UMA SÉRIE NETFLIX
Ele é uma brasa?
- Para. A mulher dele morreu. - Assim começam todos os romances.
Gosto dele. Ele é inteligente.
E triste.
E uma brasa.
- Como se chama esse professor? - Dobson. Bill Dobson.
Deste a tua tarte a um nazi.
Deixei o jantar no frigorífico. Serve-te do que houver na despensa.
- Obrigada. - É aqui.
Ju Ju, vem conhecer a Vicky, a tua ama.
Vá, querida. Tenho de ir. Isto é importante para mim. Vem cá.
- De certeza que ela está aí? - Sim.
Mas ela gosta de me foder o juízo.
- Foder! - Isso já ouviste.
- Posso ir à casa de banho? - Claro. Fica ali à esquerda.
Vou tomar um duche rápido. Ela sai logo que eu me afastar.
Tudo bem.
TOTÓ OLÁ, COMO FOI A AULA?
VAIS VOLTAR PARA A BIBLIOTECA?
OS OUTROS PAIS NÃO MANDAM SMS CINCO VEZES AO DIA.
ARRISCO-ME A TRINCAR UM PÊSSEGO? DAFNA
Merda.
Isso é uma bicicleta de miúda.
A miúda a quem a roubei disse o mesmo.
Está gente.
Olá!
Viva.
Deves ser a Ju Ju. Prazer em conhecer-te.
Posso… Dás-me um segundo?
Tens pelos na vagina?
- Posso ver? - Não.
É como qualquer outra parte do corpo.
Não é nada.
Sim, é, se pensarmos bem.
Lamento muito, mas tenho de ir.
- O quê? O que aconteceu? - Isto não é…
Ela fez o quê? Lamento imenso.
Não digo que fiquei irritada com a sua filha,
mas não me sinto à vontade.
É importante estabelecer limites a nível profissional.
Sim, claro.
Claramente, não há limites nesta casa.
Por favor. Não, Vicky. Nós temos limites.
Posso pagar-te mais 50 %?
- Não a deixes cá hoje. - Appa…
- Não tenho escolha. - Foste aumentada. Arranja uma ama.
E arranjei. Ela cancelou à última da hora.
Sou velho, não posso acompanhá-la.
Ela não fala coreano, como posso cuidar dela?
E se acontecer alguma coisa?
É só por umas horas.
Adeus, querida.
Olá, malta.
Foste tu que fizeste isso?
Pois…
- Espera aí. - Não.
- Pode ser um presente reciclado. - Por favor.
Prufrock.
É um pouco previsível, não?
Não me arrisquei a trincá-lo.
Ótimo, um escândalo sexual. Acho que isso completa o conjunto.
Tem cuidado.
O departamento está preso por um fio.
Porque não arranjas uma ama?
E ela vai dormir onde? No sofá?
- Vou tirar. Obrigada. - Sirva-se.
- Toma. - Não, obrigada.
Ela acha que não pode beber por causa destes figurões.
É uma linha ténue. Não bebas como a Joan antes de seres efetiva.
Já não faço isso.
Vai falar ao regente e ao reitor Larson. Bota abaixo.
Recebi o seu email sobre…
- A Yasmin McKay. - Não costumamos ter alguém de fora?
Sim, mas Yale e Chicago estão de olho nela
e deixá-la ser Palestrante Distinta iria…
Sempre que como uma miniquiche, sinto-me como o Gulliver.
"Mais comida!"
Não é?
O Gulliver? Entre os Liliputianos?
Sim, percebi a referência.
Paul, o corpo docente de Pembroke é 87 % branco.
Oitenta e sete.
Há cinco anos que usa a mesma foto minha na brochura de recrutamento.
Precisamos de mais diversidade.
Assim que um deles se reformar,
for expulso
ou morrer.
O futuro é a educação online.
Se dependesse deles, estaríamos todos a dar aulas em casa, de cuecas.
Por falar nisso, como correu a colonoscopia?
Está tudo limpinho. Podiam servir camarão no meu cólon.
Vou buscar mais comida.
PARA OS MEUS ALUNOS
- Boa noite. - Boa noite.
Tens uma roupa muito bonita. Parece…
Parecem três vestidos diferentes juntos,
mas de uma forma positiva.
Obrigada.
Tomamos um café amanhã? Podíamos rever os critérios de avaliação.
Amanhã é o meu dia de investigação. Vou para os arquivos.
Aquilo lá é deliciosamente tranquilo.
Bem sei. Passei metade do curso lá.
- A Estrela Polar? - A Estrela Polar. Sim.
O que estás a fazer?
Estás a ler literatura numa festa?
Por favor, por favor,
por favor, leva-me para casa.
Vou pensar nisso.
Lês as avaliações dos teus alunos?
Porque te pergunto? Eles adoram-te. Até tens alunos em lista de espera.
"A aula do professor Dobson é uma versão frouxa da sua escrita pretensiosa."
- Leram o teu livro. - Vai à merda.
Eu liguei-te há pouco.
Deixei o telefone em casa. A Totó diz que envio muitas SMS.
Como está ela?
- A divertir-se à brava. - Quem me dera ter feito isso.
Quando eu era bonita,
só tinha olhos para poesia inglesa medieval.
Agora, a minha cara parece uma avalanche.
Uma avalanche de charme e classe.
Adorável. Que jeitoso com as palavras.
Estou demasiado bêbedo para mentir, sabes disso.
E quanto a ti…
O quê?
Achas que estás pronto?
Para… Estás… Vamos fazer alguma coisa?
- O que se passa? - Para um romance?
- Claro. - Tu mereces.
Está bem.
Sim, todos os semestres, há um teórico que quer falar de Lacan.
É verdade.
Estás mesmo a fumar um charro aqui?
Quem vai reparar?
Estás numa casa de vidro.
- É legal. - Não.
Há uma diferença entre legal e apropriado.
Há mesmo?
- Estás a usar maquilhagem? - O quê? Não.
Fica-te bem.
Casaco desportivo, sim.
Barba por fazer, sim.
Fumar droga à socapa, sim.
- Só precisas de uma aluna deslumbrada… - Estou a tratar disso.
E cumprirás todos os requisitos
do cliché do professor branco de meia-idade desiludido.
Que tal a festa?
Estou a marcar…
- Diz aí uma má média de pontos. - Zero?
O Larson ainda não se rendeu à ideia de a Yaz ser Palestrante Distinta.
Não posso dar-lhe o cargo?
O Larson acha que, como cita Prufrock, não reparamos que é só um tecnocrata
para os financiadores.
Tu és a diretora.
Eu sou a diretora.
- Isto vai ajudar. - Nem penses.
E se me pedem para falar?
Os diretores nunca falam nestas festas.
Dra. Kim?
Cheiro a erva?
Senhoras e senhores.
Para.
Senhoras e senhores.
Aí está a Ji-Yoon.
Quero dar-lhe as boas-vindas ao seu novo cargo.
Acho mesmo que a sua visão é necessária agora em Pembroke,
para reimaginarmos as Humanidades.
Quero que traga ideias novas
para um dos nossos mais venerados departamentos.
Apoiado.
- Então, porque não… Vá lá. - Eu…
Só tenho de…
- Tu és capaz. - Está bem, sim.
O que foi?
Inglês…
… que departamento fantástico.
Estou ansiosa pelas mudanças que aí vêm
e estou ansiosa por vos explicar todas elas,
mas talvez noutra…
Agora mesmo.
Tenho pensado muito nesta geração de estudantes
e porque não se interessam pela literatura.
E, às vezes, eu percebo.
Devem pensar: "Porque estou a analisar este soneto,
quando há tanto com que me preocupar?"
Alterações climáticas. Racismo. O complexo prisional industrial.
Homofobia.
Estes… desculpem.
Desculpem. É o meu pai. Já lhe ligo.
Pode ser importante. Devias atender.
A palestra distinta deste ano será dada pela professora Yasmin McKay,
a primeira mulher negra a ter esta honra em toda a história de Pembroke.
Boa noite.
"Apesar de pequena, é aguerrida."
- O Mercador de Veneza? - Hermione, de O Conto de Inverno.
Não, é Helena, do Sonho de Uma Noite de Verão,
ao falar de Hérmia.
Não, claro que tem razão. E, parabéns, Jasmine.
- Yasmin. McKay. - Ja…
- Yasmin McKay. - Sim.
- Doutora, professora, professora McKay. - Certo.
Sou mau com nomes.
Joan, vejo que já te apresentaste ao bar.
Ela é o futuro dos estudos americanos.
Não. Ela está a revolucionar essa área.
O último artigo dela sobre… quem?
- Frances Harper. - Isso.
Foi considerado o melhor ensaio do ano pela PMLA.
E olha para ela.
Trinta e dois. Trinta e dois anos…
- Quando eu tinha 32 anos… - Pois.
Lamento muito. Peço desculpa. Volto já.
Não nos faças um favor, cabrão idiota.
- Tudo bem? - A Ju Ju desapareceu. Tenho de ir.
- Desapareceu? - O meu pai não a encontra.
Deixa-me levar-te. Não devias conduzir.
O quê? Não, fumaste aquilo tudo!
- Fala baixo. - Fumaste tudo.
Porque achas que consegues conduzir? Estás a fechar os olhos.
Esse é o teu casaco?
Sim.
DRA. KIM, LIGUE-ME POR CAUSA DO BILL. É URGENTE.
- Desta vez, saiu pela janela. - De certeza?
- Isto já aconteceu antes? - Duas vezes.
Três vezes.
- Ela disse algo? Tens a certeza? - Só falou da Hello Kitty.
- Só fala na Hello Kitty. - É o peluche preferido dela.
Ficou em casa, porque o meu pai não recuperou da ocupação japonesa.
A Sanrio é uma empresa japonesa e…
Esquece.
- Terá ido para casa? - Moramos a 8 km.
- Vamos. - Está bem.
Ann Arbor foi considerada a melhor cidade universitária pela WalletHub.
Appa…
Podias estar no Michigan, casada com o Peter Seung com uma família a sério,
em vez de suspirares por este homem acabado.
Tenho uma família a sério e o Bill não está acabado.
E não estou a suspirar.
Não podes competir com a falecida dele.
Confia em mim.
Somos amigos.
- Estão a falar de mim? - Sim, tudo gira à tua volta.
O que significa "Bill" em coreano?
Meu Deus, é a Ju Ju!
- Pai, para! - Ju Ju!
- Ju Ju!
Pai! Para, pai!
Está bem. Obrigada, Appa.
Adeus. Adeus.
Tens os lábios algo roxos. Estás bem?
Da última vez que te vi, eras pequenina, agora és gigante…
Ouve, este é o teu único avô. Ele é tudo o que temos.
Quando eu era miúda, nunca…
- Não é o meu avô verdadeiro! - Sim, é!
E tu não és mesmo minha mãe.
Voltaram a dizer-te isso?
Foi a não-sei-quantas?
Queria dar cabo dessa miúda.
Sou a tua mãe verdadeira.
Ju Ju.
Gostam de frango frito?
Bem que comia um balde agora.
- Mãe? Ju Ju? - Estou esfomeada.
Tenho de voltar para a festa, mostrar serviço.
- Do que estás a falar? - Lá há comida.
Já estivemos na festa.
- Fizeste um discurso memorável. - Meu Deus! Não.
Não é altura para me desleixar.
Boa!
Ajuda-me.
Vês aqueles dois pinos?
Sim, acho que percebi.
Demasiada força.
Dás-me o teu telefone?
- Não o trouxe. - O quê?
Tenho aqui tudo o que preciso. Batatas fritas, cerveja,
uma bela e talentosa companheira de bowling e a mãe dela.
- Nem vou dizer nada. - Vais ensinar-me?
Mas tens de a deixar voar. Como…
- Vês os pinos? - Como assim?
Acerta-lhes!
Bem, muito obrigada pelas aulas de bowling tão esclarecedoras.
Sim!
Boa! Sim!
É a minha vez?
- Sim. Ajuda-me. - Está bem.
É muito pesada. Pronto, já podes largar.
Como lidas tão bem com ela?
Ela não é minha.
Ela nunca se senta ao meu colo. Ela nunca vem a correr até mim.
Durante dois anos, pensei…
"E se não tiver um bebé?"
"E se eu não tiver? E se não me arranjarem um?"
Nunca me ocorreu,
como seria realmente quando eu…
Todas as outras mães do grupo parental estavam a sacar das mamas e…
Pareciam todas tão prontas.
Era tudo tão natural, enquanto eu…
Lembras-te de fazer o livro para a agência de adoção?
O livro de perfil?
Puseste uma foto tua a cozinhar, embora não cozinhes.
És uma ameaça quando tens de aquecer comida.
Ela escolheu-me porquê?
Como somos compatíveis?
Não temos a mesma cor de pele. Não tenho marido. Para ser pai dela.
Não posso dar-lhe irmãos.
Nem sequer um cão. Sou alérgica.
Eu sou apenas
uma tipa marada
que já está velha.
Talvez a mãe biológica da Ju Ju
tenha sido criada por uma mãe solteira muito forte,
viu as tuas fotos e pensou:
"Ela é a tal."
Quero dizer…
Eu escolher-te-ia.
Diria:
"Como cereais secos para o resto da vida, se puder conviver com esta senhora."
Queres levar o meu carro e passar cá pela manhã?
Sim.
Claro.
- Bolas, está preso. - Desvia-te.
Podes tentar?
Consegues?
Não, carrega aí.
- Está bem. Aqui? - Não.
- Carrega. - Aqui?
- Sim. - Assim?
- Não, aqui em baixo. - Está bem.
Foda-se! Merda!
Meu Deus! Espera aí.
- Vai! - Espera.
Meu Deus! Espera. Credo! Meu Deus!
Espera!
Estás bem? Meu Deus, estás bem?
Céus, o teu pé.
Codeína.
Oxicodona.
Um cocktailzinho?
Qual deles?
Talvez eu devesse
levá-la para casa.
Ela está ferrada a dormir.
Nunca pensas nisso?
Vais fingir que não sabes do que falo?
Não, não estás preparado.
Quem disse? Porque decides tu quando estou pronto? Sou adulto.
Estás de luto.
Se estou de luto, porque estou de pau feito?
Porque estás pedrado e…
- E o quê? - E estás confuso.
E tu… Não faças isso. Tu…
E estás vulnerável.
Não me parece.
Não, espera.
Se nos envolvermos, ninguém me levará a sério.
Tipo,
dirão que só apoias as minhas ideias para me comeres.
Eu apoio realmente as tuas ideias.
E quero mesmo comer-te.
Boa noite.
ALMOÇOS EMBALADOS
Vamos embora, querida!
DEIXASTE ISTO
LILA DRA. KIM, LIGUE-ME. É URGENTE.
POR FAVOR, LIGUE-ME!
ONDE ESTÁ? LIGUE-ME!
Olá. Fala a Ji-Yoon.
Como assim?
Espera, Lila.
- Olá. - Lila, já te ligo.
Tem calma.
Sei que te preocupas com a imagem, agora que és diretora,
mas já não tens de provar nada a ninguém.
Olha para ti. Conseguiste.
Subiste na hierarquia da tua profissão.
Tens o gabinete da esquina, as publicações
e uma filha linda e complicada.
Alguma vez pensaste que eu posso ser uma mais-valia?
Valor acrescentado?
Não queremos nazis em Pembroke!
O Professor Hitler tem de ir!
NEM AQUI, NEM NUNCA BILL DOBSON TEM DE IR
- O Professor Hitler tem de ir! - Sim!
- Mandem o professor Dobson embora! - Sim!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso