1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,055
Seksi mi?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Sus ya. Karısı öldü.

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Her aşk romanı böyle başlıyor zaten.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Hoşlanıyorum sadece. Zeki biri.

6
00:00:19,062 --> 00:00:19,937
Ve de kederli.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
Ve seksi.

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
-Profesörün adı ne demiştin?
-Dobson. Bill Dobson.

9
00:00:38,498 --> 00:00:40,750
Az önce kekini bir Nazi'ye verdin.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
Ju Ju'nun yemeği dolapta.
Sen istediğini yiyebilirsin.

11
00:00:48,508 --> 00:00:50,051
-Teşekkürler.
-O da burada.

12
00:00:50,134 --> 00:00:53,429
Ju Ju, gel de bakıcın Vicky'yle tanış.

13
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Hadi canım. Gitmeliyim.
Benim için mühim bir gece. Çık hadi.

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,604
-İçeride mi, emin misin?
-İçeride tabii.

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,648
Beynimi sikmeyi seviyor sadece.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
-Sik!
-Bak onu duymuşsun.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
-Çabucak bir tuvaleti kullanabilir miyim?
-Tabii. İleride solda.

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
Ben hemen bir duş alacağım.

19
00:01:11,072 --> 00:01:13,699
-O da ben gidince çıkar.
-Sorun değil, mersi.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
SELAM
SELAM, DERS NASILDI?

21
00:01:20,206 --> 00:01:25,545
KÜTÜPHANEYE Mİ DÖNÜYORSUN?

22
00:01:25,628 --> 00:01:28,756
BAŞKALARININ ANNE BABASI
GÜNDE BEŞ KERE MESAJ ATMIYOR.

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
YİYEYİM Mİ BİR ŞEFTALİ?
- DAFNA

24
00:01:50,361 --> 00:01:51,487
Aman be ya.

25
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
Kız bisikleti o.

26
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Bisikletini çaldığım kız da öyle dedi.

27
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Dolu.

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Merhaba!

29
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Merhaba.

30
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Sen Ju Ju olmalısın. Memnun oldum.

31
00:02:41,996 --> 00:02:44,207
Acaba… Bana biraz izin verir misin?

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Vajinanda tüy var mı?

33
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
-Bakabilir miyim?
-Hayır.

34
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
Vücudunun herhangi bir yeri gibi.

35
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Hayır, değil.

36
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Evet, düşündüğünde öyle.

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Üzgünüm ama gitmem gerekecek.

38
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
-Nasıl? Ne oldu?
-Ben… Bu…

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Ne yaptı? Çok özür dilerim.

40
00:03:05,061 --> 00:03:09,607
Kızınız yüzünden demek istemiyorum
ama çok rahatsız oldum.

41
00:03:09,690 --> 00:03:12,777
Kişisel sınırlara önem veririm,
hele ki iş hususunda.

42
00:03:12,860 --> 00:03:16,364
-Evet, tabii ki.
-Ama görüyorum ki bu evde hiç sınır yok.

43
00:03:17,573 --> 00:03:20,284
Lütfen. Yapma Vicky.
Sınırlarımız var tabii ki.

44
00:03:20,368 --> 00:03:22,036
Ekstra para versem?

45
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Bugün onu alamam.

46
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
Appa…

47
00:03:24,330 --> 00:03:27,792
-Başka seçeneğim yok.
-Yeni zam almadın mı? Bakıcı tut.

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Tutmuştum. Son anda iptal etmesi gerekti.

49
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Yaşlı olduğum için ona yetişemiyorum.

50
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Korece de bilmiyor,
nasıl göz kulak olayım?

51
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Ya bir şey olursa?

52
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Sadece birkaç saatliğine.

53
00:03:41,055 --> 00:03:42,056
Hoşça kal tatlım.

54
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Selam beyler.

55
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
Keki sen mi yaptın?

56
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Tabii.

57
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
-Hop. Bir dakika.
-Hayır ya.

58
00:04:03,369 --> 00:04:06,872
-Hediye edilen hediyeden gocunmayız.
-Rica ediyorum, lütfen.

59
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Vay, Prufrock.

60
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Biraz aleni olmamış mı, ne dersin?

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Yemeye kalkışmadım zaten.

62
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
Ne güzel, bir de seks skandalı.
Böylece eksiğimiz kalmamış oldu galiba.

63
00:04:22,263 --> 00:04:23,222
Ayağını denk al.

64
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Bölümün geleceği pamuk ipliğine bağlı.

65
00:04:26,851 --> 00:04:30,479
-Niye bir au pair bulmuyorsun?
-Nerede yatacak? Koltukta mı?

66
00:04:30,563 --> 00:04:32,648
-Pardon. Teşekkürler.
-Afiyet olsun.

67
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
-Al.
-Yok, sağ ol.

68
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Bir sürü kodaman var diye
içerse ayıp olur sanıyor.

69
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
Bu ince bir çizgi. Kadro beklerken
Joan gibi sarhoş olamazsın.

70
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Artık öyle içmiyorum.

71
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Ama müdür ve Dekan Larson'la da
çene çalman şart. Fondiple.

72
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Şeyle ilgili e-postanı aldım…

73
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
-Yasmin McKay.
-Genelde dışarıdan birini almıyor muyuz?

74
00:04:58,799 --> 00:05:03,554
Evet ama Yale ve Chicago'nun gözü üstünde,
ona Seçkin Öğretim Üyeliği verirsek…

75
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Evet, ne zaman mini kişlerden yesem
kendimi Gulliver gibi hissediyorum.

76
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Daha çok yemek!"

77
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Değil mi?

78
00:05:16,233 --> 00:05:20,196
-Gulliver? Cüceler ülkesinde?
-Evet, espriyi anladım.

79
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul, Pembroke öğretim üyelerinin
yüzde 87'si beyaz.

80
00:05:24,992 --> 00:05:25,910
87.

81
00:05:25,993 --> 00:05:30,164
İşe alım broşürünün kapağına
son beş yıldır aynı resmimi koyuyorsun.

82
00:05:30,247 --> 00:05:31,791
Farklı ırk kadınlar lazım.

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,920
Anca şunlardan biri emekli olur,

84
00:05:36,420 --> 00:05:37,463
kovulur

85
00:05:38,506 --> 00:05:39,590
ya da ölürse olur.

86
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Bu işin geleceği online eğitim.

87
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Onlara kalsaydı hepimiz altımızda donla
evden ders veriyorduk.

88
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Bu arada kolonoskopin nasıl geçti?

89
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
Her şey pirüpak.
Bağırsağımdan karides servis etsen yeri.

90
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Bir tabak daha alacağım galiba.

91
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
ÖĞRENCİLERİME

92
00:06:13,707 --> 00:06:15,376
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

93
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Elbisen ne güzelmiş. Aynı şey gibi olmuş…

94
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Sanki üç farklı elbiseyi
kesip birleştirmişsin gibi duruyor

95
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
ama çok şık olmuş.

96
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Sağ olun.

97
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Yarın Hub'da bir kahve içelim mi?
Notları konuşuruz.

98
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
Yarın aslında araştırma günüm.

99
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Evet, arşiv odasına gideceğim.

100
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Orası çok huzurlu bir yer.

101
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
İyi bilirim.
Lisansüstü eğitimimin yarısı orada geçti.

102
00:06:43,446 --> 00:06:45,406
-North Star mı?
-North Star. Evet.

103
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
Ne yapıyorsun sen?
Partide kitap mı okuyorsun lan?

104
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Yalvarırım, lütfen,

105
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
lütfen beni eve götür.

106
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Düşünürüz.

107
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Öğrenci değerlendirmelerini
okuyor musun hiç?

108
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Niye sana soruyorum ki? Sana bayılıyorlar.
Ders kontenjanını aştın, değil mi?

109
00:07:15,519 --> 00:07:17,146
"Profesör Dobson'ın dersi

110
00:07:17,229 --> 00:07:19,940
kasıntı yazarlığının
sönük çüke dönmüş hâli."

111
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
-Kitabını okumuşlar yani.
-Siktir git.

112
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Bu arada bugün seni aradım.

113
00:07:25,571 --> 00:07:29,408
Telefonu evde bıraktım.
Doodles, çok fazla mesaj atıyorsun, dedi…

114
00:07:29,992 --> 00:07:30,951
O nasıl?

115
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
-Gençliğinin ekmeğini yiyordur umarım.
-Keşke ben de yeseydim.

116
00:07:36,457 --> 00:07:42,129
Güzel olduğum zamanlarda kafam,
edebiyat ve şiir kitaplarına gömülüydü.

117
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
Şimdiyse yüzüm bu hâlde…

118
00:07:47,134 --> 00:07:48,052
Çığ gibi.

119
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Cazibe ve asalet çığı.

120
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Harika. Ustaca kıvırdın.

121
00:07:53,057 --> 00:07:55,935
Yalan söyleyemeyecek kadar
sarhoşum, biliyorsun.

122
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Sana gelirsek…

123
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Ne var?

124
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Sence hazır mısın?

125
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Neye? Yoksa… Bir şeyler mi yapacağız?

126
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
-Ne oluyor ya?
-Azıcık biraz aşka diyorum?

127
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
-Tabii.
-Hak ediyorsun.

128
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Peki.

129
00:08:19,416 --> 00:08:24,088
Evet. Mutlaka her dönem
Lacan muhabbeti yapan bir kuramcı çıkıyor.

130
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Evet.

131
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Sen ciddi misin,
burada cigara mı içiyorsun?

132
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Kim fark edecek ki?

133
00:08:34,682 --> 00:08:36,642
Seradasın, etrafın camla çevrili.

134
00:08:38,936 --> 00:08:39,895
Bu bok yasal.

135
00:08:39,979 --> 00:08:42,773
Hayır. Yasal olmak ayrı,
münasip olmak ayrı şey.

136
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Öyle mi sahi?

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
-Makyaj mı yaptın sen?
-Ne? Hayır.

138
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Güzel olmuş.

139
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Spor ceket, tamam.

140
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Kirli sakal, tamam.

141
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
İçeri gizlice uyuşturucu sokmak, tamam.

142
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Sana saftirik bir de
kız öğrenci bulduk mu…

143
00:09:07,756 --> 00:09:08,716
Ona uğraşıyorum.

144
00:09:08,799 --> 00:09:12,553
…orta yaşlı, muhalif,
beyaz erkek profesör klişesindeki

145
00:09:12,636 --> 00:09:14,972
tüm kutucukları doldurmuş olacaksın.

146
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
İçeride işler nasıl?

147
00:09:20,394 --> 00:09:21,270
Elde var…

148
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
-En kötü başarı ortalaması ne?
-Sıfır?

149
00:09:26,483 --> 00:09:30,195
Yaz'in Seçkin Öğretim Üyeliği konusunda
Larson arıza çıkarıyor.

150
00:09:30,279 --> 00:09:32,031
Ben kendim veremez miyim?

151
00:09:32,114 --> 00:09:34,992
Prufrock alıntısı yapıyor diye
anlamayız sanıyor

152
00:09:35,075 --> 00:09:37,953
ama Larson, tepedeki paragözler için
sadece bir teknokrat.

153
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Başkan olan sensin.

154
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Başkan benim.

155
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Başkan benim.

156
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Başkan benim.

157
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
-Al, iyi gelir.
-Hayatta olmaz.

158
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
Benden konuşma isterlerse?

159
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Partilerde kimse
başkandan konuşma istemez.

160
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Dr. Kim?

161
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Kokuyor muyum?

162
00:09:57,973 --> 00:09:59,683
-Bayanlar ve baylar.
-Dur ya.

163
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Bayanlar ve baylar.

164
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
İşte buradasın.

165
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Yeni pozisyonuna
hoş geldin demek istiyorum.

166
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Beşerî bilimlere
yeniden şekil verdiğimiz bu dönemde

167
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
vizyonunun, Pembroke için
şart olduğuna inanıyorum.

168
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
En saygıdeğer bölümlerimizden birine

169
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
yeni fikirler getireceğin için
çok heyecanlıyım.

170
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Şerefe.

171
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
-O yüzden bir konuşma… Hadi.
-Ben…

172
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Ben aslında…

173
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
-Yaparsın sen.
-Peki, tamam. Evet.

174
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Ne oldu?

175
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
İngiliz dili…

176
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
…harika bir bölüm.

177
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Önümüzdeki değişimleri iple çekiyorum

178
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
ve bunları size izah etmek için
sabırsızlanıyorum

179
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
ama belki başka zaman…

180
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Şimdi.

181
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Yani bu öğrenci nesliyle ilgili
çok düşünüyorum,

182
00:11:07,918 --> 00:11:12,005
neden edebiyata ilgi duymadıklarını
çok sorguluyorum.

183
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
Ve bazen onları anlıyorum.

184
00:11:13,716 --> 00:11:15,884
"Endişelenecek onca şey varken

185
00:11:15,968 --> 00:11:19,471
neden bu soneyi okuyorum?" diye
düşünüyor olmalılar.

186
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
İklim değişikliği. Irkçılık.
Cezaevi endüstrisi kompleksi.

187
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Homofobi.

188
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
Bunlar… Affedersiniz.

189
00:11:28,856 --> 00:11:32,568
-Pardon. Babam. Onu sonra ararım.
-Önemli olabilir. Aç istersen.

190
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Bu sene Seçkin Öğretim Üyeliği
Yasmin McKay'e verilecek,

191
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
Pembroke tarihinde bu unvanı alan
ilk siyahi kadın kendisi.

192
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
İyi geceler.

193
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Ufak tefek ama gözü kara."

194
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
-Venedik Taciri mi?
-Yok, Kış Masalı'ndan Hermione.

195
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Aslında Bir Yaz Gecesi Rüyası'ndan Helena
ama Hermia için diyor.

196
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Doğru, haklısın.
Ayrıca da tebrikler Jasmine.

197
00:12:00,888 --> 00:12:02,681
-Yasmin. McKay.
-Jasmin…

198
00:12:02,765 --> 00:12:03,974
-Yasmin McKay.
-Evet.

199
00:12:04,057 --> 00:12:07,895
-Doktor… Profesör… Profesör McKay.
-Evet.

200
00:12:07,978 --> 00:12:11,815
İsim hafızam sıfır.
Joan, bakıyorum barın yerini bulmuşsun.

201
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Amerikan dili edebiyatının
geleceği bu işte.

202
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Yo, hayır.
Bu kız var ya, ezberleri bozuyor.

203
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
En son şeyle ilgili makale yazdı. Kimdi?

204
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
-Frances Harper.
-Frances Harper.

205
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
PMLA'da
yılın en iyi deneme yazısı seçildi.

206
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Ve baksana ona.

207
00:12:27,915 --> 00:12:32,252
-32 yaşında. 32… Ben 32 yaşındayken…
-Evet.

208
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Pardon. İzninizi rica edeceğim.
Hemen geleceğim.

209
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Bizim için zahmet etme göt lalesi.

210
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
-Sorun mu var?
-Ju Ju kayıp. Gitmem gerek.

211
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
-Kayıp mı?
-Babam onu bulamıyor.

212
00:12:46,099 --> 00:12:50,604
-Seni götüreyim. Araba kullanmamalısın.
-Ne? Olmaz, hepsini sen içtin.

213
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
-Küçük sesle konuş.
-Hepsini sen içtin.

214
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Araba kullanmak da nereden çıktı?
Uyumak üzeresin.

215
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
O senin palton mu?

216
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Evet.

217
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DR. KIM, LÜTFEN BENİ ARAYIN, KONU BILL.
ÇOK ACİL.

218
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
-Bu sefer camdan çıktı.
-Emin misin?

219
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
-Bu daha önce de mi oldu?
-İki kere.

220
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Üç kere.

221
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Bir şey dedi mi? Emin misin?

222
00:13:25,097 --> 00:13:28,392
Hello Kitty'den bahsedip durdu.
Tek derdi Hello Kitty.

223
00:13:28,475 --> 00:13:29,685
En sevdiği oyuncağı.

224
00:13:29,768 --> 00:13:33,230
Babam Japon işgalini atlatamadığı için
evde bıraktı.

225
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio bir Japon firması ve…

226
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Boş ver.

227
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
-Eve gitmiş olabilir.
-10 kilometre…

228
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
-Hadi, gidelim.
-Tamam.

229
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
WalletHub, Ann Arbor'ı
en iyi üniversite şehri seçmiş.

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa…

231
00:13:52,207 --> 00:13:55,752
Şu ezik herifin peşinden koşmak yerine

232
00:13:55,836 --> 00:14:01,592
şu anda Michigan'da, Paul Seung'la evli
ve gerçek bir aile sahibi olabilirdin.

233
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Gerçek bir ailem var zaten.

234
00:14:03,635 --> 00:14:06,722
Bill de ezik değil
ve kimsenin peşinden koştuğum yok.

235
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Zaten ölmüş karısıyla aşık atamazsın.

236
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
İnan bana.

237
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Arkadaşız biz.

238
00:14:15,314 --> 00:14:19,026
-Benden mi bahsediyorsunuz?
-Evet, her şey seninle ilgili çünkü.

239
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Korecede "Bill" ne demek peki?

240
00:14:25,949 --> 00:14:28,619
-Tanrım, işte orada! Ju Ju! Baba, dur!
-Ju Ju!

241
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
-Ju Ju!
-Ju Ju!

242
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
-Ju Ju!
-Ju Ju!

243
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Baba! Baba, dur! Baba!

244
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Tamam. Sağ ol appa.

245
00:14:37,920 --> 00:14:39,212
Hoşça kal. Görüşürüz.

246
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Dudakların morarmış biraz. İyi misin?

247
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Seni son gördüğümde bu kadarcıktın,
şimdiyse dev gibi…

248
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Dinle, o senin biricik halahbojee'n.
Başka da kimsemiz yok.

249
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Ben çocukken hayatta…

250
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
-Gerçek dedem değil o!
-Öyle tabii ki!

251
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
Sen de gerçek annem değilsin.

252
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Bunu… Bunu sana yine biri mi söyledi?

253
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
Neydi kızın adı?

254
00:15:09,618 --> 00:15:12,162
O veledi ne yaparım,
biliyor musun? Ağzını…

255
00:15:21,421 --> 00:15:22,923
Ben senin gerçek annenim…

256
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

257
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Kızarmış tavuk sever misiniz?

258
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
Şahsen şu anda ben bir kova yerim.

259
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
-Annesi? Ju Ju?
-Çok açım.

260
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Partiye dönmem gerek.
Orada görünmem lazım.

261
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
-Ne diyorsun yahu?
-Orada da yemek var.

262
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Partiye gittik işte.

263
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
-Unutulmaz bir konuşma yaptın.
-Eyvahlar olsun. Hayır.

264
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Şu an kaytarmanın sırası değil.

265
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
İşte bu!

266
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Kalkmama yardım et.

267
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
-O iki kukayı görüyor musun?
-Gördüm galiba.

268
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Fazla abandık.

269
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Telefonunu verir misin?

270
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
-Yanıma almadım ki.
-Ne?

271
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
İhtiyacım olan her şey yanımda.
Patates kızartması, bira,

272
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
güzel ve yetenekli bir
bovling eşi ve de annesi.

273
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
-Bilmişlik olmasın…
-Ders mi vereceksin?

274
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
…ama topu uçurur gibi yuvarlamalısın.
Aynı şey gibi…

275
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
-Şu beyazlar var ya?
-O ne demek?

276
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Devir onları.

277
00:17:13,658 --> 00:17:18,622
Bu gayet açıklayıcı bovling dersi için
gerçekten çok teşekkür ederim.

278
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
İşte bu!

279
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Evet!

280
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Yaşasın! Evet!

281
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Sıra bende mi?

282
00:17:32,719 --> 00:17:34,679
-Hayır. Yardım et bakayım.
-Tamam.

283
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Çok ağır. Tamam, şimdi bırakabilirsin.

284
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Onunla aran nasıl bu kadar iyi?

285
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Benim kızım değil.

286
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Asla kucağıma oturmuyor.

287
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
Asla… Asla bana koşarak gelmiyor.

288
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
İki sene boyunca hep şey dedim…

289
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
"Ya bir bebeğim olmazsa?

290
00:18:10,674 --> 00:18:13,718
Ya bir bebeğim… Ya biriyle eşleşemezsem?"

291
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
Ama hiç aklıma gelmedi…

292
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
Anneliğin nasıl olacağını düşünmedim…

293
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
Anne bebek kursundaki diğer anneler
memeleri ortada geziyordu…

294
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Hepsi o kadar hazırdı ki…

295
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Öyle doğallardı ki. Oysa ben…

296
00:18:43,582 --> 00:18:46,751
Evlat edinme ajansına
bir dosya hazırlamıştın hani?

297
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Profil dosyası mı?

298
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Mutfakta bok gibi olmana rağmen
yemek pişirirken bir resmini koymuştun.

299
00:18:51,548 --> 00:18:54,968
Ateşte bir şey ısıtmak denince
senden tehlikelisi yok ulan.

300
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
Niye beni seçti ki?

301
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
Nasıl onunla eşleştik?

302
00:19:08,106 --> 00:19:12,402
Aynı ırktan değiliz.
Ona babalık edecek bir kocam yok.

303
00:19:12,485 --> 00:19:17,073
Ona kardeş veremedim. Ona…
Köpek bile veremedim. Alerjim var.

304
00:19:19,034 --> 00:19:20,076
Bildiğin…

305
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
…hayal kırıklığıyım ulan,

306
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
bir ayağım da çukurda.

307
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Belki Ju Ju'nun biyolojik annesini de

308
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
çok güçlü bir bekâr anne yetiştirmiştir

309
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
ve senin fotoğraflarını görünce de

310
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
"İşte bu." demiştir.

311
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Yani…

312
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
Ben seni seçerdim.

313
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Şöyle olurdum…

314
00:19:55,487 --> 00:19:59,658
"Şu kadınla vakit geçireceksem
ömür boyu kuru gevrek yemeye razıyım."

315
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
Arabamı alıp sabaha uğramak ister misin?

316
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Olur.

317
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Tabii.

318
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
-Of ya, sıkışmış.
-Çekil.

319
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Acaba…

320
00:20:41,324 --> 00:20:42,826
-Tamam.
-Açar mısın?

321
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Şuna bastır.

322
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
-Peki. Bu mu?
-Hayır.

323
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
-Bastır.
-Peki. Burası mı?

324
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
-Evet.
-Böyle mi?

325
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
-Hayır, aşağısı.
-Tamam.

326
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Ha siktir. Kahretsin.

327
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Aman tanrım. Bekle.

328
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
-Git…
-Dur.

329
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Tanrım. Dur. Eyvahlar olsun! Tanrım!

330
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Bekle!

331
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
İyi misin? Aman tanrım, iyi misin?

332
00:21:09,144 --> 00:21:10,061
Eyvah, ayağın.

333
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Pekâlâ, Vicodin.

334
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet.

335
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Ufak bir kokteyl?

336
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Hangisi?

337
00:21:35,462 --> 00:21:36,921
Belki ben…

338
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Onu eve götürmeliyim.

339
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Mışıl mışıl uyuyor.

340
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Hiç aklına gelmiyor mu?

341
00:21:52,103 --> 00:21:54,773
Neden bahsettiğimi
bilmezlikten mi geleceksin?

342
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Hayır, hazır değilsin.

343
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Kim demiş? Hazır olduğum zamana
niye sen karar veriyorsun? Koca adamım.

344
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Yastasın.

345
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Eğer yas tutuyorsam

346
00:22:04,532 --> 00:22:06,451
benimki niye dimdik kalktı?

347
00:22:07,410 --> 00:22:08,620
Çünkü…

348
00:22:09,996 --> 00:22:11,915
…kafan güzel ve de…

349
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
-Ve de ne?
-…kafan karışık.

350
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
Ve ayrıca… Yapma şunu. Ve de… Senin…

351
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Kafan… Kafan allak bullak.

352
00:22:25,595 --> 00:22:26,930
Hiç öyle değil bence.

353
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
Sadece… Hayır, bekle. Dur.

354
00:22:31,059 --> 00:22:33,686
Beraber olursak kimse beni ciddiye almaz.

355
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
Herkes şey der,

356
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
sırf onu yatağa atmak için
fikirlerini destekliyor, derler.

357
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Fikirlerini sahiden destekliyorum.

358
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Ve sahiden seni yatağa atmak istiyorum.

359
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
İyi geceler.

360
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
ÖĞLE YEMEKLİK

361
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Hadi canım, gidelim!

362
00:24:03,318 --> 00:24:04,235
BUNU UNUTMUŞSUN

363
00:24:07,447 --> 00:24:11,534
DR. KIM, BENİ ARAYIN. ACİL.
LÜTFEN ARAYIN! NEREDESİNİZ? ARAYIN LÜTFEN!

364
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Selam. Benim, Ji-Yoon.

365
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Nasıl yani?

366
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Bir dakika Lila.

367
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
-Selam.
-Lila, seni hemen arayacağım.

368
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Sakin ol. Bu…

369
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Başkan olduğun için
görünüşü dert ettiğini biliyorum

370
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
ama artık kimseye
bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.

371
00:24:36,684 --> 00:24:41,189
Baksana bir kendine. Başardın.
Mesleğinde kademe kademe yükseldin.

372
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Köşe ofisi kaptın,
üniversite yayınları sende

373
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
ve de çok güzel, karmaşık bir çocuğun var.

374
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Benim de bir kazanç olabileceğim
hiç aklına gelmiyor mu?

375
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Bir katma değer?

376
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Pembroke'ta Nazilere yer yok!

377
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Pembroke'ta Nazilere yer yok!

378
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Profesör Hitler gitmeli!

379
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
BURADA OLMAZ ASLA
BILL DOBSON GİTMELİ

380
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
-Profesör Hitler gitmeli!
-Evet!

381
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
-Profesör Dobson'ı gönderin!
-Evet!

382
00:26:51,778 --> 00:26:53,780
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun