1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Jest seksowny?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Przestań. Zmarła mu żona.

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Tak zaczynają się powieści romantyczne.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Lubię go. Jest bystry.

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
I smutny.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
I seksowny.

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
- Jak nazywa się ten profesor?
- Dobson. Bill Dobson.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Właśnie dałaś ciasto naziście.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
Kolacja jest w lodówce.
Bierz ze spiżarni, co chcesz.

11
00:00:48,508 --> 00:00:50,051
- Dziękuję.
- To jej pokój.

12
00:00:50,134 --> 00:00:53,429
Ju Ju, poznaj Vicky, twoją opiekunkę.

13
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Chodź, kochanie. Muszę iść.
To dla mnie ważne.

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
- Na pewno tam jest?
- O tak.

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
Cholernie lubi zajść za skórę.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
- Cholernie!
- To usłyszałaś.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
- Mogę skorzystać z toalety?
- Jasne. Jest po lewej.

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
Wezmę szybki prysznic.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,782
Wyjdzie, jak sobie pójdę.

20
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Bez obaw.

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
DOODLES
HEJ, JAK ZAJĘCIA?

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,878
WRACASZ DO BIBLIOTEKI?

23
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
INNI RODZICE NIE PISZĄ PIĘĆ RAZY DZIENNIE.

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
OŚMIELĘ SIĘ ZJEŚĆ BRZOSKWINIĘ?

25
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
W mordę.

26
00:02:12,175 --> 00:02:13,593
To dziewczyński rower.

27
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Tak mówiła ta, której go ukradłem.

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Zajęte.

29
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Cześć.

30
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Cześć.

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Jesteś Ju Ju? Miło cię poznać.

32
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Dasz mi chwilę?

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Golisz bobra?

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
- Mogę go zobaczyć?
- Nie.

35
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
To jak każda inna część ciała.

36
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Wcale nie.

37
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Tak, jeśli się nad tym zastanowić.

38
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Przepraszam, ale muszę iść.

39
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
- Co się stało?
- Nie chodzi o…

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Co zrobiła? Przepraszam.

41
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
Nie chcę powiedzieć,
że to przez pani córkę,

42
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
ale czuję się niezręcznie.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Granice są dla mnie ważne,
zwłaszcza w pracy.

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,778
Oczywiście.

45
00:03:13,861 --> 00:03:16,364
W tym domu nie ma żadnych granic.

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Proszę, Vicky. Mamy wyznaczone granice.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Zapłacę półtorej stawki.

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,162
Nie wezmę jej dziś.

49
00:03:23,246 --> 00:03:24,247
Appa…

50
00:03:24,330 --> 00:03:25,206
Nie mam wyjścia.

51
00:03:25,289 --> 00:03:27,792
Nie dostałaś podwyżki? Weź opiekunkę.

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Wzięłam, ale odwołała w ostatniej chwili.

53
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Jestem stary i za nią nie nadążam.

54
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Zresztą ona nie mówi po koreańsku.

55
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
A jeśli coś się stanie?

56
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
To tylko kilka godzin.

57
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Pa, kochanie.

58
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Cześć.

59
00:03:56,988 --> 00:03:58,489
Sam upiekłeś?

60
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Jasne.

61
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
- Nie, chwila.
- Spokojnie.

62
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
- Przecież nic się nie stanie.
- Proszę.

63
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Prufrock.

64
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
To dość przewidywalne, prawda?

65
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Nie ośmieliłem się zjeść.

66
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
Świetnie, seksskandal do kompletu.

67
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Uważaj.

68
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Ten wydział wisi na włosku.

69
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
Zatrudnij au pair.

70
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Ma spać na kanapie?

71
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
- Przepraszam. Dziękuję.
- Proszę.

72
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
- Masz.
- Dzięki.

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Myśli, że nie może pić, bo dużo tu szych.

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Spokojnie.

75
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Na pewno nie upijesz się tak jak Joan.

76
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Już tak nie robię.

77
00:04:43,159 --> 00:04:46,287
Musisz trochę zabajerować
dyrektora i Larsona. Do dna.

78
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Dostałem twój e-mail o Fre…

79
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
- Yasmin McKay.
- Zwykle bierzemy kogoś z zewnątrz.

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Tak, ale Yale i Chicago mają ją na oku,

81
00:05:01,469 --> 00:05:03,554
a gdyby wygłosiła honorowy wykład…

82
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Jasne. Zawsze, gdy jem miniquiche,
czuję się jak Guliwer.

83
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
„Więcej jedzenia!”

84
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Co nie?

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
Guliwer w krainie Liliputów?

86
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Tak, rozumiem.

87
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul, Pembroke ma 87 procent
białych wykładowców.

88
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Osiemdziesiąt siedem.

89
00:05:26,494 --> 00:05:27,370
Od pięciu lat

90
00:05:27,453 --> 00:05:30,206
umieszczasz moje zdjęcie
w broszurze uczelni.

91
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Potrzeba nas więcej.

92
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Jak tylko jedno z nich
przejdzie na emeryturę,

93
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
zostanie wyrzucone

94
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
albo umrze.

95
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Przyszłością jest edukacja online.

96
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Gdyby to zależało od nich,
uczylibyśmy w domu w slipkach.

97
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
A właśnie, jak twoja kolonoskopia?

98
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
Jestem czysty jak łza.
Moje jelita mogą służyć za talerz.

99
00:06:05,449 --> 00:06:06,951
Wezmę coś innego.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
DEDYKUJĘ MOIM STUDENTOM

101
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
- Witam.
- Witam.

102
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Masz ładny strój. Wygląda jak…

103
00:06:20,005 --> 00:06:22,383
trzy różne sukienki,

104
00:06:23,342 --> 00:06:26,303
ale bardzo dobrze skomponowane.

105
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Dziękuję.

106
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Pójdziemy jutro na kawę?
Omówilibyśmy kryteria oceny.

107
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Jutro prowadzę badania.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Jadę do archiwum.

109
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Tam panuje taki cudowny spokój.

110
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Wiem. Spędziłam tam
połowę studiów doktoranckich.

111
00:06:43,446 --> 00:06:45,406
- North Star?
- North Star. Tak.

112
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
Co tu robisz?

113
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Studiujesz literaturę
na takiej zarąbistej imprezie?

114
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Proszę…

115
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
Proszę, weź mnie do siebie.

116
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Zastanowię się.

117
00:07:07,470 --> 00:07:10,806
Czytałeś kiedykolwiek oceny od studentów?

118
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
O co ja cię pytam? Kochają cię.
Masz aż nadto chętnych.

119
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
„Zajęcia profesora Dobsona

120
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
to pizdowata wersja
jego pretensjonalnych tekstów”.

121
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
- Czytali twoją książkę.
- Pieprz się.

122
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Dzwoniłam wcześniej.

123
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
Zostawiłem telefon w domu.
Doodles mówi, że za dużo piszę.

124
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Co u niej?

125
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
- Mam nadzieję, że zalicza.
- Mnie to ominęło.

126
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Kiedy był mój czas,

127
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
siedziałam w staroangielskich wierszach
i średniowiecznych poematach.

128
00:07:44,423 --> 00:07:46,175
Teraz moja twarz przypomina…

129
00:07:47,134 --> 00:07:48,052
lawinę.

130
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Lawinę uroku i klasy.

131
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Cudowne. Sprytnie.

132
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Jestem zbyt pijany, żeby kłamać.

133
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Co do ciebie…

134
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Tak?

135
00:08:01,440 --> 00:08:02,733
Jesteś gotowy?

136
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Na…? Chcesz…? Zrobimy to?

137
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
- Co jest?
- Na mały romans.

138
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
- Jasne.
- Zasługujesz.

139
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
No dobrze.

140
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
Co semestr trafia się jakiś teoretyk,

141
00:08:21,877 --> 00:08:24,088
który chce mówić o Lacanie.

142
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Prawda.

143
00:08:28,926 --> 00:08:31,637
Naprawdę palisz tu skręta?

144
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Kto zauważy?

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Jesteś w oranżerii.

146
00:08:38,936 --> 00:08:40,062
- To legalne.
- Nie.

147
00:08:40,145 --> 00:08:42,773
Legalne a stosowne to dwie różne rzeczy.

148
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Czyżby?

149
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
- Masz makijaż?
- Co? Nie.

150
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Ładny.

151
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Sportowa kurtka, jest.

152
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Wieczorny zarost, jest.

153
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Przemycanie narkotyków za dom, jest.

154
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Brakuje ci jeszcze naiwnej studentki…

155
00:09:07,756 --> 00:09:08,716
Pracuję nad tym.

156
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
…i z powodzeniem wpiszesz się w stereotyp

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
zgorzkniałego białego profesora
w średnim wieku.

158
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Jak tam w środku?

159
00:09:20,394 --> 00:09:21,270
Daję…

160
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
- Jaka jest kiepska średnia?
- Zero?

161
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
Larson wciąż się wścieka,
że chcę dać Yaz honorowy wykład.

162
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Nie mogę po prostu tak zrobić?

163
00:09:32,114 --> 00:09:34,950
Larson cytuje Prufrocka,
żebyśmy nie zauważyli,

164
00:09:35,034 --> 00:09:37,953
że jest technokratą
dla pazernej na forsę góry.

165
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Ty tu rządzisz.

166
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Ja tu rządzę.

167
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Ja tu rządzę.

168
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Ja tu rządzę.

169
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
- To ci pomoże.
- Nie ma mowy.

170
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
A jak poproszą o przemowę?

171
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Nie na takiej imprezie.

172
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Doktor Kim?

173
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Czuć ode mnie?

174
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Szanowni państwo.

175
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Przestań.

176
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Szanowni państwo.

177
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Tu jesteś.

178
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Chcę cię powitać na nowym stanowisku.

179
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Wierzę, że twoja wizja
jest potrzebna w Pembroke,

180
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
żebyśmy odmienili edukację.

181
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
Cieszę się, że wprowadzisz nowe pomysły

182
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
na naszym szanowanym wydziale.

183
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Zdrowie.

184
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
- Może… Chodź.
- Muszę…

185
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Muszę…

186
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
- Dasz radę.
- Tak.

187
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Co jest?

188
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Anglistyka…

189
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
to taki wspaniały wydział.

190
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Nie mogę doczekać się zmian

191
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
i chętnie wam je wyjaśnię

192
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
może w innym…

193
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
W tej chwili.

194
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Dużo myślałam o tym pokoleniu studentów

195
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
i dlaczego nie interesuje ich literatura.

196
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Czasami to rozumiem.

197
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
Myślą sobie, dlaczego analizują ten sonet,

198
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
kiedy jest tyle zmartwień.

199
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Zmiana klimatu. Rasizm.
Kompleks więzienno-przemysłowy.

200
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Homofobia.

201
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
To… Przepraszam.

202
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
To mój tata. Oddzwonię później.

203
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
Odbierz, może to ważne.

204
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Honorowy wykład wygłosi w tym roku
profesor Yasmin McKay,

205
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
pierwsza niebiała kobieta w Pembroke,
której przypadnie ten zaszczyt.

206
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Dobrej nocy.

207
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
„I zapalczywą jest,
chociaż wzrostem małą”.

208
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
- Kupiec wenecki?
- Hermiona z Zimowej opowieści.

209
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
To Helena ze Snu nocy letniej,

210
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
ale mówi o Hermii.

211
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Oczywiście, że masz rację.
Gratulacje, Jasmine.

212
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
Yasmin. McKay.

213
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
Yasmin McKay.

214
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Doktor… Profesor…

215
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
Profesor McKay.

216
00:12:07,978 --> 00:12:11,815
Nigdy nie pamiętam imion.
Widzę, że już zapoznałaś się z barem.

217
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
To przyszłość studiów amerykańskich.

218
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Nie. Ona odkrywa na nowo całą dziedzinę.

219
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Jej ostatni artykuł o…

220
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
- Frances Harper.
- Frances Harper.

221
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Uznano za najlepszy esej roku w PMLA.

222
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Popatrz tylko.

223
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Trzydzieści dwa lata.

224
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
Kiedy ja miałam 32 lata…

225
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Przepraszam. Zaraz wrócę.

226
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Bez łaski, niedorozdupku.

227
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
W porządku?

228
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
Ju Ju zaginęła. Idę.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,431
- Zaginęła?
- Tata nie może jej znaleźć.

230
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Zawiozę cię. Nie powinnaś prowadzić.

231
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Co? Ty wszystko wypaliłeś.

232
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
- Wewnętrzny głos.
- Wszystko.

233
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Ty masz prowadzić?

234
00:12:55,734 --> 00:12:57,069
Ledwo widzisz na oczy.

235
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
To twój płaszcz?

236
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
To ten.

237
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DR KIM, PROSZĘ O TELEFON.
CHODZI O PROF. DOBSONA. TO PILNE.

238
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
- Tym razem wyszła przez okno.
- Jesteś pewien?

239
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
- Już tak robiła?
- Dwa razy.

240
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Trzy.

241
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Mówiła coś? Jesteś pewien?

242
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Mówiła tylko o Hello Kitty.

243
00:13:26,932 --> 00:13:28,350
Ciągle to Hello Kitty.

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,352
Jej pluszak. Nie mogła go wziąć,

245
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
bo tata nie otrząsnął się
z japońskiej okupacji.

246
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio to japońska firma i…

247
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Nieważne.

248
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
- Może poszła do domu.
- To osiem kilo…

249
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
- Chodźmy.
- Dobra.

250
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
Ann Arbor zajęło pierwsze miejsce

251
00:13:49,329 --> 00:13:50,998
wśród miast uniwersyteckich.

252
00:13:51,081 --> 00:13:52,124
Appa…

253
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Mogłabyś mieć w Michigan rodzinę,
gdybyś wyszła za Petera Seunga,

254
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
zamiast wzdychać do tego zmiętolucha.

255
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Mam rodzinę, a Bill nie jest zmiętoluchem.

256
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
I wcale nie wzdycham.

257
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Nie możesz konkurować z jego zmarłą żoną.

258
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Wierz mi.

259
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Jesteśmy przyjaciółmi.

260
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
- Mówicie o mnie?
- Bo wszystko kręci się wokół ciebie.

261
00:14:21,194 --> 00:14:23,030
Co znaczy „Bill” po koreańsku?

262
00:14:25,949 --> 00:14:27,242
Boże, to ona! Ju Ju!

263
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
Ju Ju! Tato, stój!

264
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Tato! Zatrzymaj się!

265
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Dobra. Dzięki, Appa.

266
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Pa, pa.

267
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Masz sine usta. Wszystko w porządku?

268
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Kiedy ostatnio cię widziałem,
byłaś taka mała, a teraz…

269
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Hej, to twój jedyny harabŏji.
Mamy tylko jego.

270
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Gdy byłam mała, w życiu nie…

271
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
- To nie jest mój dziadek!
- Jest!

272
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
A ty nie jesteś moją mamą.

273
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Ktoś ci znowu to powiedział?

274
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
Ta jak jej tam?

275
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Wiesz, co bym zrobiła temu dzieciakowi?

276
00:15:21,380 --> 00:15:22,631
Jestem twoją mamą.

277
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

278
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
Lubicie kurczaka?

279
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
Wszamałbym cały kubeł.

280
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
- Mama? Ju Ju?
- Umieram z głodu.

281
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Muszę wracać na imprezę.
Muszę się udzielać.

282
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
- O czym ty mówisz?
- Tam jest jedzenie.

283
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Impreza zaliczona.

284
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
- Wygłosiłaś niezapomnianą przemowę.
- Boże, nie.

285
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
To nie moment, żeby sobie luzować.

286
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Tak!

287
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Pomóż mi.

288
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Widzisz te dwa kręgle?

289
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Dobra, mam to.

290
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Za dużo siły.

291
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Pożyczysz telefon?

292
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
- Nie mam.
- Co?

293
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Mam wszystko, czego potrzebuję.
Mam frytki, mam piwo,

294
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
mam piękną i utalentowaną
towarzyszkę do kręgli i jej mamę.

295
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
- Nie chcę się wymądrzać.
- Oho.

296
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Weź zamach i rzuć.

297
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
- Widzisz te pionki?
- Ale jak?

298
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Strąć je.

299
00:17:13,658 --> 00:17:14,785
Dziękuję ci

300
00:17:14,868 --> 00:17:18,622
za tę bardzo pouczającą
lekcję gry w kręgle.

301
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Tak!

302
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Tak!

303
00:17:27,130 --> 00:17:27,964
Tak!

304
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Moja kolej?

305
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
- Pomóż mi.
- No dobrze.

306
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Jest ciężka. Możesz już puścić.

307
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Jak masz z nią taki dobry kontakt?

308
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Nie jest moja.

309
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Nie siada mi na kolanach.

310
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
Nigdy do mnie nie podbiega.

311
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Przez dwa lata myślałam:

312
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
„A jak nie dostanę dziecka?

313
00:18:10,674 --> 00:18:14,010
Jeśli z nikim się nie dopasuję?”.

314
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
Nie przyszło mi do głowy,

315
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
jak to będzie, kiedy już…

316
00:18:25,522 --> 00:18:28,400
Na zajęciach dla świeżo upieczonych mam

317
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
wszystkie wyciągały cycki i…

318
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Jakby były gotowe.

319
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
To było takie naturalne, a ja…

320
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Pamiętasz, jak coś pisałaś
dla agencji adopcyjnej?

321
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Swój profil?

322
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Umieściłaś zdjęcie, jak gotujesz,
choć to gówno prawda.

323
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
Trzeba łapać za gaśnicę,
gdy coś podgrzewasz.

324
00:18:59,139 --> 00:19:00,473
Dlaczego wybrała mnie?

325
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
Co nas połączyło?

326
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
Mamy inny kolor skóry.

327
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
Nie mam męża, żeby był jej ojcem.

328
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Nie mogłam dać jej rodzeństwa.

329
00:19:14,863 --> 00:19:16,990
Nawet psa, bo mam alergię.

330
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Jestem jakąś…

331
00:19:22,037 --> 00:19:23,997
przeklętą, nieudaną transakcją,

332
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
do tego starą.

333
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Może biologiczną matkę Ju Ju

334
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
wychowała silna samotna matka,

335
00:19:37,385 --> 00:19:39,638
która widząc twoje zdjęcie, pomyślała:

336
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
„To ona”.

337
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Wiesz…

338
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Ja bym ciebie wybrał.

339
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Pomyślałbym:

340
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
„Do końca życia będę jadł suche płatki,

341
00:19:57,948 --> 00:19:59,658
żeby być z tą kobietą”.

342
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
Weźmiesz mój samochód i wpadniesz rano?

343
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Tak.

344
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Jasne.

345
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
- No nie, zacięło się.
- Pokaż.

346
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Dasz radę?

347
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
- Dobra.
- No i?

348
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Nie, naciskaj.

349
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
- Dobra. Tutaj?
- Nie.

350
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
- Dociśnij.
- Tutaj?

351
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
- Aha.
- O tak?

352
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
- Nie, tutaj.
- Dobra.

353
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
O cholera.

354
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Boże! Chwila.

355
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
- Weź…
- Czekaj.

356
00:20:57,382 --> 00:20:58,758
Czekaj. Jezu Chryste!

357
00:20:58,842 --> 00:20:59,926
Boże!

358
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Czekaj!

359
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Jesteś cały?

360
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
Twoja stopa.

361
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Dobra, Vicodin.

362
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet.

363
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Może koktajl?

364
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Którą?

365
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Może powinnam…

366
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
zabrać ją do domu.

367
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Śpi jak suseł.

368
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Nigdy o tym nie myślisz?

369
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Będziesz udawała,
że nie wiesz, o czym mówię?

370
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Nie jesteś gotowy.

371
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Czemu ty masz decydować?
Jestem dużym chłopcem.

372
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Jesteś w żałobie.

373
00:22:02,530 --> 00:22:03,615
Skoro tak,

374
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
to dlaczego mi stanął?

375
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
Bo jesteś na haju i…

376
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
- Tak?
- Jesteś zagubiony.

377
00:22:14,292 --> 00:22:15,627
Jesteś…

378
00:22:15,710 --> 00:22:18,922
Nie rób tak. Jesteś…

379
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Nie myślisz trzeźwo.

380
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Nie sądzę.

381
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
Czekaj.

382
00:22:31,059 --> 00:22:34,687
Jeśli się zejdziemy,
nikt nie potraktuje mnie poważnie.

383
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
Powiedzą, że mnie popierasz,
żeby dobrać się do moich majtek.

384
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Naprawdę cię popieram.

385
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
I naprawdę chcę
dobrać się do twoich majtek.

386
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Dobrej nocy.

387
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
GOTOWE DANIA

388
00:23:36,416 --> 00:23:37,834
Skarbie, idziemy!

389
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
ZOSTAWIŁAŚ

390
00:24:07,447 --> 00:24:09,616
LILA
DR KIM, PROSZĘ O TELEFON. TO PILNE.

391
00:24:09,699 --> 00:24:11,534
GDZIE PANI JEST? PROSZĘ ODDZWONIĆ!

392
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Mówi Ji-Yoon.

393
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Jak to?

394
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Poczekaj, Lila.

395
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
- Cześć.
- Za chwilę oddzwonię.

396
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Spokojnie.

397
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Wiem, że obawiasz się opinii otoczenia,

398
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
ale nie musisz już niczego
nikomu udowadniać.

399
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
Dokonałaś tego.

400
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Awansowałaś w swoim zawodzie.

401
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Masz biuro, publikacje

402
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
i śliczną, skomplikowaną córkę.

403
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Nie wydaje ci się, że mógłbym być atutem?

404
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Wartością dodaną?

405
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Pembroke nie chce nazistów!

406
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Pembroke nie chce nazistów!

407
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Profesor Hitler musi odejść!

408
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
ANI TU, ANI KIEDYKOLWIEK

409
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
- Profesor Hitler musi odejść!
- Tak!

410
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
- Profesor Dobson do domu!
- Tak!

411
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
Napisy: Anna Samoń