1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
‎イケメン？

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,765
‎奥さんを亡くしてる

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,100
‎恋愛小説によくある展開ね

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,436
‎頭がいいから好きなだけ

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
‎あと 悲しげで

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,023
‎イケメン

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,202
‎教授の名前は？

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,621
‎ドブソンよ　ビル･ドブソン

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,833
‎ナチにパイを贈ったのね

11
00:00:45,296 --> 00:00:48,758
‎夕食は冷蔵庫にある
‎棚の物も自由に使って

12
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
‎こっちよ

13
00:00:50,051 --> 00:00:51,219
‎ジュジュ

14
00:00:51,302 --> 00:00:53,888
‎シッターのヴィッキーに
‎あいさつして

15
00:00:55,681 --> 00:00:59,185
‎ママは急いでるの
‎早く出てきて

16
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
‎中にいる？

17
00:01:00,353 --> 00:01:01,562
‎絶対いるわ

18
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
‎私をバカにして遊んでる

19
00:01:03,731 --> 00:01:04,607
‎バカ！

20
00:01:04,690 --> 00:01:05,441
‎聞こえた

21
00:01:05,525 --> 00:01:07,235
‎お手洗いを借りても？

22
00:01:07,318 --> 00:01:09,237
‎突き当たりを左よ

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
‎シャワーを浴びてくる

24
00:01:11,072 --> 00:01:13,199
‎ジュジュもすぐ出てくるはず

25
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
〝ドゥードゥル
講義はどうだ？〞

26
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
〝また図書館に
戻るのか？〞

27
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
〝１日に５回も
連絡する親はいない〞

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
‎“桃を食べてみる？
‎ダフナより”

29
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
‎しまった

30
00:02:12,175 --> 00:02:13,801
‎女の子の自転車だ

31
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
‎乗ってた子もそう言ってた

32
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
‎入ってます

33
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
‎ハーイ

34
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
‎こんにちは

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
‎ジュジュね　初めまして

36
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
‎外で待っててくれる？

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
‎アソコに毛は生えてる？

38
00:02:49,420 --> 00:02:50,213
‎見せて

39
00:02:50,296 --> 00:02:51,297
‎嫌よ

40
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
‎体の他の部分と同じでしょ

41
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
‎違う

42
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
‎違わない　よく考えて

43
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
‎すみません　帰ります

44
00:03:00,056 --> 00:03:01,557
‎何があったの？

45
00:03:01,641 --> 00:03:03,059
‎別に何も…

46
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
‎ジュジュね　ごめんなさい

47
00:03:05,061 --> 00:03:08,564
‎お嬢さんのことは
‎悪く言いたくないけど

48
00:03:08,648 --> 00:03:09,690
‎居心地が悪い

49
00:03:09,774 --> 00:03:13,402
‎私にとって
‎プライバシーは大事なんです

50
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
‎この家はプライバシーゼロ

51
00:03:17,573 --> 00:03:18,699
‎ヴィッキー

52
00:03:18,783 --> 00:03:20,243
‎プライバシーは守る

53
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
‎料金も１.５倍払う

54
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
‎〈無理だ〉

55
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
‎パパ

56
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
‎〈お願い〉

57
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
‎〈昇給しただろ？
‎人を雇えばいい〉

58
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
‎雇ったけど逃げられたの

59
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
‎〈体力的にキツいし〉

60
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
‎〈ジュジュは
‎韓国語が分からない〉

61
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
‎〈何かあったらどうする？〉

62
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
‎ほんの数時間よ

63
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
‎後でね

64
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
‎やあ

65
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
‎君が焼いた？

66
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
‎はい

67
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
‎見ないでください

68
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
‎もらい物の再利用でも
‎構わない

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,875
‎「プルーフロックの恋歌」か

70
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
‎ありきたりじゃないか？

71
00:04:12,753 --> 00:04:14,547
‎桃は食べてません

72
00:04:15,131 --> 00:04:19,677
‎女絡みのスキャンダルか
‎いいネタをもらった

73
00:04:22,263 --> 00:04:23,431
‎気を付けろ

74
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
‎君の学科は
‎存続の危機にある

75
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
‎留学生を受け入れたら？

76
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
‎ベッドがありません

77
00:04:30,563 --> 00:04:31,272
‎待って

78
00:04:31,772 --> 00:04:32,565
‎どうも

79
00:04:33,566 --> 00:04:34,442
‎遠慮します

80
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
‎お偉いさんだらけで
‎酔えないのよ

81
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
‎微妙なところね

82
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
‎ジョーンほど
‎酔ったらダメだけど

83
00:04:41,699 --> 00:04:45,036
‎学務部長や学部長に
‎こびなきゃいけない

84
00:04:45,619 --> 00:04:46,579
‎飲んで

85
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
‎メールを見たよ　例の…

86
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
‎マッケイ教授

87
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
‎特別講師は外部から呼ぶ

88
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
‎有名大学が
‎彼女に注目してます

89
00:05:01,469 --> 00:05:04,138
‎マッケイ教授を任命すれば…

90
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
‎ミニキッシュを食べると
‎ガリバーになった気分になる

91
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
‎“もっと食べ物を！”

92
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
‎分かる？

93
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
‎「ガリバー旅行記」だよ

94
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
‎それは分かります

95
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
‎ペンブローク大の教職員は
‎87％が白人です

96
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
‎87％ですよ

97
00:05:25,993 --> 00:05:30,206
‎採用パンフレットには
‎私の同じ写真を使ってる

98
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
‎他の女性が必要です

99
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
‎あの中の１人が
‎引退したら考える

100
00:05:36,295 --> 00:05:37,922
‎クビになるか

101
00:05:38,506 --> 00:05:39,757
‎“お迎え”でも

102
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
‎時代はオンライン教育だ

103
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
‎パンツ一丁で
‎授業する日が来るかもな

104
00:05:52,728 --> 00:05:55,398
‎パンツ一丁で
‎授業する日が来るかもな

105
00:05:52,728 --> 00:05:55,398
〝メルヴィルと
文学的想像力〞

106
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
‎パンツと言えば
‎大腸カメラは？

107
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
〝エリオット･レンツ著〞

108
00:05:58,275 --> 00:05:58,859
‎パンツと言えば
‎大腸カメラは？

109
00:05:58,943 --> 00:05:59,944
‎異常なし

110
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
‎エビみたいにプリプリさ

111
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
‎皿を換えてくる

112
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
‎“学生たちに贈る”

113
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
‎こんばんは

114
00:06:16,127 --> 00:06:17,837
‎美しいドレスだ

115
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
‎何て言うか

116
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
‎３着のドレスを
‎合体させたみたいだ

117
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
‎とてもいい感じでね

118
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
‎どうも

119
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
‎明日 成績評価について
‎話しませんか？

120
00:06:32,393 --> 00:06:36,564
‎明日は研究日で
‎公文書館に行くんだ

121
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
‎あそこは心が落ち着く

122
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
‎分かります
‎院生の時は入り浸ってました

123
00:06:43,446 --> 00:06:44,613
‎ノース･スター？

124
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
‎何してる？

125
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
‎パーティーの最中に読書？

126
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
‎ビル お願いよ

127
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
‎家まで送って

128
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
‎考えとく

129
00:07:07,470 --> 00:07:10,806
‎学生評価って見たりする？

130
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
‎私ったらバカね
‎あなたは人気者だった

131
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
‎“ドブソン教授の講義は”

132
00:07:17,480 --> 00:07:19,940
‎“うぬぼれた著書の劣化版”

133
00:07:20,024 --> 00:07:21,317
‎本の感想は同感

134
00:07:21,400 --> 00:07:22,359
‎うるさい

135
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
‎さっき電話したのよ

136
00:07:25,571 --> 00:07:29,450
‎娘に連絡しすぎるから
‎携帯を家に置いてきた

137
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
‎お嬢さんは？

138
00:07:33,245 --> 00:07:34,872
‎ハメを外してるはず

139
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
‎私も遊べばよかった

140
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
‎美人だった頃は

141
00:07:38,042 --> 00:07:42,630
‎「農夫ピアズの幻」や
‎「十字架の夢」に夢中だった

142
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
‎今は顔がたるんで
‎雪崩を起こしてる

143
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
‎品のある雪崩だ

144
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
‎さすが　お上手ね

145
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
‎酔ってるから本音だ

146
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
‎あなたは…

147
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
‎何？

148
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
‎準備はいい？

149
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
‎もしかして俺を誘ってる？

150
00:08:08,572 --> 00:08:10,783
‎恋愛をする心の準備よ

151
00:08:11,367 --> 00:08:12,785
‎人生を楽しんで

152
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
‎分かった

153
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
‎こんな所でマリファナを？

154
00:08:32,263 --> 00:08:33,639
‎誰も気付かない

155
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
‎ここは“ハッパの部屋”よ

156
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
‎合法だ

157
00:08:40,104 --> 00:08:42,898
‎“合法”と“適切”は
‎意味が違う

158
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
‎そう？

159
00:08:46,610 --> 00:08:47,611
‎メイクしてる？

160
00:08:47,695 --> 00:08:49,280
‎まさか　してない

161
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
‎キレイだよ

162
00:08:55,953 --> 00:08:57,705
‎“ジャケット”　チェック

163
00:08:59,039 --> 00:09:01,250
‎“伸びかけたヒゲ”
‎チェック

164
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
‎“裏でハッパを吸う”
‎チェック

165
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
‎あと必要なのは
‎大きな瞳の女子大生

166
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
‎ナンパ中

167
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
‎それで全部の項目に
‎チェックが付く

168
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
‎ちょいワル
‎中年白人教授の完成よ

169
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
‎パーティーはどう？

170
00:09:20,394 --> 00:09:21,520
‎仕掛けてる

171
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
‎打率の最低値は？

172
00:09:24,064 --> 00:09:24,898
‎ゼロかな

173
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
‎特別講師の件で
‎ラーソンが渋ってる

174
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
‎何でダメなの？

175
00:09:32,114 --> 00:09:34,158
‎ラーソンは文学者ぶってるが

176
00:09:34,241 --> 00:09:37,953
‎結局はカネに汚い
‎上層部のために動いてる

177
00:09:38,037 --> 00:09:39,371
‎学科長は君だ

178
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
‎そうよ

179
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
‎学科長は私

180
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
‎私は学科長よ

181
00:09:46,086 --> 00:09:46,879
‎一服して

182
00:09:46,962 --> 00:09:47,963
‎ダメよ

183
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
‎一言 求められるかも

184
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
‎学科長は大丈夫さ

185
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
‎キム博士？

186
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
‎俺 臭い？

187
00:09:58,057 --> 00:09:59,099
‎皆さん

188
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
‎ご注目を

189
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
‎キム博士

190
00:10:05,564 --> 00:10:08,817
‎君の昇任を祝福したい

191
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
‎今のペンブロークには
‎君の力が必要だ

192
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
‎文学部は再建を試みている

193
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
‎伝統ある英文学科に

194
00:10:18,202 --> 00:10:21,455
‎新風を吹き込んで
‎くれることだろう

195
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
‎どうぞ　こちらへ

196
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
‎私は…

197
00:10:30,214 --> 00:10:30,964
‎はい

198
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
‎何事だ？

199
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
‎英文学科は——

200
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
‎素晴らしい学科です

201
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
‎これから起こる変化を
‎楽しみにしています

202
00:10:55,781 --> 00:11:01,412
‎今後の展望についての
‎詳しいお話は…

203
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
‎今します

204
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
‎最近の学生について
‎考えていました

205
00:11:07,918 --> 00:11:12,214
‎“なぜ文学に
‎興味を持たないのか”と

206
00:11:12,297 --> 00:11:15,134
‎学生たちは
‎こう思うのでしょう

207
00:11:15,217 --> 00:11:19,596
‎“他に考えることがあるのに
‎詩を読んでる場合か？”と

208
00:11:20,180 --> 00:11:22,558
‎気候変動　人種差別

209
00:11:22,641 --> 00:11:24,226
‎産獄複合体

210
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
‎同性愛嫌悪

211
00:11:26,687 --> 00:11:27,604
‎これらは…

212
00:11:27,688 --> 00:11:28,355
‎失礼

213
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
‎父からです　かけ直す

214
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
‎緊急の電話かも

215
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
‎今年の特別講師は
‎マッケイ教授が務めます

216
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
‎大学史上初の
‎黒人女性講師となります

217
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
‎それでは

218
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
‎“彼女は小さくても
‎鼻っ柱が強い”

219
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
‎「ヴェニスの商人」？

220
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
‎違う　「冬物語」だ

221
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
‎「夏の夜の夢」の
‎ハーミアに対するセリフです

222
00:11:57,593 --> 00:11:58,635
‎そのとおりだ

223
00:11:58,719 --> 00:12:00,804
‎おめでとう ジャスミン

224
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
‎ヤスミンです

225
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
‎ヤスミン･マッケイよ

226
00:12:04,057 --> 00:12:07,895
‎博士であり教授の
‎マッケイ教授

227
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
‎悪かったね

228
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
‎ジョーンはかなり酔ってるな

229
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
‎彼女はアメリカ文学の未来

230
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
‎いいえ
‎この分野を塗り替えるわ

231
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
‎最近発表した
‎論文のテーマは…

232
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
‎フランシス･ハーパー

233
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
‎その論文が学術団体の
‎最優秀賞を受賞した

234
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
‎彼女を見て

235
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
‎まだ ほんの32歳よ

236
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
‎私が32歳の時は…

237
00:12:32,336 --> 00:12:35,923
‎申し訳ないが少しだけ外すよ

238
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
‎戻ってくるな　クソじじい

239
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
‎大丈夫？

240
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
‎ジュジュが迷子に

241
00:12:42,095 --> 00:12:43,138
‎迷子？

242
00:12:43,222 --> 00:12:44,723
‎父が見失った

243
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
‎送るよ　運転しない方がいい

244
00:12:48,560 --> 00:12:51,188
‎あなたの方が吸ってる

245
00:12:51,271 --> 00:12:52,147
‎声がデカい

246
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
‎丸ごと１本！

247
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
‎あなたこそ無理よ
‎目が半分閉じてる

248
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
‎君のコート？

249
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
‎“ドブソン教授の件で
‎至急連絡を”

250
00:13:16,547 --> 00:13:18,215
‎今回は窓から出た

251
00:13:18,298 --> 00:13:19,258
‎本当に？

252
00:13:19,341 --> 00:13:20,801
‎前にもあった？

253
00:13:20,884 --> 00:13:21,885
‎２回ね

254
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
‎３回だ

255
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
‎何か言ってなかった？

256
00:13:25,097 --> 00:13:28,475
‎〈ずっと“ハローキティ”と
‎言ってた〉

257
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
‎あの子のぬいぐるみよ

258
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
‎父が嫌がるから
‎家に置いてきた

259
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
‎日本のキャラクターで…

260
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
‎何でもない

261
00:13:39,987 --> 00:13:40,904
‎家に帰った？

262
00:13:40,988 --> 00:13:42,281
‎８キロはある

263
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
‎行きましょう

264
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
‎〈アナーバーは
‎国内トップの学園都市だ〉

265
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
‎パパ

266
00:13:52,207 --> 00:13:55,752
‎〈ミシガンに行って
‎ピーターと結婚すれば〉

267
00:13:55,836 --> 00:13:58,463
‎〈本物の家庭を持てる〉

268
00:13:58,547 --> 00:14:01,633
‎〈シワだらけの男に
‎恋することもない〉

269
00:14:01,717 --> 00:14:05,178
‎〈家庭は持ってるし
‎ビルはシワだらけじゃない〉

270
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
‎〈それに恋してない〉

271
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
‎〈亡くなった妻には
‎勝てないぞ〉

272
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
‎〈絶対にな〉

273
00:14:11,435 --> 00:14:13,270
‎〈ただの友達よ〉

274
00:14:15,314 --> 00:14:17,024
‎俺の話をしてる？

275
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
‎そう　世界の中心はあなたよ

276
00:14:21,236 --> 00:14:23,113
‎“ビル”って聞こえた

277
00:14:25,949 --> 00:14:27,242
‎ジュジュよ！

278
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
‎パパ 止めて

279
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
‎ジュジュ！

280
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
‎パパ 早く止めてってば！

281
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
‎ありがとう パパ

282
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
‎おやすみ

283
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
‎唇が紫色だ　大丈夫か？

284
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
‎前に会った時
‎君は手のひらサイズだった

285
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
‎あの人はたった１人の
‎おじいちゃんよ

286
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
‎ママが子供の頃は…

287
00:14:55,729 --> 00:14:57,064
‎本当の家族じゃない

288
00:14:57,147 --> 00:14:57,981
‎家族よ

289
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
‎ママだってそう

290
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
‎また誰かに
‎そう言われたの？

291
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
‎名前は？

292
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
‎ぶっ飛ばしてやりたい

293
00:15:21,546 --> 00:15:22,965
‎本当のママよ

294
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
‎ジュジュ

295
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
‎チキン好き？

296
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
‎無性にチキンが食いたい

297
00:15:38,021 --> 00:15:38,814
‎どうだ？

298
00:15:38,897 --> 00:15:39,773
‎お腹すいた

299
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
‎パーティーに戻らなきゃ

300
00:15:43,318 --> 00:15:43,986
‎何で？

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,946
‎会場に食べ物もある

302
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
‎もう十分だよ

303
00:15:47,447 --> 00:15:50,409
‎記憶に残るスピーチだった

304
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
‎遊んでる場合じゃないの

305
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
‎ナイス！

306
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
‎手を貸してくれ

307
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
‎２本を狙って

308
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
‎よし　任せろ

309
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
‎強すぎた

310
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
‎携帯 貸して

311
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
‎持ってない

312
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
‎必要な物は全部ある

313
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
‎ポテトとビール

314
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
‎才能あるボーリング仲間と
‎その母親だ

315
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
‎偉そうに言いたくないが

316
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
‎ボールを飛ばすイメージだ

317
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
‎白い獲物が見えるだろ？

318
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
‎やっつけろ

319
00:17:13,658 --> 00:17:14,785
‎ありがとう

320
00:17:14,868 --> 00:17:18,872
‎ためになる
‎ボウリングレッスンね

321
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
‎やった！

322
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
‎私の番？

323
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
‎俺の番だ　手伝って

324
00:17:35,222 --> 00:17:36,598
‎マジで重い

325
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
‎子供の扱いがうまいのね

326
00:17:46,858 --> 00:17:48,443
‎自分の子以外はな

327
00:17:54,282 --> 00:17:59,246
‎私のひざの上には座らないし
‎かけ寄っても来ない

328
00:18:03,792 --> 00:18:06,461
‎ジュジュを待つ２年
‎考えることは１つ

329
00:18:08,880 --> 00:18:10,632
‎“誰にも選ばれず”

330
00:18:10,715 --> 00:18:14,177
‎“赤ちゃんを
‎迎えられなかったら？”

331
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
‎だから考えてなかった

332
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
‎母親になった後のことをね

333
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
‎親子クラスで
‎授乳してる母親たちは

334
00:18:33,029 --> 00:18:34,698
‎準備ができてる

335
00:18:36,158 --> 00:18:38,702
‎自然に母親になってるの

336
00:18:43,582 --> 00:18:46,877
‎養子縁組のために作った本を
‎覚えてる？

337
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
‎自己紹介本？

338
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
‎料理してる姿の
‎写真を貼ってた

339
00:18:51,548 --> 00:18:55,051
‎実際は危なっかしくて
‎火も使わせられない

340
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
‎どうして？

341
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
‎なぜ私が選ばれたの？

342
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
‎肌の色は違うし

343
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
‎父親になる夫もいない

344
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
‎兄弟を作ってあげられないし

345
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
‎犬はアレルギーで飼えない

346
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
‎つまり私は

347
00:19:22,037 --> 00:19:26,333
‎母親にふさわしくない
‎ただのオバサンよ

348
00:19:30,879 --> 00:19:33,840
‎きっとジュジュを
‎生んだ女性は

349
00:19:34,341 --> 00:19:36,968
‎強いシングルマザーに
‎育てられたんだ

350
00:19:37,469 --> 00:19:39,638
‎だから君の写真を見て

351
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
‎“この人だ”と

352
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
‎俺でも——

353
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
‎君を選ぶ

354
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
‎こう思うさ

355
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
‎“この人と
‎一緒にいられるなら”

356
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
‎“一生 シリアルでいい”

357
00:20:09,084 --> 00:20:12,212
‎この車で帰って
‎明日の朝 返して

358
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
‎ああ

359
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
‎そうする

360
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
‎外れない

361
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
‎お願い

362
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
‎外せる？

363
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
‎違う　押して

364
00:20:43,994 --> 00:20:44,744
‎ここか？

365
00:20:44,828 --> 00:20:45,370
‎違う

366
00:20:45,453 --> 00:20:46,413
‎下げるの

367
00:20:46,496 --> 00:20:48,164
‎ここか　どうだ？

368
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
‎違う　こっちよ

369
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
‎マズいわ

370
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
‎押さえてて

371
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
‎大変　ちょっと待って

372
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
‎あと少し

373
00:21:05,890 --> 00:21:06,599
‎大丈夫？

374
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
‎ケガしてない？

375
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
‎足ね

376
00:21:17,444 --> 00:21:20,030
‎あったのはバイコディンと

377
00:21:20,739 --> 00:21:21,865
‎パーコセット

378
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
‎混ぜてみる？

379
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
‎どっち？

380
00:21:35,587 --> 00:21:39,132
‎ジュジュを連れて帰らないと

381
00:21:40,467 --> 00:21:42,427
‎ぐっすり眠ってる

382
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
‎考えなかった？

383
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
‎何の話か分かるよな？

384
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
‎まだ早いでしょ

385
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
‎俺は大人だ
‎それは自分で決める

386
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
‎悲しんでる

387
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
‎悲しんでたら
‎ムスコは元気にならない

388
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
‎今あなたはハイになってるし

389
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
‎混乱してる

390
00:22:14,292 --> 00:22:15,668
‎それから…

391
00:22:15,752 --> 00:22:18,922
‎ねえ その顔やめて

392
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
‎今は情緒不安定なのよ

393
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
‎そうは思わない

394
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
‎ダメ　待って

395
00:22:31,059 --> 00:22:33,686
‎誰も私の話を聞かなくなる

396
00:22:33,770 --> 00:22:34,813
‎皆こう思うわ

397
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
‎“ビルが支持するのは
‎ヤりたいからだ”と

398
00:22:40,402 --> 00:22:42,779
‎君の考えを支持してる

399
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
‎それに心底ヤりたい

400
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
‎おやすみ

401
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
‎“ランチャブル”

402
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
‎ジュジュ 行くよ

403
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
‎“忘れ物”

404
00:24:07,447 --> 00:24:10,116
〝ライラ：
緊急事態です〞

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
〝至急 折り返しを〞

406
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
‎もしもし ジユンよ

407
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
‎何それ？

408
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
‎待って ライラ

409
00:24:20,293 --> 00:24:20,919
‎やあ

410
00:24:21,503 --> 00:24:22,629
‎すぐかけ直す

411
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
‎落ち着いて

412
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
‎周りの目は気になるだろう

413
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
‎でも今は
‎何も証明する必要がない

414
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
‎君は成功者だ

415
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
‎学科長にまで上り詰めた

416
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
‎角部屋のオフィスに
‎数々の著書

417
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
‎美しくて気難しい娘もいる

418
00:24:54,827 --> 00:24:58,498
‎俺は君の
‎大切な存在になれない？

419
00:24:59,749 --> 00:25:01,084
‎付加価値として

420
00:25:15,890 --> 00:25:19,477
‎ペンブローク大に
‎ナチは要らない！

421
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
‎ヒトラー教授を追放しろ！

422
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
‎あいつを容認するな！

423
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
〝ビル･ドブソンを
追放せよ〞

424
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
‎ヒトラー教授を追い出せ！

425
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
‎ドブソン教授は帰れ！

426
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
‎日本語字幕　菊池 花奈美