1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
‎E sexy?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
‎Termină! I-a murit soția.

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
‎Așa încep toate romanele de dragoste.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
‎Doar îl plac. E deștept.

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
‎Și trist.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
‎Și sexy.

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
‎- Cum îl cheamă pe profesor?
‎- Dobson. Bill Dobson.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
‎Tocmai ți-ai dat plăcinta unui nazist.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
‎I-am lăsat cina în frigider.
‎Ia orice vrei din cămară!

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,967
‎- Mulțumesc.
‎- Uite-o!

12
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
‎Ju Ju, vino s-o cunoști pe Vicky,
‎dădaca ta!

13
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
‎Haide, dragă! Trebuie să plec.
‎E important pentru mine. Ieși!

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
‎- Ești sigură că e acolo?
‎- E acolo.

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
‎Îi place să mă frece la cap.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
‎- Să mă frece!
‎- Asta ai auzit.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
‎- Pot să merg repede la baie?
‎- Desigur. E acolo, la stânga.

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
‎O să fac un duș rapid.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,782
‎O să apară imediat ce plec.

20
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
‎Bine, mersi.

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
‎DOODLES - CUM A FOST LA ORĂ?

22
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
‎TE ÎNTORCI LA BIBLIOTECĂ?

23
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
‎PĂRINȚII ALTORA NU LE SCRIU
‎DE CINCI ORI PE ZI.

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
‎SĂ-NDRĂZNESC SĂ MĂNÂNC PIERSICI CRUDE?

25
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
‎Rahat!

26
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
‎E o bicicletă de fete.

27
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
‎Asta a spus fata de la care am furat-o.

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
‎E cineva aici.

29
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
‎Bună!

30
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
‎Bună!

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
‎Deci tu ești Ju Ju. Încântată!

32
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
‎Pot să… Vrei să mă lași o clipă?

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
‎Ai blană pe vagin?

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
‎- Pot s-o văd?
‎- Nu!

35
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
‎E ca oricare altă parte a corpului.

36
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
‎Nu, nu e.

37
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
‎Ba da, dacă stai să te gândești.

38
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
‎Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

39
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
‎- Ce? Ce s-a întâmplat?
‎- Eu… Asta nu e…

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
‎Ce a făcut? Îmi pare rău.

41
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
‎Nu vreau să spun
‎c-am fost provocată de fiica ta,

42
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
‎dar mă simt inconfortabil.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
‎Limitele mi se par importante,
‎mai ales la muncă.

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
‎Da, desigur.

45
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
‎E clar că nu există limite în casa asta.

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,284
‎Te rog! Nu, Vicky. Chiar avem limite.

47
00:03:20,368 --> 00:03:22,036
‎Te plătesc cu 50% mai mult?

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
‎N-o pot ține azi.

49
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
‎Appa…

50
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
‎Nu am de ales.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
‎N-ai primit o mărire?
‎Ai nevoie de o dădacă.

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
‎Am avut una.
‎A trebuit să anuleze în ultima clipă.

53
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
‎Sunt bătrân, nu țin pasul cu ea.

54
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
‎Nu vorbește coreeană, cum să stau cu ea?

55
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
‎Dacă se întâmplă ceva?

56
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
‎Sunt doar două ore.

57
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
‎Pa, scumpo!

58
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
‎Salut, băieți!

59
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
‎Ai făcut-o singur?

60
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
‎Sigur.

61
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
‎- Hei! Așteaptă!
‎- Nu.

62
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
‎- Nu spunem nu cadourilor reciclate.
‎- Te rog!

63
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
‎Prufrock.

64
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
‎E cam previzibil, nu?

65
00:04:12,670 --> 00:04:14,171
‎N-am îndrăznit să le mănânc.

66
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
‎Bun, un scandal sexual.
‎Cred că asta îmi completează repertoriul.

67
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
‎Ai grijă!

68
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
‎Catedra asta atârnă de un fir de păr.

69
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
‎De ce nu-ți iei un ‎au-pair?

70
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
‎Unde să doarmă? Pe canapea?

71
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
‎- Scuze! Mulțumesc.
‎- Poftă bună!

72
00:04:33,190 --> 00:04:34,317
‎- Ține!
‎- Nu, mersi.

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
‎Crede că nu poate bea
‎pentru că sunt mulți mahări aici.

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
‎E ceva delicat.

75
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
‎Nu te poți îmbăta ca Joan
‎până să fii titulară.

76
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
‎Nu mai fac asta.

77
00:04:43,159 --> 00:04:46,287
‎Rectorul și decanul Larson
‎trebuie lingușiți. Noroc!

78
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
‎Am primit un e-mail despre Fre… Fr…

79
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
‎- Yasmin McKay.
‎- Nu luăm de obicei pe cineva din afară?

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,469
‎Ba da, dar Yale și Chicago
‎au pus ochii pe ea,

81
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
‎și, dându-i distincția
‎de lector emerit, ar…

82
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
‎Bun. De fiecare dată când mănânc
‎minitarte, mă simt ca Gulliver.

83
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
‎„Mai multă mâncare!”

84
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
‎Știi?

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
‎Gulliver? Printre liliputani?

86
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
‎Da, înțeleg trimiterea.

87
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
‎Paul, profesorii de la Pembroke sunt albi
‎în proporție de 87%.

88
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
‎Optzeci și șapte.

89
00:05:25,993 --> 00:05:27,244
‎În ultimii cinci ani,

90
00:05:27,328 --> 00:05:30,247
‎ai pus aceeași poză a mea
‎în broșura de recrutare.

91
00:05:30,331 --> 00:05:32,375
‎Ne mai trebuie femei de culoare.

92
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
‎Imediat ce unul dintre ei se pensionează,

93
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
‎e dat afară

94
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
‎sau moare.

95
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
‎Viitorul e educația online.

96
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
‎Ei bine, dacă ar fi după ei,
‎am învăța cu toții acasă în chiloți.

97
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
‎Apropo, cum a mers colonoscopia?

98
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
‎Curat ca lacrima.
‎Poți servi creveți de pe colonul meu.

99
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
‎Cred că mai iau o farfurie.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
‎PENTRU STUDENȚII MEI

101
00:06:13,749 --> 00:06:15,376
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

102
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
‎Ce ținută frumoasă porți! Arată ca…

103
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
‎Arată ca trei rochii diferite
‎pe care le-ai pus laolaltă,

104
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
‎dar într-un mod foarte bun.

105
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
‎Mulțumesc.

106
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
‎Bem o cafea la Hub?
‎Putem parcurge criteriile de notare.

107
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
‎Mâine e ziua mea de cercetare.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
‎Da, o să mă duc la arhive.

109
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
‎E încântător de liniște acolo.

110
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
‎Știu. Am făcut acolo
‎jumătate dintre studiile postuniversitare.

111
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
‎- Steaua Nordului?
‎- Steaua Nordului. Da.

112
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
‎Ce faci?

113
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
‎Citești literatură
‎la o nenorocită de petrecere?

114
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
‎Te rog,

115
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
‎te rog, du-mă acasă!

116
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
‎O să mă gândesc.

117
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
‎Auzi, citești vreodată
‎evaluările studenților?

118
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
‎De ce te întreb? Te adoră. Cursurile tale
‎sunt pline până la refuz, nu?

119
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
‎„Cursul lui Dobson

120
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
‎e varianta impotentă
‎a scrisului său pretențios.”

121
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
‎- Ți-au citit cartea.
‎- Du-te naibii!

122
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
‎Hei, te-am sunat mai devreme.

123
00:07:25,571 --> 00:07:29,408
‎Am lăsat telefonul acasă.
‎Doodles a zis că scriu prea mult, deci…

124
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
‎Ce mai face?

125
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
‎- Sper că-și face de cap.
‎- Aș vrea să fi făcut asta.

126
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
‎Când eram drăguță,

127
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
‎capul meu era îngropat în ‎Piers Plugarul
‎și în ‎Visul Sfintei Cruci.

128
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
‎Acum, fața mea e ca o… avalanșă.

129
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
‎O avalanșă de farmec și eleganță.

130
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
‎Minunat. Iscusite vorbe.

131
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
‎Sunt prea beat ca să mint. Știi asta.

132
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
‎Cât despre tine…

133
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
‎Ce?

134
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
‎Crezi că ești gata?

135
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
‎Pentru… Ești… Vom face chestii?

136
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
‎- Ce se întâmplă?
‎- Pentru un pic de dragoste?

137
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
‎- Sigur.
‎- O meriți.

138
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
‎Bine.

139
00:08:19,375 --> 00:08:21,794
‎În fiecare semestru, un obsedat de teorie

140
00:08:21,877 --> 00:08:24,088
‎vrea să vorbească despre Lacan.

141
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
‎Adevărat.

142
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
‎Chiar fumezi un cui aici?

143
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
‎Cine o să observe?

144
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
‎Ești de-a dreptul într-o seră.

145
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
‎- E legal.
‎- Nu.

146
00:08:40,104 --> 00:08:42,731
‎Există o diferență între legal și cuvenit.

147
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
‎Chiar există?

148
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
‎- Ești machiată?
‎- Ce? Nu.

149
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
‎E frumos.

150
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
‎Jachetă sport, bifat.

151
00:08:59,039 --> 00:09:01,250
‎Barbă crescută-n timpul zilei, bifat.

152
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
‎Furișat droguri prin spate, bifat.

153
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
‎Ai nevoie doar de o studentă cu ochi mari…

154
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
‎Lucrez la asta.

155
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
‎Apoi, vei fi bifat
‎cu succes fiecare căsuță

156
00:09:11,885 --> 00:09:15,180
‎din clișeul profesorului alb neprietenos
‎de vârstă medie.

157
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
‎Cum merge acolo?

158
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
‎Încerc să dau gol…

159
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
‎- Ce scor e foarte prost?
‎- Zero?

160
00:09:26,442 --> 00:09:30,070
‎Larson e nemulțumit că-i dau
‎postul de lector emerit lui Yaz.

161
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
‎Nu i-l pot da pur și simplu?

162
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
‎Larson îl citează pe Prufrock

163
00:09:34,033 --> 00:09:36,076
‎crezând că nu vom observa
‎că e un tehnocrat

164
00:09:36,160 --> 00:09:37,911
‎pentru statisticienii de sus.

165
00:09:37,995 --> 00:09:39,371
‎Tu ești șefa de catedră.

166
00:09:39,872 --> 00:09:41,332
‎Eu sunt șefa de catedră.

167
00:09:42,833 --> 00:09:44,209
‎Eu sunt șefa de catedră.

168
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
‎Sunt șefa de catedră.

169
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
‎- Asta te va ajuta.
‎- Imposibil.

170
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
‎Dacă mă roagă să zic ceva?

171
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
‎Nu e obișnuit la ocaziile astea.

172
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
‎Doamna doctor Kim?

173
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
‎Așa miros?

174
00:09:57,931 --> 00:09:59,183
‎Doamnelor și domnilor.

175
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
‎Termină!

176
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
‎Doamnelor și domnilor.

177
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
‎Aici erai!

178
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
‎Vreau să-ți urez bun venit
‎în noua ta funcție.

179
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
‎Cred că viziunea ta e necesară
‎în acest moment, la Pembroke,

180
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
‎când reimaginăm Științele Umaniste.

181
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
‎Abia aștept să vii cu idei proaspete

182
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
‎într-una dintre cele mai venerate catedre.

183
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
‎Noroc!

184
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
‎- Ce-ar fi să… Haide!
‎- Eu…

185
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
‎Trebuie să…

186
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
‎- Te descurci.
‎- Bine, da.

187
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
‎Ce e?

188
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
‎Limba engleză…

189
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
‎e o catedră grozavă.

190
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
‎Abia aștept schimbările
‎pe care le vedem că vin

191
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
‎și abia aștept să vi le explic vouă

192
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
‎și, poate, într-un alt…

193
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
‎Chiar acum.

194
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
‎M-am gândit mult
‎la această generație de studenți

195
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
‎și de ce nu sunt interesați de literatură.

196
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
‎Și uneori înțeleg.

197
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
‎Trebuie să se gândească:
‎„De ce parcurg acest sonet

198
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
‎când sunt atâtea lucruri îngrijorătoare?”

199
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
‎Schimbarea climatică. Rasismul.
‎Complexul industrial al închisorii.

200
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
‎Homofobia.

201
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
‎Aceste… Scuze!

202
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
‎Îmi pare rău. E tata. Îl sun eu.

203
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
‎Poate fi important. Mai bine răspunzi.

204
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
‎Postul de lector emerit va fi acordat
‎anul acesta profesoarei Yasmin McKay,

205
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
‎prima femeie de culoare
‎din istoria Pembroke cu acest titlu.

206
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
‎Noapte bună!

207
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
‎„Deși e mică, îi tare-afurisită.”

208
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
‎- ‎Negustorul din Veneția?
‎- Hermione din ‎Poveste de iarnă.

209
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
‎E Helena din ‎Visul unei nopți de vară,
‎dar vorbește despre Hermia.

210
00:11:57,593 --> 00:12:00,763
‎Nu, desigur că ai dreptate.
‎Și felicitări, Jasmine!

211
00:12:00,846 --> 00:12:02,097
‎- Yasmin. McKay.
‎- Ja…

212
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
‎- Yasmin McKay.
‎- Da.

213
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
‎Doctor… Profesor…

214
00:12:06,560 --> 00:12:07,895
‎- Profesoara McKay.
‎- Da.

215
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
‎Nu mă pricep la nume.

216
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
‎Joan, văd că ai făcut cunoștință cu barul.

217
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
‎Iată viitorul studiilor americane!

218
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
‎Nu. Ea rescrie domeniul.

219
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
‎Ultimul ei articol despre… Despre cine?

220
00:12:20,866 --> 00:12:22,910
‎- Frances Harper.
‎- Frances Harper.

221
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
‎A fost selectat
‎drept cel mai bun eseu al anului în PMLA.

222
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
‎Și uită-te la ea!

223
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
‎Treizeci și doi. Treizeci și doi de ani…

224
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
‎- Eu, la 32 de ani…
‎- Da.

225
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
‎Îmi pare rău. Îmi cer scuze?
‎Mă întorc imediat.

226
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
‎Nu te strădui prea tare, încetule!

227
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
‎E totul bine?

228
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
‎Ju Ju a dispărut. Plec.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
‎- A dispărut?
‎- Tata nu o poate găsi.

230
00:12:46,058 --> 00:12:48,477
‎Te duc eu. N-ar trebui să conduci.

231
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
‎Ce? Nu, l-ai fumat pe tot.

232
00:12:51,188 --> 00:12:53,524
‎- Voce de interior.
‎- L-ai fumat pe tot.

233
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
‎Cum să poți conduce?
‎Ai ochii pe jumătate închiși.

234
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
‎E haina ta?

235
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
‎Da.

236
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
‎DR. KIM, TE ROG SĂ MĂ SUNI
‎ÎN LEGĂTURĂ CU BILL. E URGENT.

237
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
‎- De data asta, a ieșit pe geam.
‎- Ești sigur?

238
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
‎- S-a mai întâmplat?
‎- De două ori.

239
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
‎De trei ori.

240
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
‎A spus ceva? Ești sigur?

241
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
‎Tot vorbea despre Hello Kitty.

242
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
‎Mereu vorbește despre ea.

243
00:13:28,600 --> 00:13:30,310
‎Jucăria ei. A trebuit s-o lase,

244
00:13:30,394 --> 00:13:33,230
‎căci tata nu și-a revenit
‎după ocupația japoneză.

245
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
‎Sanrio e o companie japoneză și…

246
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
‎Nu contează.

247
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
‎- S-o fi dus acasă.
‎- Locuim la opt km…

248
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
‎- Să mergem!
‎- Bine.

249
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
‎Ann Arbor a fost în fruntea listei

250
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
‎cu campusurile de top.

251
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
‎Appa…

252
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
‎Ai putea să fii în Michigan, căsătorită
‎cu Peter Seung, cu o familie adevărată,

253
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
‎nu să tânjești după bărbatul ăsta ridat.

254
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
‎Am o familie adevărată,
‎iar Bill nu e ridat.

255
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
‎Și nu tânjesc.

256
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
‎Nu poți concura cu soția lui moartă.

257
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
‎Crede-mă!

258
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
‎Suntem prieteni.

259
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
‎- Vorbiți despre mine?
‎- Da, totul e mereu despre tine.

260
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
‎Ce înseamnă „Bill” în coreeană?

261
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
‎Doamne, uite-o! Ju Ju!

262
00:14:27,367 --> 00:14:28,619
‎- Ju Ju! Oprește!
‎- Ju Ju!

263
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
‎- Ju Ju!
‎- Ju Ju!

264
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
‎- Ju Ju!
‎- Ju Ju!

265
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
‎Tati! Oprește!

266
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
‎Bine. Mulțumesc, ‎appa.

267
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
‎La revedere! Pa!

268
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
‎Ai buzele puțin albastre. Ești bine?

269
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
‎Ultima dată, erai atât de mare,
‎și acum ești uriașă.

270
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
‎Ascultă, el e singurul ‎halahbojee ‎al tău.
‎Doar pe el îl avem.

271
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
‎Când eram copil, niciodată…

272
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
‎- Nu e bunicul meu adevărat.
‎- Ba da!

273
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
‎Și tu nu ești mama mea.

274
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
‎Ți-a… Iar ți-a spus cineva asta?

275
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
‎A fost cum îi zice?

276
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
‎Știi ce aș vrea să-i fac fetei? Să…

277
00:15:21,380 --> 00:15:22,756
‎Sunt mama ta adevărată…

278
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
‎Ju Ju.

279
00:15:32,641 --> 00:15:34,393
‎Vă place puiul prăjit?

280
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
‎Mi-ar prinde bine o găleată acum.

281
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
‎- Mamă? Ju Ju?
‎- Mor de foame.

282
00:15:39,856 --> 00:15:42,567
‎Trebuie să mă întorc la petrecere.
‎Să mă dedic.

283
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
‎- Despre ce vorbești?
‎- Va fi mâncare acolo.

284
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
‎Am fost la petrecere.

285
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
‎- Ai ținut un discurs memorabil.
‎- Doamne! Nu.

286
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
‎Nu e momentul să lenevim.

287
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
‎Da!

288
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
‎Ajută-mă!

289
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
‎Vezi popicele?

290
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
‎Da, cred că mă descurc.

291
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
‎Prea multă putere.

292
00:16:20,564 --> 00:16:21,982
‎Pot să-ți văd telefonul?

293
00:16:22,065 --> 00:16:23,692
‎- Nu l-am adus.
‎- Poftim?

294
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
‎Am tot ce-mi trebuie aici.
‎Am cartofi prăjiți, am o bere,

295
00:16:33,118 --> 00:16:37,039
‎am alături o colegă de bowling frumoasă
‎și talentată și pe mama ei.

296
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
‎- Nu vreau să jignesc.
‎- Îmi dai lecții?

297
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
‎Dar trebuie s-o lași să zboare. Ca…

298
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
‎- Vezi chestiile albe?
‎- Cum adică?

299
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
‎Doboară-le!

300
00:17:13,658 --> 00:17:14,785
‎Mulțumesc mult

301
00:17:14,868 --> 00:17:18,622
‎pentru setul de lecții instructive
‎despre bowling.

302
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
‎Da!

303
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
‎Da!

304
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
‎Da!

305
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
‎E rândul meu?

306
00:17:32,719 --> 00:17:34,513
‎- Nu. Ajută-mă cu asta!
‎- Bine.

307
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
‎E foarte grea.
‎Bine, acum îi poți da drumul.

308
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
‎Cum te descurci așa de bine cu ea?

309
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
‎Nu e a mea.

310
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
‎Nu se târăște în poala mea.

311
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
‎Nu fuge niciodată la mine.

312
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
‎Știi, timp de doi ani, am zis…

313
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
‎„Dacă nu primesc un copil?”

314
00:18:10,674 --> 00:18:14,094
‎„Dacă nu primesc un copil?
‎Dacă nu mă potrivesc cu nimeni?”

315
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
‎Nu m-am gândit niciodată…

316
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
‎cum ar putea fi, efectiv, când aș…

317
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
‎Celelalte mame din Mama și copilul

318
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
‎își scoteau țâțele și…

319
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
‎Păreau atât de pregătite…

320
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
‎atât de firești, pe când eu eram…

321
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
‎Ții minte albumul
‎pentru agenția de adopții?

322
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
‎Albumul cu profilul?

323
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
‎Ai pus o poză cu tine gătind,
‎chiar dacă nu gătești.

324
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
‎Ești dezastru când vine vorba
‎de a încălzi orice.

325
00:18:59,139 --> 00:19:00,599
‎De ce m-a ales pe mine?

326
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
‎Cum de m-am potrivit cu ea?

327
00:19:08,064 --> 00:19:10,233
‎N-avem aceeași culoare a pielii.

328
00:19:10,734 --> 00:19:12,402
‎N-am soț. Un tată pentru ea.

329
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
‎N-am putut să-i ofer frați, n-am pu…

330
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
‎Nici măcar un câine. Sunt alergică.

331
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
‎Sunt doar…

332
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
‎o mare țeapă

333
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
‎care e bătrână rău.

334
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
‎Poate că mama biologică a lui Ju Ju

335
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
‎a fost crescută
‎de o mamă singură puternică

336
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
‎și a văzut poze cu tine și a spus:

337
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
‎„Ea e.”

338
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
‎Adică…

339
00:19:46,645 --> 00:19:47,687
‎Eu te-aș alege.

340
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
‎Aș zice…

341
00:19:55,487 --> 00:19:57,822
‎„O să mănânc cereale uscate toată viața

342
00:19:57,906 --> 00:19:59,658
‎dacă pot sta cu doamna asta.”

343
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
‎Vrei să-mi iei mașina
‎și să vii la mine dimineață?

344
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
‎Da.

345
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
‎Sigur.

346
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
‎- Doamne, e blocată.
‎- Stai așa!

347
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
‎Poți să…

348
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
‎- Bine.
‎- Poți?

349
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
‎Nu, împinge aia!

350
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
‎- Bine. Aici?
‎- Nu.

351
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
‎- Împinge!
‎- Bine. Aici?

352
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
‎- Da.
‎- Așa?

353
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
‎- Nu, aici.
‎- Bine.

354
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
‎La dracu'! Rahat!

355
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
‎Doamne! Stai puțin!

356
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
‎- Du-te…
‎- Stai!

357
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
‎Doamne! Stai! Iisuse! Dumnezeule!

358
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
‎Stai!

359
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
‎Ești bine? Doamne, ești bine?

360
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
‎Piciorul tău!

361
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
‎Bine, Vicodin.

362
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
‎Percocet.

363
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
‎Un cocktail mic?

364
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
‎Care din ele?

365
00:21:35,462 --> 00:21:36,921
‎Poate ar trebui…

366
00:21:37,756 --> 00:21:39,215
‎Ar trebui s-o duc acasă.

367
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
‎Doarme tun.

368
00:21:45,722 --> 00:21:47,682
‎Nu te gândești niciodată la asta?

369
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
‎O să te prefaci
‎că nu știi despre ce vorbesc?

370
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
‎Nu ești pregătit.

371
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
‎Cine zice? De ce decizi tu
‎când sunt pregătit? Sunt mare.

372
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
‎Jelești.

373
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
‎Dacă jelesc, de ce mi-e tare ca piatra?

374
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
‎Fiindcă ești… afumat și ești…

375
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
‎- Și ce sunt?
‎- Și ești derutat.

376
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
‎Și ești… Nu face asta! Și ești…

377
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
‎Ești sărit… Ești sărit de pe fix.

378
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
‎Nu cred.

379
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
‎Nu, stai! Stai!

380
00:22:31,059 --> 00:22:33,770
‎Dacă ne-am cupla,
‎nimeni nu m-ar lua în serios.

381
00:22:33,853 --> 00:22:34,896
‎Ar fi un fel de:

382
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
‎„Îi susține ideile
‎doar ca să i se strecoare în chiloți.”

383
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
‎Chiar îți susțin ideile.

384
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
‎Și chiar vreau
‎să mă strecor în chiloții tăi.

385
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
‎Noapte bună!

386
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
‎PRÂNZURI ÎMPACHETATE

387
00:23:36,416 --> 00:23:37,959
‎Haide, iubire, să mergem!

388
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
‎AI LĂSAT ĂSTA

389
00:24:07,447 --> 00:24:09,032
‎LILA
‎DR. KIM, SUNAȚI-MĂ! E URGENT.

390
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
‎SUNAȚI-MĂ!
‎VĂ ROG!

391
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
‎UNDE SUNTEȚI? SUNAȚI-MĂ!

392
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
‎Bună! Sunt Ji-Yoon.

393
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
‎Cum adică?

394
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
‎Stai, Lila!

395
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
‎- Bună!
‎- Lila, te sun imediat.

396
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
‎Calmează-te! E…

397
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
‎Știu. Ca șefă, te îngrijorează aparențele,

398
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
‎dar nu mai ai de dovedit nimic nimănui.

399
00:24:36,643 --> 00:24:38,269
‎Uită-te la tine! Ai reușit.

400
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
‎Ai urcat în ierarhie în profesia ta.

401
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
‎Ai biroul pe colț și publicațiile

402
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
‎și un copil frumos și complicat.

403
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
‎Te gândești vreodată
‎că aș putea fi un atu?

404
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
‎Valoare adăugată?

405
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
‎Fără naziști la Pembroke!

406
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
‎Fără naziști la Pembroke!

407
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
‎Profesorul Hitler să plece!

408
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
‎NU AICI, NICIODATĂ
‎BILL DOBSON SĂ PLECE

409
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
‎- Profesorul Hitler trebuie să plece!
‎- Da!

410
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
‎- Acasă cu profesorul Dobson!
‎- Da!

411
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
‎Subtitrarea: Andra Foca