1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
¿Es sexi?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Para. Su esposa murió.

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Así empiezan las novelas románticas.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Solo me agrada. Es inteligente.

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Y triste.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
Y sexi.

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,202
¿Cómo se llamaba?

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,621
Dobson. Bill Dobson.

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,750
Le diste tu pastel a un nazi.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,506
Le guardé su cena.

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,508
Y saca lo que quieras.

13
00:00:48,591 --> 00:00:49,967
- Gracias.
- Llegamos.

14
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
Ju Ju, ven a conocer a Vicky, tu niñera.

15
00:00:55,723 --> 00:00:57,433
Cariño, tengo que salir.

16
00:00:57,517 --> 00:00:59,227
Esto es importante. Ven aquí.

17
00:00:59,310 --> 00:01:00,311
¿Está ahí?

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Estoy segura.

19
00:01:01,646 --> 00:01:03,564
Solo le gusta joderme la mente.

20
00:01:03,648 --> 00:01:05,441
- ¡Joder!
- Ahora sí escuchas.

21
00:01:05,525 --> 00:01:07,235
¿Puedo usar el baño?

22
00:01:07,318 --> 00:01:09,237
Claro, está por ahí.

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
Me daré una ducha rápida.

24
00:01:11,072 --> 00:01:12,782
Saldrá en cuanto me vaya.

25
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Bien.

26
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
HOLA. ¿QUÉ TAL LAS CLASES?

27
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
¿VAS DE NUEVO A LA BIBLIOTECA?

28
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
LOS PAPÁS NORMALES
NO ENVÍAN TANTOS MENSAJES.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
¿ME ATREVO A COMER UN DURAZNO?
DAFNA

30
00:01:50,319 --> 00:01:51,487
Mierda.

31
00:02:12,175 --> 00:02:13,676
Es una bicicleta de niña.

32
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Eso dijo la chica a la que se la robé.

33
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Ocupado.

34
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
¡Hola!

35
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Hola.

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Debes ser Ju Ju. Mucho gusto.

37
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
¿Podrías darme un minuto?

38
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
¿Tienes pelo en la vagina?

39
00:02:49,420 --> 00:02:51,380
- ¿Puedo verlo?
- No.

40
00:02:51,464 --> 00:02:53,674
Es como cualquier otra parte de tu cuerpo.

41
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
No, no lo es.

42
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Si lo piensas bien, sí lo es.

43
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Lo siento, pero tendré que irme.

44
00:03:00,056 --> 00:03:01,474
¿Qué? ¿Qué pasó?

45
00:03:01,557 --> 00:03:03,059
Esto no es…

46
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
¿Qué hizo? Lo siento tanto.

47
00:03:05,061 --> 00:03:07,980
No quiero decir que tu hija me descolocó,

48
00:03:08,064 --> 00:03:09,690
pero estoy incómoda.

49
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Creo que los límites
son importantes al trabajar.

50
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Sí, claro.

51
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
Claramente, no hay límites en esta casa.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
No, por favor, Vicky. Sí tenemos límites.

53
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
¿Puedo pagarte más?

54
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
No puedo hoy.

55
00:03:23,204 --> 00:03:25,164
Papá, no tuve opción.

56
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
¿No tenías una niñera? Necesitas una.

57
00:03:27,875 --> 00:03:28,876
Tenía una.

58
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
Pero tuvo que cancelar.

59
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Estoy viejo. No puedo con esto.

60
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
¿Cómo la cuido bien si no habla coreano?

61
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
¿Y si pasa algo?

62
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Son solo un par de horas.

63
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Adiós, cariño.

64
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Hola.

65
00:03:56,988 --> 00:03:58,656
¿Lo horneaste tú mismo?

66
00:03:59,365 --> 00:04:00,199
Claro.

67
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
Oye, espera.

68
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
No.

69
00:04:03,452 --> 00:04:06,372
- Aceptamos regalos reciclados.
- Por favor.

70
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Vaya, Prufrock.

71
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Es un poco predecible, ¿no?

72
00:04:12,670 --> 00:04:14,171
No me atreví a comerlo.

73
00:04:15,089 --> 00:04:17,466
Bien, un escándalo sexual.

74
00:04:17,550 --> 00:04:19,343
Lo único que me faltaba.

75
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Ten cuidado.

76
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
El departamento pende de un hilo.

77
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
¿Y una niñera cama adentro?

78
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
¿Para que duerma en el sillón?

79
00:04:30,563 --> 00:04:33,149
- Disculpa. Gracias.
- Que lo disfrute.

80
00:04:33,232 --> 00:04:34,483
- Toma.
- No, gracias.

81
00:04:34,567 --> 00:04:37,695
Cree que no puede beber
por los pesos pesados.

82
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Hay un equilibrio.

83
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
No puedes emborracharte como Joan antes.

84
00:04:41,699 --> 00:04:45,036
- Ya no hago eso.
- Pero tendrás que ir a socializar.

85
00:04:45,619 --> 00:04:46,537
Hasta el fondo.

86
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Recibí tu correo sobre Fre…

87
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
Yasmin McKay.

88
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
¿No solemos elegir a externos?

89
00:04:58,799 --> 00:05:01,469
Sí, pero Yale y Chicago
la están considerando,

90
00:05:01,552 --> 00:05:04,180
así que darle la cátedra distinguida…

91
00:05:05,264 --> 00:05:09,977
Cada vez que como canapés,
me siento como Gulliver.

92
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"¡Más comida!".

93
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
¿Cierto?

94
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
¿Gulliver? ¿Entre los liliputienses?

95
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Sí, entendí la referencia.

96
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul, el 87 % del cuerpo docente
de Pembroke es blanco.

97
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Ochenta y siete.

98
00:05:25,993 --> 00:05:27,370
Los últimos cinco años,

99
00:05:27,453 --> 00:05:30,206
has usado la misma foto
de mí en los panfletos.

100
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Necesitamos más mujeres de color.

101
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
En cuanto uno de ellos se jubile,

102
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
lo despidan

103
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
o se muera.

104
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
El futuro es la educación en línea.

105
00:05:52,728 --> 00:05:56,107
Si fuera por ellos,
enseñaríamos en casa en calzoncillos.

106
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
¿Cómo te fue en la colonoscopía?

107
00:05:58,359 --> 00:05:59,944
Tengo el colon tan limpio

108
00:06:00,027 --> 00:06:02,238
que podrías comer de él.

109
00:06:05,533 --> 00:06:07,368
Creo que iré por otro plato.

110
00:06:08,244 --> 00:06:10,538
PARA MIS ALUMNOS

111
00:06:13,582 --> 00:06:14,417
Hola.

112
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Hola.

113
00:06:16,127 --> 00:06:18,504
Qué bonito vestido.

114
00:06:18,587 --> 00:06:19,922
Pareciera que…

115
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Bueno, pareciera que juntaste
tres vestidos distintos,

116
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
pero de forma muy bonita.

117
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Gracias.

118
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
¿Revisamos nuestros criterios
de evaluación mañana?

119
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
Mañana es mi día de investigación.

120
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Iré a los archivos.

121
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Es divinamente tranquilo.

122
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Sí, lo sé.
Pasé la mitad de mis estudios ahí.

123
00:06:42,695 --> 00:06:46,115
- ¿La Estrella del Norte?
- La Estrella del Norte. Sí.

124
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
¿Qué estás haciendo?

125
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
¿Estás leyendo literatura en una fiesta?

126
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Por favor.

127
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
Por favor, llévame a casa.

128
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Lo pensaré.

129
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Oye, ¿sueles leer
tus evaluaciones de estudiantes?

130
00:07:10,890 --> 00:07:13,017
¿Para qué te pregunto eso?

131
00:07:13,100 --> 00:07:15,436
Te aman. Tienes la clase llena, ¿no?

132
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
"Sus clases son la versión flácida
de su escritura pretenciosa".

133
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
- Así que leyeron tu libro.
- Púdrete.

134
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Oye, te llamé más temprano.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Dejé el teléfono en casa.

136
00:07:27,156 --> 00:07:29,408
Doodles dijo que le escribo demasiado.

137
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
¿Cómo está?

138
00:07:33,204 --> 00:07:34,872
Disfrutando su vida, espero.

139
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
Ojalá hubiera hecho eso.

140
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Cuando yo era linda,

141
00:07:38,042 --> 00:07:42,087
tenía la cabeza enterrada
en libros de poemas medievales.

142
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Ahora mi cara parece una avalancha.

143
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Una avalancha de encanto y clase.

144
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Encantador. Muy bien hecho.

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,935
Sabes que estoy
demasiado borracho para mentir.

146
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Y en cuanto a ti…

147
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
¿Qué?

148
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
¿Crees que estás listo?

149
00:08:03,984 --> 00:08:05,528
¿Para qué?

150
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
¿Vamos a hacerlo?

151
00:08:08,113 --> 00:08:10,783
- ¿Qué pasa?
- Para un poco de romance.

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
- Claro.
- Te lo mereces.

153
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Bien.

154
00:08:19,416 --> 00:08:21,961
Cada semestre,
viene algún chico con teorías

155
00:08:22,044 --> 00:08:24,088
que quiere hablar de Lacan.

156
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Es cierto.

157
00:08:28,884 --> 00:08:31,637
¿De verdad saliste a fumar un porro?

158
00:08:32,263 --> 00:08:33,597
¿Quién se dará cuenta?

159
00:08:34,682 --> 00:08:36,642
Las paredes son transparentes.

160
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
- Es legal.
- No.

161
00:08:40,104 --> 00:08:42,731
Eso no quiere decir que sea apropiado.

162
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
¿Eso crees?

163
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
¿Tienes maquillaje?

164
00:08:47,695 --> 00:08:48,988
¿Qué? No.

165
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Te ves linda.

166
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Chaqueta deportiva.

167
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Barba de un día.

168
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Fumar drogas a escondidas.

169
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Solo te falta la estudiante maravillada…

170
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Trabajo en eso.

171
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
…para cumplir
con todos los requisitos de la lista

172
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
del cliché del profesor
indiferente de mediana edad.

173
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
¿Cómo vas ahí adentro?

174
00:09:20,436 --> 00:09:21,270
Anoté…

175
00:09:22,354 --> 00:09:23,939
¿Cuántos goles son poco?

176
00:09:24,023 --> 00:09:24,898
¿Cero?

177
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
A Larson todavía le incomoda
que le dé la cátedra a Yaz.

178
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
¿No puedo simplemente dársela?

179
00:09:32,114 --> 00:09:34,199
Cree que por citar a Prufrock

180
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
no notaremos que solo es
el tecnócrata de los acreedores.

181
00:09:38,037 --> 00:09:39,288
Tú eres la directora.

182
00:09:39,872 --> 00:09:41,081
Yo soy la directora.

183
00:09:42,833 --> 00:09:44,043
Yo soy la directora.

184
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Yo soy la directora.

185
00:09:46,086 --> 00:09:46,920
Esto ayudará.

186
00:09:47,004 --> 00:09:47,963
No.

187
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
¿Y si me piden hablar?

188
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Eso nunca pasa.

189
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
¿Doctora Kim?

190
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
¿Huelo a humo?

191
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Damas y caballeros.

192
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Para.

193
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Damas y caballeros.

194
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Ahí estás.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Solo quería darte
la bienvenida a tu cargo.

196
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Creo que tu visión es necesaria
para este momento en Pembroke,

197
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
en el que reimaginamos las humanidades.

198
00:10:15,741 --> 00:10:18,160
Me emociona que le ofrezcas ideas nuevas

199
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
a uno de nuestros departamentos
más venerados.

200
00:10:21,038 --> 00:10:21,872
Salud.

201
00:10:21,955 --> 00:10:23,374
¿Por qué no dices unas…?

202
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Es que…

203
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Tengo que ir a…

204
00:10:28,045 --> 00:10:28,879
Tú puedes.

205
00:10:28,962 --> 00:10:30,631
Bien, sí.

206
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
¿Qué pasa?

207
00:10:42,768 --> 00:10:43,852
Este departamento…

208
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
es increíble.

209
00:10:51,777 --> 00:10:55,698
Espero con ansias
los cambios que vemos venir

210
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
y espero poder explicárselos en detalle,

211
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
quizá en otro…

212
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Ahora mismo.

213
00:11:04,498 --> 00:11:07,876
He estado pensando mucho
en esta generación de estudiantes

214
00:11:07,960 --> 00:11:12,089
y por qué no les interesa la literatura.

215
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Y a veces los entiendo.

216
00:11:13,716 --> 00:11:16,927
Deben pensar:
"¿Por qué estoy analizando este soneto

217
00:11:17,010 --> 00:11:19,346
si tengo tantas otras preocupaciones?".

218
00:11:20,139 --> 00:11:24,226
El cambio climático, el racismo,
el complejo industrial penitenciario,

219
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
la homofobia.

220
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
Estos… Disculpen.

221
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
Es mi papá. Lo llamaré después.

222
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
Podría ser importante.

223
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
La profesora Yasmin McKay recibirá
la cátedra distinguida de este año,

224
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
la primera mujer de color
en recibir el honor en Pembroke.

225
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Buenas noches.

226
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Y, aunque sea pequeña, es feroz".

227
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
- ¿El mercader de Venecia?
- Hermione, Cuento de invierno.

228
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
De hecho, es Helena
de Sueño de una noche de verano.

229
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
No, claro que tienes razón.
Felicitaciones, Jasmine.

230
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
Yasmin. McKay.

231
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
- Yasmin McKay.
- Bien.

232
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Doctora, profesora…

233
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
Profesora McKay.

234
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
Tengo mala memoria.

235
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Y, Joan, veo que ya conociste el bar.

236
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Ella es el futuro
de los Estudios Americanos.

237
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
No, está reescribiendo la disciplina.

238
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Su último artículo sobre… ¿Quién era?

239
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
- Frances Harper.
- Eso.

240
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Lo acaban de elegir
como el ensayo del año en PMLA.

241
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Y mírala.

242
00:12:27,915 --> 00:12:28,832
Treinta y dos.

243
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
Treinta y dos…

244
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
Cuando yo tenía tu edad…

245
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
Lo siento. Disculpen.

246
00:12:34,046 --> 00:12:35,547
Ya vuelvo.

247
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
No te molestes, cabrón.

248
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
¿Todo bien?

249
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
Ju Ju desapareció.

250
00:12:42,095 --> 00:12:43,138
¿Desapareció?

251
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
Mi papá no la encuentra.

252
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Yo te llevo. No deberías conducir.

253
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
¿Qué? Te lo fumaste casi todo.

254
00:12:51,188 --> 00:12:52,147
Estamos adentro.

255
00:12:52,231 --> 00:12:53,649
Te lo fumaste casi todo.

256
00:12:54,149 --> 00:12:57,069
¿Puedes manejar?
Tienes los ojos medio cerrados.

257
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
¿Es ese tu abrigo?

258
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Sí.

259
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DRA. KIM, POR FAVOR,
LLÁMEME SOBRE BILL. ES URGENTE.

260
00:13:16,547 --> 00:13:18,340
Salió por la ventana.

261
00:13:18,423 --> 00:13:19,258
¿Seguro?

262
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
¿Ya pasó antes?

263
00:13:20,801 --> 00:13:21,885
Dos veces.

264
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Tres veces.

265
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
¿Seguro que no dijo nada?

266
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Solo habla de Hello Kitty.

267
00:13:26,932 --> 00:13:28,475
Es lo único que dice.

268
00:13:28,559 --> 00:13:29,685
Es su peluche.

269
00:13:29,768 --> 00:13:33,230
No lo traje porque papá
aún no olvida la ocupación japonesa.

270
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio es una compañía japonesa y…

271
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
No importa.

272
00:13:39,903 --> 00:13:42,281
- ¿Y si fue a casa?
- Está a ocho kilóme…

273
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
- Vamos.
- Bien.

274
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
Ann Arbor es
de las mejores ciudades universitarias.

275
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Papá…

276
00:13:52,207 --> 00:13:55,836
Podrías estar en Míchigan
casada con Peter Seung

277
00:13:55,919 --> 00:13:58,463
con una familia de verdad

278
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
y no sufriendo por este hombre destrozado.

279
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Tengo una familia de verdad,
y Bill no está destrozado.

280
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
Y no estoy sufriendo.

281
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
No puedes competir con su difunta esposa.

282
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Confía en mí.

283
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Somos amigos.

284
00:14:15,314 --> 00:14:17,024
¿Están hablando de mí?

285
00:14:17,107 --> 00:14:19,026
Sí, todo siempre se trata de ti.

286
00:14:21,153 --> 00:14:23,113
¿Qué significa "Bill" en coreano?

287
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
¡Ahí está Ju Ju!

288
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
- ¡Ju Ju!
- Papá, para.

289
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
- ¡Ju Ju!
- ¡Ju Ju!

290
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- ¡Ju Ju!
- ¡Ju Ju!

291
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
¡Papi! ¡Detén el auto!

292
00:14:35,042 --> 00:14:36,752
Bien. Gracias, papá.

293
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Adiós.

294
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Tienes los labios azules. ¿Estás bien?

295
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
La última vez que te vi,
estabas pequeña, y ahora estás…

296
00:14:50,182 --> 00:14:53,769
Escucha bien, él es tu único abuelo.
Solo lo tenemos a él.

297
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
De niña, yo nunca hubiera…

298
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
- ¡No es mi abuelo!
- ¡Sí lo es!

299
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
Y tú no eres mi mamá.

300
00:15:02,361 --> 00:15:05,322
¿Alguien te dijo eso de nuevo?

301
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
¿Cómo se llamaba?

302
00:15:09,451 --> 00:15:11,828
¿Sabes qué le haría a esa maldita niña?

303
00:15:21,421 --> 00:15:22,756
Soy tu mamá de verdad.

304
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

305
00:15:32,641 --> 00:15:34,434
¿Les gusta el pollo frito?

306
00:15:35,519 --> 00:15:37,938
Porque podría comerme un balde entero.

307
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
- ¿Mamá? ¿Ju Ju?
- Muero de hambre.

308
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Debo volver a la fiesta.
Debo estar presente.

309
00:15:43,318 --> 00:15:44,236
¿De qué hablas?

310
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
Ahí tienen comida.

311
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Ya fuimos a la fiesta.

312
00:15:47,447 --> 00:15:49,533
Diste un discurso muy memorable.

313
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Dios, no.

314
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
Este no es momento para relajarse.

315
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
¡Sí!

316
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Ayúdame a levantarme.

317
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
¿Ves esos dos bolos?

318
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Sí, creo que los tengo.

319
00:16:15,100 --> 00:16:16,351
Fue demasiado fuerte.

320
00:16:20,564 --> 00:16:21,982
¿Me prestas tu teléfono?

321
00:16:22,065 --> 00:16:23,692
- No lo traje.
- ¿Qué?

322
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
Tengo todo lo necesario.

323
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Papas fritas, una cerveza,

324
00:16:33,118 --> 00:16:36,538
una hermosa y talentosa
compañera de bolos y a su mamá.

325
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
- No quiero machoexplicarlo.
- ¿Sí?

326
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Pero tienes que dejarla volar.

327
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
- ¿Ves los bolos blancos?
- ¿Qué?

328
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Golpéalos.

329
00:17:13,658 --> 00:17:14,868
Muchas gracias

330
00:17:14,951 --> 00:17:18,622
por esos consejos
tan instructivos de bolos.

331
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
¡Sí!

332
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
¡Sí!

333
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
¡Sí!

334
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
¿Me toca?

335
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
- Todavía no. Ayúdame.
- Bien.

336
00:17:35,222 --> 00:17:36,181
Está muy pesada.

337
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Bien, ya puedes soltarla.

338
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
¿Cómo eres tan bueno con ella?

339
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
No es mía.

340
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Nunca se sube a mi regazo.

341
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
Nunca corre hacia mí.

342
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Durante dos años, pensé:

343
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
"¿Y si no consigo un hijo?

344
00:18:10,674 --> 00:18:14,010
¿Y si no me emparejan con nadie?".

345
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
Nunca se me ocurrió…

346
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
cómo sería cuando…

347
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Las demás mamás del grupo de apoyo

348
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
solo sacaban sus senos para amamantar y…

349
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Se veían tan preparadas.

350
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Tan naturales, mientras que yo…

351
00:18:43,582 --> 00:18:46,835
¿Recuerdas el libro
que te pidió la agencia de adopción?

352
00:18:46,918 --> 00:18:48,128
¿El de mi perfil?

353
00:18:48,211 --> 00:18:51,590
Pusiste una foto de ti cocinando,
aunque no cocinas ni mierda.

354
00:18:51,673 --> 00:18:54,926
Eres una amenaza
cuando se trata de calentar cosas.

355
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
¿Por qué me eligió?

356
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
¿Por qué emparejé con ella?

357
00:19:08,106 --> 00:19:09,608
No tenemos la misma piel.

358
00:19:09,691 --> 00:19:12,402
No tengo esposo para que sea su padre.

359
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
No puedo darle hermanos.

360
00:19:14,654 --> 00:19:17,157
Ni siquiera un perro porque soy alérgica.

361
00:19:19,034 --> 00:19:20,243
Soy como…

362
00:19:22,037 --> 00:19:23,955
una mala opción,

363
00:19:24,998 --> 00:19:26,833
que es más vieja que la mierda.

364
00:19:30,879 --> 00:19:33,465
Bueno, quizá la mamá biológica de Ju Ju

365
00:19:34,299 --> 00:19:36,885
fue criada
por una madre soltera muy fuerte.

366
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
Y vio las fotos tuyas y dijo:

367
00:19:40,555 --> 00:19:41,890
"Ella es la indicada".

368
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Es decir,

369
00:19:46,645 --> 00:19:47,687
yo te elegiría.

370
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Yo pensaría:

371
00:19:55,528 --> 00:19:58,073
"Comería solo cereal
por el resto de mi vida

372
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
por estar con ella".

373
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
¿Quieres llevarte mi auto
y pasar por la mañana?

374
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Sí.

375
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Claro.

376
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
- Dios, está atascado.
- Deja ver.

377
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
¿Puedes…?

378
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
Sácalo.

379
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
No, presiónalo.

380
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
- Bien. ¿Aquí?
- No.

381
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
- Presiona.
- Bien. ¿Aquí?

382
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
- Sí.
- ¿Así?

383
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
- No, aquí abajo.
- Bien.

384
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Mierda.

385
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Dios mío. Espera.

386
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
- Ve.
- Espera.

387
00:20:57,382 --> 00:20:58,758
Cielos, espera.

388
00:20:58,842 --> 00:20:59,926
¡Dios mío!

389
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
¡Espera!

390
00:21:05,765 --> 00:21:06,599
¿Estás bien?

391
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Dios mío, ¿estás bien?

392
00:21:09,144 --> 00:21:10,061
Cielos, tu pie.

393
00:21:17,444 --> 00:21:19,779
Bien, paracetamol con hidrocodona.

394
00:21:20,739 --> 00:21:21,698
Y con oxicodona.

395
00:21:22,657 --> 00:21:25,368
¿Un pequeño cóctel?

396
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
¿De cuál?

397
00:21:35,462 --> 00:21:36,963
Quizá debería…

398
00:21:37,756 --> 00:21:39,174
Debería llevarla a casa.

399
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Está durmiendo.

400
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
¿Nunca lo imaginas?

401
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
¿Vas a fingir que no sabes de qué hablo?

402
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
No, no estás listo.

403
00:21:56,900 --> 00:21:58,026
¿Quién lo dice?

404
00:21:58,109 --> 00:22:00,362
¿Por qué lo decides tú? Ya soy grande.

405
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Estás de luto.

406
00:22:02,489 --> 00:22:06,451
Si estoy de luto,
¿por qué tengo una erección?

407
00:22:07,410 --> 00:22:11,956
Porque estás drogado y…

408
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
- ¿Y qué?
- Y estás confundido.

409
00:22:14,292 --> 00:22:15,585
Y estás…

410
00:22:15,668 --> 00:22:17,212
¡No hagas eso!

411
00:22:17,295 --> 00:22:18,922
Y estás…

412
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
No estás pensando claro.

413
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
No lo creo.

414
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
No, espera.

415
00:22:31,059 --> 00:22:33,728
Si estamos juntamos,
nadie me tomará en serio.

416
00:22:33,812 --> 00:22:34,687
Van a decir:

417
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
"Solo apoya sus ideas
porque lo quiere hacer con ella".

418
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
De verdad apoyo tus ideas.

419
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Y de verdad quiero hacerlo contigo.

420
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Buenas noches.

421
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
ALMUERZO ENVASADO

422
00:23:36,499 --> 00:23:37,709
¡Vamos, cariño!

423
00:24:03,318 --> 00:24:04,277
OLVIDASTE ESTO

424
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
LILA: DRA. KIM, LLÁMEME.

425
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
ES URGENTE.

426
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
¿DÓNDE ESTÁ? ¡LLÁMEME!

427
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Hola, soy Ji-yoon.

428
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
¿Cómo?

429
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Espera, Lila.

430
00:24:20,084 --> 00:24:20,919
Hola.

431
00:24:21,002 --> 00:24:22,629
Lila, te llamo enseguida.

432
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Tranquilo.

433
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Sé que te preocupa
tu imagen como directora,

434
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
pero ya no tienes que preocuparte
de probarle nada a nadie.

435
00:24:36,684 --> 00:24:38,353
Mírate. Lo lograste.

436
00:24:38,436 --> 00:24:41,189
Llegaste a la cima de tu profesión.

437
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Tienes la oficina más grande,
las publicaciones

438
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
y una hermosa y complicada hija.

439
00:24:54,827 --> 00:24:58,206
¿Has pensado en verme como una ventaja?

440
00:24:59,749 --> 00:25:00,959
¿Con valor agregado?

441
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
¡Fuera nazis de Pembroke!

442
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
¡Fuera nazis de Pembroke!

443
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
¡El profesor Hitler debe irse!

444
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
NO AQUÍ, NUNCA
BILL DOBSON DEBE IRSE

445
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
- ¡El profesor Hitler debe irse!
- ¡Sí!

446
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
¡Despidan al profesor Dobson!

447
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
Subtítulos: Juan Gutiérrez