SERIAL NETFLIX
Apa dia tampan?
Cukup. Istrinya meninggal.
Itu awal dari setiap novel romantis.
Aku suka dia. Dia cerdas.
Dan tragis.
Dan tampan.
- Siapa nama dosen itu? - Dobson. Bill Dobson.
Kau baru memberi pai kepada Nazi.
Makan malam di kulkas. Kau bebas ambil apa saja di pantri.
- Terima kasih. - Ini kamarnya.
Ju Ju, temui Vicky, pengasuhmu.
Sayang. Ibu harus pergi. Ini acara penting. Keluarlah.
- Kau yakin dia di dalam? - Ya.
Dia suka menjailiku gila-gilaan.
- "Gila"! - Kalau itu, kau dengar.
- Boleh aku ke kamar kecil? - Tentu. Ke bawah, lalu ke kirimu.
Aku akan mandi sebentar.
Dia keluar setelah aku pergi.
Ya, terima kasih.
DOODLES - HEI BAGAIMANA KELASMU?
KAU MAU KE PERPUSTAKAAN?
ORANG TUA LAIN TAK KIRIM SMS KE ANAKNYA LIMA KALI SEHARI.
BERANIKAH AKU MAKAN PERSIK? - DAFNA
Sial.
Itu sepeda cewek.
Cewek yang kurampok juga bilang begitu.
Ada orang di dalam.
Hai!
Hai.
Kau pasti Ju Ju. Salam kenal.
Bisa tunggu sebentar?
Apa vaginamu berbulu?
- Boleh kulihat? - Tidak.
Itu sama seperti anggota tubuh lain.
Tidak sama.
Sama, kalau dipikir-pikir.
Maaf, aku mau pamit.
- Apa? Ada apa? - Aku… Ini tidak…
Dia berbuat apa? Aku minta maaf.
Aku sungkan bilang aku terganggu dengan putrimu,
intinya aku tak nyaman.
Privasi penting bagiku, terutama di lokasi kerja.
Ya, tentu saja.
Di rumah ini tak ada batasan privasi.
Jangan pergi, Vicky. Kami menghargai privasi.
Kubayar 1,5 kali lipat?
Hari ini tak bisa.
Appa…
Aku terpaksa.
Gajimu baru naik, bukan? Sewalah pengasuh.
Sudah. Mendadak dia batalkan.
Ayah sudah tua, tak kuat menghadapinya.
Bahasa Korea tak bisa, bagaimana Ayah mengurusnya?
Kalau terjadi sesuatu, bagaimana?
Beberapa jam saja.
Dah, Sayang.
Hei.
Ini hasil pangganganmu?
Mana mungkin.
- Hei. Tunggu. - Tak apa.
- Hadiah daur ulang pun bukan masalah. - Kumohon.
Oh, Prufrock.
Ini tidak mengejutkan, ya?
Aku tak berani memakannya.
Bagus, skandal seks. Lengkap sudah skandalmu.
Hati-hati.
Jurusan ini di ujung tanduk.
Kenapa tak cari au pair saja?
Nanti dia tidur di mana? Sofa?
- Permisi. Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Ini. - Tak usah.
Katanya dia tak mau minum karena banyak petinggi di sini.
Boleh minum.
Tapi jangan semabuk Joan saat belum jadi dosen tetap.
Aku sudah berhenti.
Kau perlu menjilat Wakil Rektor dan Dekan Larson. Bersulang.
Aku dapat surelmu soal Fre…
- Yasmin McKay. - Biasanya undang orang luar, 'kan?
Ya, tapi Yale dan Chicago mengincarnya.
Mengikutsertakannya dalam Kuliah Kehormatan…
Ya. Setiap makan quiche mini, aku serasa jadi Gulliver.
"Makanan lagi!"
Ya, 'kan?
Gulliver? Among the Lilliputians?
Ya, aku paham referensinya.
Paul, 87% staf pendidik Pembroke orang kulit putih.
Delapan puluh tujuh.
Lima tahun terakhir,
selalu fotoku yang masuk brosur rekrutmen.
Perlu wanita kulit berwarna lagi.
Tunggu salah satu dari mereka pensiun,
dipecat,
atau mati.
Pembelajaran daring itu pendidikan masa depan.
Jika menuruti mereka, kita akan mengajar di rumah dengan pakaian dalam.
Omong-omong, bagaimana kolonoskopimu?
Saking bersihnya, ususku bisa jadi alas untuk makan udang.
Aku mau ambil makanan lagi.
UNTUK ANAK DIDIKKU
- Malam. - Malam.
Pakaianmu bagus sekali, seperti…
Seperti tiga gaun berbeda yang dijahit menjadi satu,
tapi hasilnya indah.
Terima kasih.
Mau mengopi di Hub? Sembari membahas kriteria penilaian.
Besok adalah jadwal risetku.
Aku berencana ke perpustakaan.
Di sana luar biasa damai.
Aku paham. Aku hampir selalu di sana selama pascasarjana.
- The North Star? - The North Star. Ya.
Kau sedang apa?
Kau membaca buku sastra di tengah-tengah pesta?
Kumohon,
antar aku pulang.
Kupertimbangkan.
Hei, kau pernah baca evaluasi mahasiswamu?
Untuk apa aku tanya? Mereka menyukaimu. Banyak yang mengantre kelasmu, 'kan?
"Kelas Profesor Dobson
adalah versi loyo tulisannya yang megah."
- Wah, bukumu dibaca. - Sialan kau.
Tadi aku meneleponmu.
Ponselku kutinggal. Kata Doodles, aku kebanyakan kirim SMS.
Apa kabarnya?
- Semoga teman tidurnya banyak. - Andai dulu aku begitu.
Saat aku masih cantik,
aku asyik membaca Piers Plowman dan Dream of the Rood.
Sekarang wajahku begini, penuh kerut.
Penuh pesona dan gengsi.
Mulutmu memang manis.
Aku mabuk, tak bisa bohong. Kau tahu itu.
Kau sendiri…
Apa?
Menurutmu kau siap?
Untuk? Apa kita akan melakukan sesuatu?
- Ada apa ini? - Siap bermesraan?
- Tentu. - Itu hakmu.
Baiklah.
Ya. Tiap semester, ada saja mahasiswa gemar berteori
yang ingin membahas Lacan.
Benar.
Kau serius merokok ganja di sini?
Tak akan ada yang sadar.
Kau berdiri di rumah kaca.
- Ini legal. - Tidak.
Legal dan patut ada bedanya.
Masa?
- Kau berdandan? - Apa? Tidak.
Riasanmu cantik.
Pakai jaket olahraga, sudah.
Jenggot bekas dicukur, sudah.
Menyelundupkan ganja, sudah.
Kau hanya kurang seorang mahasiswi polos…
Sedang kucari.
Maka kau sukses memenuhi semua stereotip
dosen kulit putih separuh baya yang benci otoritas.
Bagaimana di dalam?
Aku berusaha…
- Berapa probabilitas usaha yang jelek? - Nol?
Larson masih bimbang soal Yaz mengisi Kuliah Kehormatan.
Kenapa tak boleh kutunjuk langsung?
Larson kira dengan mengutip Prufrock,
kita tak sadar bahwa dia teknokrat
demi pimpinan yang gila profit.
Kau kajurnya.
Aku kajurnya.
- Ini bisa membantu. - Tak mau.
Jika aku diminta berpidato?
Itu mustahil di pesta macam ini.
Dr. Kim?
Baunya kentara?
Hadirin sekalian.
Cukup.
Para hadirin.
Di situ rupanya.
Aku ingin menyambut jabatan barumu.
Aku yakin bahwa visimu penting untuk Pembroke pada masa ini
sembari kita mereinterpretasikan humaniora.
Aku harap kau melahirkan ide-ide baru
untuk jurusan kita yang terhormat ini.
Bersulang.
- Jadi, mari… Ayo. - Aku…
Aku harus…
- Kau bisa. - Baik. Ya.
Apa itu?
Sastra Inggris…
adalah jurusan yang luar biasa.
Aku sungguh menantikan perubahan-perubahan ke depan
dan aku tak sabar memaparkannya,
mungkin di lain…
Sekarang juga.
Aku banyak merenungkan mengenai mahasiswa generasi ini
dan alasan mereka tidak tertarik dengan literatur.
Kadang aku paham.
Mereka pasti berpikir, "Mengapa aku membaca soneta,
padahal banyak hal yang harus dicemaskan?"
Perubahan iklim. Rasisme. Politik penjara swasta.
Homofobia.
Ini… Maaf.
Maaf, dari ayahku. Nanti kubalas.
Mungkin penting. Angkat saja.
Kuliah Kehormatan tahun ini akan diisi oleh Profesor Yasmin McKay,
wanita kulit berwarna pertama di Pembroke yang menerimanya.
Selamat malam.
"Kendatipun mungil, dia tangguh."
- Merchant of Venice? - Hermione, dari A Winter's Tale.
Yang benar Helena, dari Midsummer Night's Dream.
Helena membicarakan Hermia.
Ya, kau benar. Selamat, Jasmine.
- Yasmin McKay. - Ja…
- Yasmin McKay. - Ya.
Doktor… Profesor…
- Profesor McKay. - Ya.
Aku sulit mengingat nama.
Joan, tampaknya kau terlalu banyak minum.
Dia masa depan kajian wilayah Amerika.
Bukan. Dia yang membawa perubahan.
Artikel terakhirnya tentang… Siapa?
- Frances Harper. - Frances Harper.
Baru saja terpilih sebagai esai terbaik tahun ini di PMLA.
Lihat dia.
Masih berumur 32 tahun. Tiga puluh dua…
- Saat aku 32 tahun… - Ya.
Maaf. Mohon maaf, aku pamit sebentar.
Kami malah senang, Bedebah.
Kau tak apa?
Ju Ju hilang. Aku harus pergi.
- Hilang? - Ayahku tak menemukannya.
Biar kuantar. Kau jangan menyetir.
Apa? Kau isap itu sampai habis.
- Jangan keras-keras. - Kau isap itu sampai habis.
Memang kau sanggup menyetir? Matamu sayu.
Memang itu mantelmu?
Ya.
DR. KIM, HUBUNGI AKU, SOAL BILL. PENTING.
- Kali ini keluar lewat jendela. - Ayah yakin?
- Ini pernah terjadi? - Dua kali.
Tiga kali.
Dia bilang sesuatu? Ayah yakin?
Dia bicara soal Hello Kitty terus.
Cuma itu yang dia ungkit.
Itu boneka favoritnya, tak dibawa kemari
karena ayahku masih dendam terhadap penjajahan Jepang.
Sanrio itu perusahaan Jepang dan…
Lupakan.
- Mungkin dia pulang. - Rumahku 8 km…
- Ayo. - Baik.
Ann Arbor kota pendidikan nomor satu
menurut artikel WalletHub.
Appa…
Padahal kau bisa menikahi Peter Seung di Michigan dan punya keluarga,
bukannya mengejar-ngejar pria kusut ini.
Aku punya keluarga dan Bill tak kusut.
Aku juga tak mengejar Bill.
Kau tak bisa menyaingi mendiang istrinya.
Percayalah.
Kami cuma teman.
- Kalian membicarakan aku? - Ya, semua selalu tentangmu.
Apa arti "Bill" dalam bahasa Korea?
Astaga, itu dia! Ju Ju!
- Ayah, berhenti! - Ju Ju!
- Ju Ju!
Ayah! Setop, Ayah!
Baik. Terima kasih, Appa.
Dah.
Bibirmu pucat. Kau tak apa?
Terakhir kali melihatmu, kau masih kecil. Kini kau besar…
Dengar, dia itu satu-satunya halahbojee-mu. Cuma dia.
Saat kecil, Ibu tak pernah…
- Dia bukan kakekku! - Dia kakekmu!
Kau juga bukan ibuku.
Ada yang bilang begitu lagi?
Si itu lagi yang bilang?
Tahu akan kuapakan bocah itu? Akan ku…
Aku ibumu,
Ju Ju.
Kalian suka ayam goreng?
Aku sedang ingin makan seember ayam.
- Ibu? Ju Ju? - Aku lapar.
Aku harus ke pesta. Aku perlu hadir.
- Apa maksudmu? - DI sana ada makanan.
Kita baru dari pesta.
- Pidatomu sangat mengesankan. - Astaga. Tidak.
Ini bukan waktunya bermalas-malasan.
Hore!
Bantu aku.
Lihat dua pin itu?
Ya, kurasa aku bisa.
Terlalu kuat.
Boleh pinjam ponselmu?
- Tidak kubawa. - Apa?
Lengkap semua yang kubutuhkan. Ada kentang goreng, bir,
ditemani anak manis yang berbakat boling bersama ibunya.
- Bukan maksud menggurui. - Mau ajari aku?
Tapi lempar bolanya keras-keras. Seperti…
- Lihat putih-putih itu? - Apa maksudnya?
Jatuhkan mereka.
Terima kasih banyak
atas pelajaran boling yang berguna barusan.
Hore!
Ini giliranku?
- Bukan. Bantu aku. - Baik.
Ini berat sekali. Sudah, lepaskan.
Bagaimana kau mudah akrab dengannya?
Dia bukan anakku.
Dia tak pernah ke pangkuanku.
Dia tak pernah berlari ke arahku.
Selama dua tahun, aku merasa…
"Bagaimana kalau aku tak dapat bayi?"
Bagaimana kalau tak dapat bayi? Kalau tak ada yang cocok?"
Tak pernah terpikirkan…
seperti apa kenyataannya saat…
Ibu-ibu lainnya di Mommy and Me
mengeluarkan payudaranya…
Mereka semua tampak siap.
Begitu alami, sementara aku…
Kau ingat saat terpaksa membuat buku untuk agensi adopsi?
Buku profil?
Kau taruh fotomu saat masak, padahal tak bisa masak.
Kau berbahaya saat dekat-dekat kompor.
Kenapa dia memilihku?
Kenapa aku dicocokkan dengannya?
Warna kulit kami berbeda.
Aku tak punya suami untuk menjadi ayahnya,
tak bisa memberinya saudara…
Anjing pun aku tak punya. Aku alergi.
Rasanya dia
tidak pantas bersamaku
yang sudah tua renta.
Mungkin ibu kandung Ju Ju
dibesarkan ibu tunggal yang sangat tangguh
dan saat melihat fotomu, dia pikir,
"Dia pilihanku."
Jika jadi dia,
aku pun memilihmu.
Aku akan bilang,
"Aku mau makan sereal kering seumur hidup jika aku bisa bersamanya."
Kau mau bawa mobilku dan mampir besok pagi?
Ya.
Tentu.
- Astaga, macet. - Aku saja.
Bisakah…
- Ya. - Bisa bukakan?
Bukan, tekan itu.
- Di sini? - Bukan.
- Tekan. - Baik. Di sini?
- Ya. - Begitu?
- Bukan, di sini. - Baik.
Sial!
Astaga. Tunggu.
- Cepat… - Tunggu.
Astaga. Tunggu. Ya ampun!
Tunggu!
Kau tak apa? Astaga, kau tak apa?
Astaga, kakimu.
Baik, ini Vicodin.
Ini Percocet.
Dicampur?
Yang mana?
Mungkin sebaiknya
aku antar dia pulang.
Dia tidur nyenyak.
Kau tak pernah membayangkannya?
Kau mau berpura-pura tak tahu yang kumaksud?
Tidak, kau belum siap.
Kata siapa? Kenapa kau putuskan begitu? Aku sudah dewasa.
Kau sedang berduka.
Jika aku berduka, kenapa aku ereksi?
Karena kau
teler dan kau…
- Apa? - Kau bingung.
Dan kau… Jangan begitu. Kau…
Pikiranmu sedang tak jernih.
Kurasa jernih.
Tidak, tunggu.
Jika kita berhubungan, aku tak akan dianggap serius.
Orang akan bilang,
kau mendukung ide-ideku hanya demi bisa meniduriku.
Aku serius mendukung ide-idemu.
Dan aku juga serius ingin menidurimu.
Selamat malam.
Ayo, Nak, berangkat!
INI TERTINGGAL
LILA DR. KIM, HUBUNGI AKU. PENTING.
TELEPON AKU! KUMOHON!!!
DR. KIM DI MANA! TOLONG HUBUNGI AKU!
Hei. Aku Ji-Yoon.
Apa maksudmu?
Sebentar, Lila.
- Hai. - Lila, nanti kuhubungi lagi.
Tenanglah. Ini…
Aku tahu kau cemas soal persepsi orang selepas jadi kajur,
tapi kau tak perlu lagi membuktikan dirimu kepada orang lain.
Berkacalah. Kau sukses.
Kau naik jabatan di profesimu.
Kau punya kantor di ujung gedung, jurnalmu dipublikasikan,
serta punya anak manis yang kompleks.
Pernahkah kau anggap aku bisa menjadi aset bagi jurusan?
Punya nilai tambah?
Tak boleh ada Nazi di Pembroke!
Keluarkan Profesor Hitler!
DILARANG DI SINI SELAMANYA BILL DOBSON HARUS ANGKAT KAKI
- Keluarkan Profesor Hitler! - Ya!
- Pecat Profesor Dobson! - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Rizky