1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
-Är han snygg?
-Sluta. Hans fru är död.

3
00:00:13,765 --> 00:00:18,311
-Så börjar alla romantiska romaner.
-Jag gillar honom bara. Han är smart.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Och ledsen.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
Och snygg.

6
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
-Vad hette han nu igen?
-Dobson. Bill Dobson.

7
00:00:38,414 --> 00:00:40,708
Du har gett en paj till en nazist.

8
00:00:45,296 --> 00:00:48,716
Hennes middag är i kylskåpet.
Ta vad du vill ur skafferiet.

9
00:00:48,800 --> 00:00:49,967
Här är hon.

10
00:00:50,051 --> 00:00:53,554
Ju Ju, kom och hälsa på Vicky,
din barnvakt.

11
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Kom igen, gumman. Jag måste gå.
Det här är viktigt för mig.

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,648
-Är du säker på att hon är där?
-Ja då. Men hon gillar att jävlas.

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
-Jävlar!
-Det hörde du.

14
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
-Får jag låna toaletten?
-Den ligger där borta till vänster.

15
00:01:09,320 --> 00:01:12,782
Jag ska ta en snabbdusch.
Hon kommer ut så fort jag går.

16
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Ingen fara.

17
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
HEJ. HUR GICK FÖRELÄSNINGEN?

18
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
SKA DU TILL BIBLIOTEKET IGEN?

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
ANDRA FÖRÄLDRAR
SMS:AR INTE FEM GÅNGER OM DAGEN.

20
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
VÅGAR JAG ÄTA EN PERSIKA?
- DAFNA

21
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Helvete.

22
00:02:12,175 --> 00:02:16,637
-Det där är en flickcykel.
-Det sa flickan jag snodde den från också.

23
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Det är upptaget.

24
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Hej.

25
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Hej.

26
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Du måste vara Ju Ju. Vad kul.

27
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Får jag…? Kan du lämna mig ifred?

28
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Har du päls på vaginan?

29
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
-Får jag se den?
-Nej.

30
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
-Den är som vilken kroppsdel som helst.
-Nej.

31
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Jo, om man tänker efter.

32
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Jag är ledsen, men jag måste gå.

33
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
-Va? Vad hände?
-Jag… Det här är inte…

34
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Vad gjorde hon? Förlåt.

35
00:03:05,061 --> 00:03:09,690
Jag vill inte mena att hon utlöste nåt
hos mig, men det känns obekvämt.

36
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Gränser är viktiga för mig,
speciellt på arbetet.

37
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Jag förstår.

38
00:03:13,903 --> 00:03:16,197
Ni har visst inga gränser här.

39
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Snälla, Vicky. Vi har visst gränser.

40
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Jag kan betala extra.

41
00:03:22,119 --> 00:03:25,164
-Jag kan inte idag.
-Appa… Jag har inget val.

42
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Du har ju fått högre lön. Skaffa barnvakt.

43
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Jag hade en,
men hon ställde in i sista minuten.

44
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Jag är gammal, jag orkar inte.

45
00:03:33,297 --> 00:03:38,386
Det är svårt när hon inte kan koreanska.
Tänk om nåt händer.

46
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Det är bara ett par timmar.

47
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Hejdå, gumman.

48
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Hej.

49
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
Har du bakat själv?

50
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Visst.

51
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
-Vänta nu.
-Nej.

52
00:04:03,369 --> 00:04:06,455
-Återanvända presenter går bra.
-Snälla.

53
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Åh, Prufrock.

54
00:04:09,959 --> 00:04:14,171
-Är det inte lite förutsägbart?
-Jag vågade inte äta den.

55
00:04:15,006 --> 00:04:19,218
Oj, en sexskandal.
Då har vi en komplett hand.

56
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Var försiktig.

57
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Institutionen hänger på en lös tråd.

58
00:04:26,851 --> 00:04:30,479
-Skaffa en au pair.
-Var skulle hon sova? På soffan?

59
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
-Ursäkta mig. Tack.
-Varsågod.

60
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
-Här.
-Nej, tack.

61
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Hon vill inte dricka
för att det är så många höjdare här.

62
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Gränsen är hårfin.

63
00:04:39,196 --> 00:04:43,075
-Bli inte Joan-full innan professuren.
-Jag är inte sån längre.

64
00:04:43,159 --> 00:04:46,412
Men du måste charma provosten
och dekanus Larson. Skål.

65
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Jag fick ditt mejl om Fre… Fr…

66
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
-Yasmin McKay.
-Vi brukar ju ta nån utifrån.

67
00:04:58,799 --> 00:05:04,138
Ja, men Yale och Chicago vill ha henne,
och om hon får hederslektoratet skulle…

68
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Okej. Varje gång jag äter en minipaj
känner jag mig som Gulliver.

69
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Mer mat!"

70
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Eller hur?

71
00:05:16,150 --> 00:05:20,196
-Gulliver. I lilleputtarnas land.
-Ja, jag fattar referensen.

72
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul. Pembrokes lärarkår
är till 87 procent vit.

73
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Åttiosju.

74
00:05:25,993 --> 00:05:30,206
Ni har använt samma foto av mig
i vårt rekryteringsblad i fem år nu.

75
00:05:30,289 --> 00:05:32,375
Vi behöver fler färgade kvinnor.

76
00:05:33,292 --> 00:05:37,505
Så fort en av dem
går i pension, får sparken

77
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
eller dör.

78
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Onlineutbildning är framtiden.

79
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Om de fick bestämma skulle vi
undervisa hemifrån i bara underkläderna.

80
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
På tal om det. Hur gick koloskopin?

81
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
Rent och fint.
Man kan äta räkor på min tjocktarm.

82
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Jag ska ta lite till.

83
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
TILL MINA STUDENTER

84
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
-Godkväll.
-Godkväll.

85
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Vilken fin klänning. Den ser ut som…

86
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Det ser ut som tre klänningar
som sitter ihop,

87
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
men på ett väldigt bra sätt.

88
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Tack.

89
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Ska vi ta en fika imorgon
och prata om betygskriterier?

90
00:06:32,393 --> 00:06:36,564
Imorgon är min forskningsdag.
Då går jag ner i arkiven.

91
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Det är lugnt och skönt där.

92
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Jag vet.
Jag var mycket där när jag forskade.

93
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
-North Star?
-North Star. Ja.

94
00:06:49,368 --> 00:06:53,956
Vad gör du?
Läser du litteratur på en fest?

95
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Snälla, snälla,

96
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
snälla, ta med mig hem.

97
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
Jag ska fundera på saken.

98
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Du. Läser du nånsin
dina studentutvärderingar?

99
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Varför frågar jag ens det?
De älskar dig. Din kurs är full, va?

100
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
"Doktor Dobsons kurs är

101
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
en slak-kuk version
av hans pretentiösa böcker."

102
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
-De har läst din bok.
-Dra åt helvete.

103
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Jag ringde dig förut.

104
00:07:25,571 --> 00:07:29,325
Jag lämnade mobilen hemma.
Doodles sa att jag sms:ar för mycket.

105
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Hur mår hon?

106
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
-Hon sår sin vildhavre.
-Det borde jag ha gjort.

107
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
När jag var ung och söt

108
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
satt jag med huvudet i Piers Plowman
och Dream of the Rood.

109
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Nu är mitt ansikte som en…lavin.

110
00:07:48,135 --> 00:07:52,473
-En charmig och flott lavin.
-Fint. Det var snyggt gjort.

111
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Jag är för full för att ljuga.

112
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Och du…

113
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Vad?

114
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Tror du att du är redo?

115
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
För…? Menar du…? Ska vi göra saker?

116
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
-Vad händer?
-För en liten romans.

117
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
Du förtjänar det.

118
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Okej.

119
00:08:19,416 --> 00:08:24,088
Ja, varje termin kommer nån teorityp
och vill prata om Lacan.

120
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Sant.

121
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Röker du verkligen en joint här?

122
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Ingen märker nåt.

123
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
I ett bokstavligt glashus.

124
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
-Lagligt.
-Nej.

125
00:08:40,104 --> 00:08:42,731
Lagligt och lämpligt är inte samma sak.

126
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Är det inte?

127
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
-Har du sminkat dig?
-Va? Nej.

128
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Det är fint.

129
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Sportig jacka, ja.

130
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Skäggstubb, ja.

131
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Smyger med droger på baksidan, ja.

132
00:09:04,837 --> 00:09:08,591
-Nu behöver du bara en oskyldig student.
-Jag jobbar på det.

133
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
Då har du allt som krävs

134
00:09:11,885 --> 00:09:15,180
för klichén om den medelålders
vita, manliga akademikern.

135
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Hur går det där inne?

136
00:09:20,394 --> 00:09:21,270
Jag har…

137
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
-Vad är ett dåligt poängtal?
-Noll.

138
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
Larson slingrar sig
med att ge Yaz hederslektoratet.

139
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Kan jag ge henne det ändå?

140
00:09:32,114 --> 00:09:37,953
Larson tror att om han citerar Prufrock
märker vi inte att han är teknokrat.

141
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Du är ordförande.

142
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Jag är ordförande.

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
Jag är ordförande.

144
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Jag är ordförande!

145
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
-Det här hjälper.
-Nej.

146
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
-Tänk om de ber mig att säga nåt.
-Det gör de aldrig.

147
00:09:55,679 --> 00:09:57,973
-Doktor Kim.
-Luktar jag?

148
00:09:58,057 --> 00:10:01,852
Mina damer och herrar.

149
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Där är du ju.

150
00:10:05,564 --> 00:10:08,817
Jag ville bara säga välkommen
till din nya tjänst.

151
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Jag tror att din vision är
vad vi behöver just nu på Pembroke.

152
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
Vi ska omforma
den humanistiska fakulteten.

153
00:10:15,741 --> 00:10:20,996
Jag gläder mig att höra dina nya idéer
för vår anrika institution.

154
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Skål.

155
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
-Kan du…? Kom igen.
-Oj, jag…

156
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Jag måste bara…

157
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
-Du fixar det.
-Okej, ja. Ja.

158
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Vad är det?

159
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Engelska…

160
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
…är en så bra institution.

161
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Jag ser verkligen fram emot
alla förändringar som komma skall,

162
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
och vill gärna berätta om dem

163
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
vid ett annat…

164
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Nu.

165
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Jag har funderat mycket på
studentgenerationen vi har nu.

166
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
Som ni vet är de ju inte
så intresserade av litteratur.

167
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Ibland förstår jag dem.

168
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
De tänker nog
"Varför läser jag den här sonetten

169
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
när vi har så mycket att oroa oss för?"

170
00:11:20,180 --> 00:11:25,477
Klimatförändringar, rasism,
fängelseindustrin, homofobi.

171
00:11:26,687 --> 00:11:30,941
Det här… Oj, förlåt. Det är pappa.
Jag ringer honom sen.

172
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
Tänk om det är viktigt.

173
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Vårt hederslektorat i år
kommer att gå till doktor Yasmin McKay,

174
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
den första färgade kvinnan
i Pembrokes historia att få det.

175
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Godkväll.

176
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Hon må vara liten, men hon är stark."

177
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
-Köpmannen i Venedig?
-Hermione i En vintersaga.

178
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Det är Helena i En midsommarnattsdröm
som säger det om Hermia.

179
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Just det, du har rätt.
Gratulerar, Jasmine.

180
00:12:00,888 --> 00:12:06,143
-Yasmin. McKay.
-Yasmin McKay. Doktor… Professor…

181
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
-Doktor McKay.
-Jag är dålig på namn.

182
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Joan, du har visst redan träffat baren.

183
00:12:11,899 --> 00:12:18,113
Det här är amerikanska studiernas framtid.
Nej, hon skriver om hela forskningsfältet.

184
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Hennes senaste artikel om… Vem var det?

185
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
-Frances Harper.
-Frances Harper.

186
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Den utsågs till årets artikel i PMLA.

187
00:12:26,789 --> 00:12:30,584
Se bara på henne.
Trettiotvå! Trettiotvå år…

188
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
-När jag var 32…
-Okej.

189
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Ursäkta mig, jag kommer strax.

190
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Inte för vår skull, din jävel.

191
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
-Är allt bra?
-Ju Ju är borta. Jag måste gå.

192
00:12:42,095 --> 00:12:44,431
-Är hon borta?
-Pappa hittar henne inte.

193
00:12:46,099 --> 00:12:50,604
-Jag kör dig. Du borde inte köra bil.
-Va? Du rökte hela den där.

194
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
-Inneröst.
-Du rökte hela den där.

195
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Du kan inte köra bil.
Dina ögon är halvslutna.

196
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Är det din kappa?

197
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Ja.

198
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
LILA: DOKTOR KIM, RING MIG ANGÅENDE BILL.
DET ÄR VIKTIGT.

199
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
-Hon försvann genom fönstret.
-Är du säker?

200
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
-Har det här hänt förut?
-Två gånger.

201
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Tre.

202
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Sa hon inget? Är du säker?

203
00:13:25,097 --> 00:13:28,475
Hello Kitty hit och dit.
Hon pratar bara om Hello Kitty.

204
00:13:28,559 --> 00:13:33,230
Hon fick lämna den hemma för att pappa
inte har kommit över japanska invasionen.

205
00:13:34,064 --> 00:13:36,358
Sanrio är ett japanskt företag, och…

206
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Strunt samma.

207
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
-Har hon gått hem?
-Vi bor åtta kilo…

208
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
-Kom, så åker vi.
-Okej.

209
00:13:46,952 --> 00:13:52,124
Ann Arbor kom etta på WalletHubs lista
av de bästa universitetsstäderna.

210
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Du kunde bo i Michigan och ha
en riktig familj med Peter Seung.

211
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
Inte tråna efter den här nedgångna mannen.

212
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Jag har en riktig familj,
och Bill är inte nedgången.

213
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
Och jag trånar inte.

214
00:14:07,222 --> 00:14:11,351
Du kan inte tävla med hans döda fru.
Lita på mig.

215
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Vi är bara vänner.

216
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
-Pratar ni om mig?
-Ja, för allt handlar ju om dig.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,155
Vad betyder "Bill" på koreanska?

218
00:14:25,949 --> 00:14:28,619
Herregud, där är hon!
Ju Ju! Pappa, stanna.

219
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
-Ju Ju!
-Ju Ju!

220
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Pappa, pappa, stanna.

221
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Okej, tack, Appa.

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Hej då.

223
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Dina läppar är lite blå. Mår du bra?

224
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Sist jag såg dig var du så här stor,
och nu är du en jätte…

225
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Du, det där är din enda halahbojee.
Han är allt vi har.

226
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
När jag var liten skulle jag…

227
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
-Han är inte min morfar.
-Jo.

228
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
Och du är inte min mamma.

229
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Har… Har någon sagt så till dig igen?

230
00:15:07,115 --> 00:15:08,408
Var det hon den där?

231
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Den där jävla ungen. Jag skulle vilja…

232
00:15:21,380 --> 00:15:22,923
Jag är din riktiga mamma.

233
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

234
00:15:32,683 --> 00:15:37,938
Gillar ni friterad kyckling?
Jag skulle gärna vilja ha en hink nu.

235
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
-Ju Ju?
-Jag är vrålhungrig.

236
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Jag måste tillbaka till festen.

237
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
-Vad pratar du om?
-Det finns mat där.

238
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Vi har varit där.

239
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
-Du höll ett minnesvärt tal.
-Herregud. Nej.

240
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Jag kan inte smita nu.

241
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Ja!

242
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Hjälp mig upp.

243
00:16:01,211 --> 00:16:04,006
-Ser du de där två käglorna?
-Jag tror jag kan.

244
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Du är för stark.

245
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Får jag låna din mobil?

246
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
-Jag har inte med den.
-Va?

247
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Jag har allt jag behöver.
Pommes frites, en öl,

248
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
en snygg och skicklig bowlingpartner
och hennes mamma.

249
00:17:04,858 --> 00:17:07,986
-Inte för att mansplaina…
-Ska jag få en lektion?

250
00:17:08,070 --> 00:17:10,113
Man måste låta den flyga. Som…

251
00:17:10,197 --> 00:17:12,491
-Ser du de vita sakerna?
-Vad menar du?

252
00:17:12,574 --> 00:17:14,785
-Slå ner dem.
-Tack ska du ha.

253
00:17:14,868 --> 00:17:18,622
Det var en väldigt
informativ bowlinglektion.

254
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Ja!

255
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Ja!

256
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Ja!

257
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
-Är det min tur?
-Hjälp mig med den här.

258
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Den är för tung. Okej, du kan släppa nu.

259
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Hur är du så bra med henne?

260
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Hon är inte min.

261
00:17:54,282 --> 00:17:58,870
Hon sätter sig aldrig i mitt knä.
Hon… Hon springer aldrig till mig.

262
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
I två år tänkte jag…

263
00:18:08,880 --> 00:18:14,010
"Tänk om jag inte får nåt barn.
Tänk om jag inte hittar en match."

264
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
Jag tänkte aldrig på…

265
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
…hur det skulle vara när jag…

266
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
Alla de andra mammorna på föräldragruppen
slängde fram sina tuttar och…

267
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
De var så himla beredda.

268
00:18:36,158 --> 00:18:38,577
Det var naturligt för dem. Men för mig…

269
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Minns du boken
till adoptionsorganisationen?

270
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Min profilbok?

271
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Du satte in en bild på dig
där du låtsades laga mat.

272
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
Du är livsfarlig
med allt som måste värmas upp.

273
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
Varför valde hon mig?

274
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
Hur blev jag hennes match?

275
00:19:08,106 --> 00:19:12,402
Vi har inte samma hudton.
Jag har ingen man till pappa åt henne.

276
00:19:12,485 --> 00:19:17,073
Jag kan inte ge henne syskon…
Inte ens en hund. Jag är superallergisk.

277
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Jag är bara…

278
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
En riktigt dålig affär.

279
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
En skitgammal sådan.

280
00:19:30,879 --> 00:19:36,885
Ju Jus biologiska mamma kanske växte upp
med en stark, ensamstående mamma.

281
00:19:37,385 --> 00:19:41,640
När hon såg bilderna på dig
tänkte hon kanske: "Henne tar jag".

282
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Jag menar…

283
00:19:46,645 --> 00:19:47,812
Jag hade valt dig.

284
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Jag bara…

285
00:19:55,487 --> 00:19:59,658
"Jag kan äta torra flingor resten av livet
om jag får hänga med henne."

286
00:20:09,084 --> 00:20:12,170
Vill du ta min bil
och komma förbi imorgon bitti?

287
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Ja.

288
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Visst.

289
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
-Det sitter fast.
-Får jag se?

290
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Kan du…?

291
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
-Okej.
-Når du?

292
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Tryck ner den.

293
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
-Okej. Så?
-Nej.

294
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
-Tryck ner.
-Okej. Så?

295
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
-Ja.
-Så här?

296
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
-Nej, här nere.
-Okej.

297
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Jävlar. Helvete.

298
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Herregud. Vänta.

299
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
-Gå.
-Vänta.

300
00:20:57,382 --> 00:20:58,758
Herregud. Vänta. Jesus.

301
00:20:58,842 --> 00:21:00,969
-Aj!
-Herregud. Vänta!

302
00:21:05,890 --> 00:21:10,061
Hur gick det? Herregud, hur gick det?
Jösses, din fot.

303
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Okej. Vicodin.

304
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet.

305
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
En liten cocktail?

306
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Vilken?

307
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Jag borde kanske…

308
00:21:37,756 --> 00:21:39,299
Jag borde köra hem henne.

309
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Hon sover.

310
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Tänker aldrig du på det?

311
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Ska du låtsas
att du inte vet vad jag menar?

312
00:21:54,856 --> 00:22:00,362
-Nej. Du är inte redo.
-Bestämmer du det? Jag är vuxen.

313
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Du har sorg.

314
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Om jag har sorg,
varför har jag då enorm ståfräs?

315
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
För att du är…hög, och du är…

316
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
-Vad är jag?
-Du är förvirrad.

317
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
Du är… Sluta. Gör inte så. Du är…

318
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Du har kortslutning.

319
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Jag tror inte det.

320
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
Men… Nej, vänta. Vänta.

321
00:22:31,059 --> 00:22:34,687
Om vi blir ihop tar ingen mig på allvar.
Då blir det…

322
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
Som att du bara stöttar mina idéer
för att få ligga med mig.

323
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Jag tror verkligen på dina idéer.

324
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Och jag vill verkligen ligga med dig.

325
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Godnatt.

326
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Kom, gumman, nu går vi.

327
00:24:03,318 --> 00:24:04,402
DU GLÖMDE DEN HÄR

328
00:24:07,447 --> 00:24:09,449
LILA: RING MIG. DET ÄR VIKTIGT

329
00:24:09,532 --> 00:24:11,534
RING MIG!
VAR ÄR DU? RING MIG

330
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Hej, det är Ji-Yoon.

331
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Vad menar du?

332
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Vänta, Lila.

333
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
-Hej.
-Lila, jag ringer dig strax.

334
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Ta det lugnt. Det är…

335
00:24:25,757 --> 00:24:28,927
Du tänker på vad folk ser
nu när du är ordförande,

336
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
men du har inget
att bevisa för någon längre.

337
00:24:36,684 --> 00:24:41,189
Du har ju klarat det.
Du har stigit i rang i din yrkesbana.

338
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Du har kontoret på hörnet
och publicerade skrifter,

339
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
och en underbar, komplicerad unge.

340
00:24:54,827 --> 00:24:58,248
Tänker du nånsin på mig
som en potentiell tillgång?

341
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Mervärde.

342
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Inga nazister på Pembroke!
Inga nazister på Pembroke!

343
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Inga nazister på Pembroke!

344
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Doktor Hitler måste sluta.

345
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
ALDRIG HÄR, ALDRIG NÅGONSIN
SPARKA BILL DOBSON

346
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
-Doktor Hitler måste sluta.
-Ja!

347
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
-Sparka doktor Dobson.
-Ja!

348
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
Undertexter: Sara Palmer