1
00:00:06,549 --> 00:00:08,551
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Ele é uma brasa?

3
00:00:12,138 --> 00:00:16,100
- Para. A mulher dele morreu.
- Assim começam todos os romances.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Gosto dele. Ele é inteligente.

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
E triste.

6
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
E uma brasa.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
- Como se chama esse professor?
- Dobson. Bill Dobson.

8
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Deste a tua tarte a um nazi.

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
Deixei o jantar no frigorífico.
Serve-te do que houver na despensa.

10
00:00:48,508 --> 00:00:49,967
- Obrigada.
- É aqui.

11
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
Ju Ju, vem conhecer a Vicky, a tua ama.

12
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Vá, querida. Tenho de ir.
Isto é importante para mim. Vem cá.

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
- De certeza que ela está aí?
- Sim.

14
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
Mas ela gosta de me foder o juízo.

15
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
- Foder!
- Isso já ouviste.

16
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
- Posso ir à casa de banho?
- Claro. Fica ali à esquerda.

17
00:01:09,320 --> 00:01:12,782
Vou tomar um duche rápido.
Ela sai logo que eu me afastar.

18
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Tudo bem.

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
TOTÓ
OLÁ, COMO FOI A AULA?

20
00:01:20,206 --> 00:01:25,795
VAIS VOLTAR PARA A BIBLIOTECA?

21
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
OS OUTROS PAIS NÃO MANDAM SMS
CINCO VEZES AO DIA.

22
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
ARRISCO-ME A TRINCAR UM PÊSSEGO?
DAFNA

23
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Merda.

24
00:02:12,175 --> 00:02:13,801
Isso é uma bicicleta de miúda.

25
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
A miúda a quem a roubei disse o mesmo.

26
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Está gente.

27
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Olá!

28
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Viva.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Deves ser a Ju Ju. Prazer em conhecer-te.

30
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Posso… Dás-me um segundo?

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Tens pelos na vagina?

32
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
- Posso ver?
- Não.

33
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
É como qualquer outra parte do corpo.

34
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Não é nada.

35
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Sim, é, se pensarmos bem.

36
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Lamento muito, mas tenho de ir.

37
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
- O quê? O que aconteceu?
- Isto não é…

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Ela fez o quê? Lamento imenso.

39
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
Não digo que fiquei irritada
com a sua filha,

40
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
mas não me sinto à vontade.

41
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
É importante estabelecer limites
a nível profissional.

42
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Sim, claro.

43
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
Claramente, não há limites nesta casa.

44
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Por favor. Não, Vicky. Nós temos limites.

45
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Posso pagar-te mais 50 %?

46
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
- Não a deixes cá hoje.
- Appa…

47
00:03:24,330 --> 00:03:27,792
- Não tenho escolha.
- Foste aumentada. Arranja uma ama.

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
E arranjei. Ela cancelou à última da hora.

49
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Sou velho, não posso acompanhá-la.

50
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Ela não fala coreano,
como posso cuidar dela?

51
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
E se acontecer alguma coisa?

52
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
É só por umas horas.

53
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Adeus, querida.

54
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Olá, malta.

55
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
Foste tu que fizeste isso?

56
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Pois…

57
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
- Espera aí.
- Não.

58
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
- Pode ser um presente reciclado.
- Por favor.

59
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Prufrock.

60
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
É um pouco previsível, não?

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,338
Não me arrisquei a trincá-lo.

62
00:04:15,840 --> 00:04:19,427
Ótimo, um escândalo sexual.
Acho que isso completa o conjunto.

63
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Tem cuidado.

64
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
O departamento está preso por um fio.

65
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
Porque não arranjas uma ama?

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
E ela vai dormir onde? No sofá?

67
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
- Vou tirar. Obrigada.
- Sirva-se.

68
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
- Toma.
- Não, obrigada.

69
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Ela acha que não pode beber
por causa destes figurões.

70
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
É uma linha ténue. Não bebas como a Joan
antes de seres efetiva.

71
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Já não faço isso.

72
00:04:43,159 --> 00:04:46,287
Vai falar ao regente e ao reitor Larson.
Bota abaixo.

73
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Recebi o seu email sobre…

74
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
- A Yasmin McKay.
- Não costumamos ter alguém de fora?

75
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Sim, mas Yale e Chicago estão de olho nela

76
00:05:01,469 --> 00:05:04,138
e deixá-la ser Palestrante Distinta iria…

77
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Sempre que como uma miniquiche,
sinto-me como o Gulliver.

78
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Mais comida!"

79
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Não é?

80
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
O Gulliver? Entre os Liliputianos?

81
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Sim, percebi a referência.

82
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul, o corpo docente de Pembroke
é 87 % branco.

83
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Oitenta e sete.

84
00:05:26,494 --> 00:05:30,206
Há cinco anos que usa a mesma foto
minha na brochura de recrutamento.

85
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Precisamos de mais diversidade.

86
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Assim que um deles se reformar,

87
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
for expulso

88
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
ou morrer.

89
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
O futuro é a educação online.

90
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Se dependesse deles, estaríamos todos
a dar aulas em casa, de cuecas.

91
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
Por falar nisso,
como correu a colonoscopia?

92
00:05:58,943 --> 00:06:02,238
Está tudo limpinho.
Podiam servir camarão no meu cólon.

93
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Vou buscar mais comida.

94
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
PARA OS MEUS ALUNOS

95
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
- Boa noite.
- Boa noite.

96
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Tens uma roupa muito bonita. Parece…

97
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Parecem três vestidos diferentes juntos,

98
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
mas de uma forma positiva.

99
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Obrigada.

100
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Tomamos um café amanhã?
Podíamos rever os critérios de avaliação.

101
00:06:32,393 --> 00:06:36,564
Amanhã é o meu dia de investigação.
Vou para os arquivos.

102
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Aquilo lá é deliciosamente tranquilo.

103
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Bem sei. Passei metade do curso lá.

104
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
- A Estrela Polar?
- A Estrela Polar. Sim.

105
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
O que estás a fazer?

106
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Estás a ler literatura numa festa?

107
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Por favor, por favor,

108
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
por favor, leva-me para casa.

109
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Vou pensar nisso.

110
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
Lês as avaliações dos teus alunos?

111
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Porque te pergunto? Eles adoram-te.
Até tens alunos em lista de espera.

112
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
"A aula do professor Dobson é uma versão
frouxa da sua escrita pretensiosa."

113
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
- Leram o teu livro.
- Vai à merda.

114
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Eu liguei-te há pouco.

115
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
Deixei o telefone em casa.
A Totó diz que envio muitas SMS.

116
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Como está ela?

117
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
- A divertir-se à brava.
- Quem me dera ter feito isso.

118
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Quando eu era bonita,

119
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
só tinha olhos
para poesia inglesa medieval.

120
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Agora, a minha cara parece uma avalanche.

121
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Uma avalanche de charme e classe.

122
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Adorável. Que jeitoso com as palavras.

123
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Estou demasiado bêbedo para mentir,
sabes disso.

124
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
E quanto a ti…

125
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
O quê?

126
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Achas que estás pronto?

127
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Para… Estás… Vamos fazer alguma coisa?

128
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
- O que se passa?
- Para um romance?

129
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
- Claro.
- Tu mereces.

130
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Está bem.

131
00:08:19,416 --> 00:08:24,088
Sim, todos os semestres,
há um teórico que quer falar de Lacan.

132
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
É verdade.

133
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Estás mesmo a fumar um charro aqui?

134
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Quem vai reparar?

135
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Estás numa casa de vidro.

136
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
- É legal.
- Não.

137
00:08:40,104 --> 00:08:42,731
Há uma diferença entre legal e apropriado.

138
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Há mesmo?

139
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
- Estás a usar maquilhagem?
- O quê? Não.

140
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Fica-te bem.

141
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Casaco desportivo, sim.

142
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Barba por fazer, sim.

143
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Fumar droga à socapa, sim.

144
00:09:04,837 --> 00:09:08,716
- Só precisas de uma aluna deslumbrada…
- Estou a tratar disso.

145
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
E cumprirás todos os requisitos

146
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
do cliché do professor branco
de meia-idade desiludido.

147
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Que tal a festa?

148
00:09:20,394 --> 00:09:21,312
Estou a marcar…

149
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
- Diz aí uma má média de pontos.
- Zero?

150
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
O Larson ainda não se rendeu à ideia
de a Yaz ser Palestrante Distinta.

151
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Não posso dar-lhe o cargo?

152
00:09:32,114 --> 00:09:36,035
O Larson acha que, como cita Prufrock,
não reparamos que é só um tecnocrata

153
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
para os financiadores.

154
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Tu és a diretora.

155
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Eu sou a diretora.

156
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
Eu sou a diretora.

157
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Eu sou a diretora.

158
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
- Isto vai ajudar.
- Nem penses.

159
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
E se me pedem para falar?

160
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Os diretores nunca falam nestas festas.

161
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Dra. Kim?

162
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Cheiro a erva?

163
00:09:57,973 --> 00:09:59,183
Senhoras e senhores.

164
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Para.

165
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Senhoras e senhores.

166
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Aí está a Ji-Yoon.

167
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Quero dar-lhe as boas-vindas
ao seu novo cargo.

168
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Acho mesmo que a sua visão é necessária
agora em Pembroke,

169
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
para reimaginarmos as Humanidades.

170
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
Quero que traga ideias novas

171
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
para um dos nossos
mais venerados departamentos.

172
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Apoiado.

173
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
- Então, porque não… Vá lá.
- Eu…

174
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Só tenho de…

175
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
- Tu és capaz.
- Está bem, sim.

176
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
O que foi?

177
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Inglês…

178
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
… que departamento fantástico.

179
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Estou ansiosa pelas mudanças que aí vêm

180
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
e estou ansiosa
por vos explicar todas elas,

181
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
mas talvez noutra…

182
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Agora mesmo.

183
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Tenho pensado muito
nesta geração de estudantes

184
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
e porque não se interessam
pela literatura.

185
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
E, às vezes, eu percebo.

186
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
Devem pensar:
"Porque estou a analisar este soneto,

187
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
quando há tanto com que me preocupar?"

188
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Alterações climáticas. Racismo.
O complexo prisional industrial.

189
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Homofobia.

190
00:11:26,687 --> 00:11:28,105
Estes… desculpem.

191
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
Desculpem. É o meu pai. Já lhe ligo.

192
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Pode ser importante. Devias atender.

193
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
A palestra distinta deste ano
será dada pela professora Yasmin McKay,

194
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
a primeira mulher negra a ter esta honra
em toda a história de Pembroke.

195
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Boa noite.

196
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Apesar de pequena, é aguerrida."

197
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
- O Mercador de Veneza?
- Hermione, de O Conto de Inverno.

198
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
Não, é Helena,
do Sonho de Uma Noite de Verão,

199
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
ao falar de Hérmia.

200
00:11:57,593 --> 00:12:00,763
Não, claro que tem razão.
E, parabéns, Jasmine.

201
00:12:00,846 --> 00:12:02,097
- Yasmin. McKay.
- Ja…

202
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
- Yasmin McKay.
- Sim.

203
00:12:04,057 --> 00:12:07,895
- Doutora, professora, professora McKay.
- Certo.

204
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
Sou mau com nomes.

205
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Joan, vejo que já te apresentaste ao bar.

206
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Ela é o futuro dos estudos americanos.

207
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Não. Ela está a revolucionar essa área.

208
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
O último artigo dela sobre… quem?

209
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
- Frances Harper.
- Isso.

210
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Foi considerado o melhor ensaio do ano
pela PMLA.

211
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
E olha para ela.

212
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
Trinta e dois. Trinta e dois anos…

213
00:12:30,542 --> 00:12:32,252
- Quando eu tinha 32 anos…
- Pois.

214
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Lamento muito. Peço desculpa. Volto já.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
Não nos faças um favor, cabrão idiota.

216
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
- Tudo bem?
- A Ju Ju desapareceu. Tenho de ir.

217
00:12:42,095 --> 00:12:44,515
- Desapareceu?
- O meu pai não a encontra.

218
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Deixa-me levar-te. Não devias conduzir.

219
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
O quê? Não, fumaste aquilo tudo!

220
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
- Fala baixo.
- Fumaste tudo.

221
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Porque achas que consegues conduzir?
Estás a fechar os olhos.

222
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Esse é o teu casaco?

223
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Sim.

224
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DRA. KIM, LIGUE-ME POR CAUSA DO BILL.
É URGENTE.

225
00:13:16,505 --> 00:13:19,258
- Desta vez, saiu pela janela.
- De certeza?

226
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
- Isto já aconteceu antes?
- Duas vezes.

227
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Três vezes.

228
00:13:23,136 --> 00:13:26,849
- Ela disse algo? Tens a certeza?
- Só falou da Hello Kitty.

229
00:13:26,932 --> 00:13:29,685
- Só fala na Hello Kitty.
- É o peluche preferido dela.

230
00:13:29,768 --> 00:13:33,230
Ficou em casa, porque o meu pai
não recuperou da ocupação japonesa.

231
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
A Sanrio é uma empresa japonesa e…

232
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Esquece.

233
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
- Terá ido para casa?
- Moramos a 8 km.

234
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
- Vamos.
- Está bem.

235
00:13:46,910 --> 00:13:50,956
Ann Arbor foi considerada a melhor
cidade universitária pela WalletHub.

236
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa…

237
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Podias estar no Michigan, casada
com o Peter Seung com uma família a sério,

238
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
em vez de suspirares
por este homem acabado.

239
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Tenho uma família a sério
e o Bill não está acabado.

240
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
E não estou a suspirar.

241
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Não podes competir com a falecida dele.

242
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Confia em mim.

243
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Somos amigos.

244
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
- Estão a falar de mim?
- Sim, tudo gira à tua volta.

245
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
O que significa "Bill" em coreano?

246
00:14:25,991 --> 00:14:27,242
Meu Deus, é a Ju Ju!

247
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
- Pai, para!
- Ju Ju!

248
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
- Ju Ju!
- Ju Ju!

249
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Ju Ju!
- Ju Ju!

250
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Pai! Para, pai!

251
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Está bem. Obrigada, Appa.

252
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Adeus. Adeus.

253
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Tens os lábios algo roxos. Estás bem?

254
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Da última vez que te vi,
eras pequenina, agora és gigante…

255
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Ouve, este é o teu único avô.
Ele é tudo o que temos.

256
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Quando eu era miúda, nunca…

257
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
- Não é o meu avô verdadeiro!
- Sim, é!

258
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
E tu não és mesmo minha mãe.

259
00:15:03,820 --> 00:15:05,322
Voltaram a dizer-te isso?

260
00:15:07,115 --> 00:15:08,450
Foi a não-sei-quantas?

261
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Queria dar cabo dessa miúda.

262
00:15:21,421 --> 00:15:22,965
Sou a tua mãe verdadeira.

263
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

264
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
Gostam de frango frito?

265
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
Bem que comia um balde agora.

266
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
- Mãe? Ju Ju?
- Estou esfomeada.

267
00:15:39,856 --> 00:15:42,526
Tenho de voltar para a festa,
mostrar serviço.

268
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
- Do que estás a falar?
- Lá há comida.

269
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Já estivemos na festa.

270
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
- Fizeste um discurso memorável.
- Meu Deus! Não.

271
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Não é altura para me desleixar.

272
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Boa!

273
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Ajuda-me.

274
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Vês aqueles dois pinos?

275
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Sim, acho que percebi.

276
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Demasiada força.

277
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Dás-me o teu telefone?

278
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
- Não o trouxe.
- O quê?

279
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Tenho aqui tudo o que preciso.
Batatas fritas, cerveja,

280
00:16:33,118 --> 00:16:36,496
uma bela e talentosa
companheira de bowling e a mãe dela.

281
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
- Nem vou dizer nada.
- Vais ensinar-me?

282
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Mas tens de a deixar voar. Como…

283
00:17:10,197 --> 00:17:12,240
- Vês os pinos?
- Como assim?

284
00:17:12,324 --> 00:17:13,158
Acerta-lhes!

285
00:17:13,658 --> 00:17:18,622
Bem, muito obrigada
pelas aulas de bowling tão esclarecedoras.

286
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Sim!

287
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Sim!

288
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Boa! Sim!

289
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
É a minha vez?

290
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
- Sim. Ajuda-me.
- Está bem.

291
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
É muito pesada. Pronto, já podes largar.

292
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Como lidas tão bem com ela?

293
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Ela não é minha.

294
00:17:54,282 --> 00:17:58,870
Ela nunca se senta ao meu colo.
Ela nunca vem a correr até mim.

295
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Durante dois anos, pensei…

296
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
"E se não tiver um bebé?"

297
00:18:10,674 --> 00:18:14,010
"E se eu não tiver?
E se não me arranjarem um?"

298
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
Nunca me ocorreu,

299
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
como seria realmente quando eu…

300
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
Todas as outras mães do grupo parental
estavam a sacar das mamas e…

301
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
Pareciam todas tão prontas.

302
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Era tudo tão natural, enquanto eu…

303
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Lembras-te de fazer o livro
para a agência de adoção?

304
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
O livro de perfil?

305
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Puseste uma foto tua a cozinhar,
embora não cozinhes.

306
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
És uma ameaça
quando tens de aquecer comida.

307
00:18:59,139 --> 00:19:00,515
Ela escolheu-me porquê?

308
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
Como somos compatíveis?

309
00:19:08,106 --> 00:19:12,402
Não temos a mesma cor de pele.
Não tenho marido. Para ser pai dela.

310
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Não posso dar-lhe irmãos.

311
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
Nem sequer um cão. Sou alérgica.

312
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Eu sou apenas

313
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
uma tipa marada

314
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
que já está velha.

315
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Talvez a mãe biológica da Ju Ju

316
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
tenha sido criada
por uma mãe solteira muito forte,

317
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
viu as tuas fotos e pensou:

318
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
"Ela é a tal."

319
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Quero dizer…

320
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
Eu escolher-te-ia.

321
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Diria:

322
00:19:55,487 --> 00:19:59,658
"Como cereais secos para o resto da vida,
se puder conviver com esta senhora."

323
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
Queres levar o meu carro
e passar cá pela manhã?

324
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Sim.

325
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Claro.

326
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
- Bolas, está preso.
- Desvia-te.

327
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Podes tentar?

328
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
Consegues?

329
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Não, carrega aí.

330
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
- Está bem. Aqui?
- Não.

331
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
- Carrega.
- Aqui?

332
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
- Sim.
- Assim?

333
00:20:48,248 --> 00:20:49,958
- Não, aqui em baixo.
- Está bem.

334
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Foda-se! Merda!

335
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Meu Deus! Espera aí.

336
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
- Vai!
- Espera.

337
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Meu Deus! Espera. Credo! Meu Deus!

338
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Espera!

339
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Estás bem? Meu Deus, estás bem?

340
00:21:09,144 --> 00:21:10,061
Céus, o teu pé.

341
00:21:19,070 --> 00:21:19,946
Codeína.

342
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Oxicodona.

343
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Um cocktailzinho?

344
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Qual deles?

345
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Talvez eu devesse

346
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
levá-la para casa.

347
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Ela está ferrada a dormir.

348
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Nunca pensas nisso?

349
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Vais fingir que não sabes do que falo?

350
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Não, não estás preparado.

351
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Quem disse? Porque decides tu
quando estou pronto? Sou adulto.

352
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Estás de luto.

353
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Se estou de luto,
porque estou de pau feito?

354
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
Porque estás pedrado e…

355
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
- E o quê?
- E estás confuso.

356
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
E tu… Não faças isso. Tu…

357
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
E estás vulnerável.

358
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Não me parece.

359
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
Não, espera.

360
00:22:31,059 --> 00:22:33,728
Se nos envolvermos,
ninguém me levará a sério.

361
00:22:33,812 --> 00:22:34,729
Tipo,

362
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
dirão que só apoias as minhas ideias
para me comeres.

363
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Eu apoio realmente as tuas ideias.

364
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
E quero mesmo comer-te.

365
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Boa noite.

366
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
ALMOÇOS EMBALADOS

367
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Vamos embora, querida!

368
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
DEIXASTE ISTO

369
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
LILA
DRA. KIM, LIGUE-ME. É URGENTE.

370
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
POR FAVOR, LIGUE-ME!

371
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
ONDE ESTÁ? LIGUE-ME!

372
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Olá. Fala a Ji-Yoon.

373
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Como assim?

374
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Espera, Lila.

375
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
- Olá.
- Lila, já te ligo.

376
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Tem calma.

377
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Sei que te preocupas com a imagem,
agora que és diretora,

378
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
mas já não tens de provar nada a ninguém.

379
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
Olha para ti. Conseguiste.

380
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Subiste na hierarquia da tua profissão.

381
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Tens o gabinete da esquina, as publicações

382
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
e uma filha linda e complicada.

383
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Alguma vez pensaste
que eu posso ser uma mais-valia?

384
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
Valor acrescentado?

385
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Não queremos nazis em Pembroke!

386
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Não queremos nazis em Pembroke!

387
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
O Professor Hitler tem de ir!

388
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
NEM AQUI, NEM NUNCA
BILL DOBSON TEM DE IR

389
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
- O Professor Hitler tem de ir!
- Sim!

390
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
- Mandem o professor Dobson embora!
- Sim!

391
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
Legendas: Sónia Pereira Cardoso