UNA SERIE NETFLIX
È sexy?
- Smettila. Sua moglie è morta. - I romanzi d'amore iniziano così.
Mi piace e basta. È intelligente.
E triste.
E sexy.
- Come si chiama questo professore? - Dobson. Bill Dobson.
Hai dato la torta a un nazista.
La cena è in frigo, prendi ciò che vuoi dalla dispensa.
- Grazie. - Lei è qui.
Ju Ju, vieni a conoscere Vicky, la tua baby-sitter.
Dai, tesoro. Devo andare. È importante per me. Vieni fuori.
- Sicura che sia lì dentro? - Sì. Ma le piace rompermi il cazzo.
- Cazzo! - Allora ci senti!
- Posso andare in bagno? - Certo. Di sotto, a sinistra.
Faccio una doccia veloce.
- Comparirà quando andrò via. - Ok, grazie.
EHI TUTTO BENE A LEZIONE?
STAI TORNANDO IN BIBLIOTECA?
GLI ALTRI GENITORI NON SCRIVONO 5 VOLTE AL GIORNO.
AVRÒ IL CORAGGIO DI MANGIARE UNA PESCA?
Oh, merda.
È una bici da bambina.
L'ha detto anche la bambina a cui l'ho rubata.
Occupato.
Ciao!
Ciao.
Devi essere Ju Ju. Piacere.
Posso… Mi dai un secondo?
La tua vagina è pelosa?
- Posso vederla? - No.
È una parte del corpo come un'altra.
Non è vero.
Sì, invece, se ci pensi.
Scusi, devo andare.
- Cosa? Cos'è successo? - Io… Non…
Cos'ha fatto? Mi dispiace.
Non vorrei dire che mi ha turbata, ma non sono a mio agio.
I limiti sono importanti, soprattutto sul lavoro.
Certo.
Chiaramente in questa casa non ce ne sono.
Ti prego. No, Vicky. Ce li abbiamo, i limiti.
Posso pagarti di più.
Non posso, oggi.
Appa…
Non ho scelta.
Non ti hanno dato l'aumento? Chiama una baby-sitter.
L'ho chiamata, ma mi ha dato buca all'ultimo momento.
Sono vecchio, non ce la faccio.
E lei non parla coreano, non ci capiamo. E se succedesse qualcosa?
Sono solo un paio d'ore.
Ciao, tesoro.
Ciao.
L'hai preparata tu?
Già.
- Aspetta. - No.
- Ricicliamo tutti i regali, qui. - Per favore.
Oh, Prufrock.
È un po' prevedibile, no?
Non ho avuto il coraggio.
Bene, uno scandalo sessuale. Con questo ho completato il set.
Fa' attenzione.
Questo dipartimento è appeso a un filo.
Prendi una ragazza alla pari!
E dove dormirà? Sul divano?
- Mi scusi. Grazie. - Prego.
- Tieni. - No.
Pensa di non poter bere perché ci sono tanti pezzi grossi.
È una linea sottile. La Joan ubriaca non è adatta alla situazione.
Sono cambiata.
Devi socializzare col provost e il preside Larson. Beviamo.
Ho ricevuto la tua e-mail su Fre…
- Yasmin McKay. - Non prendiamo una persona esterna?
Di solito sì, ma Yale e Chicago la puntano e darle la Cattedra onoraria ci…
Ogni volta che mangio una mini quiche, mi sento come Gulliver.
"Ancora cibo!"
Non trovi?
Gulliver? Tra i Lillipuziani?
Sì, ho capito.
Paul, il corpo docenti della Pembroke è bianco per l'87%.
Ottantasette.
Negli ultimi cinque anni, hai usato la stessa mia foto nella brochure.
Servono più donne di colore.
Appena uno di loro va in pensione,
viene cacciato
o muore.
Il futuro è l'istruzione online.
Se fosse per loro, insegneremmo tutti a casa in mutande.
Com'è andata la colonscopia?
Il mio colon è pulito. Ci si potrebbero servire dei gamberetti.
Vado a prendere un altro piatto.
PER I MIEI STUDENTI
- 'Sera. - 'Sera.
Che bel vestito che hai. Sembrano…
Beh, tre abiti diversi messi insieme,
ma in un bel modo.
Grazie.
Prendiamo un caffè domani? Parliamo di criteri di valutazione.
Domani è il mio giorno di ricerca.
Andrò agli archivi.
C'è una calma deliziosa, lì.
Lo so, ci ho passato metà del mio dottorato, lì.
- Per il North Star? - Il North Star. Sì.
Cosa stai facendo?
Stai leggendo un romanzo durante una festa?
Ti prego, ti prego,
ti prego, portami a casa.
Ci penserò.
Tu leggi mai le valutazioni dei tuoi studenti?
Che domande, loro ti adorano. Hai più iscritti che posti, no?
"Le sue lezioni sono la versione moscia della sua scrittura pretenziosa".
- Hanno letto il tuo libro! - Fanculo.
Ehi, ti ho chiamato prima.
Ho lasciato il telefono a casa. Doodles dice che le scrivo troppo.
Come sta?
- Si darà alla pazza gioia. - Vorrei averlo fatto io.
Quando ero carina,
avevo la testa su Piero l'aratore e The Dream of the Rood.
Ora la mia faccia è come una valanga.
Una valanga di fascino e classe.
Adorabile. Molto astuto.
Sono troppo ubriaco per mentire, lo sai.
E tu…
Cosa?
Pensi di essere pronto?
Per cosa? Vuoi fare roba con me?
- Che succede? - Per un po' di romanticismo.
- Certo. - Te lo meriti.
Ok.
Sì, ogni semestre c'è qualcuno che vuole parlare di Lacan.
Vero.
Stai davvero fumando una canna qui?
Chi lo noterà?
Sei in una serra di vetro.
- È legale. - No.
C'è differenza tra "legale" e "appropriato".
Tu dici?
- Ti sei truccata? - Cosa? No.
Stai bene.
Giacca sportiva, c'è.
Filo di barba, c'è.
Droga fumata di nascosto, c'è.
Ti serve solo una studentessa adorante…
Ci sto lavorando.
…e avrai fatto tuoi tutti i cliché
del professore bianco insoddisfatto di mezza età.
Come va dentro?
Sto battendo…
- Qual è una brutta media in battuta? - Zero.
Larson è ancora titubante riguardo alla Cattedra onoraria a Yaz.
Perché non posso dargliela?
Solo perché cita Prufrock, pensa che non sappiamo
che è al servizio dei contafagioli di sopra. Sei tu la direttrice.
Io sono la direttrice.
- Questa ti aiuterà. - Oh, no.
- E se mi chiedessero di dire qualcosa? - Non succede mai.
Dr.ssa Kim?
Si sente l'odore?
Signore e signori.
Basta!
Signore e signori.
Oh, eccoti.
Vorrei festeggiare con te il tuo nuovo incarico.
Credo che la tua visione sarà fondamentale alla Pembroke
per cambiare volto alle facoltà umanistiche.
Voglio sentire le tue idee innovative per il nostro amato dipartimento.
Salute.
- Perché non… Avanti. - Oh, io…
Io devo…
- Puoi farcela. - Ok, sì. Va bene.
Che succede?
Lettere…
è un gran dipartimento.
Non vedo l'ora di vedere i cambiamenti che verranno
e non vedo l'ora di spiegarli a tutti voi,
ma magari in un altro…
Proprio ora.
Ho pensato molto a questa generazione di studenti
e al perché non siano interessati alla letteratura.
A volte li capisco.
Penseranno: "Perché analizzare un sonetto
quando ci sono tante cose di cui preoccuparsi?"
I cambiamenti climatici, il razzismo, l'industria delle prigioni,
l'omofobia.
Queste… Oh, scusate. Mi dispiace, è mio padre. Lo richiamo.
Magari è importante.
La Cattedra onoraria quest'anno verrà conferita alla professoressa McKay,
la prima donna di colore a ricevere questo onore alla Pembroke.
Buonanotte.
"Sebbene sia piccola, pure è feroce."
- Il Mercante di Venezia? - Ermione, de Il Racconto d'inverno.
In realtà è Elena del Sogno, ma sta parlando di Ermia.
No, certo, hai ragione. E congratulazioni, Jasmine.
- Yasmin. McKay. - Ja…
- Yasmin McKay. - Giusto.
Dottoressa, professoressa…
- Professoressa McKay. - Sì. Sbaglio sempre i nomi.
E Joan, vedo che hai trovato il bar.
Lei è il futuro dell'Americanistica.
No, sta riscrivendo le regole, questa donna.
Il suo ultimo articolo su… Su chi era?
- Frances Harper. - Sì.
È stato selezionato come miglior saggio dell'anno dalla PMLA.
E guardala.
Trentadue. Trentadue anni…
- Quando ne avevo 32, io… - Sì. Scusatemi, torno subito.
Non farci favori, ritardato.
- Tutto ok? - Ju Ju è scomparsa. Devo andare.
- Davvero? - Mio padre non la trova.
Ti porto io, non dovresti guidare.
Cosa? Tu l'hai fumata tutta.
- Piano. - Tu l'hai fumata tutta.
Come faresti a guidare? Hai gli occhi semi-chiusi.
È il tuo cappotto?
Sì.
DR.SSA KIM, DOBBIAMO PARLARE DI BILL MI RICHIAMI SUBITO.
- Stavolta è uscita dalla finestra. - Sicuro?
- È già successo? - Due volte.
Tre volte.
Ha detto qualcosa? Sei sicuro?
Ha parlato solo di Hello Kitty. Parla solo di quel pupazzo.
Lo adora. Ha dovuto lasciarlo a casa perché papà ancora odia i giapponesi.
La Sanrio è giapponese, e…
Lascia stare.
- Forse è andata a casa. - Viviamo a 8 km…
- Andiamo. - Ok.
Ann Arbor era prima sulla lista delle migliori città universitarie.
Appa…
Potresti essere in Michigan, sposata con Peter Seung, con una vera famiglia,
invece di andare dietro a questo incartapecorito.
Ho una famiglia vera, e Bill non è incartapecorito.
E non gli vado dietro.
Non puoi competere con la moglie morta.
Fidati di me.
Siamo amici.
- State parlando di me? - Oh, sì, si parla sempre di te.
Che significa "Bill" in coreano?
- Eccola! - Ju Ju!
Ju Ju! Papà, fermati!
- Ju Ju! - Ju Ju!
Papà! Papà, fermati! Papà!
Ok. Grazie, Appa.
Ciao.
Hai le labbra blu. Stai bene?
L'ultima volta che ti ho vista eri grande così e ora sei una gigante.
Senti, quello è il tuo unico halahbojee. Non abbiamo altro.
Da piccola, io non avrei…
- Non è il mio vero nonno! - Sì, invece!
E tu non sei mia madre.
Te l'hanno detto di nuovo?
È stata come-si-chiama?
Sai cosa farei a quella merdina?
Io sono la tua vera madre,
Ju Ju.
Vi piace il pollo fritto?
Io andrei a prenderne un secchiello.
- Mamma? Ju Ju? - Io ho fame.
Devo tornare alla festa, lo sai.
- Ma che dici? - Ci sarà del cibo, lì.
Ci siamo già stati.
- Hai fatto un discorso memorabile. - Oddio, no.
Non è il momento di essere pigri.
Oh, sì!
Aiutami.
- Vedi quei due birilli? - Sì, posso farcela.
Troppa potenza.
Mi presti il telefono?
- Non ce l'ho. - Cosa?
Ciò che mi serve è qui. Ho delle patatine, una birra,
una bellissima e bravissima compagna di bowling e sua madre.
- Ti spiego io. - Vuoi insegnarmi?
Devi farla volare, come…
- Vedi quei cosi bianchi? - Cioè?
Colpiscili.
Beh, grazie mille per questa lezione molto illuminante sul bowling.
Sì!
Tocca a me?
- Sì, no. Aiutami. - Ok.
È molto pesante. Ok, ora puoi lasciare.
Come fai a essere così bravo con lei?
Non è mia.
Non mi viene mai in grembo.
Non corre mai verso di me.
Sai, per due anni ho pensato:
"E se non mi dessero un bambino? Se non mi trovassero una corrispondenza?"
Non ho mai pensato
a come sarebbe stato quando io…
Tutte le altre donne nei gruppi di mamme tiravano fuori la tetta e…
Sembravano così pronte,
così naturali, mentre io…
Ricordi il libro che hai dovuto fare per l'agenzia?
Col mio profilo?
Hai messo una foto di te che cucinavi anche se non cucini.
Sei una minaccia per tutto ciò che deve essere riscaldato.
Perché mi ha scelta?
Cos'abbiamo in comune?
Non il colore di pelle.
Non ho un marito che le faccia da padre.
Non potevo darle sorelle o fratelli, nemmeno un cane. Sono allergica.
Insomma,
sono una cazzo di fregatura,
e vecchia per giunta.
Forse la madre biologica di Ju Ju
è stata cresciuta da una madre single molto forte
e l'ha rivista in te. Avrà pensato:
"È lei".
Insomma,
io ti sceglierei.
Penserei:
"Mangerei cereali secchi fino alla morte pur di stare con lei".
Vuoi prendere la mia auto e passare domattina?
Sì.
Certo.
- Oddio, è bloccata. - Aspetta.
Puoi…
- Ok. - Ci arrivi?
No, spingilo giù.
- Ok. Qui? - No.
- Spingi giù. - Ok. Qui?
- Sì. - Così?
- No, più giù. - Ok.
Oh, cazzo. Oh, merda.
Oddio. Aspetta.
- Va'… - Aspetta.
Oddio. Aspetta. Gesù! Oddio!
Aspetta!
Stai bene? Oddio, stai bene?
Oddio, il piede.
Ok, Vicodin.
Percocet.
Un piccolo cocktail?
Quale vuoi?
Forse dovrei…
Dovrei portarla a casa.
Sta dormendo profondamente.
Non ci pensi mai?
Farai finta di non sapere di cosa sto parlando?
No, non sei pronto.
E chi lo dice? Decidi tu quando sono pronto? Sono adulto.
Sei in lutto.
Se sono in lutto, perché ho un'erezione?
Perché sei sballato e…
- E cosa? - E confuso.
E sei… Non fare così. Sei…
Sei instabile.
Non credo proprio.
No, aspetta. Se ci mettessimo insieme, non mi prenderebbero sul serio.
Penserebbero…
che mi sostieni solo per venire a letto con me.
Io ti sostengo in maniera genuina.
La stessa con cui voglio venire a letto con te.
Buonanotte.
Dai, tesoro, andiamo!
HAI SCORDATO QUESTO
DR.SSA KIM, MI RICHIAMI SUBITO PER FAVORE! CHE FINE HA FATTO?
Ehi, sono Ji-Yoon.
Che vuoi dire?
Aspetta, Lila.
- Ciao. - Lila, ti richiamo subito.
Senti, rilassati.
So che sei preoccupata delle apparenze ora,
ma tu non hai più niente da dimostrare a nessuno.
Guardati, ce l'hai fatta.
Sei arrivata all'apice nella tua professione.
Hai un ufficio e tante pubblicazioni
e una bambina bellissima e complicata.
Hai mai pensato che io potrei essere una risorsa?
Un valore aggiunto?
Fuori i nazi da Pembroke!
Via il Professor Hitler!
BILL DOBSON DEVE ANDARSENE
- Via il Professor Hitler! - Sì!
- Mandate a casa Dobson! - Sì!
Sottotitoli: Marta Di Martino