UNA SERIE DE NETFLIX
¿Es sexi?
Para. Su esposa murió.
Así empiezan las novelas románticas.
Solo me agrada. Es inteligente.
Y triste.
Y sexi.
¿Cómo se llamaba?
Dobson. Bill Dobson.
Le diste tu pastel a un nazi.
Le guardé su cena.
Y saca lo que quieras.
- Gracias. - Llegamos.
Ju Ju, ven a conocer a Vicky, tu niñera.
Cariño, tengo que salir.
Esto es importante. Ven aquí.
¿Está ahí?
Estoy segura.
Solo le gusta joderme la mente.
- ¡Joder! - Ahora sí escuchas.
¿Puedo usar el baño?
Claro, está por ahí.
Me daré una ducha rápida.
Saldrá en cuanto me vaya.
Bien.
HOLA. ¿QUÉ TAL LAS CLASES?
¿VAS DE NUEVO A LA BIBLIOTECA?
LOS PAPÁS NORMALES NO ENVÍAN TANTOS MENSAJES.
¿ME ATREVO A COMER UN DURAZNO? DAFNA
Mierda.
Es una bicicleta de niña.
Eso dijo la chica a la que se la robé.
Ocupado.
¡Hola!
Hola.
Debes ser Ju Ju. Mucho gusto.
¿Podrías darme un minuto?
¿Tienes pelo en la vagina?
- ¿Puedo verlo? - No.
Es como cualquier otra parte de tu cuerpo.
No, no lo es.
Si lo piensas bien, sí lo es.
Lo siento, pero tendré que irme.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Esto no es…
¿Qué hizo? Lo siento tanto.
No quiero decir que tu hija me descolocó,
pero estoy incómoda.
Creo que los límites son importantes al trabajar.
Sí, claro.
Claramente, no hay límites en esta casa.
No, por favor, Vicky. Sí tenemos límites.
¿Puedo pagarte más?
No puedo hoy.
Papá, no tuve opción.
¿No tenías una niñera? Necesitas una.
Tenía una.
Pero tuvo que cancelar.
Estoy viejo. No puedo con esto.
¿Cómo la cuido bien si no habla coreano?
¿Y si pasa algo?
Son solo un par de horas.
Adiós, cariño.
Hola.
¿Lo horneaste tú mismo?
Claro.
Oye, espera.
No.
- Aceptamos regalos reciclados. - Por favor.
Vaya, Prufrock.
Es un poco predecible, ¿no?
No me atreví a comerlo.
Bien, un escándalo sexual.
Lo único que me faltaba.
Ten cuidado.
El departamento pende de un hilo.
¿Y una niñera cama adentro?
¿Para que duerma en el sillón?
- Disculpa. Gracias. - Que lo disfrute.
- Toma. - No, gracias.
Cree que no puede beber por los pesos pesados.
Hay un equilibrio.
No puedes emborracharte como Joan antes.
- Ya no hago eso. - Pero tendrás que ir a socializar.
Hasta el fondo.
Recibí tu correo sobre Fre…
Yasmin McKay.
¿No solemos elegir a externos?
Sí, pero Yale y Chicago la están considerando,
así que darle la cátedra distinguida…
Cada vez que como canapés, me siento como Gulliver.
"¡Más comida!".
¿Cierto?
¿Gulliver? ¿Entre los liliputienses?
Sí, entendí la referencia.
Paul, el 87 % del cuerpo docente de Pembroke es blanco.
Ochenta y siete.
Los últimos cinco años,
has usado la misma foto de mí en los panfletos.
Necesitamos más mujeres de color.
En cuanto uno de ellos se jubile,
lo despidan
o se muera.
El futuro es la educación en línea.
Si fuera por ellos, enseñaríamos en casa en calzoncillos.
¿Cómo te fue en la colonoscopía?
Tengo el colon tan limpio
que podrías comer de él.
Creo que iré por otro plato.
PARA MIS ALUMNOS
Hola.
Qué bonito vestido.
Pareciera que…
Bueno, pareciera que juntaste tres vestidos distintos,
pero de forma muy bonita.
Gracias.
¿Revisamos nuestros criterios de evaluación mañana?
Mañana es mi día de investigación.
Iré a los archivos.
Es divinamente tranquilo.
Sí, lo sé. Pasé la mitad de mis estudios ahí.
- ¿La Estrella del Norte? - La Estrella del Norte. Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás leyendo literatura en una fiesta?
Por favor.
Por favor, llévame a casa.
Lo pensaré.
Oye, ¿sueles leer tus evaluaciones de estudiantes?
¿Para qué te pregunto eso?
Te aman. Tienes la clase llena, ¿no?
"Sus clases son la versión flácida de su escritura pretenciosa".
- Así que leyeron tu libro. - Púdrete.
Oye, te llamé más temprano.
Dejé el teléfono en casa.
Doodles dijo que le escribo demasiado.
¿Cómo está?
Disfrutando su vida, espero.
Ojalá hubiera hecho eso.
Cuando yo era linda,
tenía la cabeza enterrada en libros de poemas medievales.
Ahora mi cara parece una avalancha.
Una avalancha de encanto y clase.
Encantador. Muy bien hecho.
Sabes que estoy demasiado borracho para mentir.
Y en cuanto a ti…
¿Qué?
¿Crees que estás listo?
¿Para qué?
¿Vamos a hacerlo?
- ¿Qué pasa? - Para un poco de romance.
- Claro. - Te lo mereces.
Bien.
Cada semestre, viene algún chico con teorías
que quiere hablar de Lacan.
Es cierto.
¿De verdad saliste a fumar un porro?
¿Quién se dará cuenta?
Las paredes son transparentes.
- Es legal. - No.
Eso no quiere decir que sea apropiado.
¿Eso crees?
¿Tienes maquillaje?
¿Qué? No.
Te ves linda.
Chaqueta deportiva.
Barba de un día.
Fumar drogas a escondidas.
Solo te falta la estudiante maravillada…
Trabajo en eso.
…para cumplir con todos los requisitos de la lista
del cliché del profesor indiferente de mediana edad.
¿Cómo vas ahí adentro?
Anoté…
¿Cuántos goles son poco?
¿Cero?
A Larson todavía le incomoda que le dé la cátedra a Yaz.
¿No puedo simplemente dársela?
Cree que por citar a Prufrock
no notaremos que solo es el tecnócrata de los acreedores.
Tú eres la directora.
Yo soy la directora.
Esto ayudará.
No.
¿Y si me piden hablar?
Eso nunca pasa.
¿Doctora Kim?
¿Huelo a humo?
Damas y caballeros.
Para.
Damas y caballeros.
Ahí estás.
Solo quería darte la bienvenida a tu cargo.
Creo que tu visión es necesaria para este momento en Pembroke,
en el que reimaginamos las humanidades.
Me emociona que le ofrezcas ideas nuevas
a uno de nuestros departamentos más venerados.
Salud.
¿Por qué no dices unas…?
Es que…
Tengo que ir a…
Tú puedes.
Bien, sí.
¿Qué pasa?
Este departamento…
es increíble.
Espero con ansias los cambios que vemos venir
y espero poder explicárselos en detalle,
quizá en otro…
Ahora mismo.
He estado pensando mucho en esta generación de estudiantes
y por qué no les interesa la literatura.
Y a veces los entiendo.
Deben pensar: "¿Por qué estoy analizando este soneto
si tengo tantas otras preocupaciones?".
El cambio climático, el racismo, el complejo industrial penitenciario,
la homofobia.
Estos… Disculpen.
Es mi papá. Lo llamaré después.
Podría ser importante.
La profesora Yasmin McKay recibirá la cátedra distinguida de este año,
la primera mujer de color en recibir el honor en Pembroke.
Buenas noches.
"Y, aunque sea pequeña, es feroz".
- ¿El mercader de Venecia? - Hermione, Cuento de invierno.
De hecho, es Helena de Sueño de una noche de verano.
No, claro que tienes razón. Felicitaciones, Jasmine.
Yasmin. McKay.
- Yasmin McKay. - Bien.
Doctora, profesora…
Profesora McKay.
Tengo mala memoria.
Y, Joan, veo que ya conociste el bar.
Ella es el futuro de los Estudios Americanos.
No, está reescribiendo la disciplina.
Su último artículo sobre… ¿Quién era?
- Frances Harper. - Eso.
Lo acaban de elegir como el ensayo del año en PMLA.
Y mírala.
Treinta y dos.
Treinta y dos…
Cuando yo tenía tu edad…
Lo siento. Disculpen.
Ya vuelvo.
No te molestes, cabrón.
¿Todo bien?
Ju Ju desapareció.
¿Desapareció?
Mi papá no la encuentra.
Yo te llevo. No deberías conducir.
¿Qué? Te lo fumaste casi todo.
Estamos adentro.
Te lo fumaste casi todo.
¿Puedes manejar? Tienes los ojos medio cerrados.
¿Es ese tu abrigo?
Sí.
DRA. KIM, POR FAVOR, LLÁMEME SOBRE BILL. ES URGENTE.
Salió por la ventana.
¿Seguro?
¿Ya pasó antes?
Dos veces.
Tres veces.
¿Seguro que no dijo nada?
Solo habla de Hello Kitty.
Es lo único que dice.
Es su peluche.
No lo traje porque papá aún no olvida la ocupación japonesa.
Sanrio es una compañía japonesa y…
No importa.
- ¿Y si fue a casa? - Está a ocho kilóme…
- Vamos. - Bien.
Ann Arbor es de las mejores ciudades universitarias.
Papá…
Podrías estar en Míchigan casada con Peter Seung
con una familia de verdad
y no sufriendo por este hombre destrozado.
Tengo una familia de verdad, y Bill no está destrozado.
Y no estoy sufriendo.
No puedes competir con su difunta esposa.
Confía en mí.
Somos amigos.
¿Están hablando de mí?
Sí, todo siempre se trata de ti.
¿Qué significa "Bill" en coreano?
¡Ahí está Ju Ju!
- ¡Ju Ju! - Papá, para.
- ¡Ju Ju! - ¡Ju Ju!
¡Papi! ¡Detén el auto!
Bien. Gracias, papá.
Adiós.
Tienes los labios azules. ¿Estás bien?
La última vez que te vi, estabas pequeña, y ahora estás…
Escucha bien, él es tu único abuelo. Solo lo tenemos a él.
De niña, yo nunca hubiera…
- ¡No es mi abuelo! - ¡Sí lo es!
Y tú no eres mi mamá.
¿Alguien te dijo eso de nuevo?
¿Cómo se llamaba?
¿Sabes qué le haría a esa maldita niña?
Soy tu mamá de verdad.
Ju Ju.
¿Les gusta el pollo frito?
Porque podría comerme un balde entero.
- ¿Mamá? ¿Ju Ju? - Muero de hambre.
Debo volver a la fiesta. Debo estar presente.
¿De qué hablas?
Ahí tienen comida.
Ya fuimos a la fiesta.
Diste un discurso muy memorable.
Dios, no.
Este no es momento para relajarse.
¡Sí!
Ayúdame a levantarme.
¿Ves esos dos bolos?
Sí, creo que los tengo.
Fue demasiado fuerte.
¿Me prestas tu teléfono?
- No lo traje. - ¿Qué?
Tengo todo lo necesario.
Papas fritas, una cerveza,
una hermosa y talentosa compañera de bolos y a su mamá.
- No quiero machoexplicarlo. - ¿Sí?
Pero tienes que dejarla volar.
- ¿Ves los bolos blancos? - ¿Qué?
Golpéalos.
Muchas gracias
por esos consejos tan instructivos de bolos.
¡Sí!
¿Me toca?
- Todavía no. Ayúdame. - Bien.
Está muy pesada.
Bien, ya puedes soltarla.
¿Cómo eres tan bueno con ella?
No es mía.
Nunca se sube a mi regazo.
Nunca corre hacia mí.
Durante dos años, pensé:
"¿Y si no consigo un hijo?
¿Y si no me emparejan con nadie?".
Nunca se me ocurrió…
cómo sería cuando…
Las demás mamás del grupo de apoyo
solo sacaban sus senos para amamantar y…
Se veían tan preparadas.
Tan naturales, mientras que yo…
¿Recuerdas el libro que te pidió la agencia de adopción?
¿El de mi perfil?
Pusiste una foto de ti cocinando, aunque no cocinas ni mierda.
Eres una amenaza cuando se trata de calentar cosas.
¿Por qué me eligió?
¿Por qué emparejé con ella?
No tenemos la misma piel.
No tengo esposo para que sea su padre.
No puedo darle hermanos.
Ni siquiera un perro porque soy alérgica.
Soy como…
una mala opción,
que es más vieja que la mierda.
Bueno, quizá la mamá biológica de Ju Ju
fue criada por una madre soltera muy fuerte.
Y vio las fotos tuyas y dijo:
"Ella es la indicada".
Es decir,
yo te elegiría.
Yo pensaría:
"Comería solo cereal por el resto de mi vida
por estar con ella".
¿Quieres llevarte mi auto y pasar por la mañana?
Sí.
Claro.
- Dios, está atascado. - Deja ver.
¿Puedes…?
Sácalo.
No, presiónalo.
- Bien. ¿Aquí? - No.
- Presiona. - Bien. ¿Aquí?
- Sí. - ¿Así?
- No, aquí abajo. - Bien.
Mierda.
Dios mío. Espera.
- Ve. - Espera.
Cielos, espera.
¡Dios mío!
¡Espera!
¿Estás bien?
Dios mío, ¿estás bien?
Cielos, tu pie.
Bien, paracetamol con hidrocodona.
Y con oxicodona.
¿Un pequeño cóctel?
¿De cuál?
Quizá debería…
Debería llevarla a casa.
Está durmiendo.
¿Nunca lo imaginas?
¿Vas a fingir que no sabes de qué hablo?
No, no estás listo.
¿Quién lo dice?
¿Por qué lo decides tú? Ya soy grande.
Estás de luto.
Si estoy de luto, ¿por qué tengo una erección?
Porque estás drogado y…
- ¿Y qué? - Y estás confundido.
Y estás…
¡No hagas eso!
Y estás…
No estás pensando claro.
No lo creo.
No, espera.
Si estamos juntamos, nadie me tomará en serio.
Van a decir:
"Solo apoya sus ideas porque lo quiere hacer con ella".
De verdad apoyo tus ideas.
Y de verdad quiero hacerlo contigo.
Buenas noches.
ALMUERZO ENVASADO
¡Vamos, cariño!
OLVIDASTE ESTO
LILA: DRA. KIM, LLÁMEME.
ES URGENTE.
¿DÓNDE ESTÁ? ¡LLÁMEME!
Hola, soy Ji-yoon.
¿Cómo?
Espera, Lila.
Hola.
Lila, te llamo enseguida.
Tranquilo.
Sé que te preocupa tu imagen como directora,
pero ya no tienes que preocuparte de probarle nada a nadie.
Mírate. Lo lograste.
Llegaste a la cima de tu profesión.
Tienes la oficina más grande, las publicaciones
y una hermosa y complicada hija.
¿Has pensado en verme como una ventaja?
¿Con valor agregado?
¡Fuera nazis de Pembroke!
¡El profesor Hitler debe irse!
NO AQUÍ, NUNCA BILL DOBSON DEBE IRSE
- ¡El profesor Hitler debe irse! - ¡Sí!
¡Despidan al profesor Dobson!
Subtítulos: Juan Gutiérrez