1
00:00:06,549 --> 00:00:08,551
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,055
Симпатичный хоть?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,765
Брось. У него жена умерла.

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,100
Вполне себе начало любовного романа.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Просто он приятный. Умный.

6
00:00:19,062 --> 00:00:19,937
Меланхоличный.

7
00:00:21,564 --> 00:00:22,607
И симпатичный.

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,202
Напомни, как его зовут?

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,621
Добсон. Билл Добсон.

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Ты только что угостила пирогом нациста.

11
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
Ужин в холодильнике.
А для вас в шкафу есть перекусы.

12
00:00:48,508 --> 00:00:49,634
- Спасибо.
- Момент.

13
00:00:50,134 --> 00:00:53,387
Чу Чу, иди познакомься с Вики.
Она теперь твоя няня.

14
00:00:55,765 --> 00:00:59,227
Давай, милая. Мне уже пора.
У меня важные дела. Выходи.

15
00:00:59,310 --> 00:01:03,106
- А она точно там?
- Конечно. Просто херней страдает.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
- Херня!
- Так ты нас слышишь.

17
00:01:05,566 --> 00:01:09,445
- Можно я в уборную забегу?
- Конечно. Вон там, дверь слева.

18
00:01:09,529 --> 00:01:12,782
А я пока в душ.
Она покажется, как только я уйду.

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Хорошо.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
БУЛОЧКА
ПРИВЕТ. КАК ЗАНЯТИЯ?

21
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
В БИБЛИОТЕКУ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ?

22
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
РОДИТЕЛИ ОБЫЧНО
НЕ СТРОЧАТ ПО СТО РАЗ В ДЕНЬ.

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
НЕ ОТВЕДАТЬ ЛИ МНЕ ПЕРСИК?
ДАФНА

24
00:01:50,403 --> 00:01:51,445
Вот блин.

25
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
Это девчачий велик.

26
00:02:14,302 --> 00:02:16,179
Ну да, я ж его у девочки украл.

27
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Занято.

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Приветик!

29
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Привет.

30
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Ты ведь Чу Чу? Рада знакомству.

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,207
Можешь оставить меня на секундочку?

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
А у вас есть волосы на вагине?

33
00:02:49,420 --> 00:02:51,422
- Можно посмотреть?
- Нет.

34
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
А что? Это же обычная часть тела.

35
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Вот и нет.

36
00:02:54,884 --> 00:02:56,886
Ничего особенного, если вдуматься.

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Извините, но я лучше пойду.

38
00:03:00,139 --> 00:03:01,474
Что? Что стряслось?

39
00:03:02,183 --> 00:03:03,059
Просто…

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Что она натворила? Извините.

41
00:03:05,061 --> 00:03:08,064
Не то чтобы ваша дочь
задела мои чувства,

42
00:03:08,147 --> 00:03:09,732
но я порядком смущена.

43
00:03:09,815 --> 00:03:12,610
Я свято чту личные границы,
особенно на работе.

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Разумеется.

45
00:03:13,903 --> 00:03:16,030
Очевидно, в вашем доме иные правила.

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,699
Прошу. Нет, Вики.

47
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
- Мы уважаем границы.
- Нет!

48
00:03:20,493 --> 00:03:22,036
Я заплачу полторы ставки!

49
00:03:22,119 --> 00:03:23,162
Сегодня не могу.

50
00:03:23,246 --> 00:03:25,164
Пап, у меня нет выбора.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Тебя же недавно повысили.
Наняла бы няню.

52
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Наняла я.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,170
Но она тут же сбежала.

54
00:03:31,254 --> 00:03:33,214
Я слишком стар, чтобы нянчиться.

55
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Тем более она по-корейски не понимает.

56
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Вдруг что-нибудь случится?

57
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Я отлучусь всего на пару часов.

58
00:03:41,138 --> 00:03:41,973
Пока, милая.

59
00:03:52,566 --> 00:03:53,484
Здрасте.

60
00:03:57,113 --> 00:03:58,364
Сам испек?

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,283
Ага.

62
00:04:01,701 --> 00:04:03,286
- Нет, постойте.
- Нет.

63
00:04:03,369 --> 00:04:06,580
- Мы передаренным не брезгуем.
- Прошу, не надо.

64
00:04:08,124 --> 00:04:09,166
О, Пруфрок.

65
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Довольно предсказуемо, не так ли?

66
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
Я не осмелился его отведать.

67
00:04:15,172 --> 00:04:19,051
Секс-скандал, значит. Славненько.
Вам только этого не хватало.

68
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Будьте осторожны.

69
00:04:24,432 --> 00:04:26,350
Мы и так в незавидном положении.

70
00:04:26,851 --> 00:04:28,185
Наняла бы гувернантку.

71
00:04:28,269 --> 00:04:30,479
А спать ей где? На кушетке?

72
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
- Позвольте. Благодарю.
- Пожалуйста.

73
00:04:33,274 --> 00:04:34,483
- На.
- Нет, спасибо.

74
00:04:34,567 --> 00:04:37,695
Боится выпивать на виду у важных шишек.

75
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
Ей пока должность не позволяет
надираться в твоем стиле.

76
00:04:41,699 --> 00:04:45,036
- Я так больше не делаю.
- Тебе еще декана умасливать.

77
00:04:45,661 --> 00:04:46,495
За нас.

78
00:04:52,418 --> 00:04:54,378
Я получил ваше письмо о Фре…

79
00:04:55,629 --> 00:04:58,716
- Ясмин Маккей.
- Может, позовем стороннего лектора?

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,510
Йель и Чикаго уже положили на нее глаз,

81
00:05:01,594 --> 00:05:04,138
и если дадим Ясмин
провести почетную лекцию…

82
00:05:05,306 --> 00:05:09,977
Кстати, каждый раз, когда я ем
мини-киш, чувствую себя Гулливером.

83
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
«Еще еды!»

84
00:05:14,690 --> 00:05:15,524
Уловили?

85
00:05:16,233 --> 00:05:17,068
Гулливер?

86
00:05:17,902 --> 00:05:20,112
- В стране лилипутов?
- Да, я поняла.

87
00:05:20,654 --> 00:05:21,489
Пол,

88
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
в Пемброке 87% преподавателей белые.

89
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Только вдумайтесь.

90
00:05:26,494 --> 00:05:30,289
В брошюре для соискателей
последние годы фигурирую лишь я.

91
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Надо бы разбавить.

92
00:05:33,209 --> 00:05:34,710
Дождемся, пока кто-нибудь

93
00:05:34,794 --> 00:05:35,878
выйдет на пенсию,

94
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
будет уволен

95
00:05:38,547 --> 00:05:39,382
или умрет.

96
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
Будущее за онлайн-образованием.

97
00:05:51,102 --> 00:05:51,936
Да уж.

98
00:05:52,728 --> 00:05:55,731
Велика радость —
преподавать из дома, сидя в трусах.

99
00:05:56,232 --> 00:05:58,984
Кстати, как прошла колоноскопия?

100
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Я чист. Из моей кишки
можно хоть креветки подавать.

101
00:06:05,574 --> 00:06:06,826
Пойду еще еды наберу.

102
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОИМ СТУДЕНТАМ

103
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
- Добрый вечер.
- Здрасте.

104
00:06:16,127 --> 00:06:17,837
Очень красивый наряд.

105
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Такое чувство, словно

106
00:06:20,005 --> 00:06:22,383
вы сшили три разных платья в одно.

107
00:06:23,426 --> 00:06:26,303
Однако, признаю,
смотрится весьма элегантно.

108
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
Спасибо.

109
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Приглашаю завтра на кофе.
Заодно обсудим критерии оценки.

110
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
У меня день научной работы.

111
00:06:34,603 --> 00:06:36,564
Собираюсь в архив.

112
00:06:37,189 --> 00:06:39,358
Там удивительно спокойно.

113
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Мне ли не знать.
Я там пол-аспирантуры провела.

114
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
- «Норт-Стар»?
- Именно.

115
00:06:44,697 --> 00:06:46,115
- Вот как.
- Да.

116
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Чем занимаешься?

117
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Даже на вечеринке
в книжках своих чертовых закопалась?

118
00:06:54,498 --> 00:06:57,543
Прошу, молю тебя,

119
00:06:58,461 --> 00:07:00,671
пожалуйста, отвези меня домой.

120
00:07:04,049 --> 00:07:04,967
Я подумаю.

121
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
Скажи-ка,

122
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
ты когда-нибудь читал отзывы о себе?

123
00:07:11,056 --> 00:07:14,143
Хотя чего я спрашиваю?
Тебя же все боготворят!

124
00:07:14,226 --> 00:07:15,436
И нахваливают, поди?

125
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
«Занятия у Добсона — бледное подобие
его претенциозной писанины».

126
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
- Они даже твою книгу прочли.
- Ну тебя.

127
00:07:23,569 --> 00:07:25,488
Я тебе звонила. Чего не ответил?

128
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
Оставил телефон дома. Булочка говорит,
я больно часто ей пишу.

129
00:07:29,992 --> 00:07:30,826
Как она?

130
00:07:33,329 --> 00:07:34,872
Надеюсь, блудит вовсю.

131
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
Можно лишь позавидовать.

132
00:07:36,457 --> 00:07:42,129
Я вот в юности была по уши
закопана в древнеанглийской литературе.

133
00:07:44,465 --> 00:07:46,133
А теперь мое лицо напоминает

134
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
сошедшую лавину.

135
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Лавину очарования и стиля.

136
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
Прелестно. Как искусно ввернул.

137
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Я слишком пьян, чтобы лгать.

138
00:07:56,101 --> 00:07:57,603
Ну а что касается тебя…

139
00:07:59,146 --> 00:07:59,980
Что?

140
00:08:01,524 --> 00:08:02,608
Думаешь, ты готов?

141
00:08:04,068 --> 00:08:04,944
К чему?

142
00:08:05,027 --> 00:08:07,488
Не понял. Ты что удумала?

143
00:08:08,155 --> 00:08:10,783
- Что происходит?
- Готов ли ты к отношениям?

144
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
- Конечно.
- Ты этого достоин.

145
00:08:14,078 --> 00:08:14,912
Ладно.

146
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
Да. Каждый семестр находится теоретик,

147
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
жаждущий побеседовать о Жаке Лакане.

148
00:08:24,255 --> 00:08:25,130
Точно.

149
00:08:29,051 --> 00:08:31,470
Ты что, косяк куришь?
Ничего не смущает?

150
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Да кто заметит?

151
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Теплица-то прозрачная.

152
00:08:39,061 --> 00:08:42,648
- Это законно.
- Законно не значит уместно.

153
00:08:43,440 --> 00:08:44,275
Думаешь?

154
00:08:46,694 --> 00:08:47,611
Ты накрасилась?

155
00:08:48,195 --> 00:08:49,029
Что? Нет.

156
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Красиво.

157
00:08:56,036 --> 00:08:57,496
Пиджачок есть.

158
00:08:59,123 --> 00:09:01,000
Щетина тоже имеется.

159
00:09:01,917 --> 00:09:04,837
Да еще и косячок покуриваешь тайком.

160
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Осталось подыскать
молоденькую поклонницу…

161
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Как раз ищу.

162
00:09:08,841 --> 00:09:11,802
…и будешь идеально
соответствовать типичному образу

163
00:09:11,885 --> 00:09:14,847
вечно угрюмого
белого профессора средних лет.

164
00:09:18,559 --> 00:09:19,727
Как там дела?

165
00:09:20,519 --> 00:09:21,395
Баллов на…

166
00:09:22,438 --> 00:09:24,690
- Паршиво — это сколько?
- Ноль?

167
00:09:26,525 --> 00:09:29,778
Ларсон не особо торопится
поручать Яз почетную лекцию.

168
00:09:30,279 --> 00:09:32,031
Разрешил бы, да и всё.

169
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Хоть декан и цитирует Пруфрока,

170
00:09:34,199 --> 00:09:37,995
всем ясно, что он технократ,
который горазд лишь денежки считать.

171
00:09:38,078 --> 00:09:39,163
Ты же завкафедрой.

172
00:09:39,872 --> 00:09:41,081
Ну точно.

173
00:09:42,916 --> 00:09:43,751
Я завкафедрой.

174
00:09:44,752 --> 00:09:46,003
Я завкафедрой!

175
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
- На, полегчает.
- Ни за что.

176
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
А если попросят выступить?

177
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
На такой вечеринке — едва ли.

178
00:09:55,804 --> 00:09:56,764
Доктор Ким?

179
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
От меня пахнет?

180
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Дамы и господа.

181
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
Перестань.

182
00:10:00,476 --> 00:10:01,852
Прошу внимания.

183
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Вот вы где.

184
00:10:05,564 --> 00:10:08,317
Хотел поздравить вас
с новой должностью.

185
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Не желаете ли поведать нам,
каким вы видите будущее Пемброка?

186
00:10:12,613 --> 00:10:15,783
Ведь гуманитарные науки
стоят на пороге новой эры.

187
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
Уверен, вы вдохнете новую жизнь

188
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
в один из наших
самых уважаемых факультетов.

189
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
За вас.

190
00:10:22,039 --> 00:10:24,291
- Почему бы вам… Прошу.
- Я…

191
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Минутку.

192
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
- Ты справишься.
- Ладно, хорошо. Да.

193
00:10:35,552 --> 00:10:36,387
Что такое?

194
00:10:42,810 --> 00:10:43,811
Наш факультет…

195
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
…просто прекрасен.

196
00:10:51,819 --> 00:10:55,698
Я с нетерпением жду грядущих перемен

197
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
и с радостью расскажу вам о них,

198
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
но, возможно…

199
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Прямо сейчас.

200
00:11:04,498 --> 00:11:07,960
Я немало размышляла
о современном поколении студентов

201
00:11:08,043 --> 00:11:09,169
и о том,

202
00:11:10,671 --> 00:11:13,632
почему им не интересна литература.
Их можно понять.

203
00:11:13,716 --> 00:11:16,927
Они думают:
«На что мне сдались эти ваши сонеты,

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,263
если в мире есть проблемы и поважнее?»

205
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Климатические изменения. Расизм.
Тюремно-промышленный комплекс.

206
00:11:24,309 --> 00:11:25,394
Гомофобия.

207
00:11:26,687 --> 00:11:28,063
Эти… Прошу прощения.

208
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Это мой отец. Потом перезвоню.

209
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
Может, стоит ответить?

210
00:11:36,572 --> 00:11:40,993
В этом году почетную лекцию
проведет Ясмин Маккей,

211
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
первая темнокожая женщина,
удостоенная такой чести.

212
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Хорошего вечера.

213
00:11:46,915 --> 00:11:50,127
«И хоть мала, она душой свирепа».

214
00:11:50,210 --> 00:11:53,589
- «Венецианский купец»?
- Гермия из «Зимней сказки».

215
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Это фраза Елены из «Сна в летнюю ночь»,
но говорит она о Гермии.

216
00:11:57,593 --> 00:12:00,929
Разумеется, вы правы.
И поздравляю, Жасмин.

217
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
Ясмин. Маккей.

218
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
Ясмин Маккей.

219
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Доктор, профессор…

220
00:12:06,727 --> 00:12:07,895
Профессор Маккей.

221
00:12:07,978 --> 00:12:11,815
Да. Плохо запоминаю имена.
Джоан, как вижу, вы уже нашли выпивку.

222
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Вот оно, будущее американской науки.

223
00:12:14,902 --> 00:12:18,113
Уж она внесет свой вклад в историю,
помяните мое слово.

224
00:12:18,197 --> 00:12:20,699
Ее последняя статья… О ком?

225
00:12:20,783 --> 00:12:22,326
- Фрэнсис Харпер.
- Харпер!

226
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
Ассоциация современного языка
признала ее лучшей статьей года.

227
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Подумать только.

228
00:12:27,915 --> 00:12:30,501
А ведь ей всего 32!

229
00:12:30,584 --> 00:12:32,252
- Когда мне было 32…
- Ладно.

230
00:12:32,336 --> 00:12:35,422
Извините. Прошу прощения.
Я скоро вернусь.

231
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Не надо нам одолжений, козел.

232
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Всё нормально?

233
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
Чу Чу пропала. Мне пора.

234
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
- Как так?
- Папа не может ее найти.

235
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Я довезу.
Тебе не стоит садиться за руль.

236
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Что? Ты же целый косяк скурил.

237
00:12:51,271 --> 00:12:53,315
- Потише.
- Ты скурил целый косяк.

238
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
С полузакрытыми глазами
тоже за руль не садятся.

239
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Это разве твое пальто?

240
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Да.

241
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
ПРОФЕССОР КИМ, ПЕРЕЗВОНИТЕ.
Я НАСЧЕТ БИЛЛА.

242
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
- На этот раз она из окна вылезла.
- Точно?

243
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
- Такое уже случалось?
- Дважды.

244
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Трижды.

245
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Она что-нибудь говорила? Уверен…

246
00:13:25,138 --> 00:13:28,100
Только о кошечке своей
твердила без остановки.

247
00:13:28,600 --> 00:13:30,310
Да, ее игрушка осталась дома,

248
00:13:30,394 --> 00:13:33,230
потому что дед всё еще помнит
японскую оккупацию.

249
00:13:34,273 --> 00:13:36,400
Этих кошек делает японская компания.

250
00:13:37,192 --> 00:13:38,026
Неважно.

251
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
- Может, она пошла домой.
- Мы живем…

252
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
- Поехали.
- Да.

253
00:13:47,035 --> 00:13:50,914
Анн-Арбор, кстати, признан
одним из лучших студенческих городов.

254
00:13:50,998 --> 00:13:51,832
Папа…

255
00:13:52,332 --> 00:13:58,505
Лучше бы вышла замуж за Питера Сена
да жила в Мичигане с настоящей семьей,

256
00:13:58,589 --> 00:14:01,592
чем цепляться
за этого потасканного мужичка.

257
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Есть у меня семья,
и Билл вовсе не потасканный.

258
00:14:05,262 --> 00:14:06,638
И я не цепляюсь.

259
00:14:07,264 --> 00:14:10,392
Ты всё равно не в силах тягаться
с его почившей женой.

260
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
Уж поверь.

261
00:14:11,435 --> 00:14:12,769
Мы просто друзья.

262
00:14:15,397 --> 00:14:18,775
- Вы обо мне говорите?
- Конечно, ты ж у нас пуп земли.

263
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Что значит «Билл» по-корейски?

264
00:14:26,074 --> 00:14:27,200
- Вон она!
- Чу Чу!

265
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
- Чу Чу! Стой!
- Чу Чу!

266
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
- Чу Чу!
- Чу Чу!

267
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Чу Чу!
- Чу Чу!

268
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Папа! Пап, остановись! Стой!

269
00:14:35,042 --> 00:14:36,543
Ладно. Спасибо, пап.

270
00:14:38,003 --> 00:14:38,921
Пока.

271
00:14:43,342 --> 00:14:45,385
У тебя губы синие. Ты как?

272
00:14:46,637 --> 00:14:50,182
Да ты растешь не по дням, а по часам.
Вон какая уже вымахала.

273
00:14:50,265 --> 00:14:53,810
Слушай меня. Дедушка у тебя
всего один. Его надо беречь.

274
00:14:53,894 --> 00:14:55,646
Вот я в детстве никогда…

275
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
- Он мне не дедушка!
- Неправда!

276
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
А ты мне не мама.

277
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
Что?

278
00:15:03,862 --> 00:15:05,322
Тебя опять дразнили?

279
00:15:07,240 --> 00:15:08,367
Снова эта девчонка?

280
00:15:09,701 --> 00:15:11,370
Да я эту дрянную паршивку…

281
00:15:21,505 --> 00:15:22,839
Я твоя настоящая мама.

282
00:15:24,341 --> 00:15:25,258
Чу Чу.

283
00:15:32,766 --> 00:15:33,850
Любите курочку?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,938
Я бы вот сейчас целое ведро слопал.

285
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
- Мама? Чу Чу?
- Есть хочу.

286
00:15:39,856 --> 00:15:42,109
Мне надо вернуться на вечеринку.

287
00:15:43,360 --> 00:15:45,988
- Ты о чём?
- И тебя накормим заодно.

288
00:15:46,071 --> 00:15:47,364
Мы там уже были.

289
00:15:47,447 --> 00:15:50,742
- Ты произнесла незабываемую речь.
- Ну уж нет.

290
00:15:50,826 --> 00:15:52,619
Сейчас не время расслабляться.

291
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Да!

292
00:15:59,626 --> 00:16:01,128
Помоги-ка мне.

293
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Видишь те две кегли?

294
00:16:02,587 --> 00:16:03,547
Сейчас собью.

295
00:16:15,183 --> 00:16:16,226
Сколько энергии!

296
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
А дашь свой телефон?

297
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
- Я его не взял.
- Как это?

298
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
У меня и так всё есть.

299
00:16:31,366 --> 00:16:33,076
Картошка, пиво,

300
00:16:33,160 --> 00:16:36,496
красивая и талантливая партнерша
по боулингу и ее мама.

301
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
- Не хочу нудеть.
- Но будешь?

302
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Шар должен словно парить. Прямо как…

303
00:17:10,197 --> 00:17:11,990
- Видишь те штуки?
- И что?

304
00:17:12,532 --> 00:17:13,575
Сбей их.

305
00:17:13,658 --> 00:17:18,455
Что ж, спасибо тебе большое
за столь содержательный урок.

306
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Да!

307
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Да!

308
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Да!

309
00:17:31,718 --> 00:17:32,803
Моя очередь?

310
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
- Да. Помоги.
- Ага.

311
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
Очень тяжелый.

312
00:17:37,015 --> 00:17:38,475
Всё, теперь отпускай.

313
00:17:42,521 --> 00:17:44,481
Как ты сумел с ней поладить?

314
00:17:46,858 --> 00:17:48,110
Она ж не моя дочь.

315
00:17:54,282 --> 00:17:56,076
Чу Чу не лезет мне на колени.

316
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
Не встречает
с распростертыми объятьями.

317
00:18:03,875 --> 00:18:06,211
Целых два года меня терзала одна мысль.

318
00:18:08,964 --> 00:18:10,674
«Вдруг мне не дадут ребенка?

319
00:18:10,757 --> 00:18:13,718
Что, если для меня
не найдется подходящего малыша?»

320
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
Я никогда не думала…

321
00:18:19,558 --> 00:18:21,726
…как всё будет, когда я стану…

322
00:18:25,605 --> 00:18:30,110
Другие мамаши в школе молодых родителей
кормили детей грудью и…

323
00:18:33,071 --> 00:18:34,322
Казалось, они готовы.

324
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Для них всё было естественно, ну а я…

325
00:18:43,707 --> 00:18:46,543
Помнишь свой альбом
для агентства по усыновлению?

326
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Альбом? Еще бы.

327
00:18:48,295 --> 00:18:51,131
Там было фото в фартуке,
хотя повар ты отстойный.

328
00:18:51,673 --> 00:18:54,759
Настоящая гроза кухни,
что ни схватишь — всё спалишь.

329
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Почему она выбрала меня?

330
00:19:02,225 --> 00:19:03,852
Как такое могло случиться?

331
00:19:08,148 --> 00:19:09,524
У нас разный цвет кожи.

332
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
У меня нет мужа,
значит, отца я ей дать не могу.

333
00:19:12,485 --> 00:19:16,823
Родить братьев и сестер, впрочем, тоже.
Даже собаки нет. У меня аллергия.

334
00:19:19,159 --> 00:19:20,118
Я для нее…

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,747
…крайне неудачный вариант.

336
00:19:25,081 --> 00:19:26,458
Еще и стара как мамонт.

337
00:19:30,962 --> 00:19:33,381
Ну, может, родная мать Чу Чу

338
00:19:34,299 --> 00:19:37,010
была воспитана
очень сильной матерью-одиночкой,

339
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
и, увидев твой альбом, она решила:

340
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
«То что надо».

341
00:19:44,309 --> 00:19:45,143
Я бы тоже

342
00:19:46,728 --> 00:19:47,562
тебя выбрал.

343
00:19:52,400 --> 00:19:53,652
Я бы сказал:

344
00:19:55,570 --> 00:19:59,366
«Ради этой дамы я готов
до конца жизни лопать сухие хлопья».

345
00:20:09,084 --> 00:20:11,878
Хочешь, бери машину?
Заедешь за мной утром.

346
00:20:15,548 --> 00:20:16,383
Да.

347
00:20:17,259 --> 00:20:18,093
Конечно.

348
00:20:35,860 --> 00:20:37,529
- Заклинило.
- Дай-ка.

349
00:20:39,489 --> 00:20:40,365
Можешь…

350
00:20:41,241 --> 00:20:42,242
- Так.
- Отстегни.

351
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Нет, дави.

352
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
- Ага. Здесь?
- Нет.

353
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
- Жми.
- Давай. Тут?

354
00:20:47,038 --> 00:20:48,206
- Да.
- Вот так?

355
00:20:48,290 --> 00:20:49,666
- Нет, ниже.
- Понял.

356
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Чёрт. Блин.

357
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Зараза. Погоди.

358
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
- Скорее!
- Постой!

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Нет. Погоди. Господи! Боже мой!

360
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Стой!

361
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Ты как? Матерь божья, ты цел там?

362
00:21:09,227 --> 00:21:10,061
Блин! Нога!

363
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Есть «Викодин».

364
00:21:20,822 --> 00:21:21,656
И «Перкосет».

365
00:21:22,657 --> 00:21:23,491
Или

366
00:21:24,200 --> 00:21:26,286
всё разом? Выбирай.

367
00:21:35,587 --> 00:21:36,629
Может, мне

368
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
отвезти ее домой?

369
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Она крепко спит.

370
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Ты никогда не думала об этом?

371
00:21:52,228 --> 00:21:54,773
Делаешь вид,
будто не понимаешь, о чём я?

372
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Нет, ты еще не готов.

373
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Почему? Это не тебе решать.
Я уже большой мальчик.

374
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Ты скорбишь.

375
00:22:02,530 --> 00:22:03,490
Раз я скорблю,

376
00:22:04,657 --> 00:22:06,451
чего ж у меня такой стояк?

377
00:22:07,410 --> 00:22:08,620
Да ты просто

378
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
под кайфом, и…

379
00:22:12,123 --> 00:22:14,209
- И что?
- Ты запутался.

380
00:22:14,292 --> 00:22:18,838
И… Ну прекращай. Ты… Ну…

381
00:22:22,675 --> 00:22:23,510
У тебя сейчас

382
00:22:24,219 --> 00:22:25,512
в голове кавардак.

383
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
Не сказал бы.

384
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
- Просто…
- Нет, погоди.

385
00:22:31,059 --> 00:22:34,771
Если мы сойдемся, меня не будут
воспринимать всерьез. Все решат,

386
00:22:36,022 --> 00:22:39,567
что ты поддерживаешь меня,
чтобы залезть мне в трусы.

387
00:22:40,485 --> 00:22:42,821
Я поддерживаю тебя совершенно искренне.

388
00:22:43,696 --> 00:22:46,408
И не менее искренне жажду
залезть тебе в трусы.

389
00:22:48,701 --> 00:22:50,370
Спокойной ночи.

390
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
ГОТОВЫЙ ЛАНЧ

391
00:23:36,458 --> 00:23:37,667
Ну всё, милая, идем!

392
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
ТЫ ОСТАВИЛА

393
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
ЛАЙЛА
ПЕРЕЗВОНИТЕ

394
00:24:08,948 --> 00:24:11,534
ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕЗВОНИТЕ!
КУДА ВЫ ПРОПАЛИ?

395
00:24:11,618 --> 00:24:12,994
Алло. Это Чи-Юн.

396
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
В смысле?

397
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Минутку, Лайла.

398
00:24:20,376 --> 00:24:22,629
- Привет.
- Лайла, я тебе перезвоню.

399
00:24:24,172 --> 00:24:25,632
Погоди. Я…

400
00:24:25,715 --> 00:24:28,343
Понимаю, ты беспокоишься
за свою репутацию.

401
00:24:29,677 --> 00:24:33,973
Но ты больше не обязана
никому ничего доказывать.

402
00:24:36,684 --> 00:24:38,394
Ты ведь многого добилась.

403
00:24:38,478 --> 00:24:41,189
Достигла головокружительных
карьерных высот.

404
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
У тебя роскошный кабинет,
публикации в журналах,

405
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
а еще

406
00:24:47,612 --> 00:24:50,365
прекрасная дочка
с непростым характером.

407
00:24:54,869 --> 00:24:58,373
Тебе не приходило в голову,
что я могу дополнить твою жизнь?

408
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
И весьма удачно?

409
00:25:13,054 --> 00:25:17,141
Гнать нацистов из Пемброка!

410
00:25:17,225 --> 00:25:19,477
Гнать нацистов из Пемброка!

411
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Профессор Гитлер должен уйти!

412
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
НЕТ ФАШИЗМУ
УВОЛИТЬ БИЛА ДОБСОНА

413
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
- Профессор Гитлер должен уйти!
- Да!

414
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
- Профессор Добсон, уходи!
- Да!

415
00:26:51,861 --> 00:26:53,780
Перевод субтитров: Юлия Фетисова