler nasıl?
Elde var…
-En kötü başarı ortalaması ne? -Sıfır?
Yaz'in Seçkin Öğretim Üyeliği konusunda Larson arıza çıkarıyor.
Ben kendim veremez miyim?
Prufrock alıntısı yapıyor diye anlamayız sanıyor
ama Larson, tepedeki paragözler için sadece bir teknokrat.
Başkan olan sensin.
Başkan benim.
-Al, iyi gelir. -Hayatta olmaz.
Benden konuşma isterlerse?
Partilerde kimse başkandan konuşma istemez.
Dr. Kim?
Kokuyor muyum?
-Bayanlar ve baylar. -Dur ya.
Bayanlar ve baylar.
İşte buradasın.
Yeni pozisyonuna hoş geldin demek istiyorum.
Beşerî bilimlere yeniden şekil verdiğimiz bu dönemde
vizyonunun, Pembroke için şart olduğuna inanıyorum.
En saygıdeğer bölümlerimizden birine
yeni fikirler getireceğin için çok heyecanlıyım.
Şerefe.
-O yüzden bir konuşma… Hadi. -Ben…
Ben aslında…
-Yaparsın sen. -Peki, tamam. Evet.
Ne oldu?
İngiliz dili…
…harika bir bölüm.
Önümüzdeki değişimleri iple çekiyorum
ve bunları size izah etmek için sabırsızlanıyorum
ama belki başka zaman…
Şimdi.
Yani bu öğrenci nesliyle ilgili çok düşünüyorum,
neden edebiyata ilgi duymadıklarını çok sorguluyorum.
Ve bazen onları anlıyorum.
"Endişelenecek onca şey varken
neden bu soneyi okuyorum?" diye düşünüyor olmalılar.
İklim değişikliği. Irkçılık. Cezaevi endüstrisi kompleksi.
Homofobi.
Bunlar… Affedersiniz.
-Pardon. Babam. Onu sonra ararım. -Önemli olabilir. Aç istersen.
Bu sene Seçkin Öğretim Üyeliği Yasmin McKay'e verilecek,
Pembroke tarihinde bu unvanı alan ilk siyahi kadın kendisi.
İyi geceler.
"Ufak tefek ama gözü kara."
-Venedik Taciri mi? -Yok, Kış Masalı'ndan Hermione.
Aslında Bir Yaz Gecesi Rüyası'ndan Helena ama Hermia için diyor.
Doğru, haklısın. Ayrıca da tebrikler Jasmine.
-Yasmin. McKay. -Jasmin…
-Yasmin McKay. -Evet.
-Doktor… Profesör… Profesör McKay. -Evet.
İsim hafızam sıfır. Joan, bakıyorum barın yerini bulmuşsun.
Amerikan dili edebiyatının geleceği bu işte.
Yo, hayır. Bu kız var ya, ezberleri bozuyor.
En son şeyle ilgili makale yazdı. Kimdi?
-Frances Harper. -Frances Harper.
PMLA'da yılın en iyi deneme yazısı seçildi.
Ve baksana ona.
-32 yaşında. 32… Ben 32 yaşındayken… -Evet.
Pardon. İzninizi rica edeceğim. Hemen geleceğim.
Bizim için zahmet etme göt lalesi.
-Sorun mu var? -Ju Ju kayıp. Gitmem gerek.
-Kayıp mı? -Babam onu bulamıyor.
-Seni götüreyim. Araba kullanmamalısın. -Ne? Olmaz, hepsini sen içtin.
-Küçük sesle konuş. -Hepsini sen içtin.
Araba kullanmak da nereden çıktı? Uyumak üzeresin.
O senin palton mu?
Evet.
DR. KIM, LÜTFEN BENİ ARAYIN, KONU BILL. ÇOK ACİL.
-Bu sefer camdan çıktı. -Emin misin?
-Bu daha önce de mi oldu? -İki kere.
Üç kere.
Bir şey dedi mi? Emin misin?
Hello Kitty'den bahsedip durdu. Tek derdi Hello Kitty.
En sevdiği oyuncağı.
Babam Japon işgalini atlatamadığı için evde bıraktı.
Sanrio bir Japon firması ve…
Boş ver.
-Eve gitmiş olabilir. -10 kilometre…
-Hadi, gidelim. -Tamam.
WalletHub, Ann Arbor'ı en iyi üniversite şehri seçmiş.
Appa…
Şu ezik herifin peşinden koşmak yerine
şu anda Michigan'da, Paul Seung'la evli ve gerçek bir aile sahibi olabilirdin.
Gerçek bir ailem var zaten.
Bill de ezik değil ve kimsenin peşinden koştuğum yok.
Zaten ölmüş karısıyla aşık atamazsın.
İnan bana.
Arkadaşız biz.
-Benden mi bahsediyorsunuz? -Evet, her şey seninle ilgili çünkü.
Korecede "Bill" ne demek peki?
-Tanrım, işte orada! Ju Ju! Baba, dur! -Ju Ju!
-Ju Ju!
Baba! Baba, dur! Baba!
Tamam. Sağ ol appa.
Hoşça kal. Görüşürüz.
Dudakların morarmış biraz. İyi misin?
Seni son gördüğümde bu kadarcıktın, şimdiyse dev gibi…
Dinle, o senin biricik halahbojee'n. Başka da kimsemiz yok.
Ben çocukken hayatta…
-Gerçek dedem değil o! -Öyle tabii ki!
Sen de gerçek annem değilsin.
Bunu… Bunu sana yine biri mi söyledi?
Neydi kızın adı?
O veledi ne yaparım, biliyor musun? Ağzını…
Ben senin gerçek annenim…
Ju Ju.
Kızarmış tavuk sever misiniz?
Şahsen şu anda ben bir kova yerim.
-Annesi? Ju Ju? -Çok açım.
Partiye dönmem gerek. Orada görünmem lazım.
-Ne diyorsun yahu? -Orada da yemek var.
Partiye gittik işte.
-Unutulmaz bir konuşma yaptın. -Eyvahlar olsun. Hayır.
Şu an kaytarmanın sırası değil.
İşte bu!
Kalkmama yardım et.
-O iki kukayı görüyor musun? -Gördüm galiba.
Fazla abandık.
Telefonunu verir misin?
-Yanıma almadım ki. -Ne?
İhtiyacım olan her şey yanımda. Patates kızartması, bira,
güzel ve yetenekli bir bovling eşi ve de annesi.
-Bilmişlik olmasın… -Ders mi vereceksin?
…ama topu uçurur gibi yuvarlamalısın. Aynı şey gibi…
-Şu beyazlar var ya? -O ne demek?
Devir onları.
Bu gayet açıklayıcı bovling dersi için gerçekten çok teşekkür ederim.
İşte bu!
Evet!
Yaşasın! Evet!
Sıra bende mi?
-Hayır. Yardım et bakayım. -Tamam.
Çok ağır. Tamam, şimdi bırakabilirsin.
Onunla aran nasıl bu kadar iyi?
Benim kızım değil.
Asla kucağıma oturmuyor.
Asla… Asla bana koşarak gelmiyor.
İki sene boyunca hep şey dedim…
"Ya bir bebeğim olmazsa?
Ya bir bebeğim… Ya biriyle eşleşemezsem?"
Ama hiç aklıma gelmedi…
Anneliğin nasıl olacağını düşünmedim…
Anne bebek kursundaki diğer anneler memeleri ortada geziyordu…
Hepsi o kadar hazırdı ki…
Öyle doğallardı ki. Oysa ben…
Evlat edinme ajansına bir dosya hazırlamıştın hani?
Profil dosyası mı?
Mutfakta bok gibi olmana rağmen yemek pişirirken bir resmini koymuştun.
Ateşte bir şey ısıtmak denince senden tehlikelisi yok ulan.
Niye beni seçti ki?
Nasıl onunla eşleştik?
Aynı ırktan değiliz. Ona babalık edecek bir kocam yok.
Ona kardeş veremedim. Ona… Köpek bile veremedim. Alerjim var.
Bildiğin…
…hayal kırıklığıyım ulan,
bir ayağım da çukurda.
Belki Ju Ju'nun biyolojik annesini de
çok güçlü bir bekâr anne yetiştirmiştir
ve senin fotoğraflarını görünce de
"İşte bu." demiştir.
Yani…
Ben seni seçerdim.
Şöyle olurdum…
"Şu kadınla vakit geçireceksem ömür boyu kuru gevrek yemeye razıyım."
Arabamı alıp sabaha uğramak ister misin?
Olur.
Tabii.
-Of ya, sıkışmış. -Çekil.
Acaba…
-Tamam. -Açar mısın?
Şuna bastır.
-Peki. Bu mu? -Hayır.
-Bastır. -Peki. Burası mı?
-Evet. -Böyle mi?
-Hayır, aşağısı. -Tamam.
Ha siktir. Kahretsin.
Aman tanrım. Bekle.
-Git… -Dur.
Tanrım. Dur. Eyvahlar olsun! Tanrım!
Bekle!
İyi misin? Aman tanrım, iyi misin?
Eyvah, ayağın.
Pekâlâ, Vicodin.
Percocet.
Ufak bir kokteyl?
Hangisi?
Belki ben…
Onu eve götürmeliyim.
Mışıl mışıl uyuyor.
Hiç aklına gelmiyor mu?
Neden bahsettiğimi bilmezlikten mi geleceksin?
Hayır, hazır değilsin.
Kim demiş? Hazır olduğum zamana niye sen karar veriyorsun? Koca adamım.
Yastasın.
Eğer yas tutuyorsam
benimki niye dimdik kalktı?
Çünkü…
…kafan güzel ve de…
-Ve de ne? -…kafan karışık.
Ve ayrıca… Yapma şunu. Ve de… Senin…
Kafan… Kafan allak bullak.
Hiç öyle değil bence.
Sadece… Hayır, bekle. Dur.
Beraber olursak kimse beni ciddiye almaz.
Herkes şey der,
sırf onu yatağa atmak için fikirlerini destekliyor, derler.
Fikirlerini sahiden destekliyorum.
Ve sahiden seni yatağa atmak istiyorum.
İyi geceler.
ÖĞLE YEMEKLİK
Hadi canım, gidelim!
BUNU UNUTMUŞSUN
DR. KIM, BENİ ARAYIN. ACİL. LÜTFEN ARAYIN! NEREDESİNİZ? ARAYIN LÜTFEN!
Selam. Benim, Ji-Yoon.
Nasıl yani?
Bir dakika Lila.
-Selam. -Lila, seni hemen arayacağım.
Sakin ol. Bu…
Başkan olduğun için görünüşü dert ettiğini biliyorum
ama artık kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Baksana bir kendine. Başardın. Mesleğinde kademe kademe yükseldin.
Köşe ofisi kaptın, üniversite yayınları sende
ve de çok güzel, karmaşık bir çocuğun var.
Benim de bir kazanç olabileceğim hiç aklına gelmiyor mu?
Bir katma değer?
Pembroke'ta Nazilere yer yok!
Profesör Hitler gitmeli!
BURADA OLMAZ ASLA BILL DOBSON GİTMELİ
-Profesör Hitler gitmeli! -Evet!
-Profesör Dobson'ı gönderin! -Evet!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun