‎NETFLIX シリーズ
‎イケメン？
‎奥さんを亡くしてる
‎恋愛小説によくある展開ね
‎頭がいいから好きなだけ
‎あと 悲しげで
‎イケメン
‎教授の名前は？
‎ドブソンよ ビル･ドブソン
‎ナチにパイを贈ったのね
‎夕食は冷蔵庫にある ‎棚の物も自由に使って
‎こっちよ
‎ジュジュ
‎シッターのヴィッキーに ‎あいさつして
‎ママは急いでるの ‎早く出てきて
‎中にいる？
‎絶対いるわ
‎私をバカにして遊んでる
‎バカ！
‎聞こえた
‎お手洗いを借りても？
‎突き当たりを左よ
‎シャワーを浴びてくる
‎ジュジュもすぐ出てくるはず
〝ドゥードゥル 講義はどうだ？〞
〝また図書館に 戻るのか？〞
〝１日に５回も 連絡する親はいない〞
‎“桃を食べてみる？ ‎ダフナより”
‎しまった
‎女の子の自転車だ
‎乗ってた子もそう言ってた
‎入ってます
‎ハーイ
‎こんにちは
‎ジュジュね 初めまして
‎外で待っててくれる？
‎アソコに毛は生えてる？
‎見せて
‎嫌よ
‎体の他の部分と同じでしょ
‎違う
‎違わない よく考えて
‎すみません 帰ります
‎何があったの？
‎別に何も…
‎ジュジュね ごめんなさい
‎お嬢さんのことは ‎悪く言いたくないけど
‎居心地が悪い
‎私にとって ‎プライバシーは大事なんです
‎この家はプライバシーゼロ
‎ヴィッキー
‎プライバシーは守る
‎料金も１.５倍払う
‎〈無理だ〉
‎パパ
‎〈お願い〉
‎〈昇給しただろ？ ‎人を雇えばいい〉
‎雇ったけど逃げられたの
‎〈体力的にキツいし〉
‎〈ジュジュは ‎韓国語が分からない〉
‎〈何かあったらどうする？〉
‎ほんの数時間よ
‎後でね
‎やあ
‎君が焼いた？
‎はい
‎見ないでください
‎もらい物の再利用でも ‎構わない
‎「プルーフロックの恋歌」か
‎ありきたりじゃないか？
‎桃は食べてません
‎女絡みのスキャンダルか ‎いいネタをもらった
‎気を付けろ
‎君の学科は ‎存続の危機にある
‎留学生を受け入れたら？
‎ベッドがありません
‎待って
‎どうも
‎遠慮します
‎お偉いさんだらけで ‎酔えないのよ
‎微妙なところね
‎ジョーンほど ‎酔ったらダメだけど
‎学務部長や学部長に ‎こびなきゃいけない
‎飲んで
‎メールを見たよ 例の…
‎マッケイ教授
‎特別講師は外部から呼ぶ
‎有名大学が ‎彼女に注目してます
‎マッケイ教授を任命すれば…
‎ミニキッシュを食べると ‎ガリバーになった気分になる
‎“もっと食べ物を！”
‎分かる？
‎「ガリバー旅行記」だよ
‎それは分かります
‎ペンブローク大の教職員は ‎87％が白人です
‎87％ですよ
‎採用パンフレットには ‎私の同じ写真を使ってる
‎他の女性が必要です
‎あの中の１人が ‎引退したら考える
‎クビになるか
‎“お迎え”でも
‎時代はオンライン教育だ
‎パンツ一丁で ‎授業する日が来るかもな
〝メルヴィルと 文学的想像力〞
‎パンツと言えば ‎大腸カメラは？
〝エリオット･レンツ著〞
‎パンツと言えば ‎大腸カメラは？
‎異常なし
‎エビみたいにプリプリさ
‎皿を換えてくる
‎“学生たちに贈る”
‎こんばんは
‎美しいドレスだ
‎何て言うか
‎３着のドレスを ‎合体させたみたいだ
‎とてもいい感じでね
‎どうも
‎明日 成績評価について ‎話しませんか？
‎明日は研究日で ‎公文書館に行くんだ
‎あそこは心が落ち着く
‎分かります ‎院生の時は入り浸ってました
‎ノース･スター？
‎何してる？
‎パーティーの最中に読書？
‎ビル お願いよ
‎家まで送って
‎考えとく
‎学生評価って見たりする？
‎私ったらバカね ‎あなたは人気者だった
‎“ドブソン教授の講義は”
‎“うぬぼれた著書の劣化版”
‎本の感想は同感
‎うるさい
‎さっき電話したのよ
‎娘に連絡しすぎるから ‎携帯を家に置いてきた
‎お嬢さんは？
‎ハメを外してるはず
‎私も遊べばよかった
‎美人だった頃は
‎「農夫ピアズの幻」や ‎「十字架の夢」に夢中だった
‎今は顔がたるんで ‎雪崩を起こしてる
‎品のある雪崩だ
‎さすが お上手ね
‎酔ってるから本音だ
‎あなたは…
‎何？
‎準備はいい？
‎もしかして俺を誘ってる？
‎恋愛をする心の準備よ
‎人生を楽しんで
‎分かった
‎こんな所でマリファナを？
‎誰も気付かない
‎ここは“ハッパの部屋”よ
‎合法だ
‎“合法”と“適切”は ‎意味が違う
‎そう？
‎メイクしてる？
‎まさか してない
‎キレイだよ
‎“ジャケット” チェック
‎“伸びかけたヒゲ” ‎チェック
‎“裏でハッパを吸う” ‎チェック
‎あと必要なのは ‎大きな瞳の女子大生
‎ナンパ中
‎それで全部の項目に ‎チェックが付く
‎ちょいワル ‎中年白人教授の完成よ
‎パーティーはどう？
‎仕掛けてる
‎打率の最低値は？
‎ゼロかな
‎特別講師の件で ‎ラーソンが渋ってる
‎何でダメなの？
‎ラーソンは文学者ぶってるが
‎結局はカネに汚い ‎上層部のために動いてる
‎学科長は君だ
‎そうよ
‎学科長は私
‎私は学科長よ
‎一服して
‎ダメよ
‎一言 求められるかも
‎学科長は大丈夫さ
‎キム博士？
‎俺 臭い？
‎皆さん
‎ご注目を
‎キム博士
‎君の昇任を祝福したい
‎今のペンブロークには ‎君の力が必要だ
‎文学部は再建を試みている
‎伝統ある英文学科に
‎新風を吹き込んで ‎くれることだろう
‎どうぞ こちらへ
‎私は…
‎はい
‎何事だ？
‎英文学科は——
‎素晴らしい学科です
‎これから起こる変化を ‎楽しみにしています
‎今後の展望についての ‎詳しいお話は…
‎今します
‎最近の学生について ‎考えていました
‎“なぜ文学に ‎興味を持たないのか”と
‎学生たちは ‎こう思うのでしょう
‎“他に考えることがあるのに ‎詩を読んでる場合か？”と
‎気候変動 人種差別
‎産獄複合体
‎同性愛嫌悪
‎これらは…
‎失礼
‎父からです かけ直す
‎緊急の電話かも
‎今年の特別講師は ‎マッケイ教授が務めます
‎大学史上初の ‎黒人女性講師となります
‎それでは
‎“彼女は小さくても ‎鼻っ柱が強い”
‎「ヴェニスの商人」？
‎違う 「冬物語」だ
‎「夏の夜の夢」の ‎ハーミアに対するセリフです
‎そのとおりだ
‎おめでとう ジャスミン
‎ヤスミンです
‎ヤスミン･マッケイよ
‎博士であり教授の ‎マッケイ教授
‎悪かったね
‎ジョーンはかなり酔ってるな
‎彼女はアメリカ文学の未来
‎いいえ ‎この分野を塗り替えるわ
‎最近発表した ‎論文のテーマは…
‎フランシス･ハーパー
‎その論文が学術団体の ‎最優秀賞を受賞した
‎彼女を見て
‎まだ ほんの32歳よ
‎私が32歳の時は…
‎申し訳ないが少しだけ外すよ
‎戻ってくるな クソじじい
‎大丈夫？
‎ジュジュが迷子に
‎迷子？
‎父が見失った
‎送るよ 運転しない方がいい
‎あなたの方が吸ってる
‎声がデカい
‎丸ごと１本！
‎あなたこそ無理よ ‎目が半分閉じてる
‎君のコート？
‎“ドブソン教授の件で ‎至急連絡を”
‎今回は窓から出た
‎本当に？
‎前にもあった？
‎２回ね
‎３回だ
‎何か言ってなかった？
‎〈ずっと“ハローキティ”と ‎言ってた〉
‎あの子のぬいぐるみよ
‎父が嫌がるから ‎家に置いてきた
‎日本のキャラクターで…
‎何でもない
‎家に帰った？
‎８キロはある
‎行きましょう
‎〈アナーバーは ‎国内トップの学園都市だ〉
‎パパ
‎〈ミシガンに行って ‎ピーターと結婚すれば〉
‎〈本物の家庭を持てる〉
‎〈シワだらけの男に ‎恋することもない〉
‎〈家庭は持ってるし ‎ビルはシワだらけじゃない〉
‎〈それに恋してない〉
‎〈亡くなった妻には ‎勝てないぞ〉
‎〈絶対にな〉
‎〈ただの友達よ〉
‎俺の話をしてる？
‎そう 世界の中心はあなたよ
‎“ビル”って聞こえた
‎ジュジュよ！
‎パパ 止めて
‎ジュジュ！
‎パパ 早く止めてってば！
‎ありがとう パパ
‎おやすみ
‎唇が紫色だ 大丈夫か？
‎前に会った時 ‎君は手のひらサイズだった
‎あの人はたった１人の ‎おじいちゃんよ
‎ママが子供の頃は…
‎本当の家族じゃない
‎家族よ
‎ママだってそう
‎また誰かに ‎そう言われたの？
‎名前は？
‎ぶっ飛ばしてやりたい
‎本当のママよ
‎ジュジュ
‎チキン好き？
‎無性にチキンが食いたい
‎どうだ？
‎お腹すいた
‎パーティーに戻らなきゃ
‎何で？
‎会場に食べ物もある
‎もう十分だよ
‎記憶に残るスピーチだった
‎遊んでる場合じゃないの
‎ナイス！
‎手を貸してくれ
‎２本を狙って
‎よし 任せろ
‎強すぎた
‎携帯 貸して
‎持ってない
‎必要な物は全部ある
‎ポテトとビール
‎才能あるボーリング仲間と ‎その母親だ
‎偉そうに言いたくないが
‎ボールを飛ばすイメージだ
‎白い獲物が見えるだろ？
‎やっつけろ
‎ありがとう
‎ためになる ‎ボウリングレッスンね
‎やった！
‎私の番？
‎俺の番だ 手伝って
‎マジで重い
‎子供の扱いがうまいのね
‎自分の子以外はな
‎私のひざの上には座らないし ‎かけ寄っても来ない
‎ジュジュを待つ２年 ‎考えることは１つ
‎“誰にも選ばれず”
‎“赤ちゃんを ‎迎えられなかったら？”
‎だから考えてなかった
‎母親になった後のことをね
‎親子クラスで ‎授乳してる母親たちは
‎準備ができてる
‎自然に母親になってるの
‎養子縁組のために作った本を ‎覚えてる？
‎自己紹介本？
‎料理してる姿の ‎写真を貼ってた
‎実際は危なっかしくて ‎火も使わせられない
‎どうして？
‎なぜ私が選ばれたの？
‎肌の色は違うし
‎父親になる夫もいない
‎兄弟を作ってあげられないし
‎犬はアレルギーで飼えない
‎つまり私は
‎母親にふさわしくない ‎ただのオバサンよ
‎きっとジュジュを ‎生んだ女性は
‎強いシングルマザーに ‎育てられたんだ
‎だから君の写真を見て
‎“この人だ”と
‎俺でも——
‎君を選ぶ
‎こう思うさ
‎“この人と ‎一緒にいられるなら”
‎“一生 シリアルでいい”
‎この車で帰って ‎明日の朝 返して
‎ああ
‎そうする
‎外れない
‎お願い
‎外せる？
‎違う 押して
‎ここか？
‎違う
‎下げるの
‎ここか どうだ？
‎違う こっちよ
‎マズいわ
‎押さえてて
‎大変 ちょっと待って
‎あと少し
‎大丈夫？
‎ケガしてない？
‎足ね
‎あったのはバイコディンと
‎パーコセット
‎混ぜてみる？
‎どっち？
‎ジュジュを連れて帰らないと
‎ぐっすり眠ってる
‎考えなかった？
‎何の話か分かるよな？
‎まだ早いでしょ
‎俺は大人だ ‎それは自分で決める
‎悲しんでる
‎悲しんでたら ‎ムスコは元気にならない
‎今あなたはハイになってるし
‎混乱してる
‎それから…
‎ねえ その顔やめて
‎今は情緒不安定なのよ
‎そうは思わない
‎ダメ 待って
‎誰も私の話を聞かなくなる
‎皆こう思うわ
‎“ビルが支持するのは ‎ヤりたいからだ”と
‎君の考えを支持してる
‎それに心底ヤりたい
‎おやすみ
‎“ランチャブル”
‎ジュジュ 行くよ
‎“忘れ物”
〝ライラ： 緊急事態です〞
〝至急 折り返しを〞
‎もしもし ジユンよ
‎何それ？
‎待って ライラ
‎やあ
‎すぐかけ直す
‎落ち着いて
‎周りの目は気になるだろう
‎でも今は ‎何も証明する必要がない
‎君は成功者だ
‎学科長にまで上り詰めた
‎角部屋のオフィスに ‎数々の著書
‎美しくて気難しい娘もいる
‎俺は君の ‎大切な存在になれない？
‎付加価値として
‎ペンブローク大に ‎ナチは要らない！
‎ヒトラー教授を追放しろ！
‎あいつを容認するな！
〝ビル･ドブソンを 追放せよ〞
‎ヒトラー教授を追い出せ！
‎ドブソン教授は帰れ！
‎日本語字幕 菊池 花奈美