EN NETFLIX-SERIE
Er han kjekk?
-Slutt. Konen hans døde. -Sånn begynner alle romantiske romaner.
Jeg liker ham. Han er smart. Og trist.
Og kjekk.
-Hva heter professoren? -Dobson. Bill Dobson.
Du ga paien din til en nazist.
Jeg la middagen i kjøleskapet. Forsyn deg med hva du vil.
-Takk. -Her er hun.
Ju Ju, kom og møt Vicky, barnevakten din.
Kom igjen, vennen. Jeg må dra. Dette er viktig for meg.
-Er du sikker på at hun er der? -Ja. Hun liker å kødde med meg.
-Kødd! -Så det hørte du.
-Kan jeg låne toalettet? -Selvsagt. Det er nede til venstre.
Jeg skal bare ta en dusj. Hun kommer ut straks jeg er borte.
Det går fint.
DOODLES HVORDAN VAR TIMEN?
SKAL DU TILBAKE TIL BIBLIOTEKET?
ANDRE FORELDRE TEKSTER IKKE FEM GANGER OM DAGEN.
TØR JEG TA EN FERSKEN TIL? -DAFNA
Faen.
Det er en jentesykkel.
Det sa hun jeg stjal den fra også.
Det er opptatt.
Hei!
Hei.
Så hyggelig å møte deg, Ju Ju.
Kan du gi meg et øyeblikk?
Har du pels på vaginaen din?
-Kan jeg få se den? -Nei.
-Den er som alle andre deler av kroppen. -Det er den ikke.
Jo, når man tenker over det.
Jeg beklager, men jeg må gå.
Hva? Hva skjedde?
-Dette er ikke… -Hva gjorde hun? Beklager så mye.
Jeg vil ikke si at jeg ble krenket av datteren din, men jeg er ukomfortabel.
Grenser er viktig for meg, spesielt på jobb.
Ja, selvfølgelig.
Det er åpenbart ingen grenser her i huset.
Vær så snill. Vi har massevis av grenser. Jeg kan betale ekstra.
-Jeg kan ikke i dag. -Appa, jeg har ikke noe valg.
Fikk du ikke lønnsøkning? Skaff barnevakt.
Jeg hadde en. Hun avlyste i siste liten.
Jeg er for gammel til å passe henne. Spesielt når hun ikke snakker koreansk.
Hva om det skjer noe?
Det er bare for et par timer.
Ha det, vennen.
Hei.
Har du bakt selv?
Særlig.
-Vent. -Nei.
-Vi er ikke for gode for gjenbruksgaver. -Vær så snill.
Prufrock. Det er litt forutsigbart.
Jeg våget ikke å spise den.
Bra, en sexskandale. Da blir skandalesamlingen komplett.
Vær forsiktig.
Avdelingen henger i en tynn tråd.
-Hvorfor får du ikke en au pair? -Hvor skal hun sove? Sofaen?
-Unnskyld meg. Takk. -Vær så god.
-Her. -Nei takk.
Hun vil ikke drikke fordi det er viktige folk her.
Grensen er hårfin. Du kan ikke bli Joan-full uten fast ansettelse.
-Det var før. -Du må imponere rektoren og dekan Larson.
Bånnski.
Jeg fikk e-posten din om Fre…
-Yasmin McKay. -Pleier vi ikke å bruke utenforstående?
Ja, men Yale og Chicago vil ha henne, så om vi gir henne æresforelesningen…
Hver gang jeg spiser minipai, føler jeg meg som Gulliver.
"Mer mat!"
Ikke sant?
-Gulliver? Blant lilleputtene? -Jeg skjønner referansen.
Paul, Pembrokes fakultet er 87 prosent hvitt.
Åttisju.
Du har brukt det samme bilde av meg på rekrutteringsbrosjyren i fem år.
Vi trenger mangfold.
Så snart en av dem pensjonerer seg, blir sparket
eller dør.
Nettundervisning er fremtiden.
Var det opp til dem, hadde vi undervist hjemme i trusa.
MELVILLE OG DEN LITTERÆRE FANTASI
Apropos, hvordan gikk koloskopien?
Plettfri. Du kan servere reker fra tarmen min.
Jeg tror jeg tar litt mer mat.
TIL STUDENTENE MINE
-God aften. -God aften.
Så fint antrekk du har på deg.
Det ser ut som du har sydd sammen tre forskjellige kjoler,
men på en veldig god måte.
Takk. Vil du ta en kaffe i morgen? Vi kan gå over karaktergivning.
I morgen er forskningsdagen min. Jeg drar til arkivene.
-Det er en behagelig ro der. -Ja. Jeg tilbrakte halve studietiden der.
-Nordstjernen? -Nordstjernen. Ja.
Hva gjør du? Leser du litteratur på en jævla fest?
Vær så snill, ta meg med hjem.
Jeg skal tenke på det.
Leser du studentenes tilbakemeldinger?
Hva er det jeg spør om? De elsker deg. Du har for mange påmeldte, ikke sant?
"Dobsons emne er den slappe versjonen av hans pretensiøse forfatterskap."
-Så de har lest boken din. -Faen ta deg.
Jeg ringte deg tidligere.
Jeg la igjen telefonen hjemme. Doodles sa at jeg skriver for ofte.
Hvordan har hun det?
-Hun sår sin ville havre. -Skulle ønske jeg gjorde det.
Da jeg var søt, var jeg begravd i Piers Plowman og Dream of the Rood.
Nå er ansiktet mitt et snøskred.
-Et snøskred av sjarm og klasse. -Flott. Kløktig.
Jeg er for full til å lyve. Det vet du.
Og hva med deg…
Hva?
Tror du at du er klar?
For hva? Skal vi gjøre ting?
-Hva skjer? -For litt romantikk?
-Ja. -Du fortjener det.
Ok.
Ja. Hvert semester er det en teorigutt som vil snakke om Lacan.
Det er sant.
Røyker du virkelig en joint her?
Ingen merker det.
Du står i et glasshus.
-Det er lov. -Nei.
-Det er forskjell på lovlig og passende. -Er det egentlig det?
-Har du på deg sminke? -Hva? Nei.
Det er fint.
Sportsjakke, kryss av.
Rufsete skjegg, kryss av.
Røyker dop i skjul, kryss av.
-Du trenger bare en storøyd student… -Jobber med saken.
…så oppfyller du alle kriteriene
i den triste, middelaldrende hvit professor-klisjéen.
-Hvordan går det der inne? -Jeg slår…
-Hva er en dårlig treffprosent? -Null?
Larson unngår fortsatt å snakke om å gi Yaz æresforelesningen.
Kan jeg ikke bare bestemme det?
Han tror at om han siterer Prufrock, merker vi ikke
at han er en nikkedukke for de høye herrer.
Du er styreleder.
Jeg er styreleder.
Jeg er styreleder!
-Dette hjelper. -Glem det.
-Hva om jeg må si noe? -Ingen ber styrelederen om å tale.
Dr. Kim?
Lukter jeg?
Mine damer og herrer.
Slutt.
Mine damer og herrer.
Der er du.
Jeg vil ønske deg velkommen til din nye stilling.
Jeg tror virkelig at visjonen din er essensiell for Pembroke,
når vi skal gi humaniora nytt liv.
Jeg gleder meg til å høre om nye ideer i en av våre mest prestisjefulle avdelinger.
Skål for det.
-Så hvorfor ikke… Kom igjen. -Jeg…
Jeg må bare…
-Du klarer dette. -Ok, greit. Ja.
Hva er det?
Engelsk…
…er et flott fakultet.
Jeg gleder meg til endringene som kommer,
og jeg gleder meg til å fortelle om dem på et annet…
Akkurat nå.
Jeg har tenkt mye på den nye generasjonen studenter,
og hvorfor de ikke er interesserte i litteratur. Noen ganger forstår jeg dem.
De må tenke: "Hvorfor analyserer jeg denne sonetten
når jeg har så mye å være bekymret for?"
Klimaendringer. Rasisme. Fengselsindustrien. Homofobi.
Disse… Beklager. Det er faren min. Jeg ringer tilbake.
Det kan være viktig. Du bør ta den.
Æresforelesningen i år vil bli gitt av professor Yasmin McKay,
den første svarte kvinnen som får den æren i Pembrokes historie. God kveld.
"Selv om hun er liten, er hun tøff."
-Kjøpmannen i Venedig? -Hermione, fra Vintereventyret.
Det er Helena fra En midtsommernattsdrøm. Hun snakker om Hermia.
Selvsagt har du rett. Og gratulerer, Jasmine.
-Yasmin. McKay. -Ja…
-Yasmin McKay. -Ja.
-Doktor… Professor McKay. -Ok. Jeg er dårlig med navn.
Jeg ser du har introdusert deg for baren.
Dette er amerikastudiers fremtid.
Nei. Hun fornyer hele fagfeltet.
-Hennes siste artikkel om… Om hvem? -Frances Harper.
Frances Harper. Ble nettopp kåret til årets beste essay i PMLA.
Og se på henne, 32 år.
-Da jeg var 32… -Nettopp.
Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.
Ikke gjør oss noen tjenester, rasshøl.
-Går det bra? -Ju Ju er borte. Jeg må dra.
-Er hun borte? -Faren min finner henne ikke.
-La meg kjøre. Jeg synes ikke du burde. -Hva? Nei, du røykte hele.
-Innestemme. -Du røykte hele.
Skal du liksom kjøre? Øynene dine er så vidt åpne.
Er det din jakke?
Ja.
RING MEG ANGÅENDE BILL. DET HASTER.
-Denne gangen stakk hun ut vinduet. -Sikker?
-Har dette skjedd før? -To ganger.
Tre ganger.
Sa hun noe? Er du sikker?
Hun snakket om Hello Kitty. Alt handler om Hello Kitty.
Favorittbamsen. Den er hjemme fordi pappa ikke er over den japanske okkupasjonen.
Sanrio er et japansk selskap, og…
Glem det.
-Kanskje hun dro hjem. -Vi bor åtte km…
-Vi drar. -Ok.
Ann Arbor kom på førsteplass på WalletHubs liste over beste college-byer.
Appa…
Du kunne ha vært gift med Peter Seung i Michigan og hatt en ekte familie,
og ikke higet etter denne tragiske mannen.
Jeg har en ekte familie, og Bill er ikke tragisk.
Og jeg higer ikke.
Du kan ikke konkurrere med hans døde kone. Tro meg.
Vi er venner.
-Snakker dere om meg? -Ja, alt handler alltid om deg.
Hva betyr "Bill" på koreansk?
Der er hun! Ju Ju!
-Ju Ju! Stopp! -Ju Ju!
-Ju Ju!
Pappa, stopp!
Ok. Takk.
Ha det bra.
Leppene dine er litt blå. Går det bra?
Sist jeg så deg, var du så stor, og nå er du gigantisk…
Han er din eneste halahbojee.
Han er alt vi har. Da jeg var liten, ville jeg aldri…
-Han er ikke min ekte bestefar! -Jo!
Og du er ikke min ekte mor.
Har noen sagt det igjen?
Var det henne?
Den jævla drittungen. Jeg har lyst til å…
Jeg er din ekte mor…
…Ju Ju.
Liker dere kylling? For jeg kunne ha slukt en hel bøtte nå.
-Mamma? Ju Ju? -Jeg er sulten.
Jeg må tilbake til festen. Jeg må investere tid.
-Hva snakker du om? -Det er mat der.
Vi har vært på festen.
-Du holdt en svært minneverdig tale. -Herregud. Nei.
Tiden er ikke inne for å slappe av.
Ja da!
Hjelp meg opp.
-Ser du de to kjeglene? -Jeg tror jeg har den.
For mye kraft.
Kan jeg låne telefonen?
-Jeg tok den ikke med. -Hva?
Jeg har alt jeg trenger her. Jeg har pommes frites, øl,
en vakker og talentfull bowlingpartner og moren hennes.
-Ikke for å overforklare… -Skal du vise?
Du må la den fly. Akkurat som…
-Ser du de hvite? -Hva betyr det?
Treff dem.
Tusen takk for det lærerike bowlingkurset.
Ja!
Er det min tur?
-Ja. Hjelp meg med denne. -Ok.
Den er tung. Ok, du kan slippe nå.
Hvordan er du så flink med henne?
Hun er ikke min.
Hun kryper aldri opp i fanget mitt. Hun løper aldri til meg.
I to år tenkte jeg…
"Hva om jeg ikke får barn? Hva om jeg ikke møter noen?"
Det falt meg aldri inn…
…hvordan det ville bli når jeg…
Alle de andre i mammagruppen bare vippet frem puppene og…
De virket så klare,
så naturlige, mens jeg var…
Husker du da du laget den boken til adopsjonsbyrået?
Profilboken?
Du la ved et bilde hvor du lager mat, noe du aldri gjør.
Du er en katastrofe når det gjelder alt som må varmes opp.
Hvorfor valgte hun meg?
Hvordan matchet jeg med henne?
Vi har ikke samme hudfarge. Jeg har ingen mann som kan være far.
Jeg kan ikke gi henne søsken. Ikke engang en hund. Jeg er allergisk.
Jeg er bare…
…en jævla dårlig handel, som er gammel som faen.
Kanskje Ju Jus biologiske mor ble oppdratt av en veldig sterk alenemor
og så bildene av deg og sa:
"Der er hun."
Jeg mener…
Jeg ville ha valgt deg.
Jeg ville ha sagt:
"Jeg spiser frokostblanding resten av livet om jeg får henge med henne."
Vil du ta bilen min og komme innom i morgen tidlig?
Ja.
Gjerne det.
-Den sitter fast. -Her.
Kan du…
-Ok. -Den der.
Trykk den ned.
-Ok. Her? -Nei.
-Trykk den ned. -Ok. Der?
-Ja. -Sånn?
-Nei, her nede. -Ok.
Faen!
Herregud. Vent litt.
-Løp… -Vent.
Herregud! Vent litt!
Herregud, går det bra?
Foten din.
Ok, Vicodin.
Percocet.
En liten cocktail? Hvilken?
Kanskje jeg burde…
Jeg må ta henne med hjem.
Hun sover tungt.
Tenker du noen gang på det?
Later du som du ikke vet hva jeg snakker om?
Nei, du er ikke klar.
Hvorfor bestemmer du når jeg er klar? Jeg er en stor gutt.
Du sørger.
Hvis jeg sørger, hvorfor har jeg en dunkende ståpikk?
Fordi du er høy, og du…
-Hva? -Og du er forvirret.
Og du er… Ikke gjør det. Du er…
Du er ubalansert.
Tror ikke det.
Bare… Vent.
Hvis vi blir sammen, vil ingen ta meg på alvor.
De vil si:
"Han støtter ideene hennes så han kan komme i buksa på henne."
Jeg støtter virkelig ideene dine.
Og jeg vil virkelig komme i buksa på deg.
God natt.
LUNSJBOKSER
Kom igjen, vennen.
DU GLEMTE DENNE
LILA RING MEG DET HASTER
RING MEG!
HVOR ER DU? RING MEG!
Hei. Det er Ji-Yoon.
Hva?
Vent litt, Lila.
-Hei. -Jeg ringer deg tilbake.
Bare ta det med ro. Det…
Du er redd for omdømmet ditt som styreleder,
men du har ikke noe å bevise for noen lenger.
Se på deg. Du klarte det. Du klatret til toppen i ditt felt.
Du har hjørnekontoret og publikasjoner,
og et fantastisk og komplisert barn.
Har du noen gang tenkt på at jeg kan være en ressurs?
Merverdi?
Ingen nazister på Pembroke!
Professor Hitler må gå!
IKKE HER BILL DOBSON MÅ GÅ
-Professor Hitler må gå! -Ja!
-Send professor Dobson hjem! -Ja!
Tekst: Silvia Alstad