1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Apa dia tampan?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Cukup. Istrinya meninggal.

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Itu awal dari setiap novel romantis.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Aku suka dia. Dia cerdas.

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Dan tragis.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
Dan tampan.

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
- Siapa nama dosen itu?
- Dobson. Bill Dobson.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Kau baru memberi pai kepada Nazi.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
Makan malam di kulkas.
Kau bebas ambil apa saja di pantri.

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,967
- Terima kasih.
- Ini kamarnya.

12
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
Ju Ju, temui Vicky, pengasuhmu.

13
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Sayang. Ibu harus pergi.
Ini acara penting. Keluarlah.

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
- Kau yakin dia di dalam?
- Ya.

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
Dia suka menjailiku gila-gilaan.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
- "Gila"!
- Kalau itu, kau dengar.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
- Boleh aku ke kamar kecil?
- Tentu. Ke bawah, lalu ke kirimu.

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
Aku akan mandi sebentar.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,782
Dia keluar setelah aku pergi.

20
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Ya, terima kasih.

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
DOODLES - HEI
BAGAIMANA KELASMU?

22
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
KAU MAU KE PERPUSTAKAAN?

23
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
ORANG TUA LAIN TAK KIRIM SMS
KE ANAKNYA LIMA KALI SEHARI.

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
BERANIKAH AKU MAKAN PERSIK?
- DAFNA

25
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Sial.

26
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
Itu sepeda cewek.

27
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Cewek yang kurampok juga bilang begitu.

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Ada orang di dalam.

29
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Hai!

30
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Hai.

31
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Kau pasti Ju Ju. Salam kenal.

32
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Bisa tunggu sebentar?

33
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
Apa vaginamu berbulu?

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
- Boleh kulihat?
- Tidak.

35
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
Itu sama seperti anggota tubuh lain.

36
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Tidak sama.

37
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Sama, kalau dipikir-pikir.

38
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Maaf, aku mau pamit.

39
00:03:00,097 --> 00:03:03,059
- Apa? Ada apa?
- Aku… Ini tidak…

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Dia berbuat apa? Aku minta maaf.

41
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
Aku sungkan bilang
aku terganggu dengan putrimu,

42
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
intinya aku tak nyaman.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Privasi penting bagiku,
terutama di lokasi kerja.

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Ya, tentu saja.

45
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
Di rumah ini tak ada batasan privasi.

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Jangan pergi, Vicky.
Kami menghargai privasi.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Kubayar 1,5 kali lipat?

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Hari ini tak bisa.

49
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
Appa…

50
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
Aku terpaksa.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Gajimu baru naik, bukan? Sewalah pengasuh.

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Sudah. Mendadak dia batalkan.

53
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Ayah sudah tua, tak kuat menghadapinya.

54
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Bahasa Korea tak bisa,
bagaimana Ayah mengurusnya?

55
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Kalau terjadi sesuatu, bagaimana?

56
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Beberapa jam saja.

57
00:03:41,097 --> 00:03:42,056
Dah, Sayang.

58
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Hei.

59
00:03:57,071 --> 00:03:58,614
Ini hasil pangganganmu?

60
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Mana mungkin.

61
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
- Hei. Tunggu.
- Tak apa.

62
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
- Hadiah daur ulang pun bukan masalah.
- Kumohon.

63
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Oh, Prufrock.

64
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Ini tidak mengejutkan, ya?

65
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
Aku tak berani memakannya.

66
00:04:15,089 --> 00:04:19,260
Bagus, skandal seks.
Lengkap sudah skandalmu.

67
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Hati-hati.

68
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Jurusan ini di ujung tanduk.

69
00:04:26,851 --> 00:04:28,561
Kenapa tak cari au pair saja?

70
00:04:28,644 --> 00:04:30,479
Nanti dia tidur di mana? Sofa?

71
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
- Permisi. Terima kasih.
- Selamat menikmati.

72
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
- Ini.
- Tak usah.

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Katanya dia tak mau minum
karena banyak petinggi di sini.

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Boleh minum.

75
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Tapi jangan semabuk Joan
saat belum jadi dosen tetap.

76
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Aku sudah berhenti.

77
00:04:43,159 --> 00:04:46,287
Kau perlu menjilat Wakil Rektor
dan Dekan Larson. Bersulang.

78
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Aku dapat surelmu soal Fre…

79
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
- Yasmin McKay.
- Biasanya undang orang luar, 'kan?

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Ya, tapi Yale dan Chicago mengincarnya.

81
00:05:01,469 --> 00:05:04,138
Mengikutsertakannya
dalam Kuliah Kehormatan…

82
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Ya. Setiap makan quiche mini,
aku serasa jadi Gulliver.

83
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Makanan lagi!"

84
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Ya, 'kan?

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
Gulliver? Among the Lilliputians?

86
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Ya, aku paham referensinya.

87
00:05:20,738 --> 00:05:24,408
Paul, 87% staf pendidik Pembroke
orang kulit putih.

88
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Delapan puluh tujuh.

89
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
Lima tahun terakhir,

90
00:05:27,370 --> 00:05:30,206
selalu fotoku yang masuk brosur rekrutmen.

91
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Perlu wanita kulit berwarna lagi.

92
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Tunggu salah satu dari mereka pensiun,

93
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
dipecat,

94
00:05:38,547 --> 00:05:39,507
atau mati.

95
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
Pembelajaran daring itu
pendidikan masa depan.

96
00:05:51,102 --> 00:05:55,564
Jika menuruti mereka, kita akan mengajar
di rumah dengan pakaian dalam.

97
00:05:56,065 --> 00:05:58,275
Omong-omong, bagaimana kolonoskopimu?

98
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
Saking bersihnya,
ususku bisa jadi alas untuk makan udang.

99
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Aku mau ambil makanan lagi.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
UNTUK ANAK DIDIKKU

101
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
- Malam.
- Malam.

102
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Pakaianmu bagus sekali, seperti…

103
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Seperti tiga gaun berbeda
yang dijahit menjadi satu,

104
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
tapi hasilnya indah.

105
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Terima kasih.

106
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Mau mengopi di Hub?
Sembari membahas kriteria penilaian.

107
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
Besok adalah jadwal risetku.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Aku berencana ke perpustakaan.

109
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Di sana luar biasa damai.

110
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Aku paham. Aku hampir selalu di sana
selama pascasarjana.

111
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
- The North Star?
- The North Star. Ya.

112
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
Kau sedang apa?

113
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Kau membaca buku sastra
di tengah-tengah pesta?

114
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Kumohon,

115
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
antar aku pulang.

116
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Kupertimbangkan.

117
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Hei, kau pernah baca evaluasi mahasiswamu?

118
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Untuk apa aku tanya? Mereka menyukaimu.
Banyak yang mengantre kelasmu, 'kan?

119
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
"Kelas Profesor Dobson

120
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
adalah versi loyo tulisannya yang megah."

121
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
- Wah, bukumu dibaca.
- Sialan kau.

122
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Tadi aku meneleponmu.

123
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
Ponselku kutinggal.
Kata Doodles, aku kebanyakan kirim SMS.

124
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Apa kabarnya?

125
00:07:33,120 --> 00:07:36,373
- Semoga teman tidurnya banyak.
- Andai dulu aku begitu.

126
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Saat aku masih cantik,

127
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
aku asyik membaca Piers Plowman
dan Dream of the Rood.

128
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Sekarang wajahku begini, penuh kerut.

129
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Penuh pesona dan gengsi.

130
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Mulutmu memang manis.

131
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Aku mabuk, tak bisa bohong. Kau tahu itu.

132
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Kau sendiri…

133
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Apa?

134
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Menurutmu kau siap?

135
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Untuk? Apa kita akan melakukan sesuatu?

136
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
- Ada apa ini?
- Siap bermesraan?

137
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
- Tentu.
- Itu hakmu.

138
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Baiklah.

139
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
Ya. Tiap semester,
ada saja mahasiswa gemar berteori

140
00:08:21,877 --> 00:08:24,088
yang ingin membahas Lacan.

141
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Benar.

142
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Kau serius merokok ganja di sini?

143
00:08:32,263 --> 00:08:33,681
Tak akan ada yang sadar.

144
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Kau berdiri di rumah kaca.

145
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
- Ini legal.
- Tidak.

146
00:08:40,104 --> 00:08:42,731
Legal dan patut ada bedanya.

147
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Masa?

148
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
- Kau berdandan?
- Apa? Tidak.

149
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Riasanmu cantik.

150
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Pakai jaket olahraga, sudah.

151
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Jenggot bekas dicukur, sudah.

152
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Menyelundupkan ganja, sudah.

153
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Kau hanya kurang seorang mahasiswi polos…

154
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
Sedang kucari.

155
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
Maka kau sukses memenuhi semua stereotip

156
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
dosen kulit putih separuh baya
yang benci otoritas.

157
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Bagaimana di dalam?

158
00:09:20,394 --> 00:09:21,270
Aku berusaha…

159
00:09:22,396 --> 00:09:25,065
- Berapa probabilitas usaha yang jelek?
- Nol?

160
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
Larson masih bimbang
soal Yaz mengisi Kuliah Kehormatan.

161
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Kenapa tak boleh kutunjuk langsung?

162
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
Larson kira dengan mengutip Prufrock,

163
00:09:34,033 --> 00:09:36,035
kita tak sadar bahwa dia teknokrat

164
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
demi pimpinan yang gila profit.

165
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Kau kajurnya.

166
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Aku kajurnya.

167
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Aku kajurnya.

168
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Aku kajurnya.

169
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
- Ini bisa membantu.
- Tak mau.

170
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
Jika aku diminta berpidato?

171
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Itu mustahil di pesta macam ini.

172
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Dr. Kim?

173
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Baunya kentara?

174
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Hadirin sekalian.

175
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Cukup.

176
00:10:00,351 --> 00:10:01,852
Para hadirin.

177
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Di situ rupanya.

178
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Aku ingin menyambut jabatan barumu.

179
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Aku yakin bahwa visimu penting
untuk Pembroke pada masa ini

180
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
sembari kita
mereinterpretasikan humaniora.

181
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
Aku harap kau melahirkan ide-ide baru

182
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
untuk jurusan kita yang terhormat ini.

183
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Bersulang.

184
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
- Jadi, mari… Ayo.
- Aku…

185
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Aku harus…

186
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
- Kau bisa.
- Baik. Ya.

187
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Apa itu?

188
00:10:42,768 --> 00:10:43,769
Sastra Inggris…

189
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
adalah jurusan yang luar biasa.

190
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Aku sungguh menantikan
perubahan-perubahan ke depan

191
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
dan aku tak sabar memaparkannya,

192
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
mungkin di lain…

193
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Sekarang juga.

194
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Aku banyak merenungkan
mengenai mahasiswa generasi ini

195
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
dan alasan mereka
tidak tertarik dengan literatur.

196
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Kadang aku paham.

197
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
Mereka pasti berpikir,
"Mengapa aku membaca soneta,

198
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
padahal banyak hal yang harus dicemaskan?"

199
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Perubahan iklim. Rasisme.
Politik penjara swasta.

200
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Homofobia.

201
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
Ini… Maaf.

202
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
Maaf, dari ayahku. Nanti kubalas.

203
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Mungkin penting. Angkat saja.

204
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Kuliah Kehormatan tahun ini
akan diisi oleh Profesor Yasmin McKay,

205
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
wanita kulit berwarna pertama
di Pembroke yang menerimanya.

206
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Selamat malam.

207
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Kendatipun mungil, dia tangguh."

208
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
- Merchant of Venice?
- Hermione, dari A Winter's Tale.

209
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
Yang benar Helena,
dari Midsummer Night's Dream.

210
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
Helena membicarakan Hermia.

211
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Ya, kau benar. Selamat, Jasmine.

212
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
- Yasmin McKay.
- Ja…

213
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
- Yasmin McKay.
- Ya.

214
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Doktor… Profesor…

215
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
- Profesor McKay.
- Ya.

216
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
Aku sulit mengingat nama.

217
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Joan, tampaknya kau terlalu banyak minum.

218
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Dia masa depan kajian wilayah Amerika.

219
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Bukan. Dia yang membawa perubahan.

220
00:12:18,197 --> 00:12:20,699
Artikel terakhirnya tentang… Siapa?

221
00:12:20,783 --> 00:12:22,326
- Frances Harper.
- Frances Harper.

222
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Baru saja terpilih
sebagai esai terbaik tahun ini di PMLA.

223
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Lihat dia.

224
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Masih berumur 32 tahun. Tiga puluh dua…

225
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
- Saat aku 32 tahun…
- Ya.

226
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Maaf. Mohon maaf, aku pamit sebentar.

227
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Kami malah senang, Bedebah.

228
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Kau tak apa?

229
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
Ju Ju hilang. Aku harus pergi.

230
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
- Hilang?
- Ayahku tak menemukannya.

231
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Biar kuantar. Kau jangan menyetir.

232
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Apa? Kau isap itu sampai habis.

233
00:12:51,230 --> 00:12:53,482
- Jangan keras-keras.
- Kau isap itu sampai habis.

234
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Memang kau sanggup menyetir? Matamu sayu.

235
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Memang itu mantelmu?

236
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Ya.

237
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DR. KIM, HUBUNGI AKU, SOAL BILL. PENTING.

238
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
- Kali ini keluar lewat jendela.
- Ayah yakin?

239
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
- Ini pernah terjadi?
- Dua kali.

240
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Tiga kali.

241
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Dia bilang sesuatu? Ayah yakin?

242
00:13:25,097 --> 00:13:26,807
Dia bicara soal Hello Kitty terus.

243
00:13:26,890 --> 00:13:28,392
Cuma itu yang dia ungkit.

244
00:13:28,475 --> 00:13:30,352
Itu boneka favoritnya, tak dibawa kemari

245
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
karena ayahku masih dendam
terhadap penjajahan Jepang.

246
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio itu perusahaan Jepang dan…

247
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Lupakan.

248
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
- Mungkin dia pulang.
- Rumahku 8 km…

249
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
- Ayo.
- Baik.

250
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
Ann Arbor kota pendidikan nomor satu

251
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
menurut artikel WalletHub.

252
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa…

253
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Padahal kau bisa menikahi Peter Seung
di Michigan dan punya keluarga,

254
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
bukannya mengejar-ngejar pria kusut ini.

255
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Aku punya keluarga dan Bill tak kusut.

256
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
Aku juga tak mengejar Bill.

257
00:14:07,264 --> 00:14:10,309
Kau tak bisa menyaingi mendiang istrinya.

258
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Percayalah.

259
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Kami cuma teman.

260
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
- Kalian membicarakan aku?
- Ya, semua selalu tentangmu.

261
00:14:21,236 --> 00:14:22,905
Apa arti "Bill" dalam bahasa Korea?

262
00:14:25,949 --> 00:14:27,326
Astaga, itu dia! Ju Ju!

263
00:14:27,409 --> 00:14:28,619
- Ayah, berhenti!
- Ju Ju!

264
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
- Ju Ju!
- Ju Ju!

265
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Ju Ju!
- Ju Ju!

266
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Ayah! Setop, Ayah!

267
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Baik. Terima kasih, Appa.

268
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Dah.

269
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Bibirmu pucat. Kau tak apa?

270
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Terakhir kali melihatmu, kau masih kecil.
Kini kau besar…

271
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Dengar, dia itu satu-satunya
halahbojee-mu. Cuma dia.

272
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Saat kecil, Ibu tak pernah…

273
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
- Dia bukan kakekku!
- Dia kakekmu!

274
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
Kau juga bukan ibuku.

275
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Ada yang bilang begitu lagi?

276
00:15:07,115 --> 00:15:08,450
Si itu lagi yang bilang?

277
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Tahu akan kuapakan bocah itu? Akan ku…

278
00:15:21,380 --> 00:15:22,631
Aku ibumu,

279
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

280
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
Kalian suka ayam goreng?

281
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
Aku sedang ingin makan seember ayam.

282
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
- Ibu? Ju Ju?
- Aku lapar.

283
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Aku harus ke pesta. Aku perlu hadir.

284
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
- Apa maksudmu?
- DI sana ada makanan.

285
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Kita baru dari pesta.

286
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
- Pidatomu sangat mengesankan.
- Astaga. Tidak.

287
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
Ini bukan waktunya bermalas-malasan.

288
00:15:56,999 --> 00:15:58,375
Hore!

289
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Bantu aku.

290
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Lihat dua pin itu?

291
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Ya, kurasa aku bisa.

292
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Terlalu kuat.

293
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Boleh pinjam ponselmu?

294
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
- Tidak kubawa.
- Apa?

295
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Lengkap semua yang kubutuhkan.
Ada kentang goreng, bir,

296
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
ditemani anak manis yang berbakat boling
bersama ibunya.

297
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
- Bukan maksud menggurui.
- Mau ajari aku?

298
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Tapi lempar bolanya keras-keras. Seperti…

299
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
- Lihat putih-putih itu?
- Apa maksudnya?

300
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Jatuhkan mereka.

301
00:17:13,658 --> 00:17:14,785
Terima kasih banyak

302
00:17:14,868 --> 00:17:18,622
atas pelajaran boling
yang berguna barusan.

303
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Hore!

304
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Hore!

305
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Hore!

306
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Ini giliranku?

307
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
- Bukan. Bantu aku.
- Baik.

308
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Ini berat sekali. Sudah, lepaskan.

309
00:17:42,354 --> 00:17:44,481
Bagaimana kau mudah akrab dengannya?

310
00:17:46,942 --> 00:17:48,276
Dia bukan anakku.

311
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Dia tak pernah ke pangkuanku.

312
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
Dia tak pernah berlari ke arahku.

313
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Selama dua tahun, aku merasa…

314
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
"Bagaimana kalau aku tak dapat bayi?"

315
00:18:10,674 --> 00:18:14,052
Bagaimana kalau tak dapat bayi?
Kalau tak ada yang cocok?"

316
00:18:16,179 --> 00:18:17,639
Tak pernah terpikirkan…

317
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
seperti apa kenyataannya saat…

318
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Ibu-ibu lainnya di Mommy and Me

319
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
mengeluarkan payudaranya…

320
00:18:33,029 --> 00:18:34,531
Mereka semua tampak siap.

321
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Begitu alami, sementara aku…

322
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Kau ingat saat terpaksa membuat buku
untuk agensi adopsi?

323
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Buku profil?

324
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Kau taruh fotomu saat masak,
padahal tak bisa masak.

325
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
Kau berbahaya saat dekat-dekat kompor.

326
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
Kenapa dia memilihku?

327
00:19:02,184 --> 00:19:04,144
Kenapa aku dicocokkan dengannya?

328
00:19:08,106 --> 00:19:09,608
Warna kulit kami berbeda.

329
00:19:09,691 --> 00:19:12,402
Aku tak punya suami untuk menjadi ayahnya,

330
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
tak bisa memberinya saudara…

331
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
Anjing pun aku tak punya. Aku alergi.

332
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Rasanya dia

333
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
tidak pantas bersamaku

334
00:19:24,998 --> 00:19:26,374
yang sudah tua renta.

335
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Mungkin ibu kandung Ju Ju

336
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
dibesarkan ibu tunggal yang sangat tangguh

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
dan saat melihat fotomu, dia pikir,

338
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
"Dia pilihanku."

339
00:19:44,226 --> 00:19:45,143
Jika jadi dia,

340
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
aku pun memilihmu.

341
00:19:52,901 --> 00:19:53,860
Aku akan bilang,

342
00:19:55,570 --> 00:19:59,658
"Aku mau makan sereal kering seumur hidup
jika aku bisa bersamanya."

343
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
Kau mau bawa mobilku
dan mampir besok pagi?

344
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Ya.

345
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Tentu.

346
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
- Astaga, macet.
- Aku saja.

347
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Bisakah…

348
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
- Ya.
- Bisa bukakan?

349
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Bukan, tekan itu.

350
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
- Di sini?
- Bukan.

351
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
- Tekan.
- Baik. Di sini?

352
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
- Ya.
- Begitu?

353
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
- Bukan, di sini.
- Baik.

354
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Sial!

355
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Astaga. Tunggu.

356
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
- Cepat…
- Tunggu.

357
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Astaga. Tunggu. Ya ampun!

358
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Tunggu!

359
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Kau tak apa? Astaga, kau tak apa?

360
00:21:09,144 --> 00:21:10,061
Astaga, kakimu.

361
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Baik, ini Vicodin.

362
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Ini Percocet.

363
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Dicampur?

364
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Yang mana?

365
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Mungkin sebaiknya

366
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
aku antar dia pulang.

367
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Dia tidur nyenyak.

368
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Kau tak pernah membayangkannya?

369
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Kau mau berpura-pura tak tahu
yang kumaksud?

370
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Tidak, kau belum siap.

371
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Kata siapa? Kenapa kau putuskan begitu?
Aku sudah dewasa.

372
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Kau sedang berduka.

373
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Jika aku berduka, kenapa aku ereksi?

374
00:22:07,410 --> 00:22:08,912
Karena kau

375
00:22:09,996 --> 00:22:11,915
teler dan kau…

376
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
- Apa?
- Kau bingung.

377
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
Dan kau… Jangan begitu. Kau…

378
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Pikiranmu sedang tak jernih.

379
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Kurasa jernih.

380
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
Tidak, tunggu.

381
00:22:31,059 --> 00:22:33,686
Jika kita berhubungan,
aku tak akan dianggap serius.

382
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
Orang akan bilang,

383
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
kau mendukung ide-ideku
hanya demi bisa meniduriku.

384
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Aku serius mendukung ide-idemu.

385
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Dan aku juga serius ingin menidurimu.

386
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Selamat malam.

387
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Ayo, Nak, berangkat!

388
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
INI TERTINGGAL

389
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
LILA
DR. KIM, HUBUNGI AKU. PENTING.

390
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
TELEPON AKU!
KUMOHON!!!

391
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
DR. KIM DI MANA!
TOLONG HUBUNGI AKU!

392
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Hei. Aku Ji-Yoon.

393
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Apa maksudmu?

394
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Sebentar, Lila.

395
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
- Hai.
- Lila, nanti kuhubungi lagi.

396
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Tenanglah. Ini…

397
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Aku tahu kau cemas
soal persepsi orang selepas jadi kajur,

398
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
tapi kau tak perlu lagi membuktikan dirimu
kepada orang lain.

399
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
Berkacalah. Kau sukses.

400
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Kau naik jabatan di profesimu.

401
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Kau punya kantor di ujung gedung,
jurnalmu dipublikasikan,

402
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
serta punya anak manis yang kompleks.

403
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Pernahkah kau anggap aku
bisa menjadi aset bagi jurusan?

404
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
Punya nilai tambah?

405
00:25:13,012 --> 00:25:19,477
Tak boleh ada Nazi di Pembroke!

406
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Keluarkan Profesor Hitler!

407
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
DILARANG DI SINI SELAMANYA
BILL DOBSON HARUS ANGKAT KAKI

408
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
- Keluarkan Profesor Hitler!
- Ya!

409
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
- Pecat Profesor Dobson!
- Ya!

410
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
Terjemahan subtitle oleh Rizky