UMA SÉRIE NETFLIX
Ele é gato?
Pare. A esposa dele morreu.
Esse é o início de todo livro de romance.
Só gosto dele. Ele é inteligente.
E triste.
E gato.
-Qual é o nome desse professor mesmo? -Dobson. Bill Dobson.
Você deu sua torta a um nazista.
O jantar dela está na geladeira. Pegue o que quiser da despensa.
-Obrigada. -Chegamos.
Ju Ju, venha conhecer a Vicky, sua babá.
Vamos, amor. Tenho que ir. É importante para mim. Saia.
-Ela está aí mesmo? -Está, sim.
Só gosta de foder com minha cabeça.
-Foder! -Isso você ouviu.
-Posso usar o banheiro rapidinho? -Claro. Fica à sua esquerda.
Vou tomar um banho rápido. Ela vai aparecer assim que eu sair.
Tranquilo. Valeu.
OI. COMO FOI A AULA?
ESTÁ VOLTANDO PRA BIBLIOTECA?
OS OUTROS PAIS NÃO MANDAM MENSAGEM 5 VEZES POR DIA.
OUSARIA COMER UM PÊSSEGO? - DAFNA
Ai, porra!
Essa bicicleta é de menina.
A menina de quem roubei disse isso.
Tem gente.
Oi!
Oi.
Você deve ser a Ju Ju. Prazer.
Posso… Você me daria um segundo?
Tem pelo na sua vagina?
-Posso ver? -Não.
É igual a qualquer outra parte do corpo.
Não é, não.
É, sim, se pensar bem.
Sinto muito, mas preciso ir.
-O quê? O que aconteceu? -Eu… É que…
O que ela fez? Sinto muito.
Não quero dizer que sua filha me deu gatilho,
mas não estou à vontade.
Limites são importantes pra mim, ainda mais no trabalho.
Sim, claro.
É óbvio que não há limites nesta casa.
Por favor. Não, Vicky. Temos limites.
Pago 50% a mais!
Não posso.
Appa…
-Não tenho escolha. -Não teve um aumento? Chame uma babá.
Eu tinha uma.
Cancelou em cima da hora.
Sou velho, não consigo acompanhá-la.
Ela não fala coreano. Como vou cuidar dela direito?
E se acontecer alguma coisa?
Só durante umas horinhas.
Tchau, amorzinho.
Oi, pessoal.
Você que assou isso?
É.
-Ei… Espere aí. -Não.
-Não rejeitamos presentes reaproveitados. -Não… Por favor.
Prufrock!
É um pouco previsível, não?
Não ousei comer.
Tão bom! Um escândalo sexual.
E eu paro por aqui.
Cuidado.
Este departamento está por um fio.
-Por que não contrata uma au pair? -E onde dormiria? No sofá?
-Com licença. Obrigada. -Aproveite.
-Aqui. -Não, obrigada.
Acha que não pode beber por ter muitos figurões aqui.
É uma linha tênue.
Antes da efetivação, não pode beber como Joan.
-Não encho mais a cara. -Puxe papo com o superintendente e reitor.
Tim-tim!
Recebi seu e-mail sobre…
-Yasmin McKay. -Não chamamos sempre alguém de fora?
Sim, mas Yale e Chicago estão de olho nela,
e acho que dar a palestra honorária a ela…
Toda vez que como miniquiche, eu me sinto como Gulliver.
"Mais comida!"
Não é?
Gulliver.
-Entre os liliputianos? -Entendi a referência.
Paul, o corpo docente de Pembroke é 87% branco.
Oitenta e sete!
Nos últimos cinco anos,
usou a mesma foto minha no folheto de recrutamento.
Precisamos de mais mulheres de outras etnias.
Assim que um deles se aposentar,
for para o olho da rua
ou morrer.
A educação on-line é o futuro.
Bem, se dependesse deles, estaríamos lecionando em casa de cueca.
Falando nisso, como foi sua colonoscopia?
Limpinha.
Poderia servir camarão no meu cólon.
Acho que vou pegar outro prato.
PARA MEUS ALUNOS
-Boa noite. -Boa noite.
Está vestindo uma roupa muito bonita. Parece…
Parece que juntou três vestidos diferentes,
mas de um jeito muito bom.
Obrigada.
Que tal um café no Hub amanhã?
-Daí revisamos os critérios de avaliação. -É meu dia de pesquisa.
Eu vou ao arquivo.
É agradavelmente calmo lá.
Sei bem como é.
Passei metade da pós lá.
-Estrela do Norte? -Estrela do Norte, sim.
O que está fazendo?
Está lendo literatura numa festa neste momento?
Por favor…
Por favor, me leve para casa.
Vou pensar.
Olha, você lê as avaliações dos alunos?
Por que estou perguntando? Eles te amam. Tem matriculados a mais, né?
"A aula do Prof. Dobson
é uma versão meia-boca da escrita pretensiosa dele."
-Então leram seu livro. -Vai se foder.
Liguei pra você mais cedo.
Deixei o celular em casa.
Doodles reclamou das minhas mensagens, então…
Como ela está?
-Dando por aí, espero. -Quem me dera ter feito isso.
Quando eu era bonita,
minha cabeça estava enfiada em Piers Plowman e Dream of the Rood.
Agora meu rosto é uma…
avalanche.
Uma avalanche de charme e classe.
Maravilhoso. Dito com maestria.
Estou muito bêbado pra mentir. Sabe disso.
E quanto a você…
O quê?
Acha que está pronto?
Para… Você está… Vamos fazer coisas?
-O que é isso? -Para um pouco de romance.
-Claro. -Você merece.
Tudo bem.
É, todo semestre,
um rapazola teórico quer conversar sobre Lacan.
Verdade.
É sério que está fumando um baseado aqui?
Quem vai perceber?
Você está numa estufa de vidro.
-É legalizada. -Não.
Tem diferença entre legalizada e aconselhável.
Existe mesmo?
-Está usando maquiagem? -O quê? Não.
Ficou bonita.
Blazer esportivo, confere.
Barba por fazer, confere.
Usando droga escondido, confere.
-Só falta uma universitária inocente. -Estou providenciando.
Assim, vai cumprir todos os requisitos
do clichê do professor branco de meia-idade amargurado.
Como vai lá dentro?
Estou me empenhando…
-Diz uma média de empenho ruim. -Zero?
Larson ainda desconversa sobre eu dar à Yaz a palestra honorária.
Não posso dar a ela de uma vez?
Larson acha que citar Prufrock
esconde que ele é só um tecnocrata pros burrocratas lá de cima.
Você é a chefe.
Eu sou a chefe.
Eu sou a chefe!
-Isto vai ajudar. -Sem chance.
E se pedirem que eu fale?
Ninguém pede nestas ocasiões.
Dra. Kim!
Estou com o cheiro?
Senhoras e senhores.
Pare.
Senhoras e senhores.
Aí está você.
Queria lhe dar as boas-vindas ao seu novo cargo.
Acredito que sua visão seja necessária para este momento de Pembroke,
enquanto reformulamos as ciências humanas.
Estou animado para que traga novas ideias
para um de nossos departamentos mais venerados.
Saúde!
-Então, por que não… Vai lá. -É que…
Eu preciso…
-Você consegue. -Tá, sim.
O que foi?
Inglês…
é um departamento tão bom!
Estou ansiosa pelas mudanças que virão
e espero poder explicá-las a vocês
talvez em outro…
Neste momento.
Estive pensando muito nessa geração de alunos e no motivo
de não se interessarem por literatura.
E às vezes entendo.
Eles devem pensar:
"Por que estou analisando este soneto tendo tanto com que me preocupar?"
Mudança climática, racismo, o complexo industrial prisional,
homofobia.
Essas… Peço desculpa.
Desculpem. É o meu pai. Ligo depois.
Pode ser importante. Talvez devesse atender.
A palestra honorária deste ano será dada pela Profa. Yasmin McKay,
a primeira mulher não branca a ter essa honra na história de Pembroke.
Boa noite.
"Apesar de pequena, é perigosa."
-O Mercador de Veneza? -Hermione em Conto de Inverno.
É Helena em Sonho de uma Noite de Verão, mas está falando de Hérmia.
Não, é claro que tem razão. E parabéns, Jasmine!
-Yasmin McKay. -Ja…
-Yasmin McKay. -Sei.
Doutora, professora…
-Profa. McKay. -Sei.
Sou péssimo com nomes. E, Joan, vejo que já encontrou o bar.
Ela é o futuro dos estudos americanos.
Não. Ela está reinventando a área.
O último artigo dela sobre… Quem?
-Frances Harper. -Frances Harper.
Foi escolhido como a melhor dissertação do ano na PMLA.
E olhe para ela.
Trinta e dois. Trinta e dois anos…
-Quando eu tinha 32… -Sei.
Com licença. Peço desculpa. Eu já volto.
Não nos dê moral nenhuma, retardado.
Está tudo bem?
Ju Ju sumiu. Tenho que ir.
-Ela sumiu? -Meu pai não a encontra.
Deixe-me levá-la. Acho que não deve dirigir.
O quê? Não, você fumou tudinho.
-Mais baixo. -Você fumou tudinho.
E acha que pode dirigir? Seus olhos estão quase fechados.
Esse casaco é seu?
É.
DRA. KIM, ME LIGUE. É SOBRE BILL. É URGENTE.
-Desta vez, ela saiu pela janela. -Tem certeza?
-Isso já aconteceu? -Duas vezes.
Três vezes.
Ela disse algo? Tem certeza?
Só falava da Hello Kitty. Ela só sabe falar disso.
É a boneca preferida dela, que ficou em casa,
pois meu pai não superou a ocupação japonesa!
Sanrio é uma empresa japonesa e…
Deixa pra lá.
-Talvez tenha ido pra casa. -Vivemos a 8km…
-Vamos. -Tá.
Ann Arbor ficou em primeiro numa lista de melhores cidades universitárias.
Appa…
Você poderia estar em Michigan casada com Peter Seung
e com uma família de verdade,
mas fica se lamentando por esse homem acabado.
Tenho uma família de verdade, e Bill não está acabado.
Também não estou me lamentando.
Não pode competir com a esposa falecida dele.
Confie em mim.
Nós somos amigos.
-Estão falando de mim? -É, tudo é sempre sobre você.
O que é "Bill" em coreano?
-Meu Deus! Ju Ju! -Ju Ju!
-Ju Ju! Pai, pare! -Ju Ju!
-Ju Ju!
-Pai, pare!
Tudo bem. Obrigada, appa.
Tchauzinho.
Seus lábios estão azuis. Você está bem?
A última vez que te vi, tinha este tamanho, e agora é gigan…
Ouça! Aquele é seu único halahbojee. Ele é tudo que temos.
Quando eu era criança, nunquinha…
-Ele não é meu avô de verdade! -É, sim!
E você não é minha mãe de verdade.
Alguém disse isso pra você de novo?
Qual era o nome dela?
Sabe o que vou fazer com aquela fedelha? Quero…
Eu sou sua mãe de verdade.
Ju Ju.
Gostam de frango frito?
Eu comeria um balde agorinha.
-Mãe? Ju Ju? -Estou faminta.
Preciso voltar à festa. Preciso dedicar meu tempo.
-Do que está falando? -Vai ter comida lá, tá?
Já estivemos na festa.
-Você deu um discurso memorável. -Meu Deus. Não.
Não é hora de relaxar.
Isso!
Me ajude.
-Vê aqueles dois pinos? -Sim, acho que consigo.
Força demais.
Me empresta seu celular?
-Eu não trouxe. -O quê?
Tenho tudo de que preciso aqui: batata frita, cerveja,
companhia de boliche linda e talentosa, e a mãe dela.
-Sem macho palestrinha… -Vai ensinar?
É que precisa deixar voar, como…
-Vê os caras brancos? -Como assim?
Acabe com neles.
Eu agradeço muito
as aulas de boliche bem didáticas.
Isso!
É minha vez?
-Não, me ajude com isto. -Tá.
É muito pesada. Tá, pode soltar agora.
Como é tão bom com ela?
Ela não é minha.
Ela nunca sobe no meu colo.
Ela nunca…
Ela nunca corre para mim.
Sabe, por dois anos, fiquei pensando…
"E se eu não conseguir um bebê?"
Sabe, "E se eu não conseguir… E se não for compatível com ninguém?"
Nunca me ocorreu…
como seria quando eu…
As outras mães no curso preparatório para pais
colocavam os peitos para fora e…
Elas pareciam tão preparadas.
Eram tão naturais. Já eu era…
Lembra quando fez o livro para a agência de adoção?
Livro de perfil?
Botou uma foto sua cozinhando mesmo não cozinhando nada.
Você é um perigo na hora de aquecer qualquer coisa.
Por que ela me escolheu?
Como foi feita essa correlação?
Não temos a mesma cor.
Eu não tenho marido. Digo, pra ser pai dela.
Eu não poderia dar irmãos a ela…
Nem mesmo um cachorro. Tenho alergia.
Eu sou simplesmente…
a porra de um castigo
e velha pra caralho.
Talvez a mãe biológica da Ju Ju
tenha sido criada por uma mãe solteira guerreira,
viu suas fotos e pensou:
"É ela."
Quer dizer…
eu te escolheria.
Eu pensaria…
"Comerei cereal puro o resto da vida se eu puder estar com essa moça."
Quer ficar com meu carro e passar na minha casa de manhã?
Quero.
Claro.
-Por Deus, está preso. -Aqui.
Consegue…
-Tá. -Consegue?
Empurre pra baixo.
-Pronto. Aqui? -Não.
-Empurre pra baixo. -Tá. Aqui?
-Sim. -Assim?
-Não, aqui embaixo. -Certo.
Ai, cacete. Merda!
Meu Deus! Um segundo.
-Vai… -Espera…
Meu Pai! Jesus! Por Deus!
Espera!
Você está bem? Credo! Tudo bem?
Ai, seu pé!
Pronto. Vicodin.
Percocet.
Vai um coquetelzinho?
Qual?
Talvez eu devesse…
É melhor levá-la pra casa.
Ela está ferrada no sono.
Você nunca pensa nisso?
Vai fingir que não sabe do que estou falando?
Não, você não está pronto.
Quem disse?
Por que você decide? Já sou grandinho.
Você está de luto.
Se estou de luto,
por que estou de pau duro?
Porque você está…
chapado
e você está…
-Estou o quê? -Está confuso.
E você… Não faça isso!
E você está…
Você está fora de órbita.
Eu acho que não.
-Só… -Não, espere.
Se ficarmos juntos, ninguém vai me levar a sério.
Vai parecer que…
que só apoia minhas ideias pra me comer.
Eu, de verdade, apoio suas ideias.
E eu, de verdade, quero te comer.
Boa noite.
ALMOÇO RÁPIDO
Vamos, amor!
DEIXOU ISTO
DRA. KIM, ME LIGUE. É URGENTE.
LIGA! POR FAVOR! ONDE ESTÁ? LIGA, POR FAVOR!
Alô, aqui é Ji-Yoon.
Como assim?
Um momento, Lila.
-Oi. -Lila, já retorno.
Acalme-se. É…
Sei que se preocupa com as opiniões agora que é chefe,
mas você não tem mais nada para provar a ninguém.
Olhe para você. Conseguiu.
Você subiu na hierarquia da sua profissão.
Você tem o escritório de canto e as publicações
e uma filha linda e complicada.
Já pensou que eu poderia ser um trunfo?
Uma mais-valia?
Nada de nazistas em Pembroke!
O Prof. Hitler deve ir embora!
NUNCA ACEITAREMOS! FORA, BILL DOBSON!
-O Prof. Hitler deve ir embora! -Sim!
-Mandem o Prof. Dobson pra casa! -Sim!
Legendas: Maria Isabel Rodrigues