EN NETFLIX-SERIE
-Är han snygg? -Sluta. Hans fru är död.
-Så börjar alla romantiska romaner. -Jag gillar honom bara. Han är smart.
Och ledsen.
Och snygg.
-Vad hette han nu igen? -Dobson. Bill Dobson.
Du har gett en paj till en nazist.
Hennes middag är i kylskåpet. Ta vad du vill ur skafferiet.
Här är hon.
Ju Ju, kom och hälsa på Vicky, din barnvakt.
Kom igen, gumman. Jag måste gå. Det här är viktigt för mig.
-Är du säker på att hon är där? -Ja då. Men hon gillar att jävlas.
-Jävlar! -Det hörde du.
-Får jag låna toaletten? -Den ligger där borta till vänster.
Jag ska ta en snabbdusch. Hon kommer ut så fort jag går.
Ingen fara.
HEJ. HUR GICK FÖRELÄSNINGEN?
SKA DU TILL BIBLIOTEKET IGEN?
ANDRA FÖRÄLDRAR SMS:AR INTE FEM GÅNGER OM DAGEN.
VÅGAR JAG ÄTA EN PERSIKA? - DAFNA
Helvete.
-Det där är en flickcykel. -Det sa flickan jag snodde den från också.
Det är upptaget.
Hej.
Du måste vara Ju Ju. Vad kul.
Får jag…? Kan du lämna mig ifred?
Har du päls på vaginan?
-Får jag se den? -Nej.
-Den är som vilken kroppsdel som helst. -Nej.
Jo, om man tänker efter.
Jag är ledsen, men jag måste gå.
-Va? Vad hände? -Jag… Det här är inte…
Vad gjorde hon? Förlåt.
Jag vill inte mena att hon utlöste nåt hos mig, men det känns obekvämt.
Gränser är viktiga för mig, speciellt på arbetet.
Jag förstår.
Ni har visst inga gränser här.
Snälla, Vicky. Vi har visst gränser.
Jag kan betala extra.
-Jag kan inte idag. -Appa… Jag har inget val.
Du har ju fått högre lön. Skaffa barnvakt.
Jag hade en, men hon ställde in i sista minuten.
Jag är gammal, jag orkar inte.
Det är svårt när hon inte kan koreanska. Tänk om nåt händer.
Det är bara ett par timmar.
Hejdå, gumman.
Hej.
Har du bakat själv?
Visst.
-Vänta nu. -Nej.
-Återanvända presenter går bra. -Snälla.
Åh, Prufrock.
-Är det inte lite förutsägbart? -Jag vågade inte äta den.
Oj, en sexskandal. Då har vi en komplett hand.
Var försiktig.
Institutionen hänger på en lös tråd.
-Skaffa en au pair. -Var skulle hon sova? På soffan?
-Ursäkta mig. Tack. -Varsågod.
-Här. -Nej, tack.
Hon vill inte dricka för att det är så många höjdare här.
Gränsen är hårfin.
-Bli inte Joan-full innan professuren. -Jag är inte sån längre.
Men du måste charma provosten och dekanus Larson. Skål.
Jag fick ditt mejl om Fre… Fr…
-Yasmin McKay. -Vi brukar ju ta nån utifrån.
Ja, men Yale och Chicago vill ha henne, och om hon får hederslektoratet skulle…
Okej. Varje gång jag äter en minipaj känner jag mig som Gulliver.
"Mer mat!"
Eller hur?
-Gulliver. I lilleputtarnas land. -Ja, jag fattar referensen.
Paul. Pembrokes lärarkår är till 87 procent vit.
Åttiosju.
Ni har använt samma foto av mig i vårt rekryteringsblad i fem år nu.
Vi behöver fler färgade kvinnor.
Så fort en av dem går i pension, får sparken
eller dör.
Onlineutbildning är framtiden.
Om de fick bestämma skulle vi undervisa hemifrån i bara underkläderna.
På tal om det. Hur gick koloskopin?
Rent och fint. Man kan äta räkor på min tjocktarm.
Jag ska ta lite till.
TILL MINA STUDENTER
-Godkväll. -Godkväll.
Vilken fin klänning. Den ser ut som…
Det ser ut som tre klänningar som sitter ihop,
men på ett väldigt bra sätt.
Tack.
Ska vi ta en fika imorgon och prata om betygskriterier?
Imorgon är min forskningsdag. Då går jag ner i arkiven.
Det är lugnt och skönt där.
Jag vet. Jag var mycket där när jag forskade.
-North Star? -North Star. Ja.
Vad gör du? Läser du litteratur på en fest?
Snälla, snälla,
snälla, ta med mig hem.
Jag ska fundera på saken.
Du. Läser du nånsin dina studentutvärderingar?
Varför frågar jag ens det? De älskar dig. Din kurs är full, va?
"Doktor Dobsons kurs är
en slak-kuk version av hans pretentiösa böcker."
-De har läst din bok. -Dra åt helvete.
Jag ringde dig förut.
Jag lämnade mobilen hemma. Doodles sa att jag sms:ar för mycket.
Hur mår hon?
-Hon sår sin vildhavre. -Det borde jag ha gjort.
När jag var ung och söt
satt jag med huvudet i Piers Plowman och Dream of the Rood.
Nu är mitt ansikte som en…lavin.
-En charmig och flott lavin. -Fint. Det var snyggt gjort.
Jag är för full för att ljuga.
Och du…
Vad?
Tror du att du är redo?
För…? Menar du…? Ska vi göra saker?
-Vad händer? -För en liten romans.
Du förtjänar det.
Okej.
Ja, varje termin kommer nån teorityp och vill prata om Lacan.
Sant.
Röker du verkligen en joint här?
Ingen märker nåt.
I ett bokstavligt glashus.
-Lagligt. -Nej.
Lagligt och lämpligt är inte samma sak.
Är det inte?
-Har du sminkat dig? -Va? Nej.
Det är fint.
Sportig jacka, ja.
Skäggstubb, ja.
Smyger med droger på baksidan, ja.
-Nu behöver du bara en oskyldig student. -Jag jobbar på det.
Då har du allt som krävs
för klichén om den medelålders vita, manliga akademikern.
Hur går det där inne?
Jag har…
-Vad är ett dåligt poängtal? -Noll.
Larson slingrar sig med att ge Yaz hederslektoratet.
Kan jag ge henne det ändå?
Larson tror att om han citerar Prufrock märker vi inte att han är teknokrat.
Du är ordförande.
Jag är ordförande.
Jag är ordförande!
-Det här hjälper. -Nej.
-Tänk om de ber mig att säga nåt. -Det gör de aldrig.
-Doktor Kim. -Luktar jag?
Mina damer och herrar.
Där är du ju.
Jag ville bara säga välkommen till din nya tjänst.
Jag tror att din vision är vad vi behöver just nu på Pembroke.
Vi ska omforma den humanistiska fakulteten.
Jag gläder mig att höra dina nya idéer för vår anrika institution.
Skål.
-Kan du…? Kom igen. -Oj, jag…
Jag måste bara…
-Du fixar det. -Okej, ja. Ja.
Vad är det?
Engelska…
…är en så bra institution.
Jag ser verkligen fram emot alla förändringar som komma skall,
och vill gärna berätta om dem
vid ett annat…
Nu.
Jag har funderat mycket på studentgenerationen vi har nu.
Som ni vet är de ju inte så intresserade av litteratur.
Ibland förstår jag dem.
De tänker nog "Varför läser jag den här sonetten
när vi har så mycket att oroa oss för?"
Klimatförändringar, rasism, fängelseindustrin, homofobi.
Det här… Oj, förlåt. Det är pappa. Jag ringer honom sen.
Tänk om det är viktigt.
Vårt hederslektorat i år kommer att gå till doktor Yasmin McKay,
den första färgade kvinnan i Pembrokes historia att få det.
Godkväll.
"Hon må vara liten, men hon är stark."
-Köpmannen i Venedig? -Hermione i En vintersaga.
Det är Helena i En midsommarnattsdröm som säger det om Hermia.
Just det, du har rätt. Gratulerar, Jasmine.
-Yasmin. McKay. -Yasmin McKay. Doktor… Professor…
-Doktor McKay. -Jag är dålig på namn.
Joan, du har visst redan träffat baren.
Det här är amerikanska studiernas framtid. Nej, hon skriver om hela forskningsfältet.
Hennes senaste artikel om… Vem var det?
-Frances Harper. -Frances Harper.
Den utsågs till årets artikel i PMLA.
Se bara på henne. Trettiotvå! Trettiotvå år…
-När jag var 32… -Okej.
Ursäkta mig, jag kommer strax.
Inte för vår skull, din jävel.
-Är allt bra? -Ju Ju är borta. Jag måste gå.
-Är hon borta? -Pappa hittar henne inte.
-Jag kör dig. Du borde inte köra bil. -Va? Du rökte hela den där.
-Inneröst. -Du rökte hela den där.
Du kan inte köra bil. Dina ögon är halvslutna.
Är det din kappa?
Ja.
LILA: DOKTOR KIM, RING MIG ANGÅENDE BILL. DET ÄR VIKTIGT.
-Hon försvann genom fönstret. -Är du säker?
-Har det här hänt förut? -Två gånger.
Tre.
Sa hon inget? Är du säker?
Hello Kitty hit och dit. Hon pratar bara om Hello Kitty.
Hon fick lämna den hemma för att pappa inte har kommit över japanska invasionen.
Sanrio är ett japanskt företag, och…
Strunt samma.
-Har hon gått hem? -Vi bor åtta kilo…
-Kom, så åker vi. -Okej.
Ann Arbor kom etta på WalletHubs lista av de bästa universitetsstäderna.
Du kunde bo i Michigan och ha en riktig familj med Peter Seung.
Inte tråna efter den här nedgångna mannen.
Jag har en riktig familj, och Bill är inte nedgången.
Och jag trånar inte.
Du kan inte tävla med hans döda fru. Lita på mig.
Vi är bara vänner.
-Pratar ni om mig? -Ja, för allt handlar ju om dig.
Vad betyder "Bill" på koreanska?
Herregud, där är hon! Ju Ju! Pappa, stanna.
-Ju Ju! -Ju Ju!
Pappa, pappa, stanna.
Okej, tack, Appa.
Hej då.
Dina läppar är lite blå. Mår du bra?
Sist jag såg dig var du så här stor, och nu är du en jätte…
Du, det där är din enda halahbojee. Han är allt vi har.
När jag var liten skulle jag…
-Han är inte min morfar. -Jo.
Och du är inte min mamma.
Har… Har någon sagt så till dig igen?
Var det hon den där?
Den där jävla ungen. Jag skulle vilja…
Jag är din riktiga mamma.
Ju Ju.
Gillar ni friterad kyckling? Jag skulle gärna vilja ha en hink nu.
-Ju Ju? -Jag är vrålhungrig.
Jag måste tillbaka till festen.
-Vad pratar du om? -Det finns mat där.
Vi har varit där.
-Du höll ett minnesvärt tal. -Herregud. Nej.
Jag kan inte smita nu.
Ja!
Hjälp mig upp.
-Ser du de där två käglorna? -Jag tror jag kan.
Du är för stark.
Får jag låna din mobil?
-Jag har inte med den. -Va?
Jag har allt jag behöver. Pommes frites, en öl,
en snygg och skicklig bowlingpartner och hennes mamma.
-Inte för att mansplaina… -Ska jag få en lektion?
Man måste låta den flyga. Som…
-Ser du de vita sakerna? -Vad menar du?
-Slå ner dem. -Tack ska du ha.
Det var en väldigt informativ bowlinglektion.
Ja!
-Är det min tur? -Hjälp mig med den här.
Den är för tung. Okej, du kan släppa nu.
Hur är du så bra med henne?
Hon är inte min.
Hon sätter sig aldrig i mitt knä. Hon… Hon springer aldrig till mig.
I två år tänkte jag…
"Tänk om jag inte får nåt barn. Tänk om jag inte hittar en match."
Jag tänkte aldrig på…
…hur det skulle vara när jag…
Alla de andra mammorna på föräldragruppen slängde fram sina tuttar och…
De var så himla beredda.
Det var naturligt för dem. Men för mig…
Minns du boken till adoptionsorganisationen?
Min profilbok?
Du satte in en bild på dig där du låtsades laga mat.
Du är livsfarlig med allt som måste värmas upp.
Varför valde hon mig?
Hur blev jag hennes match?
Vi har inte samma hudton. Jag har ingen man till pappa åt henne.
Jag kan inte ge henne syskon… Inte ens en hund. Jag är superallergisk.
Jag är bara…
En riktigt dålig affär.
En skitgammal sådan.
Ju Jus biologiska mamma kanske växte upp med en stark, ensamstående mamma.
När hon såg bilderna på dig tänkte hon kanske: "Henne tar jag".
Jag menar…
Jag hade valt dig.
Jag bara…
"Jag kan äta torra flingor resten av livet om jag får hänga med henne."
Vill du ta min bil och komma förbi imorgon bitti?
Ja.
Visst.
-Det sitter fast. -Får jag se?
Kan du…?
-Okej. -Når du?
Tryck ner den.
-Okej. Så? -Nej.
-Tryck ner. -Okej. Så?
-Ja. -Så här?
-Nej, här nere. -Okej.
Jävlar. Helvete.
Herregud. Vänta.
-Gå. -Vänta.
Herregud. Vänta. Jesus.
-Aj! -Herregud. Vänta!
Hur gick det? Herregud, hur gick det? Jösses, din fot.
Okej. Vicodin.
Percocet.
En liten cocktail?
Vilken?
Jag borde kanske…
Jag borde köra hem henne.
Hon sover.
Tänker aldrig du på det?
Ska du låtsas att du inte vet vad jag menar?
-Nej. Du är inte redo. -Bestämmer du det? Jag är vuxen.
Du har sorg.
Om jag har sorg, varför har jag då enorm ståfräs?
För att du är…hög, och du är…
-Vad är jag? -Du är förvirrad.
Du är… Sluta. Gör inte så. Du är…
Du har kortslutning.
Jag tror inte det.
Men… Nej, vänta. Vänta.
Om vi blir ihop tar ingen mig på allvar. Då blir det…
Som att du bara stöttar mina idéer för att få ligga med mig.
Jag tror verkligen på dina idéer.
Och jag vill verkligen ligga med dig.
Godnatt.
Kom, gumman, nu går vi.
DU GLÖMDE DEN HÄR
LILA: RING MIG. DET ÄR VIKTIGT
RING MIG! VAR ÄR DU? RING MIG
Hej, det är Ji-Yoon.
Vad menar du?
Vänta, Lila.
-Hej. -Lila, jag ringer dig strax.
Ta det lugnt. Det är…
Du tänker på vad folk ser nu när du är ordförande,
men du har inget att bevisa för någon längre.
Du har ju klarat det. Du har stigit i rang i din yrkesbana.
Du har kontoret på hörnet och publicerade skrifter,
och en underbar, komplicerad unge.
Tänker du nånsin på mig som en potentiell tillgång?
Mervärde.
Inga nazister på Pembroke! Inga nazister på Pembroke!
Doktor Hitler måste sluta.
ALDRIG HÄR, ALDRIG NÅGONSIN SPARKA BILL DOBSON
-Doktor Hitler måste sluta. -Ja!
-Sparka doktor Dobson. -Ja!
Undertexter: Sara Palmer