1
00:00:06,549 --> 00:00:08,551
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,055
Er han kjekk?

3
00:00:12,138 --> 00:00:16,100
-Slutt. Konen hans døde.
-Sånn begynner alle romantiske romaner.

4
00:00:16,184 --> 00:00:19,937
Jeg liker ham. Han er smart. Og trist.

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,607
Og kjekk.

6
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
-Hva heter professoren?
-Dobson. Bill Dobson.

7
00:00:38,498 --> 00:00:40,666
Du ga paien din til en nazist.

8
00:00:45,296 --> 00:00:48,591
Jeg la middagen i kjøleskapet.
Forsyn deg med hva du vil.

9
00:00:48,674 --> 00:00:49,967
-Takk.
-Her er hun.

10
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
Ju Ju, kom og møt Vicky, barnevakten din.

11
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Kom igjen, vennen. Jeg må dra.
Dette er viktig for meg.

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,648
-Er du sikker på at hun er der?
-Ja. Hun liker å kødde med meg.

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
-Kødd!
-Så det hørte du.

14
00:01:05,525 --> 00:01:09,195
-Kan jeg låne toalettet?
-Selvsagt. Det er nede til venstre.

15
00:01:09,278 --> 00:01:12,782
Jeg skal bare ta en dusj.
Hun kommer ut straks jeg er borte.

16
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Det går fint.

17
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
DOODLES
HVORDAN VAR TIMEN?

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,878
SKAL DU TILBAKE TIL BIBLIOTEKET?

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
ANDRE FORELDRE
TEKSTER IKKE FEM GANGER OM DAGEN.

20
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
TØR JEG TA EN FERSKEN TIL?
-DAFNA

21
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
Faen.

22
00:02:12,258 --> 00:02:13,593
Det er en jentesykkel.

23
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Det sa hun jeg stjal den fra også.

24
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Det er opptatt.

25
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Hei!

26
00:02:30,276 --> 00:02:31,903
Hei.

27
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
Så hyggelig å møte deg, Ju Ju.

28
00:02:42,079 --> 00:02:44,207
Kan du gi meg et øyeblikk?

29
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
Har du pels på vaginaen din?

30
00:02:49,420 --> 00:02:51,339
-Kan jeg få se den?
-Nei.

31
00:02:51,422 --> 00:02:54,800
-Den er som alle andre deler av kroppen.
-Det er den ikke.

32
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Jo, når man tenker over det.

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Jeg beklager, men jeg må gå.

34
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
Hva? Hva skjedde?

35
00:03:01,641 --> 00:03:04,977
-Dette er ikke…
-Hva gjorde hun? Beklager så mye.

36
00:03:05,061 --> 00:03:09,690
Jeg vil ikke si at jeg ble krenket
av datteren din, men jeg er ukomfortabel.

37
00:03:09,774 --> 00:03:12,652
Grenser er viktig for meg,
spesielt på jobb.

38
00:03:12,735 --> 00:03:13,819
Ja, selvfølgelig.

39
00:03:13,903 --> 00:03:16,405
Det er åpenbart ingen grenser her i huset.

40
00:03:17,573 --> 00:03:22,036
Vær så snill. Vi har massevis av grenser.
Jeg kan betale ekstra.

41
00:03:22,119 --> 00:03:25,164
-Jeg kan ikke i dag.
-Appa, jeg har ikke noe valg.

42
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Fikk du ikke lønnsøkning? Skaff barnevakt.

43
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Jeg hadde en. Hun avlyste i siste liten.

44
00:03:31,212 --> 00:03:35,883
Jeg er for gammel til å passe henne.
Spesielt når hun ikke snakker koreansk.

45
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Hva om det skjer noe?

46
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Det er bare for et par timer.

47
00:03:41,138 --> 00:03:42,056
Ha det, vennen.

48
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Hei.

49
00:03:57,071 --> 00:03:58,531
Har du bakt selv?

50
00:03:59,407 --> 00:04:00,241
Særlig.

51
00:04:01,701 --> 00:04:03,286
-Vent.
-Nei.

52
00:04:03,369 --> 00:04:06,622
-Vi er ikke for gode for gjenbruksgaver.
-Vær så snill.

53
00:04:08,165 --> 00:04:11,961
Prufrock. Det er litt forutsigbart.

54
00:04:12,712 --> 00:04:14,338
Jeg våget ikke å spise den.

55
00:04:15,172 --> 00:04:19,176
Bra, en sexskandale.
Da blir skandalesamlingen komplett.

56
00:04:22,346 --> 00:04:23,180
Vær forsiktig.

57
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
Avdelingen henger i en tynn tråd.

58
00:04:26,851 --> 00:04:30,479
-Hvorfor får du ikke en au pair?
-Hvor skal hun sove? Sofaen?

59
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
-Unnskyld meg. Takk.
-Vær så god.

60
00:04:33,316 --> 00:04:34,442
-Her.
-Nei takk.

61
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
Hun vil ikke drikke
fordi det er viktige folk her.

62
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
Grensen er hårfin. Du kan ikke
bli Joan-full uten fast ansettelse.

63
00:04:41,699 --> 00:04:45,036
-Det var før.
-Du må imponere rektoren og dekan Larson.

64
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
Bånnski.

65
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Jeg fikk e-posten din om Fre…

66
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
-Yasmin McKay.
-Pleier vi ikke å bruke utenforstående?

67
00:04:58,799 --> 00:05:04,138
Ja, men Yale og Chicago vil ha henne,
så om vi gir henne æresforelesningen…

68
00:05:05,264 --> 00:05:09,977
Hver gang jeg spiser minipai,
føler jeg meg som Gulliver.

69
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Mer mat!"

70
00:05:14,690 --> 00:05:15,524
Ikke sant?

71
00:05:16,192 --> 00:05:20,613
-Gulliver? Blant lilleputtene?
-Jeg skjønner referansen.

72
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul, Pembrokes fakultet
er 87 prosent hvitt.

73
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Åttisju.

74
00:05:25,993 --> 00:05:30,247
Du har brukt det samme bilde av meg
på rekrutteringsbrosjyren i fem år.

75
00:05:30,331 --> 00:05:31,791
Vi trenger mangfold.

76
00:05:33,334 --> 00:05:37,922
Så snart en av dem pensjonerer seg,
blir sparket

77
00:05:38,547 --> 00:05:39,465
eller dør.

78
00:05:48,766 --> 00:05:50,810
Nettundervisning er fremtiden.

79
00:05:50,893 --> 00:05:54,105
Var det opp til dem,
hadde vi undervist hjemme i trusa.

80
00:05:54,188 --> 00:05:56,148
MELVILLE OG DEN LITTERÆRE FANTASI

81
00:05:56,232 --> 00:05:58,984
Apropos, hvordan gikk koloskopien?

82
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Plettfri. Du kan servere reker
fra tarmen min.

83
00:06:05,574 --> 00:06:07,368
Jeg tror jeg tar litt mer mat.

84
00:06:07,993 --> 00:06:10,538
TIL STUDENTENE MINE

85
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
-God aften.
-God aften.

86
00:06:16,127 --> 00:06:18,546
Så fint antrekk du har på deg.

87
00:06:18,629 --> 00:06:24,051
Det ser ut som du har sydd sammen
tre forskjellige kjoler,

88
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
men på en veldig god måte.

89
00:06:27,263 --> 00:06:31,809
Takk. Vil du ta en kaffe i morgen?
Vi kan gå over karaktergivning.

90
00:06:31,892 --> 00:06:36,564
I morgen er forskningsdagen min.
Jeg drar til arkivene.

91
00:06:37,189 --> 00:06:42,611
-Det er en behagelig ro der.
-Ja. Jeg tilbrakte halve studietiden der.

92
00:06:43,612 --> 00:06:46,115
-Nordstjernen?
-Nordstjernen. Ja.

93
00:06:49,452 --> 00:06:53,873
Hva gjør du?
Leser du litteratur på en jævla fest?

94
00:06:54,498 --> 00:07:00,754
Vær så snill, ta meg med hjem.

95
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Jeg skal tenke på det.

96
00:07:06,969 --> 00:07:10,890
Leser du studentenes tilbakemeldinger?

97
00:07:10,973 --> 00:07:15,436
Hva er det jeg spør om? De elsker deg.
Du har for mange påmeldte, ikke sant?

98
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
"Dobsons emne er den slappe versjonen
av hans pretensiøse forfatterskap."

99
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
-Så de har lest boken din.
-Faen ta deg.

100
00:07:23,611 --> 00:07:25,488
Jeg ringte deg tidligere.

101
00:07:25,571 --> 00:07:29,408
Jeg la igjen telefonen hjemme.
Doodles sa at jeg skriver for ofte.

102
00:07:29,950 --> 00:07:31,160
Hvordan har hun det?

103
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
-Hun sår sin ville havre.
-Skulle ønske jeg gjorde det.

104
00:07:36,457 --> 00:07:42,129
Da jeg var søt, var jeg begravd
i Piers Plowman og Dream of the Rood.

105
00:07:44,465 --> 00:07:48,052
Nå er ansiktet mitt et snøskred.

106
00:07:48,135 --> 00:07:52,473
-Et snøskred av sjarm og klasse.
-Flott. Kløktig.

107
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
Jeg er for full til å lyve. Det vet du.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
Og hva med deg…

109
00:07:59,104 --> 00:07:59,939
Hva?

110
00:08:01,524 --> 00:08:02,858
Tror du at du er klar?

111
00:08:04,068 --> 00:08:07,321
For hva? Skal vi gjøre ting?

112
00:08:08,155 --> 00:08:10,783
-Hva skjer?
-For litt romantikk?

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,701
-Ja.
-Du fortjener det.

114
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Ok.

115
00:08:19,458 --> 00:08:24,088
Ja. Hvert semester er det en teorigutt
som vil snakke om Lacan.

116
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Det er sant.

117
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Røyker du virkelig en joint her?

118
00:08:32,346 --> 00:08:33,389
Ingen merker det.

119
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Du står i et glasshus.

120
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
-Det er lov.
-Nei.

121
00:08:40,104 --> 00:08:44,400
-Det er forskjell på lovlig og passende.
-Er det egentlig det?

122
00:08:46,694 --> 00:08:49,071
-Har du på deg sminke?
-Hva? Nei.

123
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Det er fint.

124
00:08:56,036 --> 00:08:57,496
Sportsjakke, kryss av.

125
00:08:59,081 --> 00:09:01,000
Rufsete skjegg, kryss av.

126
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Røyker dop i skjul, kryss av.

127
00:09:04,837 --> 00:09:08,591
-Du trenger bare en storøyd student…
-Jobber med saken.

128
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
…så oppfyller du alle kriteriene

129
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
i den triste,
middelaldrende hvit professor-klisjéen.

130
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
-Hvordan går det der inne?
-Jeg slår…

131
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
-Hva er en dårlig treffprosent?
-Null?

132
00:09:26,483 --> 00:09:30,112
Larson unngår fortsatt å snakke om
å gi Yaz æresforelesningen.

133
00:09:30,195 --> 00:09:32,031
Kan jeg ikke bare bestemme det?

134
00:09:32,114 --> 00:09:35,075
Han tror at om han siterer Prufrock,
merker vi ikke

135
00:09:35,159 --> 00:09:37,953
at han er en nikkedukke
for de høye herrer.

136
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Du er styreleder.

137
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Jeg er styreleder.

138
00:09:42,875 --> 00:09:43,959
Jeg er styreleder.

139
00:09:44,752 --> 00:09:46,003
Jeg er styreleder!

140
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
-Dette hjelper.
-Glem det.

141
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
-Hva om jeg må si noe?
-Ingen ber styrelederen om å tale.

142
00:09:55,721 --> 00:09:56,764
Dr. Kim?

143
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Lukter jeg?

144
00:09:57,931 --> 00:09:59,183
Mine damer og herrer.

145
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Slutt.

146
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Mine damer og herrer.

147
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Der er du.

148
00:10:05,564 --> 00:10:08,817
Jeg vil ønske deg velkommen
til din nye stilling.

149
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Jeg tror virkelig at visjonen din
er essensiell for Pembroke,

150
00:10:12,613 --> 00:10:15,699
når vi skal gi humaniora nytt liv.

151
00:10:15,783 --> 00:10:20,996
Jeg gleder meg til å høre om nye ideer i
en av våre mest prestisjefulle avdelinger.

152
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Skål for det.

153
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
-Så hvorfor ikke… Kom igjen.
-Jeg…

154
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Jeg må bare…

155
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
-Du klarer dette.
-Ok, greit. Ja.

156
00:10:35,511 --> 00:10:36,387
Hva er det?

157
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Engelsk…

158
00:10:46,605 --> 00:10:49,274
…er et flott fakultet.

159
00:10:51,819 --> 00:10:55,698
Jeg gleder meg til endringene som kommer,

160
00:10:55,781 --> 00:11:01,412
og jeg gleder meg
til å fortelle om dem på et annet…

161
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Akkurat nå.

162
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Jeg har tenkt mye på
den nye generasjonen studenter,

163
00:11:07,918 --> 00:11:13,632
og hvorfor de ikke er interesserte
i litteratur. Noen ganger forstår jeg dem.

164
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
De må tenke:
"Hvorfor analyserer jeg denne sonetten

165
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
når jeg har så mye å være bekymret for?"

166
00:11:20,180 --> 00:11:25,477
Klimaendringer. Rasisme.
Fengselsindustrien. Homofobi.

167
00:11:26,687 --> 00:11:30,941
Disse… Beklager.
Det er faren min. Jeg ringer tilbake.

168
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Det kan være viktig. Du bør ta den.

169
00:11:36,613 --> 00:11:40,993
Æresforelesningen i år
vil bli gitt av professor Yasmin McKay,

170
00:11:41,076 --> 00:11:45,456
den første svarte kvinnen som får den æren
i Pembrokes historie. God kveld.

171
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Selv om hun er liten, er hun tøff."

172
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
-Kjøpmannen i Venedig?
-Hermione, fra Vintereventyret.

173
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Det er Helena fra En midtsommernattsdrøm.
Hun snakker om Hermia.

174
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Selvsagt har du rett.
Og gratulerer, Jasmine.

175
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
-Yasmin. McKay.
-Ja…

176
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
-Yasmin McKay.
-Ja.

177
00:12:04,057 --> 00:12:09,229
-Doktor… Professor McKay.
-Ok. Jeg er dårlig med navn.

178
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
Jeg ser du har introdusert deg for baren.

179
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Dette er amerikastudiers fremtid.

180
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Nei. Hun fornyer hele fagfeltet.

181
00:12:18,197 --> 00:12:21,408
-Hennes siste artikkel om… Om hvem?
-Frances Harper.

182
00:12:21,492 --> 00:12:26,705
Frances Harper. Ble nettopp kåret til
årets beste essay i PMLA.

183
00:12:26,789 --> 00:12:30,542
Og se på henne, 32 år.

184
00:12:30,626 --> 00:12:32,252
-Da jeg var 32…
-Nettopp.

185
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.

186
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
Ikke gjør oss noen tjenester, rasshøl.

187
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
-Går det bra?
-Ju Ju er borte. Jeg må dra.

188
00:12:42,095 --> 00:12:44,640
-Er hun borte?
-Faren min finner henne ikke.

189
00:12:46,183 --> 00:12:50,604
-La meg kjøre. Jeg synes ikke du burde.
-Hva? Nei, du røykte hele.

190
00:12:51,271 --> 00:12:53,315
-Innestemme.
-Du røykte hele.

191
00:12:54,149 --> 00:12:57,069
Skal du liksom kjøre?
Øynene dine er så vidt åpne.

192
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Er det din jakke?

193
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Ja.

194
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
RING MEG ANGÅENDE BILL.
DET HASTER.

195
00:13:16,588 --> 00:13:19,258
-Denne gangen stakk hun ut vinduet.
-Sikker?

196
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
-Har dette skjedd før?
-To ganger.

197
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Tre ganger.

198
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Sa hun noe? Er du sikker?

199
00:13:25,097 --> 00:13:28,350
Hun snakket om Hello Kitty.
Alt handler om Hello Kitty.

200
00:13:28,433 --> 00:13:33,230
Favorittbamsen. Den er hjemme fordi pappa
ikke er over den japanske okkupasjonen.

201
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio er et japansk selskap, og…

202
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Glem det.

203
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
-Kanskje hun dro hjem.
-Vi bor åtte km…

204
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
-Vi drar.
-Ok.

205
00:13:46,910 --> 00:13:51,164
Ann Arbor kom på førsteplass på WalletHubs
liste over beste college-byer.

206
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
Appa…

207
00:13:52,249 --> 00:13:58,463
Du kunne ha vært gift med Peter Seung
i Michigan og hatt en ekte familie,

208
00:13:58,547 --> 00:14:01,633
og ikke higet etter denne tragiske mannen.

209
00:14:01,717 --> 00:14:05,178
Jeg har en ekte familie,
og Bill er ikke tragisk.

210
00:14:05,262 --> 00:14:06,680
Og jeg higer ikke.

211
00:14:07,264 --> 00:14:11,351
Du kan ikke konkurrere
med hans døde kone. Tro meg.

212
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Vi er venner.

213
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
-Snakker dere om meg?
-Ja, alt handler alltid om deg.

214
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
Hva betyr "Bill" på koreansk?

215
00:14:26,033 --> 00:14:27,242
Der er hun! Ju Ju!

216
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
-Ju Ju! Stopp!
-Ju Ju!

217
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
-Ju Ju!
-Ju Ju!

218
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Pappa, stopp!

219
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Ok. Takk.

220
00:14:37,961 --> 00:14:39,046
Ha det bra.

221
00:14:43,342 --> 00:14:45,594
Leppene dine er litt blå. Går det bra?

222
00:14:46,553 --> 00:14:50,140
Sist jeg så deg, var du så stor,
og nå er du gigantisk…

223
00:14:50,223 --> 00:14:52,476
Han er din eneste halahbojee.

224
00:14:52,559 --> 00:14:55,646
Han er alt vi har.
Da jeg var liten, ville jeg aldri…

225
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
-Han er ikke min ekte bestefar!
-Jo!

226
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
Og du er ikke min ekte mor.

227
00:15:03,862 --> 00:15:05,322
Har noen sagt det igjen?

228
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
Var det henne?

229
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
Den jævla drittungen. Jeg har lyst til å…

230
00:15:21,505 --> 00:15:22,756
Jeg er din ekte mor…

231
00:15:24,341 --> 00:15:25,258
…Ju Ju.

232
00:15:32,766 --> 00:15:37,938
Liker dere kylling?
For jeg kunne ha slukt en hel bøtte nå.

233
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
-Mamma? Ju Ju?
-Jeg er sulten.

234
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
Jeg må tilbake til festen.
Jeg må investere tid.

235
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
-Hva snakker du om?
-Det er mat der.

236
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Vi har vært på festen.

237
00:15:47,447 --> 00:15:50,742
-Du holdt en svært minneverdig tale.
-Herregud. Nei.

238
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Tiden er ikke inne for å slappe av.

239
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Ja da!

240
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Hjelp meg opp.

241
00:16:01,211 --> 00:16:03,964
-Ser du de to kjeglene?
-Jeg tror jeg har den.

242
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
For mye kraft.

243
00:16:20,564 --> 00:16:21,982
Kan jeg låne telefonen?

244
00:16:22,065 --> 00:16:23,692
-Jeg tok den ikke med.
-Hva?

245
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Jeg har alt jeg trenger her.
Jeg har pommes frites, øl,

246
00:16:33,118 --> 00:16:36,621
en vakker og talentfull bowlingpartner
og moren hennes.

247
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
-Ikke for å overforklare…
-Skal du vise?

248
00:17:07,402 --> 00:17:10,113
Du må la den fly. Akkurat som…

249
00:17:10,197 --> 00:17:12,407
-Ser du de hvite?
-Hva betyr det?

250
00:17:12,491 --> 00:17:13,575
Treff dem.

251
00:17:13,658 --> 00:17:18,622
Tusen takk for det lærerike bowlingkurset.

252
00:17:24,211 --> 00:17:25,921
Ja!

253
00:17:27,255 --> 00:17:30,425
Ja!

254
00:17:31,176 --> 00:17:32,636
Er det min tur?

255
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
-Ja. Hjelp meg med denne.
-Ok.

256
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Den er tung. Ok, du kan slippe nå.

257
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Hvordan er du så flink med henne?

258
00:17:46,983 --> 00:17:48,193
Hun er ikke min.

259
00:17:54,324 --> 00:17:58,870
Hun kryper aldri opp i fanget mitt.
Hun løper aldri til meg.

260
00:18:03,834 --> 00:18:06,211
I to år tenkte jeg…

261
00:18:08,964 --> 00:18:14,010
"Hva om jeg ikke får barn?
Hva om jeg ikke møter noen?"

262
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Det falt meg aldri inn…

263
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
…hvordan det ville bli når jeg…

264
00:18:25,605 --> 00:18:30,360
Alle de andre i mammagruppen
bare vippet frem puppene og…

265
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
De virket så klare,

266
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
så naturlige, mens jeg var…

267
00:18:43,582 --> 00:18:46,835
Husker du da du laget den boken
til adopsjonsbyrået?

268
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
Profilboken?

269
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Du la ved et bilde hvor du lager mat,
noe du aldri gjør.

270
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
Du er en katastrofe
når det gjelder alt som må varmes opp.

271
00:18:59,181 --> 00:19:00,557
Hvorfor valgte hun meg?

272
00:19:02,225 --> 00:19:04,060
Hvordan matchet jeg med henne?

273
00:19:08,106 --> 00:19:12,444
Vi har ikke samme hudfarge.
Jeg har ingen mann som kan være far.

274
00:19:12,527 --> 00:19:16,865
Jeg kan ikke gi henne søsken.
Ikke engang en hund. Jeg er allergisk.

275
00:19:19,117 --> 00:19:20,160
Jeg er bare…

276
00:19:22,120 --> 00:19:26,333
…en jævla dårlig handel,
som er gammel som faen.

277
00:19:30,962 --> 00:19:36,801
Kanskje Ju Jus biologiske mor
ble oppdratt av en veldig sterk alenemor

278
00:19:37,469 --> 00:19:39,387
og så bildene av deg og sa:

279
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
"Der er hun."

280
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Jeg mener…

281
00:19:46,645 --> 00:19:48,021
Jeg ville ha valgt deg.

282
00:19:52,943 --> 00:19:54,027
Jeg ville ha sagt:

283
00:19:55,528 --> 00:19:59,866
"Jeg spiser frokostblanding resten
av livet om jeg får henge med henne."

284
00:20:09,084 --> 00:20:12,045
Vil du ta bilen min
og komme innom i morgen tidlig?

285
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Ja.

286
00:20:17,217 --> 00:20:18,051
Gjerne det.

287
00:20:35,819 --> 00:20:37,654
-Den sitter fast.
-Her.

288
00:20:39,364 --> 00:20:40,240
Kan du…

289
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
-Ok.
-Den der.

290
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Trykk den ned.

291
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
-Ok. Her?
-Nei.

292
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
-Trykk den ned.
-Ok. Der?

293
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
-Ja.
-Sånn?

294
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
-Nei, her nede.
-Ok.

295
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Faen!

296
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Herregud. Vent litt.

297
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
-Løp…
-Vent.

298
00:20:57,382 --> 00:21:00,969
Herregud! Vent litt!

299
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Herregud, går det bra?

300
00:21:09,227 --> 00:21:10,061
Foten din.

301
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Ok, Vicodin.

302
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Percocet.

303
00:21:22,699 --> 00:21:26,286
En liten cocktail? Hvilken?

304
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
Kanskje jeg burde…

305
00:21:37,756 --> 00:21:39,257
Jeg må ta henne med hjem.

306
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Hun sover tungt.

307
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Tenker du noen gang på det?

308
00:21:52,228 --> 00:21:54,773
Later du som du ikke vet
hva jeg snakker om?

309
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Nei, du er ikke klar.

310
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Hvorfor bestemmer du når jeg er klar?
Jeg er en stor gutt.

311
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Du sørger.

312
00:22:02,530 --> 00:22:06,451
Hvis jeg sørger,
hvorfor har jeg en dunkende ståpikk?

313
00:22:07,410 --> 00:22:12,040
Fordi du er høy, og du…

314
00:22:12,123 --> 00:22:14,209
-Hva?
-Og du er forvirret.

315
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
Og du er… Ikke gjør det. Du er…

316
00:22:22,634 --> 00:22:25,512
Du er ubalansert.

317
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Tror ikke det.

318
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
Bare… Vent.

319
00:22:31,059 --> 00:22:33,770
Hvis vi blir sammen,
vil ingen ta meg på alvor.

320
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
De vil si:

321
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
"Han støtter ideene hennes
så han kan komme i buksa på henne."

322
00:22:40,443 --> 00:22:42,612
Jeg støtter virkelig ideene dine.

323
00:22:43,780 --> 00:22:46,408
Og jeg vil virkelig komme i buksa på deg.

324
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
God natt.

325
00:23:22,777 --> 00:23:24,195
LUNSJBOKSER

326
00:23:36,458 --> 00:23:37,876
Kom igjen, vennen.

327
00:24:03,318 --> 00:24:04,235
DU GLEMTE DENNE

328
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
LILA
RING MEG DET HASTER

329
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
RING MEG!

330
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
HVOR ER DU? RING MEG!

331
00:24:11,618 --> 00:24:13,077
Hei. Det er Ji-Yoon.

332
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Hva?

333
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Vent litt, Lila.

334
00:24:20,418 --> 00:24:22,629
-Hei.
-Jeg ringer deg tilbake.

335
00:24:24,172 --> 00:24:25,632
Bare ta det med ro. Det…

336
00:24:25,715 --> 00:24:28,343
Du er redd for omdømmet ditt
som styreleder,

337
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
men du har ikke noe å bevise
for noen lenger.

338
00:24:36,684 --> 00:24:41,189
Se på deg. Du klarte det.
Du klatret til toppen i ditt felt.

339
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Du har hjørnekontoret og publikasjoner,

340
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
og et fantastisk og komplisert barn.

341
00:24:54,869 --> 00:24:58,122
Har du noen gang tenkt på
at jeg kan være en ressurs?

342
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Merverdi?

343
00:25:13,012 --> 00:25:19,477
Ingen nazister på Pembroke!

344
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Professor Hitler må gå!

345
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
IKKE HER
BILL DOBSON MÅ GÅ

346
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
-Professor Hitler må gå!
-Ja!

347
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
-Send professor Dobson hjem!
-Ja!

348
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
Tekst: Silvia Alstad