1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
È sexy?

3
00:00:12,138 --> 00:00:16,100
- Smettila. Sua moglie è morta.
- I romanzi d'amore iniziano così.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Mi piace e basta. È intelligente.

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
E triste.

6
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
E sexy.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
- Come si chiama questo professore?
- Dobson. Bill Dobson.

8
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Hai dato la torta a un nazista.

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,508
La cena è in frigo,
prendi ciò che vuoi dalla dispensa.

10
00:00:48,591 --> 00:00:49,967
- Grazie.
- Lei è qui.

11
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
Ju Ju, vieni a conoscere Vicky,
la tua baby-sitter.

12
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Dai, tesoro. Devo andare.
È importante per me. Vieni fuori.

13
00:00:59,268 --> 00:01:03,648
- Sicura che sia lì dentro?
- Sì. Ma le piace rompermi il cazzo.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
- Cazzo!
- Allora ci senti!

15
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
- Posso andare in bagno?
- Certo. Di sotto, a sinistra.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
Faccio una doccia veloce.

17
00:01:11,072 --> 00:01:13,699
- Comparirà quando andrò via.
- Ok, grazie.

18
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
EHI
TUTTO BENE A LEZIONE?

19
00:01:20,206 --> 00:01:25,753
STAI TORNANDO IN BIBLIOTECA?

20
00:01:25,837 --> 00:01:28,756
GLI ALTRI GENITORI
NON SCRIVONO 5 VOLTE AL GIORNO.

21
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
AVRÒ IL CORAGGIO DI MANGIARE UNA PESCA?

22
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Oh, merda.

23
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
È una bici da bambina.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
L'ha detto
anche la bambina a cui l'ho rubata.

25
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Occupato.

26
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Ciao!

27
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Ciao.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Devi essere Ju Ju. Piacere.

29
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Posso… Mi dai un secondo?

30
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
La tua vagina è pelosa?

31
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
- Posso vederla?
- No.

32
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
È una parte del corpo come un'altra.

33
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Non è vero.

34
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Sì, invece, se ci pensi.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Scusi, devo andare.

36
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
- Cosa? Cos'è successo?
- Io… Non…

37
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Cos'ha fatto? Mi dispiace.

38
00:03:05,061 --> 00:03:09,690
Non vorrei dire che mi ha turbata,
ma non sono a mio agio.

39
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
I limiti sono importanti,
soprattutto sul lavoro.

40
00:03:12,693 --> 00:03:13,778
Certo.

41
00:03:13,861 --> 00:03:16,364
Chiaramente in questa casa non ce ne sono.

42
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Ti prego. No, Vicky.
Ce li abbiamo, i limiti.

43
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Posso pagarti di più.

44
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Non posso, oggi.

45
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
Appa…

46
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
Non ho scelta.

47
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Non ti hanno dato l'aumento?
Chiama una baby-sitter.

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
L'ho chiamata,
ma mi ha dato buca all'ultimo momento.

49
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Sono vecchio, non ce la faccio.

50
00:03:33,297 --> 00:03:38,386
E lei non parla coreano, non ci capiamo.
E se succedesse qualcosa?

51
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Sono solo un paio d'ore.

52
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Ciao, tesoro.

53
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Ciao.

54
00:03:56,988 --> 00:03:58,447
L'hai preparata tu?

55
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Già.

56
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
- Aspetta.
- No.

57
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
- Ricicliamo tutti i regali, qui.
- Per favore.

58
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Oh, Prufrock.

59
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
È un po' prevedibile, no?

60
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Non ho avuto il coraggio.

61
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
Bene, uno scandalo sessuale.
Con questo ho completato il set.

62
00:04:22,263 --> 00:04:23,180
Fa' attenzione.

63
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Questo dipartimento è appeso a un filo.

64
00:04:26,851 --> 00:04:28,602
Prendi una ragazza alla pari!

65
00:04:28,686 --> 00:04:30,479
E dove dormirà? Sul divano?

66
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
- Mi scusi. Grazie.
- Prego.

67
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
- Tieni.
- No.

68
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
Pensa di non poter bere
perché ci sono tanti pezzi grossi.

69
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
È una linea sottile. La Joan ubriaca
non è adatta alla situazione.

70
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Sono cambiata.

71
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Devi socializzare col provost
e il preside Larson. Beviamo.

72
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Ho ricevuto la tua e-mail su Fre…

73
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
- Yasmin McKay.
- Non prendiamo una persona esterna?

74
00:04:58,799 --> 00:05:04,138
Di solito sì, ma Yale e Chicago la puntano
e darle la Cattedra onoraria ci…

75
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Ogni volta che mangio una mini quiche,
mi sento come Gulliver.

76
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Ancora cibo!"

77
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Non trovi?

78
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
Gulliver? Tra i Lillipuziani?

79
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Sì, ho capito.

80
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul, il corpo docenti della Pembroke
è bianco per l'87%.

81
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Ottantasette.

82
00:05:25,993 --> 00:05:30,206
Negli ultimi cinque anni, hai usato
la stessa mia foto nella brochure.

83
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Servono più donne di colore.

84
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Appena uno di loro va in pensione,

85
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
viene cacciato

86
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
o muore.

87
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Il futuro è l'istruzione online.

88
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Se fosse per loro,
insegneremmo tutti a casa in mutande.

89
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Com'è andata la colonscopia?

90
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
Il mio colon è pulito.
Ci si potrebbero servire dei gamberetti.

91
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Vado a prendere un altro piatto.

92
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
PER I MIEI STUDENTI

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
- 'Sera.
- 'Sera.

94
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Che bel vestito che hai. Sembrano…

95
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Beh, tre abiti diversi messi insieme,

96
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
ma in un bel modo.

97
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Grazie.

98
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Prendiamo un caffè domani?
Parliamo di criteri di valutazione.

99
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
Domani è il mio giorno di ricerca.

100
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Andrò agli archivi.

101
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
C'è una calma deliziosa, lì.

102
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Lo so, ci ho passato
metà del mio dottorato, lì.

103
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
- Per il North Star?
- Il North Star. Sì.

104
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
Cosa stai facendo?

105
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Stai leggendo un romanzo
durante una festa?

106
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Ti prego, ti prego,

107
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
ti prego, portami a casa.

108
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Ci penserò.

109
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Tu leggi mai
le valutazioni dei tuoi studenti?

110
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Che domande, loro ti adorano.
Hai più iscritti che posti, no?

111
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
"Le sue lezioni sono la versione moscia
della sua scrittura pretenziosa".

112
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
- Hanno letto il tuo libro!
- Fanculo.

113
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Ehi, ti ho chiamato prima.

114
00:07:25,571 --> 00:07:29,408
Ho lasciato il telefono a casa.
Doodles dice che le scrivo troppo.

115
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Come sta?

116
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
- Si darà alla pazza gioia.
- Vorrei averlo fatto io.

117
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Quando ero carina,

118
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
avevo la testa su Piero l'aratore
e The Dream of the Rood.

119
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Ora la mia faccia è come una valanga.

120
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Una valanga di fascino e classe.

121
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Adorabile. Molto astuto.

122
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Sono troppo ubriaco per mentire, lo sai.

123
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
E tu…

124
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Cosa?

125
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Pensi di essere pronto?

126
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Per cosa? Vuoi fare roba con me?

127
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
- Che succede?
- Per un po' di romanticismo.

128
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
- Certo.
- Te lo meriti.

129
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Ok.

130
00:08:19,416 --> 00:08:24,088
Sì, ogni semestre
c'è qualcuno che vuole parlare di Lacan.

131
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Vero.

132
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Stai davvero fumando una canna qui?

133
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Chi lo noterà?

134
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Sei in una serra di vetro.

135
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
- È legale.
- No.

136
00:08:40,104 --> 00:08:42,731
C'è differenza
tra "legale" e "appropriato".

137
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Tu dici?

138
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
- Ti sei truccata?
- Cosa? No.

139
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Stai bene.

140
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Giacca sportiva, c'è.

141
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Filo di barba, c'è.

142
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Droga fumata di nascosto, c'è.

143
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Ti serve solo una studentessa adorante…

144
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Ci sto lavorando.

145
00:09:08,841 --> 00:09:11,802
…e avrai fatto tuoi tutti i cliché

146
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
del professore bianco insoddisfatto
di mezza età.

147
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Come va dentro?

148
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
Sto battendo…

149
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
- Qual è una brutta media in battuta?
- Zero.

150
00:09:26,358 --> 00:09:30,070
Larson è ancora titubante
riguardo alla Cattedra onoraria a Yaz.

151
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Perché non posso dargliela?

152
00:09:32,114 --> 00:09:35,451
Solo perché cita Prufrock,
pensa che non sappiamo

153
00:09:35,534 --> 00:09:39,413
che è al servizio dei contafagioli
di sopra. Sei tu la direttrice.

154
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
Io sono la direttrice.

155
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Io sono la direttrice.

156
00:09:44,668 --> 00:09:46,003
Io sono la direttrice.

157
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
- Questa ti aiuterà.
- Oh, no.

158
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- E se mi chiedessero di dire qualcosa?
- Non succede mai.

159
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Dr.ssa Kim?

160
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Si sente l'odore?

161
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Signore e signori.

162
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Basta!

163
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Signore e signori.

164
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Oh, eccoti.

165
00:10:05,564 --> 00:10:08,817
Vorrei festeggiare con te
il tuo nuovo incarico.

166
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Credo che la tua visione
sarà fondamentale alla Pembroke

167
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
per cambiare volto
alle facoltà umanistiche.

168
00:10:15,741 --> 00:10:20,996
Voglio sentire le tue idee innovative
per il nostro amato dipartimento.

169
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Salute.

170
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
- Perché non… Avanti.
- Oh, io…

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Io devo…

172
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
- Puoi farcela.
- Ok, sì. Va bene.

173
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Che succede?

174
00:10:42,768 --> 00:10:43,686
Lettere…

175
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
è un gran dipartimento.

176
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Non vedo l'ora di vedere
i cambiamenti che verranno

177
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
e non vedo l'ora di spiegarli a tutti voi,

178
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
ma magari in un altro…

179
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Proprio ora.

180
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Ho pensato molto
a questa generazione di studenti

181
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
e al perché
non siano interessati alla letteratura.

182
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
A volte li capisco.

183
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
Penseranno: "Perché analizzare un sonetto

184
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
quando ci sono tante cose
di cui preoccuparsi?"

185
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
I cambiamenti climatici,
il razzismo, l'industria delle prigioni,

186
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
l'omofobia.

187
00:11:26,687 --> 00:11:30,941
Queste… Oh, scusate.
Mi dispiace, è mio padre. Lo richiamo.

188
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
Magari è importante.

189
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
La Cattedra onoraria quest'anno
verrà conferita alla professoressa McKay,

190
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
la prima donna di colore
a ricevere questo onore alla Pembroke.

191
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Buonanotte.

192
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Sebbene sia piccola, pure è feroce."

193
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
- Il Mercante di Venezia?
- Ermione, de Il Racconto d'inverno.

194
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
In realtà è Elena del Sogno,
ma sta parlando di Ermia.

195
00:11:57,593 --> 00:12:00,721
No, certo, hai ragione.
E congratulazioni, Jasmine.

196
00:12:00,804 --> 00:12:02,097
- Yasmin. McKay.
- Ja…

197
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
- Yasmin McKay.
- Giusto.

198
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Dottoressa, professoressa…

199
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
- Professoressa McKay.
- Sì. Sbaglio sempre i nomi.

200
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
E Joan, vedo che hai trovato il bar.

201
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Lei è il futuro dell'Americanistica.

202
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
No, sta riscrivendo le regole,
questa donna.

203
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Il suo ultimo articolo su… Su chi era?

204
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
- Frances Harper.
- Sì.

205
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
È stato selezionato
come miglior saggio dell'anno dalla PMLA.

206
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
E guardala.

207
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Trentadue. Trentadue anni…

208
00:12:30,667 --> 00:12:35,547
- Quando ne avevo 32, io…
- Sì. Scusatemi, torno subito.

209
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Non farci favori, ritardato.

210
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
- Tutto ok?
- Ju Ju è scomparsa. Devo andare.

211
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
- Davvero?
- Mio padre non la trova.

212
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Ti porto io, non dovresti guidare.

213
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Cosa? Tu l'hai fumata tutta.

214
00:12:51,188 --> 00:12:53,357
- Piano.
- Tu l'hai fumata tutta.

215
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Come faresti a guidare?
Hai gli occhi semi-chiusi.

216
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
È il tuo cappotto?

217
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Sì.

218
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DR.SSA KIM, DOBBIAMO PARLARE DI BILL
MI RICHIAMI SUBITO.

219
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
- Stavolta è uscita dalla finestra.
- Sicuro?

220
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
- È già successo?
- Due volte.

221
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Tre volte.

222
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Ha detto qualcosa? Sei sicuro?

223
00:13:25,097 --> 00:13:28,559
Ha parlato solo di Hello Kitty.
Parla solo di quel pupazzo.

224
00:13:28,600 --> 00:13:33,230
Lo adora. Ha dovuto lasciarlo a casa
perché papà ancora odia i giapponesi.

225
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
La Sanrio è giapponese, e…

226
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Lascia stare.

227
00:13:39,987 --> 00:13:42,698
- Forse è andata a casa.
- Viviamo a 8 km…

228
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
- Andiamo.
- Ok.

229
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
Ann Arbor era prima sulla lista
delle migliori città universitarie.

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa…

231
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Potresti essere in Michigan, sposata
con Peter Seung, con una vera famiglia,

232
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
invece di andare dietro
a questo incartapecorito.

233
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Ho una famiglia vera,
e Bill non è incartapecorito.

234
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
E non gli vado dietro.

235
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Non puoi competere con la moglie morta.

236
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Fidati di me.

237
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Siamo amici.

238
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
- State parlando di me?
- Oh, sì, si parla sempre di te.

239
00:14:21,236 --> 00:14:23,155
Che significa "Bill" in coreano?

240
00:14:25,949 --> 00:14:27,242
- Eccola!
- Ju Ju!

241
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
Ju Ju! Papà, fermati!

242
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
- Ju Ju!
- Ju Ju!

243
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Ju Ju!
- Ju Ju!

244
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Papà! Papà, fermati! Papà!

245
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Ok. Grazie, Appa.

246
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Ciao.

247
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Hai le labbra blu. Stai bene?

248
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
L'ultima volta che ti ho vista
eri grande così e ora sei una gigante.

249
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Senti, quello è il tuo unico halahbojee.
Non abbiamo altro.

250
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Da piccola, io non avrei…

251
00:14:55,729 --> 00:14:58,065
- Non è il mio vero nonno!
- Sì, invece!

252
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
E tu non sei mia madre.

253
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Te l'hanno detto di nuovo?

254
00:15:07,115 --> 00:15:08,533
È stata come-si-chiama?

255
00:15:09,618 --> 00:15:11,787
Sai cosa farei a quella merdina?

256
00:15:21,380 --> 00:15:22,923
Io sono la tua vera madre,

257
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

258
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
Vi piace il pollo fritto?

259
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
Io andrei a prenderne un secchiello.

260
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
- Mamma? Ju Ju?
- Io ho fame.

261
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Devo tornare alla festa, lo sai.

262
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
- Ma che dici?
- Ci sarà del cibo, lì.

263
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Ci siamo già stati.

264
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
- Hai fatto un discorso memorabile.
- Oddio, no.

265
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Non è il momento di essere pigri.

266
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Oh, sì!

267
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Aiutami.

268
00:16:01,211 --> 00:16:03,964
- Vedi quei due birilli?
- Sì, posso farcela.

269
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Troppa potenza.

270
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Mi presti il telefono?

271
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
- Non ce l'ho.
- Cosa?

272
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Ciò che mi serve è qui.
Ho delle patatine, una birra,

273
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
una bellissima e bravissima
compagna di bowling e sua madre.

274
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
- Ti spiego io.
- Vuoi insegnarmi?

275
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Devi farla volare, come…

276
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
- Vedi quei cosi bianchi?
- Cioè?

277
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Colpiscili.

278
00:17:13,658 --> 00:17:18,622
Beh, grazie mille per questa lezione
molto illuminante sul bowling.

279
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Sì!

280
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Sì!

281
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Sì!

282
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Tocca a me?

283
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
- Sì, no. Aiutami.
- Ok.

284
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
È molto pesante. Ok, ora puoi lasciare.

285
00:17:42,270 --> 00:17:44,481
Come fai a essere così bravo con lei?

286
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Non è mia.

287
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Non mi viene mai in grembo.

288
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
Non corre mai verso di me.

289
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Sai, per due anni ho pensato:

290
00:18:08,880 --> 00:18:14,010
"E se non mi dessero un bambino?
Se non mi trovassero una corrispondenza?"

291
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
Non ho mai pensato

292
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
a come sarebbe stato quando io…

293
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
Tutte le altre donne nei gruppi di mamme
tiravano fuori la tetta e…

294
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Sembravano così pronte,

295
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
così naturali, mentre io…

296
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Ricordi il libro
che hai dovuto fare per l'agenzia?

297
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Col mio profilo?

298
00:18:48,170 --> 00:18:51,548
Hai messo una foto di te che cucinavi
anche se non cucini.

299
00:18:51,631 --> 00:18:55,010
Sei una minaccia per tutto ciò
che deve essere riscaldato.

300
00:18:59,139 --> 00:19:00,557
Perché mi ha scelta?

301
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
Cos'abbiamo in comune?

302
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
Non il colore di pelle.

303
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
Non ho un marito che le faccia da padre.

304
00:19:12,485 --> 00:19:17,073
Non potevo darle sorelle o fratelli,
nemmeno un cane. Sono allergica.

305
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Insomma,

306
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
sono una cazzo di fregatura,

307
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
e vecchia per giunta.

308
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Forse la madre biologica di Ju Ju

309
00:19:34,216 --> 00:19:37,260
è stata cresciuta
da una madre single molto forte

310
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
e l'ha rivista in te. Avrà pensato:

311
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
"È lei".

312
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Insomma,

313
00:19:46,645 --> 00:19:47,687
io ti sceglierei.

314
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Penserei:

315
00:19:55,487 --> 00:19:59,658
"Mangerei cereali secchi fino alla morte
pur di stare con lei".

316
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
Vuoi prendere la mia auto
e passare domattina?

317
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Sì.

318
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Certo.

319
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
- Oddio, è bloccata.
- Aspetta.

320
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Puoi…

321
00:20:41,241 --> 00:20:42,242
- Ok.
- Ci arrivi?

322
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
No, spingilo giù.

323
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
- Ok. Qui?
- No.

324
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
- Spingi giù.
- Ok. Qui?

325
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
- Sì.
- Così?

326
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
- No, più giù.
- Ok.

327
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Oh, cazzo. Oh, merda.

328
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Oddio. Aspetta.

329
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
- Va'…
- Aspetta.

330
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Oddio. Aspetta. Gesù! Oddio!

331
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Aspetta!

332
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Stai bene? Oddio, stai bene?

333
00:21:09,102 --> 00:21:10,061
Oddio, il piede.

334
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Ok, Vicodin.

335
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet.

336
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Un piccolo cocktail?

337
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Quale vuoi?

338
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Forse dovrei…

339
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Dovrei portarla a casa.

340
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Sta dormendo profondamente.

341
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Non ci pensi mai?

342
00:21:52,062 --> 00:21:54,773
Farai finta di non sapere
di cosa sto parlando?

343
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
No, non sei pronto.

344
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
E chi lo dice? Decidi tu
quando sono pronto? Sono adulto.

345
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Sei in lutto.

346
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Se sono in lutto, perché ho un'erezione?

347
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
Perché sei sballato e…

348
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
- E cosa?
- E confuso.

349
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
E sei… Non fare così. Sei…

350
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Sei instabile.

351
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Non credo proprio.

352
00:22:29,349 --> 00:22:33,686
No, aspetta. Se ci mettessimo insieme,
non mi prenderebbero sul serio.

353
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
Penserebbero…

354
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
che mi sostieni solo
per venire a letto con me.

355
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Io ti sostengo in maniera genuina.

356
00:22:43,613 --> 00:22:46,408
La stessa
con cui voglio venire a letto con te.

357
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Buonanotte.

358
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Dai, tesoro, andiamo!

359
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
HAI SCORDATO QUESTO

360
00:24:07,447 --> 00:24:11,534
DR.SSA KIM, MI RICHIAMI SUBITO
PER FAVORE! CHE FINE HA FATTO?

361
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Ehi, sono Ji-Yoon.

362
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Che vuoi dire?

363
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Aspetta, Lila.

364
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
- Ciao.
- Lila, ti richiamo subito.

365
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Senti, rilassati.

366
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
So che sei preoccupata
delle apparenze ora,

367
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
ma tu non hai
più niente da dimostrare a nessuno.

368
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
Guardati, ce l'hai fatta.

369
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Sei arrivata all'apice
nella tua professione.

370
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Hai un ufficio e tante pubblicazioni

371
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
e una bambina bellissima e complicata.

372
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Hai mai pensato
che io potrei essere una risorsa?

373
00:24:59,749 --> 00:25:00,917
Un valore aggiunto?

374
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Fuori i nazi da Pembroke!

375
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Fuori i nazi da Pembroke!

376
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Via il Professor Hitler!

377
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
BILL DOBSON DEVE ANDARSENE

378
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
- Via il Professor Hitler!
- Sì!

379
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
- Mandate a casa Dobson!
- Sì!

380
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
Sottotitoli: Marta Di Martino