1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Adakah dia menarik?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,765
Sudah. Isterinya meninggal.

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,100
Itulah permulaan setiap novel cinta.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Saya cuma suka dia. Dia bijak.

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Dan sedih.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
Dan menarik.

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
- Siapa nama profesor itu?
- Dobson. Bill Dobson.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,750
Awak baru beri pai kepada seorang Nazi.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,549
Makanannya ada di dalam peti ais.
Ambillah apa-apa saja.

11
00:00:48,633 --> 00:00:49,967
- Baik.
- Ini biliknya.

12
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
Ju Ju, mari jumpa Vicky, pengasuh kamu.

13
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Ayuh, sayang. Mak perlu pergi.
Ada acara penting. Keluarlah.

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,479
- Awak pasti dia di dalam?
- Ya.

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,648
Dia cuma suka bergurau dengan saya.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
- Tak guna!
- Itu kamu dengar.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
- Boleh guna tandas sebentar?
- Sudah tentu. Pintu kiri.

18
00:01:09,320 --> 00:01:12,782
Saya nak mandi sekejap.
Dia akan muncul lepas saya pergi.

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Jangan risau.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
HEI, BAGAIMANA DENGAN KELAS?

21
00:01:20,206 --> 00:01:25,545
KAMU MENUJU KE PERPUSTAKAAN?

22
00:01:25,628 --> 00:01:28,756
IBU BAPA ORANG LAIN TAK HANTAR MESEJ
LIMA KALI SEHARI.

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
BERANIKAH AKU MAKAN PIC?
- DAFNA

24
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Alamak.

25
00:02:12,133 --> 00:02:13,801
Itu basikal budak perempuan.

26
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Pemilik basikal yang saya curi juga
cakap begitu.

27
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Ada orang.

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Hai!

29
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Hai.

30
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
Awak tentu Ju Ju. Selamat berkenalan.

31
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Boleh beri saya sedikit masa?

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Awak ada bulu pada vagina awak?

33
00:02:49,420 --> 00:02:51,214
- Boleh saya tengok?
- Tidak.

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,674
Ia sama macam bahagian lain badan awak.

35
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Tidak.

36
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Ya, jika fikir betul-betul.

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Maaf, tapi saya perlu pergi.

38
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
- Apa? Apa yang berlaku?
- Ini bukan…

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Apa dia buat? Maaf.

40
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
Saya tak nak kata anak awak
yang jadi penyebab,

41
00:03:07,980 --> 00:03:09,607
tapi saya tak selesa.

42
00:03:09,690 --> 00:03:12,610
Sempadan penting bagi saya,
terutamanya hal kerja.

43
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Ya, sudah tentu.

44
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
Jelas, tiada batasan dalam rumah ini.

45
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Tolonglah. Tidak, Vicky. Kami ada batasan.

46
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Saya akan bayar lebih.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,164
- Hari ini tak boleh.
- Ayah, saya tiada pilihan.

48
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Kamu dah naik gaji, bukan? Cari pengasuh.

49
00:03:27,875 --> 00:03:31,045
Ada tapi dia batalkan
pada saat-saat akhir.

50
00:03:31,128 --> 00:03:33,214
Ayah dah tua. Tak larat nak jaga.

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Dahlah tak boleh cakap Korea.
Macam mana nak jaga?

52
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Bagaimana jika sesuatu berlaku?

53
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Beberapa jam sahaja.

54
00:03:41,055 --> 00:03:42,473
Selamat tinggal, sayang.

55
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Hei, semua.

56
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
Awak buat sendiri?

57
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Betul.

58
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
- Hei, jangan.
- Tidak.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
- Kami tak kisah hadiah kitar semula.
- Tolonglah.

60
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Prufrock.

61
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Ia agak boleh diramal, bukan?

62
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Saya tak berani makan.

63
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
Aduhai, skandal seks.
Saya rasa dah lengkap sudah set saya.

64
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Hati-hati.

65
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Jabatan ini macam telur di hujung tanduk.

66
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
Kenapa tak cari au pair?

67
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Nak tidur di mana? Sofa?

68
00:04:30,563 --> 00:04:32,690
- Sebentar. Terima kasih.
- Silakan.

69
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
- Nah.
- Tak nak.

70
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Dia fikir dia tak boleh minum
sebab ada orang penting.

71
00:04:37,778 --> 00:04:39,030
Sempadannya kabur.

72
00:04:39,113 --> 00:04:41,615
Awak takkan semabuk Joan
sebelum dapat pelantikan tetap.

73
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Saya tak buat dah.

74
00:04:43,159 --> 00:04:46,537
Awak perlu ampu orang atasan
dan Dekan Larson. Minum dulu.

75
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Saya dapat e-mel awak tentang Fre…

76
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
- Yasmin McKay.
- Selalunya orang luar, bukan?

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Ya, tapi Yale dan Chicago
berminat dengannya

78
00:05:01,469 --> 00:05:04,263
dan jika kita beri
Syarahan Perdana kepadanya…

79
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Baik. Setiap kali saya makan quiche mini,
saya rasa macam Gulliver.

80
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Lebih banyak makanan!"

81
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Betul tak?

82
00:05:16,108 --> 00:05:18,486
Gulliver? Dalam kalangan orang Lilliput?

83
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Ya, saya faham.

84
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul, 87 peratus
ahli fakulti Pembroke berkulit putih.

85
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Lapan puluh tujuh.

86
00:05:25,993 --> 00:05:27,203
Sepanjang lima tahun ini,

87
00:05:27,286 --> 00:05:30,289
awak letak gambar saya
pada brosur pengambilan kita.

88
00:05:30,373 --> 00:05:32,375
Kita perlu lebih wanita bukan kulit putih.

89
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Sebaik saja salah seorang
daripada mereka bersara,

90
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
dipecat

91
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
atau mati.

92
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Masa depan ialah pendidikan dalam talian.

93
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
Kalau ikut mereka,

94
00:05:53,312 --> 00:05:56,065
kita semua mengajar di rumah
pakai baju tidur.

95
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
Oh ya, bagaimana kolonoskopi awak?

96
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Tiada masalah. Kolon saya bersih.

97
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Saya nak ambil sepinggan lagi.

98
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
UNTUK PARA PELAJAR SAYA

99
00:06:13,666 --> 00:06:15,292
- Selamat petang.
- Selamat.

100
00:06:16,127 --> 00:06:18,504
Cantik baju yang awak pakai.

101
00:06:18,587 --> 00:06:19,922
Nampak macam

102
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
tiga baju berlainan dalam satu baju,

103
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
tapi cantik hasilnya.

104
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Terima kasih.

105
00:06:28,764 --> 00:06:32,309
Nak minum kopi di Hub esok
dan bincang kriteria penggredan.

106
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
Esok hari penyelidikan saya.

107
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Saya akan pergi ke arkib.

108
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Ia sangat tenang di sana.

109
00:06:39,442 --> 00:06:43,362
Saya tahu. Saya habiskan
separuh masa pengajian saya di sana.

110
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
- Bintang Utara?
- Bintang Utara. Ya.

111
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
Apa awak buat?

112
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Awak baca sastera di parti sekarang?

113
00:06:54,498 --> 00:06:57,543
Tolonglah,

114
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
bawa saya pulang.

115
00:07:04,008 --> 00:07:05,384
Saya akan fikirkannya.

116
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Awak baca penilaian pelajar tentang awak?

117
00:07:10,890 --> 00:07:12,808
Buat apa saya tanya awak?

118
00:07:12,892 --> 00:07:15,436
Mereka suka awak.
Pelajar awak ramai, bukan?

119
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
"Kelas Profesor Dobson seperti
versi longlai penulisan megahnya."

120
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
- Mereka dah baca buku awak.
- Sudahlah.

121
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Hei, saya telefon awak tadi.

122
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
Ya, saya tinggalkan di rumah.
Doodles kata saya asyik mesej.

123
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Bagaimana dia?

124
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
- Giat cari teman.
- Kalaulah saya buat begitu.

125
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Semasa saya comel dulu,

126
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
saya sibuk dengan
Piers Plowman dan Dream of the Rood.

127
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Sekarang muka pun dah kerepot.

128
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Namun menawan dan ada kelas.

129
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Bagus. Cekap.

130
00:07:53,057 --> 00:07:55,893
Saya terlalu mabuk untuk tipu.
Awak pun tahu.

131
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
Awak pula…

132
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Apa?

133
00:08:01,440 --> 00:08:02,942
Awak rasa awak dah sedia?

134
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Sedia? Awak nak? Kita akan buat sesuatu?

135
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
- Apa yang berlaku?
- Untuk percintaan.

136
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
- Ya.
- Awak layak.

137
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Okey.

138
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
Ya, setiap semester mesti ada pelajar

139
00:08:21,835 --> 00:08:24,088
yang nak datang bincang pasal Lacan.

140
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Betul.

141
00:08:28,926 --> 00:08:31,637
Biar betul! Awak hisap ganja di sini?

142
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Siapa akan perasan?

143
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Awak berdiri dalam rumah kaca.

144
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
- Ia sah.
- Tidak.

145
00:08:40,104 --> 00:08:42,731
Ada perbezaan antara sah dan sesuai.

146
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Yakah?

147
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
- Awak pakai mekap?
- Apa? Tak.

148
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Cantik.

149
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Jaket sukan, ada.

150
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Bayang jambang, ada.

151
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Senyap-senyap bawa dadah, ada.

152
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Awak cuma perlu pelajar perempuan polos.

153
00:09:07,756 --> 00:09:08,716
Sedang diusahakan.

154
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
Dengan jayanya
awak dah penuhi senarai klise

155
00:09:11,885 --> 00:09:15,306
profesor lelaki kulit putih
pertengahan usia tak puas hati.

156
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Bagaimana di dalam?

157
00:09:20,394 --> 00:09:21,604
Kadar kejayaan saya…

158
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
- Apa purata yang teruk?
- Sifar?

159
00:09:26,442 --> 00:09:30,070
Larson masih kurang senang
saya nak beri Yaz Syarahan Perdana.

160
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Tak bolehkah saya beri saja?

161
00:09:32,114 --> 00:09:34,241
Larson fikir dengan memetik Prufrock

162
00:09:34,325 --> 00:09:37,953
kita takkan perasan dia sekadar teknokrat
untuk mereka yang kaut untung.

163
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Awak ketua.

164
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Saya ketua.

165
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Saya ketua.

166
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Saya ketua.

167
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
- Ini akan membantu.
- Tidak.

168
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Bagaimana jika saya diminta berucap?
- Mereka takkan buat begitu.

169
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Dr. Kim?

170
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Ada bau tak?

171
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Para hadirin.

172
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Berhenti.

173
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Tuan-tuan dan puan-puan.

174
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Itu pun awak.

175
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Saya nak mengalu-alukan
pelantikan baru awak.

176
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Saya percaya visi awak diperlukan
buat masa ini di Pembroke

177
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
dalam menganjak paradigma kemanusiaan.

178
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
Saya teruja kerana awak bawa idea baru

179
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
ke salah satu jabatan yang dihormati.

180
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Minum.

181
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
- Jadi, marilah.
- Saya…

182
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Saya perlu…

183
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
- Awak boleh.
- Okey. Ya.

184
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Apa?

185
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
Bahasa Inggeris,

186
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
jabatan yang amat hebat.

187
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Saya tak sabar nak lihat
perubahan yang mendatang

188
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
dan tak sabar nak terangkannya

189
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
mungkin pada waktu lain…

190
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Sekarang.

191
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Saya banyak memikirkan
tentang pelajar generasi ini,

192
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
dan sebab mereka tak berminat
dengan sastera.

193
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Kadangkala saya faham.

194
00:11:13,716 --> 00:11:16,927
Mereka tentu fikir,
"Kenapa saya perlu imbas soneta ini

195
00:11:17,010 --> 00:11:19,513
jika ada banyak lagi saya perlu risaukan?"

196
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Perubahan iklim. Rasisme.
Kompleks perindustrian penjara.

197
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Homofobia.

198
00:11:26,687 --> 00:11:27,604
Ini…

199
00:11:27,688 --> 00:11:30,941
Maaf. Ayah saya. Saya akan telefon nanti.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Mungkin penting. Awak patut jawab.

201
00:11:36,488 --> 00:11:39,450
Syarahan Perdana tahun ini
akan diberikan oleh

202
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Profesor Yasmin McKay,
wanita bukan kulit putih pertama

203
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
terima penghormatan ini
dalam sejarah Pembroke.

204
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Selamat malam.

205
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Walaupun dia kecil, dia garang."

206
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
- Merchant of Venice?
- Hermione, A Winter's Tale.

207
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Ia Helena, Midsummer Night's Dream
bercakap tentang Hermia.

208
00:11:57,593 --> 00:12:00,679
Awak memang betul. Tahniah, Jasmine.

209
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
- Yasmin. McKay.
- Ja…

210
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
Yasmin McKay.

211
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Doktor, Profesor…

212
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
- Profesor McKay.
- Saya susah ingat nama.

213
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Joan, nampaknya awak dah mula mabuk.

214
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Inilah masa depan pengajian Amerika.

215
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Tak. Dia tulis semula bidang ini.

216
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Artikel terakhirnya tentang siapa?

217
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
- Frances Harper.
- Ya.

218
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Ia dipilih sebagai
esei tahunan terbaik dalam PMLA.

219
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Tengok dia.

220
00:12:27,915 --> 00:12:30,501
Tiga puluh dua tahun.

221
00:12:30,584 --> 00:12:32,252
- Waktu saya usia itu…
- Ya.

222
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Maafkan saya. Saya akan kembali.

223
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Tak payah pun tak apa, tak guna!

224
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
- Semua okey?
- Ju Ju hilang. Saya perlu pergi.

225
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
- Dia hilang?
- Ayah saya tak jumpa dia.

226
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Biar saya pandu. Awak tak patut memandu.

227
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Apa? Tak, awak hisap sampai habis.

228
00:12:51,188 --> 00:12:53,524
- Perlahan sikit.
- Habis awak hisap.

229
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Awak fikir awak boleh pandu?
Mata awak dah kuyu.

230
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Itu kot awak?

231
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Ya.

232
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DR. KIM, TELEFON SAYA, PASAL BILL.
INI PENTING.

233
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
- Kali ini dia keluar tingkap.
- Ayah pasti?

234
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
- Ini pernah berlaku?
- Dua kali.

235
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Tiga kali.

236
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Dia ada cakap apa-apa? Ayah pasti?

237
00:13:25,097 --> 00:13:28,350
Dia asyik cakap pasal Hello Kitty.
Tak habis-habis.

238
00:13:28,433 --> 00:13:30,352
Dia tinggalkan patungnya itu di rumah

239
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
kerana ayah saya belum pulih
daripada penjajahan Jepun.

240
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio syarikat Jepun dan…

241
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Lupakan.

242
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
- Mungkin dia balik.
- Kami tinggal…

243
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
- Ayuh.
- Okey.

244
00:13:46,827 --> 00:13:49,454
Ranking Ann Arbor nombor satu
sebagai bandar kolej terbaik

245
00:13:49,538 --> 00:13:50,956
dalam senarai WalletHub.

246
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Ayah…

247
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Kamu boleh berkahwin dan berkeluarga
dengan Peter Seung di Michigan sekarang,

248
00:13:58,547 --> 00:14:01,758
dan bukan menginginkan
lelaki tak stabil ini.

249
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Saya ada keluarga
dan Bill bukan tak stabil.

250
00:14:05,178 --> 00:14:06,722
Saya tak menginginkan dia.

251
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Kamu tak boleh bersaing
dengan isteri yang dah mati.

252
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Percayalah.

253
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Kami kawan.

254
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
- Kamu bercakap tentang saya?
- Ya, semuanya tentang awak.

255
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
Apa makna "Bill" dalam bahasa Korea?

256
00:14:25,991 --> 00:14:27,326
- Itu dia! Ju Ju!
- Ju Ju!

257
00:14:27,409 --> 00:14:28,619
- Ayah, berhenti!
- Ju Ju!

258
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
- Ju Ju!
- Ju Ju!

259
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Ju Ju!
- Ju Ju!

260
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
- Ju Ju!
- Ayah! Tolong berhenti!

261
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Okey. Terima kasih, ayah.

262
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Jumpa lagi.

263
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Bibir awak nampak biru. Awak okey?

264
00:14:46,386 --> 00:14:50,182
Kali terakhir saya jumpa awak,
awak kecil lagi. Sekarang gergasi…

265
00:14:50,265 --> 00:14:53,810
Dengar, dia seorang saja datuk kamu.
Dia saja yang kita ada.

266
00:14:53,894 --> 00:14:55,646
Mak kecil dulu, mak takkan…

267
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
- Dia bukan datuk betul saya!
- Dia datuk kamu.

268
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
Awak bukan mak betul saya.

269
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Ada seseorang kata begitu
kepada kamu lagi?

270
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Budak entah apa namanya?

271
00:15:09,618 --> 00:15:12,120
Kalau saya jumpa budak itu, saya rasa nak…

272
00:15:21,380 --> 00:15:22,631
Mak ibu betul kamu.

273
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

274
00:15:32,683 --> 00:15:34,434
Kamu suka ayam goreng?

275
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
Saya rasa macam nak makan sebaldi.

276
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
- Mak? Ju Ju?
- Saya lapar.

277
00:15:39,856 --> 00:15:42,567
Saya perlu kembali ke parti
dan jalankan tugas.

278
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
- Apa maksud awak?
- Ada makanan di sana.

279
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Kita dah pergi.

280
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
- Ucapan awak sukar dilupakan.
- Ya Tuhan. Tidak.

281
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Ini bukan masa untuk jadi malas.

282
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Ya!

283
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Tolong saya.

284
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Nampak dua pin itu?

285
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Ya, saya rasa boleh.

286
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Kuat sangat.

287
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Boleh pinjam telefon?

288
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
- Saya tak bawa.
- Apa?

289
00:16:29,740 --> 00:16:33,118
Semua yang saya perlukan ada di sini.
Kentang jejari, bir.

290
00:16:33,201 --> 00:16:36,830
Teman boling cantik dan berbakat
serta ibunya.

291
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
- Saya bukan nak menunjuk.
- Nak ajar?

292
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Awak perlu biar ia terbang, macam…

293
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
- Nampak si putih?
- Apa maksudnya?

294
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Belasah.

295
00:17:13,658 --> 00:17:18,622
Terima kasih atas bimbingan
tentang boling.

296
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Ya!

297
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Ya!

298
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Ya!

299
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Giliran saya?

300
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
- Ya. Tolong saya.
- Okey.

301
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Beratlah. Okey, awak boleh lepaskan.

302
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Kenapa awak pandai layan dia?

303
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Dia bukan anak saya.

304
00:17:54,282 --> 00:17:56,118
Dia tak nak duduk di riba saya.

305
00:17:56,201 --> 00:17:58,870
Dia tak pernah lari dapatkan saya.

306
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Selama dua tahun, saya fikir…

307
00:18:08,922 --> 00:18:11,967
"Bagaimana jika tak dapat anak?

308
00:18:12,050 --> 00:18:14,177
Bagaimana jika tak dapat padanan?"

309
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Saya tak pernah terfikir

310
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
keadaan sebenar apabila saya…

311
00:18:25,564 --> 00:18:30,193
Ibu lain dalam kelas Ibu dan Anak
selamba beri susu badan…

312
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Mereka nampak bersedia.

313
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Ia begitu semula jadi, tapi saya…

314
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Ingat buku yang awak buat
untuk agensi anak angkat?

315
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Buku profil?

316
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Awak letak gambar awak memasak
walaupun tak reti masak.

317
00:18:51,548 --> 00:18:54,968
Awak memang tak boleh diharap
dengan benda yang perlu haba.

318
00:18:59,139 --> 00:19:00,473
Kenapa dia pilih saya?

319
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
Macam mana saya dipadankan dengan dia?

320
00:19:08,064 --> 00:19:09,608
Warna kulit pun tak sama.

321
00:19:09,691 --> 00:19:12,402
Saya tiada suami untuk jadi ayahnya.

322
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Saya tak boleh beri adik-beradik.

323
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
Anjing pun tak boleh. Saya alah.

324
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Saya

325
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
bukan ibu terbaik untuknya.

326
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
Dahlah tua.

327
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Mungkin ibu kandung Ju Ju

328
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
dibesarkan ibu tunggal cekal,

329
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
nampak gambar awak dan kata,

330
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
"Dialah orangnya."

331
00:19:44,267 --> 00:19:45,185
Kalau saya pun…

332
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Saya akan pilih awak.

333
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Saya akan…

334
00:19:55,445 --> 00:19:59,741
"Saya sanggup makan bijirin saja
jika boleh luang masa dengan wanita ini."

335
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
Awak nak ambil kereta saya
dan singgah pagi esok?

336
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Ya.

337
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Baiklah.

338
00:20:35,652 --> 00:20:37,696
- Oh, Tuhan, ia tersekat.
- Mari.

339
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Boleh tak?

340
00:20:41,283 --> 00:20:42,242
- Okey.
- Sampai?

341
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Cuba tekan.

342
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
- Okey. Di sini?
- Tak.

343
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
- Tekan.
- Okey. Di sini?

344
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
- Ya.
- Begitu?

345
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
- Tak, di sini.
- Okey.

346
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
- Tak guna.
- Alamak.

347
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Oh, Tuhan. Sekejap.

348
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
- Pergi…
- Tunggu.

349
00:20:57,382 --> 00:20:58,758
Oh, Tuhan. Tunggu.

350
00:20:58,842 --> 00:20:59,926
- Aduh!
- Oh Tuhan!

351
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Tunggu!

352
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Awak okey? Oh, Tuhan, awak okey?

353
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
Kaki awak.

354
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Okey, Vicodin.

355
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet.

356
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Sedikit koktel?

357
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Mana satu?

358
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Mungkin saya patut

359
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
bawa dia pulang.

360
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Dia tidur nyenyak.

361
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Awak tak pernah terfikir?

362
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Awak nak pura-pura tak tahu maksud saya?

363
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Awak belum bersedia.

364
00:21:56,900 --> 00:21:59,861
Siapa kata? Kenapa awak
yang putuskan bila saya bersedia?

365
00:21:59,944 --> 00:22:01,654
- Saya dah besar.
- Awak bersedih.

366
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Jika benar, kenapa saya ada ereksi?

367
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
Sebab awak khayal dan awak…

368
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
- Apa?
- Awak keliru.

369
00:22:14,292 --> 00:22:15,585
Awak…

370
00:22:15,668 --> 00:22:17,212
Jangan buat begitu.

371
00:22:17,295 --> 00:22:18,922
Awak…

372
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Emosi awak tak stabil.

373
00:22:25,595 --> 00:22:26,888
Saya tak rasa begitu.

374
00:22:29,349 --> 00:22:33,686
Tunggu. Jika kita bersama,
orang takkan ambil saya serius.

375
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
Nanti…

376
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
"Bill hanya menyokong ideanya
untuk tiduri dia."

377
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Saya betul-betul sokong idea awak.

378
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Saya juga mahu tiduri awak.

379
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Selamat malam.

380
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
KUDAPAN TENGAH HARI

381
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Ayuh, mari pergi!

382
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
AWAK TERTINGGAL INI

383
00:24:07,447 --> 00:24:09,324
DR. KIM TELEFON SAYA. PENTING.

384
00:24:09,407 --> 00:24:11,534
DI MANA AWAK!
TELEFON SAYA SEMULA!

385
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Hei. Ini Ji-Yoon.

386
00:24:14,704 --> 00:24:16,122
Apa maksud awak?

387
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Tunggu, Lila.

388
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
- Hai.
- Saya akan telefon awak semula.

389
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Bertenang.

390
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Saya tahu awak risau kata orang
sebab awak ketua.

391
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
Tapi awak dah tak perlu buktikan apa-apa
kepada sesiapa.

392
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
Lihat. Awak berjaya.

393
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Awak naik pangkat profesion awak.

394
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Awak dapat pejabat besar dan penerbitan,

395
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
serta anak yang cantik dan rumit.

396
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Pernahkah awak fikir
yang saya boleh jadi aset?

397
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Nilai tambahan.

398
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Tiada Nazi di Pembroke!

399
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Tiada Nazi di Pembroke!

400
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Profesor Hitler mesti pergi!

401
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
BUKAN DI SINI SAMPAI BILA-BILA

402
00:25:23,731 --> 00:25:26,359
- Profesor Hitler mesti pergi!
- Ya!

403
00:25:26,442 --> 00:25:28,570
- Hantar Profesor Dobson balik!
- Ya!

404
00:26:50,860 --> 00:26:53,780
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan