1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Ele é gato?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,765
Pare. A esposa dele morreu.

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,100
Esse é o início de todo livro de romance.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,311
Só gosto dele. Ele é inteligente.

6
00:00:19,020 --> 00:00:19,937
E triste.

7
00:00:21,481 --> 00:00:22,607
E gato.

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
-Qual é o nome desse professor mesmo?
-Dobson. Bill Dobson.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Você deu sua torta a um nazista.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,549
O jantar dela está na geladeira.
Pegue o que quiser da despensa.

11
00:00:48,633 --> 00:00:49,967
-Obrigada.
-Chegamos.

12
00:00:50,051 --> 00:00:53,554
Ju Ju, venha conhecer a Vicky, sua babá.

13
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Vamos, amor. Tenho que ir.
É importante para mim. Saia.

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,479
-Ela está aí mesmo?
-Está, sim.

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,648
Só gosta de foder com minha cabeça.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
-Foder!
-Isso você ouviu.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
-Posso usar o banheiro rapidinho?
-Claro. Fica à sua esquerda.

18
00:01:09,320 --> 00:01:12,782
Vou tomar um banho rápido.
Ela vai aparecer assim que eu sair.

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Tranquilo. Valeu.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
OI. COMO FOI A AULA?

21
00:01:20,206 --> 00:01:25,711
ESTÁ VOLTANDO PRA BIBLIOTECA?

22
00:01:25,795 --> 00:01:28,756
OS OUTROS PAIS
NÃO MANDAM MENSAGEM 5 VEZES POR DIA.

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
OUSARIA COMER UM PÊSSEGO?
- DAFNA

24
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Ai, porra!

25
00:02:12,175 --> 00:02:13,801
Essa bicicleta é de menina.

26
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
A menina de quem roubei disse isso.

27
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Tem gente.

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Oi!

29
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Oi.

30
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Você deve ser a Ju Ju. Prazer.

31
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Posso… Você me daria um segundo?

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Tem pelo na sua vagina?

33
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
-Posso ver?
-Não.

34
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
É igual a qualquer outra parte do corpo.

35
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Não é, não.

36
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
É, sim, se pensar bem.

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Sinto muito, mas preciso ir.

38
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
-O quê? O que aconteceu?
-Eu… É que…

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
O que ela fez? Sinto muito.

40
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
Não quero dizer
que sua filha me deu gatilho,

41
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
mas não estou à vontade.

42
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Limites são importantes pra mim,
ainda mais no trabalho.

43
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Sim, claro.

44
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
É óbvio que não há limites nesta casa.

45
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Por favor. Não, Vicky. Temos limites.

46
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Pago 50% a mais!

47
00:03:22,119 --> 00:03:23,162
Não posso.

48
00:03:23,246 --> 00:03:24,247
Appa…

49
00:03:24,330 --> 00:03:27,792
-Não tenho escolha.
-Não teve um aumento? Chame uma babá.

50
00:03:27,875 --> 00:03:28,960
Eu tinha uma.

51
00:03:29,460 --> 00:03:31,128
Cancelou em cima da hora.

52
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Sou velho, não consigo acompanhá-la.

53
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Ela não fala coreano.
Como vou cuidar dela direito?

54
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
E se acontecer alguma coisa?

55
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Só durante umas horinhas.

56
00:03:41,055 --> 00:03:42,139
Tchau, amorzinho.

57
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Oi, pessoal.

58
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
Você que assou isso?

59
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
É.

60
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
-Ei… Espere aí.
-Não.

61
00:04:03,369 --> 00:04:06,872
-Não rejeitamos presentes reaproveitados.
-Não… Por favor.

62
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Prufrock!

63
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
É um pouco previsível, não?

64
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
Não ousei comer.

65
00:04:15,006 --> 00:04:17,383
Tão bom! Um escândalo sexual.

66
00:04:17,466 --> 00:04:19,552
E eu paro por aqui.

67
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Cuidado.

68
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Este departamento está por um fio.

69
00:04:26,851 --> 00:04:30,479
-Por que não contrata uma au pair?
-E onde dormiria? No sofá?

70
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
-Com licença. Obrigada.
-Aproveite.

71
00:04:33,149 --> 00:04:34,400
-Aqui.
-Não, obrigada.

72
00:04:34,483 --> 00:04:37,695
Acha que não pode beber
por ter muitos figurões aqui.

73
00:04:37,778 --> 00:04:39,030
É uma linha tênue.

74
00:04:39,113 --> 00:04:41,615
Antes da efetivação,
não pode beber como Joan.

75
00:04:41,699 --> 00:04:45,036
-Não encho mais a cara.
-Puxe papo com o superintendente e reitor.

76
00:04:45,619 --> 00:04:46,662
Tim-tim!

77
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Recebi seu e-mail sobre…

78
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
-Yasmin McKay.
-Não chamamos sempre alguém de fora?

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,510
Sim, mas Yale e Chicago
estão de olho nela,

80
00:05:01,594 --> 00:05:04,138
e acho que dar a palestra honorária a ela…

81
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Toda vez que como miniquiche,
eu me sinto como Gulliver.

82
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Mais comida!"

83
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Não é?

84
00:05:16,150 --> 00:05:17,318
Gulliver.

85
00:05:17,818 --> 00:05:20,613
-Entre os liliputianos?
-Entendi a referência.

86
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul, o corpo docente de Pembroke
é 87% branco.

87
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Oitenta e sete!

88
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
Nos últimos cinco anos,

89
00:05:27,495 --> 00:05:30,206
usou a mesma foto minha
no folheto de recrutamento.

90
00:05:30,289 --> 00:05:32,375
Precisamos de mais mulheres
de outras etnias.

91
00:05:33,292 --> 00:05:36,170
Assim que um deles se aposentar,

92
00:05:36,253 --> 00:05:37,505
for para o olho da rua

93
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
ou morrer.

94
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
A educação on-line é o futuro.

95
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Bem, se dependesse deles,
estaríamos lecionando em casa de cueca.

96
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
Falando nisso, como foi sua colonoscopia?

97
00:05:58,943 --> 00:05:59,944
Limpinha.

98
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
Poderia servir camarão no meu cólon.

99
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Acho que vou pegar outro prato.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
PARA MEUS ALUNOS

101
00:06:13,749 --> 00:06:15,126
-Boa noite.
-Boa noite.

102
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Está vestindo
uma roupa muito bonita. Parece…

103
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Parece que juntou
três vestidos diferentes,

104
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
mas de um jeito muito bom.

105
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Obrigada.

106
00:06:28,931 --> 00:06:30,724
Que tal um café no Hub amanhã?

107
00:06:30,808 --> 00:06:34,437
-Daí revisamos os critérios de avaliação.
-É meu dia de pesquisa.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Eu vou ao arquivo.

109
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
É agradavelmente calmo lá.

110
00:06:39,442 --> 00:06:41,068
Sei bem como é.

111
00:06:41,152 --> 00:06:42,611
Passei metade da pós lá.

112
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
-Estrela do Norte?
-Estrela do Norte, sim.

113
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
O que está fazendo?

114
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Está lendo literatura numa festa
neste momento?

115
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Por favor…

116
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
Por favor, me leve para casa.

117
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Vou pensar.

118
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Olha, você lê as avaliações dos alunos?

119
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Por que estou perguntando? Eles te amam.
Tem matriculados a mais, né?

120
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
"A aula do Prof. Dobson

121
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
é uma versão meia-boca
da escrita pretensiosa dele."

122
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
-Então leram seu livro.
-Vai se foder.

123
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Liguei pra você mais cedo.

124
00:07:25,571 --> 00:07:26,906
Deixei o celular em casa.

125
00:07:26,989 --> 00:07:29,450
Doodles reclamou
das minhas mensagens, então…

126
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Como ela está?

127
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
-Dando por aí, espero.
-Quem me dera ter feito isso.

128
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Quando eu era bonita,

129
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
minha cabeça estava enfiada
em Piers Plowman e Dream of the Rood.

130
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
Agora meu rosto é uma…

131
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
avalanche.

132
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Uma avalanche de charme e classe.

133
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Maravilhoso. Dito com maestria.

134
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Estou muito bêbado pra mentir. Sabe disso.

135
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
E quanto a você…

136
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
O quê?

137
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Acha que está pronto?

138
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Para… Você está… Vamos fazer coisas?

139
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
-O que é isso?
-Para um pouco de romance.

140
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
-Claro.
-Você merece.

141
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Tudo bem.

142
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
É, todo semestre,

143
00:08:20,918 --> 00:08:24,088
um rapazola teórico
quer conversar sobre Lacan.

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Verdade.

145
00:08:28,884 --> 00:08:31,637
É sério que está fumando um baseado aqui?

146
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Quem vai perceber?

147
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Você está numa estufa de vidro.

148
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
-É legalizada.
-Não.

149
00:08:40,104 --> 00:08:42,898
Tem diferença
entre legalizada e aconselhável.

150
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Existe mesmo?

151
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
-Está usando maquiagem?
-O quê? Não.

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Ficou bonita.

153
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
Blazer esportivo, confere.

154
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Barba por fazer, confere.

155
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Usando droga escondido, confere.

156
00:09:04,837 --> 00:09:08,591
-Só falta uma universitária inocente.
-Estou providenciando.

157
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
Assim, vai cumprir todos os requisitos

158
00:09:11,885 --> 00:09:15,264
do clichê do professor branco
de meia-idade amargurado.

159
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Como vai lá dentro?

160
00:09:20,394 --> 00:09:21,604
Estou me empenhando…

161
00:09:22,313 --> 00:09:24,898
-Diz uma média de empenho ruim.
-Zero?

162
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Larson ainda desconversa
sobre eu dar à Yaz a palestra honorária.

163
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Não posso dar a ela de uma vez?

164
00:09:32,114 --> 00:09:34,199
Larson acha que citar Prufrock

165
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
esconde que ele é só um tecnocrata
pros burrocratas lá de cima.

166
00:09:38,037 --> 00:09:39,371
Você é a chefe.

167
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Eu sou a chefe.

168
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Eu sou a chefe.

169
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Eu sou a chefe!

170
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
-Isto vai ajudar.
-Sem chance.

171
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
E se pedirem que eu fale?

172
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Ninguém pede nestas ocasiões.

173
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Dra. Kim!

174
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Estou com o cheiro?

175
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Senhoras e senhores.

176
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Pare.

177
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Senhoras e senhores.

178
00:10:04,188 --> 00:10:05,481
Aí está você.

179
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Queria lhe dar as boas-vindas
ao seu novo cargo.

180
00:10:08,901 --> 00:10:13,113
Acredito que sua visão seja necessária
para este momento de Pembroke,

181
00:10:13,197 --> 00:10:15,741
enquanto reformulamos as ciências humanas.

182
00:10:15,824 --> 00:10:18,202
Estou animado para que traga novas ideias

183
00:10:18,285 --> 00:10:20,996
para um de nossos departamentos
mais venerados.

184
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Saúde!

185
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
-Então, por que não… Vai lá.
-É que…

186
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Eu preciso…

187
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
-Você consegue.
-Tá, sim.

188
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
O que foi?

189
00:10:42,768 --> 00:10:43,769
Inglês…

190
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
é um departamento tão bom!

191
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Estou ansiosa pelas mudanças que virão

192
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
e espero poder explicá-las a vocês

193
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
talvez em outro…

194
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Neste momento.

195
00:11:04,498 --> 00:11:09,586
Estive pensando muito
nessa geração de alunos e no motivo

196
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
de não se interessarem por literatura.

197
00:11:12,464 --> 00:11:13,632
E às vezes entendo.

198
00:11:13,716 --> 00:11:14,967
Eles devem pensar:

199
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
"Por que estou analisando este soneto
tendo tanto com que me preocupar?"

200
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Mudança climática, racismo,
o complexo industrial prisional,

201
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
homofobia.

202
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
Essas… Peço desculpa.

203
00:11:28,814 --> 00:11:30,941
Desculpem. É o meu pai. Ligo depois.

204
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Pode ser importante.
Talvez devesse atender.

205
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
A palestra honorária deste ano
será dada pela Profa. Yasmin McKay,

206
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
a primeira mulher não branca
a ter essa honra na história de Pembroke.

207
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Boa noite.

208
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Apesar de pequena, é perigosa."

209
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
-O Mercador de Veneza?
-Hermione em Conto de Inverno.

210
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
É Helena em Sonho de uma Noite de Verão,
mas está falando de Hérmia.

211
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Não, é claro que tem razão.
E parabéns, Jasmine!

212
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
-Yasmin McKay.
-Ja…

213
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
-Yasmin McKay.
-Sei.

214
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Doutora, professora…

215
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
-Profa. McKay.
-Sei.

216
00:12:07,978 --> 00:12:11,815
Sou péssimo com nomes.
E, Joan, vejo que já encontrou o bar.

217
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Ela é o futuro dos estudos americanos.

218
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Não. Ela está reinventando a área.

219
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
O último artigo dela sobre… Quem?

220
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
-Frances Harper.
-Frances Harper.

221
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Foi escolhido
como a melhor dissertação do ano na PMLA.

222
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
E olhe para ela.

223
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Trinta e dois. Trinta e dois anos…

224
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
-Quando eu tinha 32…
-Sei.

225
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Com licença. Peço desculpa. Eu já volto.

226
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
Não nos dê moral nenhuma, retardado.

227
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Está tudo bem?

228
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
Ju Ju sumiu. Tenho que ir.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,431
-Ela sumiu?
-Meu pai não a encontra.

230
00:12:46,016 --> 00:12:48,477
Deixe-me levá-la.
Acho que não deve dirigir.

231
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
O quê? Não, você fumou tudinho.

232
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
-Mais baixo.
-Você fumou tudinho.

233
00:12:54,024 --> 00:12:57,069
E acha que pode dirigir?
Seus olhos estão quase fechados.

234
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Esse casaco é seu?

235
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
É.

236
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DRA. KIM, ME LIGUE. É SOBRE BILL.
É URGENTE.

237
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
-Desta vez, ela saiu pela janela.
-Tem certeza?

238
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
-Isso já aconteceu?
-Duas vezes.

239
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Três vezes.

240
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Ela disse algo? Tem certeza?

241
00:13:25,097 --> 00:13:28,225
Só falava da Hello Kitty.
Ela só sabe falar disso.

242
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
É a boneca preferida dela,
que ficou em casa,

243
00:13:30,561 --> 00:13:33,230
pois meu pai não superou
a ocupação japonesa!

244
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio é uma empresa japonesa e…

245
00:13:37,109 --> 00:13:38,110
Deixa pra lá.

246
00:13:39,903 --> 00:13:42,281
-Talvez tenha ido pra casa.
-Vivemos a 8km…

247
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
-Vamos.
-Tá.

248
00:13:46,869 --> 00:13:50,956
Ann Arbor ficou em primeiro numa lista
de melhores cidades universitárias.

249
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa…

250
00:13:52,207 --> 00:13:55,878
Você poderia estar em Michigan
casada com Peter Seung

251
00:13:55,961 --> 00:13:58,463
e com uma família de verdade,

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,633
mas fica se lamentando
por esse homem acabado.

253
00:14:01,717 --> 00:14:05,178
Tenho uma família de verdade,
e Bill não está acabado.

254
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
Também não estou me lamentando.

255
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Não pode competir
com a esposa falecida dele.

256
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Confie em mim.

257
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Nós somos amigos.

258
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
-Estão falando de mim?
-É, tudo é sempre sobre você.

259
00:14:21,236 --> 00:14:22,905
O que é "Bill" em coreano?

260
00:14:25,949 --> 00:14:27,242
-Meu Deus! Ju Ju!
-Ju Ju!

261
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
-Ju Ju! Pai, pare!
-Ju Ju!

262
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
-Ju Ju!
-Ju Ju!

263
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
-Ju Ju!
-Pai, pare!

264
00:14:35,042 --> 00:14:36,752
Tudo bem. Obrigada, appa.

265
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Tchauzinho.

266
00:14:43,258 --> 00:14:45,886
Seus lábios estão azuis. Você está bem?

267
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
A última vez que te vi,
tinha este tamanho, e agora é gigan…

268
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Ouça! Aquele é seu único halahbojee.
Ele é tudo que temos.

269
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Quando eu era criança, nunquinha…

270
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
-Ele não é meu avô de verdade!
-É, sim!

271
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
E você não é minha mãe de verdade.

272
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Alguém disse isso pra você de novo?

273
00:15:07,115 --> 00:15:08,367
Qual era o nome dela?

274
00:15:09,618 --> 00:15:11,995
Sabe o que vou fazer
com aquela fedelha? Quero…

275
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
Eu sou sua mãe de verdade.

276
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

277
00:15:32,641 --> 00:15:33,850
Gostam de frango frito?

278
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
Eu comeria um balde agorinha.

279
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
-Mãe? Ju Ju?
-Estou faminta.

280
00:15:39,856 --> 00:15:42,734
Preciso voltar à festa.
Preciso dedicar meu tempo.

281
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
-Do que está falando?
-Vai ter comida lá, tá?

282
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Já estivemos na festa.

283
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
-Você deu um discurso memorável.
-Meu Deus. Não.

284
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Não é hora de relaxar.

285
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Isso!

286
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Me ajude.

287
00:16:01,211 --> 00:16:03,964
-Vê aqueles dois pinos?
-Sim, acho que consigo.

288
00:16:15,183 --> 00:16:16,226
Força demais.

289
00:16:20,564 --> 00:16:21,982
Me empresta seu celular?

290
00:16:22,065 --> 00:16:23,692
-Eu não trouxe.
-O quê?

291
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Tenho tudo de que preciso aqui:
batata frita, cerveja,

292
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
companhia de boliche linda e talentosa,
e a mãe dela.

293
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
-Sem macho palestrinha…
-Vai ensinar?

294
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
É que precisa deixar voar, como…

295
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
-Vê os caras brancos?
-Como assim?

296
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Acabe com neles.

297
00:17:13,658 --> 00:17:14,785
Eu agradeço muito

298
00:17:14,868 --> 00:17:18,622
as aulas de boliche bem didáticas.

299
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Isso!

300
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Isso!

301
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Isso!

302
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
É minha vez?

303
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
-Não, me ajude com isto.
-Tá.

304
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
É muito pesada. Tá, pode soltar agora.

305
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Como é tão bom com ela?

306
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Ela não é minha.

307
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Ela nunca sobe no meu colo.

308
00:17:56,076 --> 00:17:57,410
Ela nunca…

309
00:17:57,494 --> 00:17:59,079
Ela nunca corre para mim.

310
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Sabe, por dois anos, fiquei pensando…

311
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
"E se eu não conseguir um bebê?"

312
00:18:10,674 --> 00:18:14,261
Sabe, "E se eu não conseguir…
E se não for compatível com ninguém?"

313
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
Nunca me ocorreu…

314
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
como seria quando eu…

315
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
As outras mães
no curso preparatório para pais

316
00:18:28,441 --> 00:18:30,360
colocavam os peitos para fora e…

317
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
Elas pareciam tão preparadas.

318
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Eram tão naturais. Já eu era…

319
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Lembra quando fez o livro
para a agência de adoção?

320
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Livro de perfil?

321
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Botou uma foto sua cozinhando
mesmo não cozinhando nada.

322
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
Você é um perigo
na hora de aquecer qualquer coisa.

323
00:18:59,139 --> 00:19:00,557
Por que ela me escolheu?

324
00:19:02,184 --> 00:19:04,394
Como foi feita essa correlação?

325
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
Não temos a mesma cor.

326
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
Eu não tenho marido.
Digo, pra ser pai dela.

327
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Eu não poderia dar irmãos a ela…

328
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
Nem mesmo um cachorro. Tenho alergia.

329
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Eu sou simplesmente…

330
00:19:22,037 --> 00:19:23,830
a porra de um castigo

331
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
e velha pra caralho.

332
00:19:30,879 --> 00:19:33,465
Talvez a mãe biológica da Ju Ju

333
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
tenha sido criada
por uma mãe solteira guerreira,

334
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
viu suas fotos e pensou:

335
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
"É ela."

336
00:19:44,267 --> 00:19:45,268
Quer dizer…

337
00:19:46,645 --> 00:19:47,687
eu te escolheria.

338
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Eu pensaria…

339
00:19:55,403 --> 00:19:59,783
"Comerei cereal puro o resto da vida
se eu puder estar com essa moça."

340
00:20:09,084 --> 00:20:12,379
Quer ficar com meu carro
e passar na minha casa de manhã?

341
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Quero.

342
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Claro.

343
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
-Por Deus, está preso.
-Aqui.

344
00:20:39,281 --> 00:20:40,282
Consegue…

345
00:20:41,283 --> 00:20:42,242
-Tá.
-Consegue?

346
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Empurre pra baixo.

347
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
-Pronto. Aqui?
-Não.

348
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
-Empurre pra baixo.
-Tá. Aqui?

349
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
-Sim.
-Assim?

350
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
-Não, aqui embaixo.
-Certo.

351
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Ai, cacete. Merda!

352
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Meu Deus! Um segundo.

353
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
-Vai…
-Espera…

354
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Meu Pai! Jesus! Por Deus!

355
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Espera!

356
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Você está bem? Credo! Tudo bem?

357
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
Ai, seu pé!

358
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Pronto. Vicodin.

359
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet.

360
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Vai um coquetelzinho?

361
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Qual?

362
00:21:35,503 --> 00:21:36,921
Talvez eu devesse…

363
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
É melhor levá-la pra casa.

364
00:21:40,467 --> 00:21:42,260
Ela está ferrada no sono.

365
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Você nunca pensa nisso?

366
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Vai fingir que não sabe
do que estou falando?

367
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Não, você não está pronto.

368
00:21:56,900 --> 00:21:58,026
Quem disse?

369
00:21:58,109 --> 00:22:00,362
Por que você decide? Já sou grandinho.

370
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Você está de luto.

371
00:22:02,405 --> 00:22:03,823
Se estou de luto,

372
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
por que estou de pau duro?

373
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
Porque você está…

374
00:22:09,913 --> 00:22:10,955
chapado

375
00:22:11,039 --> 00:22:11,915
e você está…

376
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
-Estou o quê?
-Está confuso.

377
00:22:14,793 --> 00:22:17,212
E você… Não faça isso!

378
00:22:17,295 --> 00:22:18,922
E você está…

379
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Você está fora de órbita.

380
00:22:25,595 --> 00:22:26,930
Eu acho que não.

381
00:22:29,349 --> 00:22:31,059
-Só…
-Não, espere.

382
00:22:31,142 --> 00:22:33,728
Se ficarmos juntos,
ninguém vai me levar a sério.

383
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
Vai parecer que…

384
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
que só apoia minhas ideias pra me comer.

385
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Eu, de verdade, apoio suas ideias.

386
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
E eu, de verdade, quero te comer.

387
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Boa noite.

388
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
ALMOÇO RÁPIDO

389
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Vamos, amor!

390
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
DEIXOU ISTO

391
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
DRA. KIM, ME LIGUE. É URGENTE.

392
00:24:08,948 --> 00:24:11,534
LIGA! POR FAVOR!
ONDE ESTÁ? LIGA, POR FAVOR!

393
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Alô, aqui é Ji-Yoon.

394
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Como assim?

395
00:24:16,706 --> 00:24:17,916
Um momento, Lila.

396
00:24:20,418 --> 00:24:22,629
-Oi.
-Lila, já retorno.

397
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Acalme-se. É…

398
00:24:25,757 --> 00:24:28,927
Sei que se preocupa com as opiniões
agora que é chefe,

399
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
mas você não tem mais nada
para provar a ninguém.

400
00:24:36,684 --> 00:24:38,353
Olhe para você. Conseguiu.

401
00:24:38,436 --> 00:24:41,189
Você subiu na hierarquia da sua profissão.

402
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Você tem o escritório de canto
e as publicações

403
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
e uma filha linda e complicada.

404
00:24:54,827 --> 00:24:58,248
Já pensou que eu poderia ser um trunfo?

405
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Uma mais-valia?

406
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Nada de nazistas em Pembroke!

407
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Nada de nazistas em Pembroke!

408
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
O Prof. Hitler deve ir embora!

409
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
NUNCA ACEITAREMOS!
FORA, BILL DOBSON!

410
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
-O Prof. Hitler deve ir embora!
-Sim!

411
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
-Mandem o Prof. Dobson pra casa!
-Sim!

412
00:26:52,320 --> 00:26:53,780
Legendas: Maria Isabel Rodrigues