SEBUAH SIRI NETFLIX
Adakah dia menarik?
Sudah. Isterinya meninggal.
Itulah permulaan setiap novel cinta.
Saya cuma suka dia. Dia bijak.
Dan sedih.
Dan menarik.
- Siapa nama profesor itu? - Dobson. Bill Dobson.
Awak baru beri pai kepada seorang Nazi.
Makanannya ada di dalam peti ais. Ambillah apa-apa saja.
- Baik. - Ini biliknya.
Ju Ju, mari jumpa Vicky, pengasuh kamu.
Ayuh, sayang. Mak perlu pergi. Ada acara penting. Keluarlah.
- Awak pasti dia di dalam? - Ya.
Dia cuma suka bergurau dengan saya.
- Tak guna! - Itu kamu dengar.
- Boleh guna tandas sebentar? - Sudah tentu. Pintu kiri.
Saya nak mandi sekejap. Dia akan muncul lepas saya pergi.
Jangan risau.
HEI, BAGAIMANA DENGAN KELAS?
KAMU MENUJU KE PERPUSTAKAAN?
IBU BAPA ORANG LAIN TAK HANTAR MESEJ LIMA KALI SEHARI.
BERANIKAH AKU MAKAN PIC? - DAFNA
Alamak.
Itu basikal budak perempuan.
Pemilik basikal yang saya curi juga cakap begitu.
Ada orang.
Hai!
Hai.
Awak tentu Ju Ju. Selamat berkenalan.
Boleh beri saya sedikit masa?
Awak ada bulu pada vagina awak?
- Boleh saya tengok? - Tidak.
Ia sama macam bahagian lain badan awak.
Tidak.
Ya, jika fikir betul-betul.
Maaf, tapi saya perlu pergi.
- Apa? Apa yang berlaku? - Ini bukan…
Apa dia buat? Maaf.
Saya tak nak kata anak awak yang jadi penyebab,
tapi saya tak selesa.
Sempadan penting bagi saya, terutamanya hal kerja.
Ya, sudah tentu.
Jelas, tiada batasan dalam rumah ini.
Tolonglah. Tidak, Vicky. Kami ada batasan.
Saya akan bayar lebih.
- Hari ini tak boleh. - Ayah, saya tiada pilihan.
Kamu dah naik gaji, bukan? Cari pengasuh.
Ada tapi dia batalkan pada saat-saat akhir.
Ayah dah tua. Tak larat nak jaga.
Dahlah tak boleh cakap Korea. Macam mana nak jaga?
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
Beberapa jam sahaja.
Selamat tinggal, sayang.
Hei, semua.
Awak buat sendiri?
Betul.
- Hei, jangan. - Tidak.
- Kami tak kisah hadiah kitar semula. - Tolonglah.
Prufrock.
Ia agak boleh diramal, bukan?
Saya tak berani makan.
Aduhai, skandal seks. Saya rasa dah lengkap sudah set saya.
Hati-hati.
Jabatan ini macam telur di hujung tanduk.
Kenapa tak cari au pair?
Nak tidur di mana? Sofa?
- Sebentar. Terima kasih. - Silakan.
- Nah. - Tak nak.
Dia fikir dia tak boleh minum sebab ada orang penting.
Sempadannya kabur.
Awak takkan semabuk Joan sebelum dapat pelantikan tetap.
Saya tak buat dah.
Awak perlu ampu orang atasan dan Dekan Larson. Minum dulu.
Saya dapat e-mel awak tentang Fre…
- Yasmin McKay. - Selalunya orang luar, bukan?
Ya, tapi Yale dan Chicago berminat dengannya
dan jika kita beri Syarahan Perdana kepadanya…
Baik. Setiap kali saya makan quiche mini, saya rasa macam Gulliver.
"Lebih banyak makanan!"
Betul tak?
Gulliver? Dalam kalangan orang Lilliput?
Ya, saya faham.
Paul, 87 peratus ahli fakulti Pembroke berkulit putih.
Lapan puluh tujuh.
Sepanjang lima tahun ini,
awak letak gambar saya pada brosur pengambilan kita.
Kita perlu lebih wanita bukan kulit putih.
Sebaik saja salah seorang daripada mereka bersara,
dipecat
atau mati.
Masa depan ialah pendidikan dalam talian.
Kalau ikut mereka,
kita semua mengajar di rumah pakai baju tidur.
Oh ya, bagaimana kolonoskopi awak?
Tiada masalah. Kolon saya bersih.
Saya nak ambil sepinggan lagi.
UNTUK PARA PELAJAR SAYA
- Selamat petang. - Selamat.
Cantik baju yang awak pakai.
Nampak macam
tiga baju berlainan dalam satu baju,
tapi cantik hasilnya.
Terima kasih.
Nak minum kopi di Hub esok dan bincang kriteria penggredan.
Esok hari penyelidikan saya.
Saya akan pergi ke arkib.
Ia sangat tenang di sana.
Saya tahu. Saya habiskan separuh masa pengajian saya di sana.
- Bintang Utara? - Bintang Utara. Ya.
Apa awak buat?
Awak baca sastera di parti sekarang?
Tolonglah,
bawa saya pulang.
Saya akan fikirkannya.
Awak baca penilaian pelajar tentang awak?
Buat apa saya tanya awak?
Mereka suka awak. Pelajar awak ramai, bukan?
"Kelas Profesor Dobson seperti versi longlai penulisan megahnya."
- Mereka dah baca buku awak. - Sudahlah.
Hei, saya telefon awak tadi.
Ya, saya tinggalkan di rumah. Doodles kata saya asyik mesej.
Bagaimana dia?
- Giat cari teman. - Kalaulah saya buat begitu.
Semasa saya comel dulu,
saya sibuk dengan Piers Plowman dan Dream of the Rood.
Sekarang muka pun dah kerepot.
Namun menawan dan ada kelas.
Bagus. Cekap.
Saya terlalu mabuk untuk tipu. Awak pun tahu.
Awak pula…
Apa?
Awak rasa awak dah sedia?
Sedia? Awak nak? Kita akan buat sesuatu?
- Apa yang berlaku? - Untuk percintaan.
- Ya. - Awak layak.
Okey.
Ya, setiap semester mesti ada pelajar
yang nak datang bincang pasal Lacan.
Betul.
Biar betul! Awak hisap ganja di sini?
Siapa akan perasan?
Awak berdiri dalam rumah kaca.
- Ia sah. - Tidak.
Ada perbezaan antara sah dan sesuai.
Yakah?
- Awak pakai mekap? - Apa? Tak.
Cantik.
Jaket sukan, ada.
Bayang jambang, ada.
Senyap-senyap bawa dadah, ada.
Awak cuma perlu pelajar perempuan polos.
Sedang diusahakan.
Dengan jayanya awak dah penuhi senarai klise
profesor lelaki kulit putih pertengahan usia tak puas hati.
Bagaimana di dalam?
Kadar kejayaan saya…
- Apa purata yang teruk? - Sifar?
Larson masih kurang senang saya nak beri Yaz Syarahan Perdana.
Tak bolehkah saya beri saja?
Larson fikir dengan memetik Prufrock
kita takkan perasan dia sekadar teknokrat untuk mereka yang kaut untung.
Awak ketua.
Saya ketua.
- Ini akan membantu. - Tidak.
- Bagaimana jika saya diminta berucap? - Mereka takkan buat begitu.
Dr. Kim?
Ada bau tak?
Para hadirin.
Berhenti.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Itu pun awak.
Saya nak mengalu-alukan pelantikan baru awak.
Saya percaya visi awak diperlukan buat masa ini di Pembroke
dalam menganjak paradigma kemanusiaan.
Saya teruja kerana awak bawa idea baru
ke salah satu jabatan yang dihormati.
Minum.
- Jadi, marilah. - Saya…
Saya perlu…
- Awak boleh. - Okey. Ya.
Apa?
Bahasa Inggeris,
jabatan yang amat hebat.
Saya tak sabar nak lihat perubahan yang mendatang
dan tak sabar nak terangkannya
mungkin pada waktu lain…
Sekarang.
Saya banyak memikirkan tentang pelajar generasi ini,
dan sebab mereka tak berminat dengan sastera.
Kadangkala saya faham.
Mereka tentu fikir, "Kenapa saya perlu imbas soneta ini
jika ada banyak lagi saya perlu risaukan?"
Perubahan iklim. Rasisme. Kompleks perindustrian penjara.
Homofobia.
Ini…
Maaf. Ayah saya. Saya akan telefon nanti.
Mungkin penting. Awak patut jawab.
Syarahan Perdana tahun ini akan diberikan oleh
Profesor Yasmin McKay, wanita bukan kulit putih pertama
terima penghormatan ini dalam sejarah Pembroke.
Selamat malam.
"Walaupun dia kecil, dia garang."
- Merchant of Venice? - Hermione, A Winter's Tale.
Ia Helena, Midsummer Night's Dream bercakap tentang Hermia.
Awak memang betul. Tahniah, Jasmine.
- Yasmin. McKay. - Ja…
Yasmin McKay.
Doktor, Profesor…
- Profesor McKay. - Saya susah ingat nama.
Joan, nampaknya awak dah mula mabuk.
Inilah masa depan pengajian Amerika.
Tak. Dia tulis semula bidang ini.
Artikel terakhirnya tentang siapa?
- Frances Harper. - Ya.
Ia dipilih sebagai esei tahunan terbaik dalam PMLA.
Tengok dia.
Tiga puluh dua tahun.
- Waktu saya usia itu… - Ya.
Maafkan saya. Saya akan kembali.
Tak payah pun tak apa, tak guna!
- Semua okey? - Ju Ju hilang. Saya perlu pergi.
- Dia hilang? - Ayah saya tak jumpa dia.
Biar saya pandu. Awak tak patut memandu.
Apa? Tak, awak hisap sampai habis.
- Perlahan sikit. - Habis awak hisap.
Awak fikir awak boleh pandu? Mata awak dah kuyu.
Itu kot awak?
Ya.
DR. KIM, TELEFON SAYA, PASAL BILL. INI PENTING.
- Kali ini dia keluar tingkap. - Ayah pasti?
- Ini pernah berlaku? - Dua kali.
Tiga kali.
Dia ada cakap apa-apa? Ayah pasti?
Dia asyik cakap pasal Hello Kitty. Tak habis-habis.
Dia tinggalkan patungnya itu di rumah
kerana ayah saya belum pulih daripada penjajahan Jepun.
Sanrio syarikat Jepun dan…
Lupakan.
- Mungkin dia balik. - Kami tinggal…
- Ayuh. - Okey.
Ranking Ann Arbor nombor satu sebagai bandar kolej terbaik
dalam senarai WalletHub.
Ayah…
Kamu boleh berkahwin dan berkeluarga dengan Peter Seung di Michigan sekarang,
dan bukan menginginkan lelaki tak stabil ini.
Saya ada keluarga dan Bill bukan tak stabil.
Saya tak menginginkan dia.
Kamu tak boleh bersaing dengan isteri yang dah mati.
Percayalah.
Kami kawan.
- Kamu bercakap tentang saya? - Ya, semuanya tentang awak.
Apa makna "Bill" dalam bahasa Korea?
- Itu dia! Ju Ju! - Ju Ju!
- Ayah, berhenti! - Ju Ju!
- Ju Ju!
- Ayah! Tolong berhenti!
Okey. Terima kasih, ayah.
Jumpa lagi.
Bibir awak nampak biru. Awak okey?
Kali terakhir saya jumpa awak, awak kecil lagi. Sekarang gergasi…
Dengar, dia seorang saja datuk kamu. Dia saja yang kita ada.
Mak kecil dulu, mak takkan…
- Dia bukan datuk betul saya! - Dia datuk kamu.
Awak bukan mak betul saya.
Ada seseorang kata begitu kepada kamu lagi?
Budak entah apa namanya?
Kalau saya jumpa budak itu, saya rasa nak…
Mak ibu betul kamu.
Ju Ju.
Kamu suka ayam goreng?
Saya rasa macam nak makan sebaldi.
- Mak? Ju Ju? - Saya lapar.
Saya perlu kembali ke parti dan jalankan tugas.
- Apa maksud awak? - Ada makanan di sana.
Kita dah pergi.
- Ucapan awak sukar dilupakan. - Ya Tuhan. Tidak.
Ini bukan masa untuk jadi malas.
Ya!
Tolong saya.
Nampak dua pin itu?
Ya, saya rasa boleh.
Kuat sangat.
Boleh pinjam telefon?
- Saya tak bawa. - Apa?
Semua yang saya perlukan ada di sini. Kentang jejari, bir.
Teman boling cantik dan berbakat serta ibunya.
- Saya bukan nak menunjuk. - Nak ajar?
Awak perlu biar ia terbang, macam…
- Nampak si putih? - Apa maksudnya?
Belasah.
Terima kasih atas bimbingan tentang boling.
Ya!
Giliran saya?
- Ya. Tolong saya. - Okey.
Beratlah. Okey, awak boleh lepaskan.
Kenapa awak pandai layan dia?
Dia bukan anak saya.
Dia tak nak duduk di riba saya.
Dia tak pernah lari dapatkan saya.
Selama dua tahun, saya fikir…
"Bagaimana jika tak dapat anak?
Bagaimana jika tak dapat padanan?"
Saya tak pernah terfikir
keadaan sebenar apabila saya…
Ibu lain dalam kelas Ibu dan Anak selamba beri susu badan…
Mereka nampak bersedia.
Ia begitu semula jadi, tapi saya…
Ingat buku yang awak buat untuk agensi anak angkat?
Buku profil?
Awak letak gambar awak memasak walaupun tak reti masak.
Awak memang tak boleh diharap dengan benda yang perlu haba.
Kenapa dia pilih saya?
Macam mana saya dipadankan dengan dia?
Warna kulit pun tak sama.
Saya tiada suami untuk jadi ayahnya.
Saya tak boleh beri adik-beradik.
Anjing pun tak boleh. Saya alah.
Saya
bukan ibu terbaik untuknya.
Dahlah tua.
Mungkin ibu kandung Ju Ju
dibesarkan ibu tunggal cekal,
nampak gambar awak dan kata,
"Dialah orangnya."
Kalau saya pun…
Saya akan pilih awak.
Saya akan…
"Saya sanggup makan bijirin saja jika boleh luang masa dengan wanita ini."
Awak nak ambil kereta saya dan singgah pagi esok?
Ya.
Baiklah.
- Oh, Tuhan, ia tersekat. - Mari.
Boleh tak?
- Okey. - Sampai?
Cuba tekan.
- Okey. Di sini? - Tak.
- Tekan. - Okey. Di sini?
- Ya. - Begitu?
- Tak, di sini. - Okey.
- Tak guna. - Alamak.
Oh, Tuhan. Sekejap.
- Pergi… - Tunggu.
Oh, Tuhan. Tunggu.
- Aduh! - Oh Tuhan!
Tunggu!
Awak okey? Oh, Tuhan, awak okey?
Kaki awak.
Okey, Vicodin.
Percocet.
Sedikit koktel?
Mana satu?
Mungkin saya patut
bawa dia pulang.
Dia tidur nyenyak.
Awak tak pernah terfikir?
Awak nak pura-pura tak tahu maksud saya?
Awak belum bersedia.
Siapa kata? Kenapa awak yang putuskan bila saya bersedia?
- Saya dah besar. - Awak bersedih.
Jika benar, kenapa saya ada ereksi?
Sebab awak khayal dan awak…
- Apa? - Awak keliru.
Awak…
Jangan buat begitu.
Awak…
Emosi awak tak stabil.
Saya tak rasa begitu.
Tunggu. Jika kita bersama, orang takkan ambil saya serius.
Nanti…
"Bill hanya menyokong ideanya untuk tiduri dia."
Saya betul-betul sokong idea awak.
Saya juga mahu tiduri awak.
Selamat malam.
KUDAPAN TENGAH HARI
Ayuh, mari pergi!
AWAK TERTINGGAL INI
DR. KIM TELEFON SAYA. PENTING.
DI MANA AWAK! TELEFON SAYA SEMULA!
Hei. Ini Ji-Yoon.
Apa maksud awak?
Tunggu, Lila.
- Hai. - Saya akan telefon awak semula.
Bertenang.
Saya tahu awak risau kata orang sebab awak ketua.
Tapi awak dah tak perlu buktikan apa-apa kepada sesiapa.
Lihat. Awak berjaya.
Awak naik pangkat profesion awak.
Awak dapat pejabat besar dan penerbitan,
serta anak yang cantik dan rumit.
Pernahkah awak fikir yang saya boleh jadi aset?
Nilai tambahan.
Tiada Nazi di Pembroke!
Profesor Hitler mesti pergi!
BUKAN DI SINI SAMPAI BILA-BILA
- Profesor Hitler mesti pergi! - Ya!
- Hantar Profesor Dobson balik! - Ya!
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan