1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
‎แซ่บป่ะ

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
‎พอเลย เมียเขาเพิ่งตาย

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
‎นั่นแหละจุดเริ่มต้นของนิยายโรแมนซ์ทุกเรื่อง

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
‎ฉันแค่ชอบเขา เขาฉลาด

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
‎และเศร้า

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
‎และแซ่บด้วย

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
‎- อาจารย์คนนี้ชื่ออะไรนะ
‎- ด็อบสัน บิล ด็อบสัน

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
‎เธอเพิ่งเอาพายไปให้นาซี

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
‎ฉันเอามื้อค่ำของลูกไว้ในตู้เย็น
‎คุณจะกินอะไรในครัวก็ได้หมดเลย

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,967
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- นี่ห้องลูก

12
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
‎จูจู ออกมาเจอพี่วิคกี้หน่อย
‎พี่จะมาอยู่เป็นเพื่อนหนู

13
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
‎มาเร็วลูก แม่ต้องไปจริงๆ
‎วันนี้งานใหญ่ของแม่นะ ออกมาเร็ว

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
‎- แน่ใจนะคะว่าน้องอยู่ในนั้น
‎- อ๋อ อยู่ในนั้นแน่

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
‎ลูกแม่งชอบปั่นหัวฉัน

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
‎- แม่ง!
‎- ทีงี้ละได้ยิน

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
‎- ขอเข้าห้องน้ำแป๊บนึงได้ไหมคะ
‎- ได้สิ ทางนั้น ซ้ายมือค่ะ

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
‎ฉันจะรีบไปอาบน้ำ

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,782
‎ทันทีที่ฉันไป น้องจะออกมาเอง

20
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
‎ได้เลย ขอบคุณค่ะ

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
‎(ดูเดิ้ลส์ - ไง
‎ไง เรียนเป็นไงบ้าง)

22
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
‎(จะกลับไปที่ห้องสมุดเหรอ)

23
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
‎(พ่อแม่คนอื่นไม่แชทหาลูก
‎วันละห้าครั้ง)

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
‎(จะกล้ากินพีชหรือไม่ - ดาฟน่า)

25
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
‎โอ๊ย เวร

26
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
‎นั่นจักรยานเด็กผู้หญิง

27
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
‎เด็กผู้หญิงที่ฉันขโมยจักรยานมาก็พูดงั้น

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
‎มีคนอยู่ค่ะ

29
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
‎หวัดดี!

30
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
‎หวัดดี

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
‎เธอคือจูจูสินะ ดีใจมากที่ได้เจอ

32
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
‎ฉันขอ… ขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
‎ช่องคลอดของคุณมีขนรึเปล่า

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
‎- ขอดูได้ไหม
‎- ไม่ได้

35
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
‎มันก็เหมือนส่วนอื่นๆ ในร่างคุณ

36
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
‎ไม่ ไม่เหมือน

37
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
‎เหมือนสิ พอคิดไปจริงๆ แล้ว

38
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
‎ขอโทษจริงๆ นะคะ แต่ฉันต้องไปแล้วล่ะ

39
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
‎- อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉัน นี่ไม่…

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
‎ลูกทำอะไร ฉันขอโทษจริงๆ

41
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
‎ฉันไม่อยากพูดว่าลูกสาวคุณทำฉันผวา

42
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
‎แต่ฉันไม่สบายใจ

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
‎เส้นแบ่งความเป็นส่วนตัวกับการทำงาน
‎มันสำคัญสำหรับฉัน

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
‎แน่นอนค่ะ

45
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
‎เห็นๆ อยู่ว่าบ้านนี้ไม่มีขอบเขตอะไรเลย

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
‎ขอร้อง ไม่นะ วิคกี้ บ้านเรามีขอบเขต

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
‎ฉันจ่ายคุณเพิ่มเป็นเท่าครึ่งแทนได้ไหม

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
‎วันนี้ดูหลานไม่ได้

49
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
‎อัปปา…

50
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
‎หนูไม่มีทางเลือก

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
‎เพิ่งได้ขึ้นเงินเดือนไม่ใช่เหรอ จ้างพี่เลี้ยงเด็กสิ

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
‎จ้างแล้ว นางยกเลิกวินาทีสุดท้ายเลย

53
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
‎พ่อแก่แล้ว ตามหลานไม่ทันหรอก

54
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
‎เด็กนี่ไม่พูดภาษาเกาหลี
‎แล้วพ่อจะดูแลให้ดีได้ยังไง

55
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ

56
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
‎แค่สองสามชั่วโมงเอง

57
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
‎ไปละ ลูกรัก

58
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
‎หวัดดีครับ

59
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
‎อ้าว นี่อบเองเลยเหรอ

60
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
‎แหง

61
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
‎- นี่ เดี๋ยวก่อนสิ
‎- ไม่เป็นไร

62
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
‎- คนที่นี่ก็ชอบเอาของขวัญมาให้คนอื่นต่อ
‎- ขอที

63
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
‎โถ พรูฟร็อค

64
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
‎เล่นง่ายไปนิดนึงนะ ว่าไหม

65
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
‎ผมไม่กล้ากินหรอก

66
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
‎อ๋อดี ข่าวกามอื้อฉาว จะได้ครบชุด

67
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
‎ระวังดีๆ ล่ะ

68
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
‎ชะตาของภาควิชานี้แขวนบนเส้นด้ายอยู่แล้ว

69
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
‎ทำไมไม่จ้างพี่เลี้ยงประจำไปเลย

70
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
‎จะให้พี่เลี้ยงนอนที่ไหน บนโซฟาเหรอ

71
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
‎- โอ๊ะ เดี๋ยวค่ะ ขอบคุณ
‎- เชิญค่ะ

72
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
‎- นี่
‎- ไม่เอา ขอบคุณ

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
‎นางคิดว่าดื่มไม่ได้เพราะ
‎งานนี้คนใหญ่คนโตมากันเยอะ

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
‎มีเส้นกั้นบางๆ น่ะ

75
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
‎อย่าเมาแอ๋เหมือนโจน
‎ถ้ายังไม่ได้เป็นอาจารย์ประจำ

76
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
‎เดี๋ยวนี้ฉันก็ไม่ทำงั้นแล้ว

77
00:04:43,159 --> 00:04:46,287
‎คุณต้องไปหว่านเสน่ห์ใส่ผู้บริหาร
‎กับคณบดีลาร์สัน หมดแก้ว

78
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
‎ผมได้อีเมลเรื่องเฟร… ฟร…

79
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
‎- ยาซมิน แมคเคย์
‎- ปกติแล้วเราจ้างคนนอกไม่ใช่เหรอ

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
‎ใช่ค่ะ แต่ม.เยลกับม.ชิคาโกก็เล็งเธออยู่

81
00:05:01,469 --> 00:05:04,138
‎การให้ตำแหน่งอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญพิเศษจะ…

82
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
‎อ้อ ทุกครั้งที่ผมกินคีชจิ๋วนี่
‎ผมรู้สึกเหมือนกัลลิเวอร์ผจญภัย

83
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
‎"ขออาหารอีก!"

84
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
‎ใช่มะ

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
‎กัลลิเวอร์ ตอนอยู่กับพวกลิลลิพุท

86
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
‎ค่ะ ฉันเข้าใจว่าพูดถึงอะไร

87
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
‎พอล คณาจารย์ของเพมโบรค
‎เป็นคนขาว 87 เปอร์เซ็นต์

88
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
‎แปดสิบเจ็ด

89
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
‎ตลอดห้าปีที่ผ่านมา

90
00:05:27,370 --> 00:05:30,122
‎คุณใช้หน้าฉันในโบรชัวร์ชวนคนมาเรียนที่นี่

91
00:05:30,206 --> 00:05:31,791
‎เราต้องการผู้หญิงหลายเชื้อชาติเพิ่ม

92
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
‎ทันทีที่หนึ่งในนั้นเกษียณ

93
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
‎โดนไล่ออก

94
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
‎หรือตาย

95
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
‎อนาคตอยู่ที่การศึกษาออนไลน์

96
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
‎ถ้าขึ้นกับเด็กพวกนั้น
‎เราทุกคนจะได้ใส่กางเกงในนั่งสอนที่บ้าน

97
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
‎จะว่าไป ส่องกล้องตรวจลำไส้เป็นไงบ้าง

98
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
‎อ๋อ สะอาดเอี่ยมเรี่ยมไร้
‎กินกุ้งจากลำไส้ผมยังได้เลย

99
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
‎ผมไปเอาเพิ่มอีกจานดีกว่า

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
‎(แด่นักเรียนของผม)

101
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

102
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
‎อ้าว ใส่ชุดสวยเชียวนะ ดูเหมือน…

103
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
‎ดูเหมือนเอาสามชุดที่มีมาตัดรวมกันใหม่

104
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
‎ในแบบที่ดีมากๆ น่ะ

105
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
‎ขอบคุณค่ะ

106
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
‎พรุ่งนี้ไปดื่มกาแฟที่เดอะฮับกันไหมคะ
‎จะได้คุยกันเรื่องเกณฑ์การให้เกรด

107
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
‎ที่จริงพรุ่งนี้เป็นวันทำงานวิจัยของผม

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
‎ผมจะไปที่หอจดหมายเหตุ

109
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
‎ที่นั่นสงบอย่างยอดเยี่ยมมาก

110
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
‎ฉันรู้ดีเลย ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่งอยู่ที่นั่น
‎สมัยทำปริญญาโทและเอก

111
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
‎- นอร์ธสตาร์น่ะนะ
‎- นอร์ธสตาร์ ใช่

112
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
‎คุณทำอะไรอยู่

113
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
‎มายืนอ่านวรรณคดีในงานปาร์ตี้เนี่ยนะ

114
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
‎ขอร้องค่ะ ขอร้อง

115
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
‎พาฉันไปบ้านเถอะ

116
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
‎ผมจะลองคิดดู

117
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
‎นี่ คุณอ่านแบบประเมินการสอนรึเปล่า

118
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
‎ถามคุณทำไมเนี่ย นักศึกษารักคุณจะตาย
‎คนลงวิชาคุณจนล้นเลยใช่ไหมล่ะ

119
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
‎"วิชาของอาจารย์ด็อบสัน

120
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
‎ก็เหมือนงานเขียนสะเหล่อๆ ของเขา
‎แต่เป็นเวอร์ชั่นกล้วยเหี่ยว"

121
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
‎- แสดงว่าพวกนั้นอ่านหนังสือคุณ
‎- พ่องตาย

122
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
‎อ้อ ก่อนหน้านี้ฉันโทรหาคุณ

123
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
‎ครับ ผมทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน
‎ดูเดิ้ลส์บอกว่าผมส่งข้อความบ่อยไป…

124
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

125
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
‎- หวังว่าจะหว่านแหจับหนุ่มไปทั่ว
‎- เสียดายที่ฉันไม่ได้ทำ

126
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
‎สมัยที่ยังพอจะน่ารัก

127
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
‎ฉันก็ปักหัวอยู่กับเพียร์ส เพลาแมน
‎และดรีมฟอร์เดอะรู้ด

128
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
‎ตอนนี้หน้าฉันเป็นเหมือน… หิมะถล่ม

129
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
‎หิมะถล่มด้วยเสน่ห์และชั้นเชิง

130
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
‎ดีนะ ตบได้สวย

131
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
‎ผมเมาเกินกว่าจะโกหกได้ คุณก็รู้

132
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
‎ส่วนคุณน่ะ

133
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
‎อะไรครับ

134
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
‎คิดว่าพร้อมหรือยัง

135
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
‎พร้อมเรื่อง… นี่คุณ… เราจะมีอะไรกันเหรอ

136
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พร้อมที่จะเปิดรับความรักใหม่

137
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
‎- ครับ
‎- คุณควรมีนะ

138
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
‎โอเค

139
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
‎ใช่ ทุกเทอมจะมีพวกเก่งทฤษฎี

140
00:08:21,877 --> 00:08:24,088
‎ที่อยากแวะมาฉอดเรื่องลาก็อง

141
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
‎จริง

142
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
‎เอาจริงเหรอ จะดูดปุ๊นตรงนี้เนี่ยนะ

143
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
‎ใครจะสังเกต

144
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
‎คุณกำลังยืนอยู่ในเรือนกระจกนะ

145
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
‎- ถูกกฎหมาย
‎- ไม่เอา

146
00:08:40,104 --> 00:08:42,731
‎มันต่างกันอยู่นะ
‎ระหว่างถูกกฎหมายกับถูกกาลเทศะ

147
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
‎ต่างจริงเหรอ

148
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
‎- นี่แต่งหน้าด้วยเหรอ
‎- อะไรนะ เปล่า

149
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
‎สวยดี

150
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
‎ใส่สูทสปอร์ต ติ๊ก

151
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
‎หนวดเคราขึ้นเล็กน้อย ติ๊ก

152
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
‎แอบเสพยาหลังห้อง ติ๊ก

153
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
‎คืองี้ เหลือแค่เด็กนักศึกษาตาโตอีกคน…

154
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
‎กำลังหาอยู่

155
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
‎แล้วก็จะตรงตามคุณสมบัติเป๊ะทุกข้อ

156
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
‎เป็นอาจารย์ชายผิวขาววัยกลางคน
‎หัวขบถ ครบสูตรเลย

157
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
‎ในนั้นเป็นยังไงบ้าง

158
00:09:20,394 --> 00:09:21,270
‎ระดับฉัน…

159
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
‎- ค่าเฉลี่ยฝีมือห่วยมากๆ อยู่ที่เท่าไหร่
‎- ศูนย์

160
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
‎ลาร์สันยังไม่ยอมเรื่องที่ฉัน
‎จะมอบตำแหน่งอาจารย์เชี่ยวชาญพิเศษให้ยาซ

161
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
‎คือฉันแต่งตั้งเธอไปเลยไม่ได้เหรอ

162
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
‎ลาร์สันคิดว่าเพราะเขายกพรูฟร็อคมาพูดได้

163
00:09:34,033 --> 00:09:37,953
‎เราจะไม่สังเกตเห็นว่าเขาเป็นแค่ข้าราชการ
‎ที่รับใช้พวกผู้บริหารหน้าเงิน

164
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
‎คุณเป็นหัวหน้าภาคนะ

165
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
‎ฉันเป็นหัวหน้าภาค

166
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
‎ฉันเป็นหัวหน้าภาค

167
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
‎ฉันเป็นหัวหน้าภาค

168
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
‎- นี่ช่วยได้
‎- โอ๊ย ไม่มีทาง

169
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
‎ถ้าพวกนั้นขอให้ฉันพูดล่ะ

170
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
‎ไม่มีใครขอให้หัวหน้าภาคพูดในงานแบบนี้

171
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
‎ดร.คิมครับ

172
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
‎คนจะได้กลิ่นไหมเนี่ย

173
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
‎ทุกท่านครับ

174
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
‎หยุดเลย

175
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
‎ทุกท่าน

176
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
‎อ้อ มาเสียที

177
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
‎ผมอยากกล่าวต้อนรับคุณ
‎ในโอกาสเข้ารับตำแหน่งใหม่

178
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
‎ผมเชื่อจริงๆ ว่าวิสัยทัศน์คุณ
‎จำเป็นต่อช่วงเวลานี้ของเพมโบรค

179
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
‎ขณะที่เรากำลังสรรค์สร้างมนุษยศาสตร์กันใหม่

180
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
‎ผมตื่นเต้นที่คุณจะได้นำแนวคิดใหม่ๆ

181
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
‎เข้ามาสู่ภาควิชาอันเป็นที่เชิดชูตาที่สุดของเรา

182
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
‎ไชโย

183
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
‎- งั้น คุณควร… เอาน่า
‎- โอ๊ย ฉัน…

184
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
‎ฉันแค่ต้อง…

185
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
‎- คุณทำได้
‎- โอเค ได้ๆ

186
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
‎อะไรน่ะ

187
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
‎ภาษาอังกฤษ

188
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
‎เป็นภาควิชาที่ยอดเยี่ยมมาก

189
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
‎ฉันตั้งตารอดูความเปลี่ยนแปลง
‎ที่เรากำลังจะได้เห็น

190
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
‎และตั้งตารอที่จะอธิบายให้พวกคุณฟัง

191
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
‎แต่อาจจะเป็นโอกาสหน้า…

192
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
‎ตอนนี้เลย

193
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
‎ฉันครุ่นคิดถึงนักศึกษารุ่นใหม่นี้

194
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
‎และสาเหตุที่พวกเขาไม่สนใจวรรณคดี

195
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
‎แล้วบางทีฉันก็เข้าใจ

196
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
‎พวกนักศึกษาคงคิดว่า
‎"ฉันจะกวาดตาอ่านกลอนซอนเน็ตไปทำไม

197
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
‎ในเมื่อมีเรื่องน่าเป็นห่วงอื่นๆ อีกตั้งมากมาย"

198
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
‎โลกร้อน การเหยียดเชื้อชาติสีผิว
‎ธุรกิจหากำไรจากเรือนจำ

199
00:11:24,309 --> 00:11:25,561
‎การเกลียดคนรักเพศเดียวกัน

200
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
‎พวก… อ้อ ขอโทษค่ะ

201
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
‎ขอโทษจริงๆ พ่อฉันโทรมาน่ะ เดี๋ยวโทรกลับ

202
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
‎อาจจะสำคัญนะ คุณควรรับสาย

203
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
‎ตำแหน่งอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญพิเศษปีนี้
‎จะมอบให้อาจารย์ยาซมิน แมคเคย์

204
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
‎สตรีผิวดำคนแรกที่ได้เกียรตินี้
‎ในประวัติศาสตร์มหาวิทยาลัยเพมโบรค

205
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

206
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
‎โห "แม้นางจะตัวเพียงนิดแต่ร้ายนัก"

207
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
‎- เวนิสวาณิชเหรอ
‎- ไม่ใช่ เฮอร์ไมโอนีจากนิทานเหมันต์

208
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
‎ที่จริงเป็นคำของเฮเลน่า
‎จากนิมิตราตรีกลางคิมหันต์

209
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
‎แต่เธอกำลังพูดถึงเฮอร์เมีย

210
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
‎อ้อ คุณก็ต้องตอบถูกอยู่แล้ว ยินดีด้วยนะ จัสมิน

211
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
‎- ยาซมิน แมคเคย์
‎- จัส…

212
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
‎- ยาซมิน แมคเคย์
‎- อ้อ

213
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
‎ด็อกเตอร์… ศาสตราจารย์…

214
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
‎- อาจารย์แมคเคย์
‎- อือ

215
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
‎ผมจำชื่อคนไม่เก่ง

216
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
‎โจน เห็นนะว่าไปตีซี้กับบาร์มาแล้ว

217
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
‎นี่คืออนาคตของวิชาอเมริกันศึกษา

218
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
‎ไม่สิ เธอจะพลิกวงการนี้ใหม่เลย คนนี้น่ะ

219
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
‎บทความล่าสุดที่เธอเขียนเรื่อง… ใครนะ

220
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
‎- ฟรานซิส ฮาร์เปอร์
‎- ฟรานซิส ฮาร์เปอร์

221
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
‎เพิ่งได้รับเลือกเป็นเรียงความแห่งปี
‎ของพีเอ็มแอลเอ

222
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
‎แล้วดูเธอสิ

223
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
‎สามสิบสอง อายุแค่ 32…

224
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
‎- ตอนที่ฉันอายุ 32 ฉัน…
‎- อ้อ

225
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
‎ขอโทษนะ ขออภัยจริงๆ เดี๋ยวผมกลับมา

226
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
‎ไม่ต้องมาช่วยอะไรก็ได้ ไอ้กร๊วก

227
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
‎ทุกอย่างโอเครึเปล่า

228
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
‎จูจูหายไป ฉันต้องไปละ

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
‎- ลูกหายไปเหรอ
‎- พ่อฉันหาไม่เจอ

230
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
‎ผมพาไปดีกว่า ผมว่าคุณไม่ควรขับรถ

231
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
‎อะไรนะ ไม่ คุณน่ะสูบไปทั้งมวน

232
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
‎- ใช้เสียงคุยในห้อง
‎- คุณนั่นแหละสูบไปทั้งมวน

233
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
‎อะไรทำให้คิดว่าคุณขับรถได้
‎ตาจะปิดอยู่แล้วนั่นน่ะ

234
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
‎นั่นเสื้อโค้ตของคุณเหรอ

235
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
‎นั่นแหละ

236
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
‎(ดร.คิม โทรหาฉันเรื่องบิลหน่อย เรื่องด่วน)

237
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
‎- รอบนี้หนีออกไปทางหน้าต่าง
‎- แน่ใจเหรอ

238
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
‎- เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ
‎- สองรอบแล้ว

239
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
‎สามรอบ

240
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
‎ลูกได้พูดอะไรไหม พ่อแน่ใจรึเปล่า

241
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
‎พูดถึงแต่ฮัลโหลคิตตี้นี่ ฮัลโหลคิตตี้นั่น

242
00:13:26,932 --> 00:13:28,475
‎เด็กมันก็มีแต่ฮัลโหลคิตตี้

243
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
‎ตุ๊กตาตัวโปรด ลูกต้องทิ้งไว้ที่บ้าน

244
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
‎เพราะพ่อฉันยังทำใจเรื่องญี่ปุ่นบุกไม่ได้

245
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
‎ซานริโอ้เป็นบริษัทญี่ปุ่น และ…

246
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
‎ช่างเถอะ

247
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
‎- เด็กอาจจะกลับบ้าน
‎- เราอยู่ห่างไปแปดกิโล…

248
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
‎- ไปกันเถอะ
‎- โอเค

249
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
‎แอนอาร์เบอร์ติดอันดับหนึ่งในรายชื่อ

250
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
‎เมืองมหาลัยที่ดีที่สุดของวอลเลตฮับ

251
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
‎อัปปา

252
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
‎ป่านนี้แกควรได้อยู่มิชิแกน
‎แต่งงานกับปีเตอร์ ซึง มีครอบครัวจริงๆ ไปแล้ว

253
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
‎ถ้าไม่หมกมุ่นกับไอ้ผู้ชายไม่เอาถ่านคนนี้

254
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
‎หนูมีครอบครัวจริงๆ แล้ว บิลไม่ได้ไม่เอาถ่านนะ

255
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
‎แล้วหนูก็ไม่ได้หมกมุ่น

256
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
‎ยังไงแกก็สู้กับเมียเขาที่ตายไปไม่ได้

257
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
‎เชื่อพ่อเถอะ

258
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
‎เราเป็นแค่เพื่อนกัน

259
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
‎- นี่คุยกันเรื่องผมอยู่เหรอ
‎- แหงละ ทุกเรื่องในโลกนี้เกี่ยวกับคุณหมด

260
00:14:21,236 --> 00:14:22,905
‎คำว่า "บิล" ภาษาเกาหลีแปลว่าอะไร

261
00:14:25,949 --> 00:14:27,242
‎ตายแล้ว อยู่นั่นไง! นั่นจูจู!

262
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
‎- จูจู! พ่อหยุดรถ!
‎- จูจู!

263
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
‎- จูจู!
‎- จูจู!

264
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
‎- จูจู!
‎- จูจู!

265
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
‎พ่อคะ! พ่อ! หยุดรถสิ! พ่อ!

266
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
‎โอเค ขอบคุณค่ะอัปปา

267
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
‎บ๊ายบาย ไปละค่ะ

268
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
‎ปากซีดนิดๆ นะ หนูโอเคไหม

269
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
‎เจอกันครั้งสุดท้ายหนูตัวเท่านี้
‎ตอนนี้กลายเป็นยักษ์…

270
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
‎ฟังนะ นั่นฮาลาโบจิคนเดียวของลูก
‎เราเหลือคุณตาแค่คนเดียว

271
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
‎สมัยแม่เป็นเด็ก ไม่มีทางในล้าน…

272
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
‎- เขาไม่ใช่คุณตาจริงๆ ของหนู
‎- ใช่สิ

273
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
‎แม่ก็ไม่ใช่แม่จริงๆ ของหนู

274
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
‎นี่… มีใครพูดเรื่องนั้นกับลูกอีกแล้วเหรอ

275
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
‎เป็นยัยคนนั้นอีกรึเปล่า

276
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
‎รู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไรกับนังเด็กนั่น ฉันอยาก…

277
00:15:21,380 --> 00:15:22,631
‎แม่เป็นแม่จริงๆ ของลูก

278
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
‎จูจู

279
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
‎ชอบกินไก่ทอดกันไหม

280
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
‎เพราะตอนนี้ให้กินคนเดียวทั้งถังยังได้

281
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
‎- คุณแม่ จูจู
‎- หนูหิวไส้จะขาด

282
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
‎ฉันต้องกลับไปที่งานเลี้ยง ต้องอยู่ยาว

283
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
‎- พูดเรื่องอะไรของคุณ
‎- ที่นั่นก็มีอาหาร

284
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
‎เราไปงานมาแล้ว

285
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
‎- คุณกล่าวสุนทรพจน์ที่น่าจดจำมาก
‎- พระเจ้า ไม่นะ

286
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
‎ตอนนี้ไม่ใช่จังหวะที่จะอู้

287
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
‎สุดยอด!

288
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
‎ช่วยกันหน่อย

289
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
‎เห็นพินสองตัวนั่นไหมคะ

290
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
‎คิดว่าน่าจะได้แล้วนะ

291
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
‎แกร่งเกินไป

292
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
‎ขอยืมมือถือหน่อยสิ

293
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
‎- ผมไม่ได้เอามา
‎- อะไรนะ

294
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
‎มีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ตรงนี้แล้ว
‎มีมันฝรั่งทอด มีเบียร์

295
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
‎มีเพื่อนเล่นโบว์ลิ่งคนเก่งแสนสวย
‎พร้อมกับแม่ของเธอ

296
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
‎- ไม่อยากจะสอนหญิง
‎- คิดจะสอนฉันเหรอ

297
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
‎แต่คุณต้องปล่อยลูกไปเลย เหมือนกับ…

298
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
‎- เห็นพินขาวๆ นั่นไหม
‎- หมายความว่าไงกัน

299
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
‎เล่นมันเลย

300
00:17:13,658 --> 00:17:14,785
‎โห ขอบคุณมากค่ะ

301
00:17:14,868 --> 00:17:18,622
‎สำหรับบทเรียนล้ำค่าเกี่ยวกับโบว์ลิ่ง

302
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
‎เยส!

303
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
‎เยส!

304
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
‎ตาหนูหรือยัง

305
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
‎- ใช่ มา ช่วยฉันถือหน่อย
‎- โอเค

306
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
‎หนักมากเลย โอเค ปล่อยได้ละ

307
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
‎ทำไมคุณเข้ากับลูกฉันได้ดีจัง

308
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
‎เพราะนั่นไม่ใช่ลูกผม

309
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
‎ลูกไม่เคยปีนมานั่งตักฉัน

310
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
‎ไม่เคย… ไม่เคยวิ่งเข้ามาหาฉัน

311
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
‎ตลอดสองปี ฉันเหมือนกับ…

312
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
‎"ถ้าสุดท้ายแล้วฉันไม่ได้ลูกมาล่ะ"

313
00:18:10,674 --> 00:18:14,010
‎นึกออกไหม "ถ้าฉันไม่ได้ลูกสักคน
‎ถ้าไม่แมตช์กับใครเลยล่ะ"

314
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่า…

315
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
‎เรื่องจริงจะเป็นยังไงเมื่อฉัน…

316
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
‎พวกแม่ๆ คนอื่นๆ เข้ากลุ่ม "คุณแม่กับหนู"

317
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
‎ควักเต้ากันออกมาเหมือนกับ…

318
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
‎ทุกคนดูพร้อมมาก

319
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
‎เป็นธรรมชาติมาก ส่วนฉันเนี่ย

320
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
‎จำตอนที่คุณต้องทำหนังสือ
‎ให้หน่วยงานรับลูกบุญธรรมได้ไหม

321
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
‎อ๋อ หนังสือประวัติน่ะเหรอ

322
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
‎คุณใส่ภาพตัวเองทำอาหารลงไป
‎ทั้งที่คุณทำบ้าอะไรไม่เป็นเลย

323
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
‎คุณโคตรเก่งเวลาเป็นแค่ของที่ต้องอุ่นเท่านั้น

324
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
‎ทำไมเขาถึงเลือกฉัน

325
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
‎ทำไมฉันแมตช์กับเด็กคนนี้ได้

326
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
‎เราไม่ได้สีผิวเดียวกัน

327
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
‎ฉันไม่มีสามีเพื่อจะมาเป็นพ่อของลูก

328
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
‎ฉันมอบพี่น้องให้ลูกไม่ได้ ฉัน…

329
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
‎ให้หมายังไม่ได้เลย ฉันแพ้ขนหมา

330
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
‎ฉันแค่เป็น…

331
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
‎คนโคตรเถื่อน

332
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
‎และแก่สุดๆ

333
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
‎คือ แม่ที่ให้กำเนิดจูจู

334
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
‎อาจโตมากับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวที่เข้มแข็งมากก็ได้

335
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
‎พอเห็นรูปคุณก็คิดเลยว่า

336
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
‎"คนนี้แหละใช่เลย"

337
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
‎แบบว่า…

338
00:19:46,645 --> 00:19:47,687
‎เป็นผมก็เลือกคุณนะ

339
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
‎ผมคงคิดว่า…

340
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
‎"ยอมกินซีเรียลแห้งๆ ไปจนตายก็ได้วะ

341
00:19:57,864 --> 00:19:59,658
‎ถ้าจะได้อยู่ใกล้ๆ ผู้หญิงคนนี้"

342
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
‎นี่ เอารถฉันไปแล้วค่อยแวะมารับตอนเช้าไหม

343
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
‎ดี

344
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
‎ได้เลย

345
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
‎- เวรละ มันติด
‎- มานี่

346
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
‎คุณช่วย…

347
00:20:41,199 --> 00:20:42,242
‎- โอเค
‎- เอื้อมถึงไหม

348
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
‎ไม่ ตรงนั้นต้องกด

349
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
‎- โอเค ตรงนี้เหรอ
‎- ไม่ใช่

350
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
‎- กดลงไป
‎- โอเค ตรงนี้นะ

351
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
‎- ใช่
‎- อย่างนี้นะ

352
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
‎- ไม่ใช่ ตรงนี้
‎- โอเค

353
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
‎โอ๊ย ซวยละ เวรกรรม

354
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
‎ฉิบหาย เดี๋ยวก่อน

355
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
‎- ไปเร็ว…
‎- เดี๋ยว

356
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
‎ตายแล้ว อย่าเพิ่ง ให้ตาย! คุณพระช่วย!

357
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
‎เดี๋ยว!

358
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
‎เป็นอะไรรึเปล่า ตายแล้ว โอเครึเปล่า

359
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
‎ตายแล้ว เท้าคุณ

360
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
‎โอเค ไวโคดิน

361
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
‎เพอร์โคเซต

362
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
‎ผสมยาเถื่อนเหรอ

363
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
‎เอาตัวไหน

364
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
‎ฉันว่าฉันควร…

365
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
‎พาลูกกลับบ้านดีกว่า

366
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
‎ลูกคุณหลับสนิท

367
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
‎ไม่เคยคิดบ้างเลยเหรอ

368
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
‎คุณจะแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไรเหรอ

369
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
‎ไม่ได้ คุณยังไม่พร้อม

370
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
‎ใครว่า ทำไมคุณถึงมีสิทธิ์ตัดสินใจ
‎ว่าผมพร้อมเมื่อไหร่ ผมโตแล้ว

371
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
‎คุณยังทำใจไม่ได้

372
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
‎ถ้าผมยังทำใจไม่ได้ ทำไมถึงแข็งปั๋งแบบนี้ล่ะ

373
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
‎เพราะคุณ… เมาปุ๊นและคุณก็…

374
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
‎- ผมก็อะไร
‎- คุณกำลังสับสน

375
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
‎และคุณก็… อย่าทำอย่างนั้น
‎คุณก็… คุณ…

376
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
‎คุณยัง… ว้าวุ่นใจ

377
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
‎ผมว่าไม่ใช่นะ

378
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
‎แค่… อย่า หยุด

379
00:22:31,059 --> 00:22:33,686
‎ถ้าเรามีอะไรกัน จะไม่มีใครมองฉันจริงจัง

380
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
‎จะเหมือนกับ

381
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
‎เขาสนับสนุนความคิดนาง
‎เพื่อที่เขาจะได้ถอดกางเกงนาง

382
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
‎ผมสนับสนุนความคิดคุณจริงๆ

383
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
‎และผมก็อยากถอดกางเกงคุณจริงๆ

384
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
‎ราตรีสวัสดิ์

385
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
‎(ลันช์เอเบิลส์)

386
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
‎มาเร็วลูก ไปกันได้แล้ว

387
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
‎(คุณลืมไว้)

388
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
‎(ไลล่า)
‎(ดร.คิม โทรหาฉันด่วน)

389
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
‎(โทรมา!)
‎(โทรด่วน!)

390
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
‎(คุณอยู่ไหน!)
‎(โทรกลับด้วย!)

391
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
‎ว่าไง จียุนค่ะ

392
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
‎หมายความว่าไง

393
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
‎เดี๋ยวนะ ไลล่า

394
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
‎- หวัดดี
‎- ไลล่า เดี๋ยวฉันโทรกลับ

395
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
‎ค่อยๆ คิดก่อน มัน…

396
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
‎ผมรู้ว่าคุณกังวลว่าคนจะมองยังไง
‎ในเมื่อคุณเป็นหัวหน้าภาค

397
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
‎แต่คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับใครอีกแล้ว

398
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
‎ดูคุณสิ คุณทำได้แล้ว

399
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
‎คุณก้าวขึ้นไปถึงจุดสูงสุดในอาชีพคุณแล้ว

400
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
‎คุณได้ห้องทำงานหัวมุมมีผลงานวิชาการ

401
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
‎และลูกสาวที่งดงามแต่ซับซ้อน

402
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
‎คุณไม่เคยคิดเหรอว่า
‎ผมอาจเป็นตัวช่วยของคุณได้

403
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
‎มาเสริมคุณค่าน่ะ

404
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
‎เพมโบรคไม่เอานาซี!
‎เพมโบรคไม่เอานาซี!

405
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
‎เพมโบรคไม่เอานาซี!

406
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
‎อาจารย์ฮิตเลอร์ออกไป!

407
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
‎(ที่นี่ไม่เอาเด็ดขาด
‎บิล ด็อบสันต้องออกไป)

408
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
‎- อาจารย์ฮิตเลอร์ออกไป!
‎- ใช่!

409
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
‎- ส่งอาจารย์ด็อบสันกลับบ้านไป!
‎- ใช่!

410
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม