1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Dögös a pasas?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Állj le! Meghalt a neje.

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Minden romantikus regény így kezdődik.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,436
Egyszerűen csak kedvelem őt. Okos.

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
És szomorú.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
És dögös.

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
- Mi is a professzor neve?
- Dobson. Bill Dobson.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,833
Most adtál pitét egy nácinak.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
A hűtőben van a vacsija.
Ön is nyugodtan egyen bármit.

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,967
- Köszi.
- Ez a szobája.

12
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
Ju Ju, gyere, hadd mutassalak be Vickynek!
Ő a bébiszittered.

13
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Gyerünk, kicsim! Mennem kell.
Fontos estém lesz. Gyere ki!

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
- Biztosan odabent van?
- Igen, tuti.

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,523
Csak szeret kibaszni velem.

16
00:01:03,606 --> 00:01:05,525
- Baszni!
- Ezt bezzeg hallottad.

17
00:01:05,608 --> 00:01:09,237
- Elszaladhatok a mosdóba?
- Persze. Arra van, balra.

18
00:01:09,320 --> 00:01:12,782
Gyorsan lezuhanyzok.
Amint eltűntem, elő fog bújni.

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Semmi gond.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
SZIA!
HALI! MILYEN VOLT AZ ÓRÁD?

21
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
MOST VISSZAMÉSZ A KÖNYVTÁRBA?

22
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
MÁSOK NEM KAPNAK
NAPI ÖT ÜZENETET A SZÜLEIKTŐL.

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
SZABAD BARACKOT ENNEM?
DAFNA

24
00:01:50,278 --> 00:01:51,612
Basszus!

25
00:02:12,216 --> 00:02:13,801
Az egy lánybicikli.

26
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Az a lány is ezt mondta, akitől loptam.

27
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Foglalt.

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Szia!

29
00:02:30,234 --> 00:02:31,903
Helló!

30
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Biztos te vagy Ju Ju. Örvendek!

31
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Megengeded…? Kaphatnék egy percet?

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Van szőrme a vaginádon?

33
00:02:49,420 --> 00:02:51,380
- Megnézhetem?
- Nem.

34
00:02:51,464 --> 00:02:53,674
Ugyanolyan testrész, mint bármelyik.

35
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Nem ugyanolyan.

36
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
De, igen, ha belegondolsz.

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Nagyon sajnálom, de mennem kell.

38
00:03:00,014 --> 00:03:03,059
- Mi? Mi történt?
- Én… Ez nem…

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Mit tett Ju Ju? Úgy sajnálom!

40
00:03:05,061 --> 00:03:07,980
Nem akarom azt mondani,
hogy a lánya felzaklatott,

41
00:03:08,064 --> 00:03:09,857
de kényelmetlenül érzem magam.

42
00:03:09,941 --> 00:03:12,610
Fontosak nekem a határok,
főleg munka közben.

43
00:03:12,693 --> 00:03:13,778
Igen, hogyne.

44
00:03:13,861 --> 00:03:16,405
Világos, hogy a házukban
nincsenek határok.

45
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Kérem, ne!
Tökre vannak határok a házunkban.

46
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Fizessek másfélszer annyit?

47
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Ma nem jó.

48
00:03:23,204 --> 00:03:25,164
Appa! Nincs más választásom.

49
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
A fizetésemelésből
nem futja bébiszitterre?

50
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Hívtam egyet,
de az utolsó pillanatban lemondta.

51
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Túl öreg vagyok, nem bírok vele.

52
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Koreaiul sem beszél.
Hogy gondoskodjak róla?

53
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Mi van, ha történik valami?

54
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Csak pár óráról van szó.

55
00:03:41,055 --> 00:03:42,098
Szia, szívem!

56
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Helló!

57
00:03:56,988 --> 00:03:58,656
Maga sütötte?

58
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Ja, persze.

59
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
- Ne, várjon!
- Nem.

60
00:04:03,369 --> 00:04:06,455
- Nem szégyen, ha maga is kapta valakitől.
- Kérem!

61
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Prufrock.

62
00:04:09,959 --> 00:04:12,128
Kissé kiszámítható választás, nem?

63
00:04:12,628 --> 00:04:14,171
Nem nyúltam a barackhoz.

64
00:04:15,089 --> 00:04:19,176
Nahát, remek! Egy szexbotrány.
Azzal teljes lenne a lista.

65
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Legyen óvatos!

66
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
A tanszék jövője egy hajszálon lóg.

67
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
Miért nem szerzel au pairt?

68
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Mégis hol aludjon, a kanapén?

69
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
- Elnézést! Kösz.
- Egészségükre!

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,483
- Tessék!
- Kösz, nem.

71
00:04:34,567 --> 00:04:37,695
Nem mer inni,
mert tele van a hely nagykutyákkal.

72
00:04:37,778 --> 00:04:41,574
Nehéz döntés. A szerződés előtt
nem rúghatsz be úgy, mint Joan.

73
00:04:41,657 --> 00:04:43,075
Már nem szoktam berúgni.

74
00:04:43,159 --> 00:04:46,704
De smúzolnod kell a rektorhelyettessel
és a dékánnal! Igyunk!

75
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Megkaptam az e-mailjét
a kollégájáról, Fre…

76
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
- Yasmin McKayről.
- Nem külsős embert szoktunk hívni?

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
Igen, de a Yale
és a Chicagói Egyetem is felfigyelt rá.

78
00:05:01,844 --> 00:05:04,138
Ha ő kapná a kiemelt előadói posztot…

79
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Igen. Mindig, amikor miniquiche-t eszem,
Gullivernek érzem magam.

80
00:05:12,438 --> 00:05:13,898
„Még több ételt!”

81
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Nem?

82
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
Gulliver? A liliputiak között?

83
00:05:18,569 --> 00:05:20,571
Igen, értem az utalást.

84
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Paul, a Pembroke oktatói 87%-ban fehérek.

85
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Nyolcvanhét.

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,704
Az elmúlt öt évben
ugyanazt a képet tette rólam

87
00:05:28,788 --> 00:05:30,206
a felvételi brosúránkra.

88
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Több színes bőrű nő kell.

89
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Amint az egyikük nyugdíjba megy,

90
00:05:36,295 --> 00:05:37,922
kirúgják,

91
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
vagy meghal.

92
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Az online oktatás jelenti a jövőt.

93
00:05:51,018 --> 00:05:55,731
Tudod, ha rajtuk múlna,
alsógatyában tanítanánk otthonról.

94
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Apropó, hogy ment a béltükrözésed?

95
00:05:58,359 --> 00:06:02,405
Patyolattiszta vagyok.
Garnélát ehetnél a vastagbelemről.

96
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Szedek még valamit enni.

97
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
A HALLGATÓIMNAK

98
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
- Jó estét!
- Jó estét!

99
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Nagyon szép a ruhája. Olyan, mintha…

100
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Hát, olyan mintha
három különböző ruhát varrt volna össze,

101
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
de jó értelemben.

102
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Köszönöm.

103
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Kávézna velem holnap?
Átvehetnénk a követelményeket.

104
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
Holnapra kutatómunkát terveztem.

105
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
A levéltárban leszek.

106
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Csodás, hogy milyen békés az a hely.

107
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Ismerem. A PhD-m felét ott írtam.

108
00:06:43,404 --> 00:06:46,115
- A The North Star folyóiratról?
- Igen.

109
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
Mit csinálsz?

110
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Komolyan szépirodalmat olvasol
egy kibaszott buliban?

111
00:06:54,457 --> 00:06:57,585
Könyörgök!

112
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
Kérlek, vigyél haza!

113
00:07:04,008 --> 00:07:05,301
Még átgondolom.

114
00:07:06,969 --> 00:07:10,890
Figyelj! Te el szoktad olvasni
a hallgatói értékeléseket?

115
00:07:10,973 --> 00:07:15,436
Miket beszélek? Imádnak téged.
Túljelentkezés volt az óráidra, mi?

116
00:07:15,519 --> 00:07:17,062
„Dobson professzor órája

117
00:07:17,146 --> 00:07:19,940
a pökhendi könyvének
a lankadt faszú változata.”

118
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
- Ezek szerint olvasták.
- Baszd meg!

119
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Korábban hívtalak telefonon.

120
00:07:25,571 --> 00:07:29,492
Otthon hagytam a mobilomat.
Doodles szerint túl sokat írok, szóval…

121
00:07:29,992 --> 00:07:30,951
Hogy van?

122
00:07:33,120 --> 00:07:36,373
- Remélem, kitombolja magát.
- Bárcsak azt tettem volna!

123
00:07:36,457 --> 00:07:42,171
Amikor még jól néztem ki,
folyton óangol versesköteteket bújtam.

124
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Most meg olyan az arcom, mint egy lavina.

125
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
A báj és kifinomultság lavinája.

126
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Szép mentés. Ügyes.

127
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Tudod, hogy részegen nem tudok hazudni.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,103
Ami pedig téged illet…

129
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Mi van?

130
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Szerinted készen állsz?

131
00:08:03,984 --> 00:08:07,571
Mire? Úgy érted, hogy…
Most kamatyolni fogunk?

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
- Mi történik?
- Egy kis románcra?

133
00:08:10,866 --> 00:08:12,701
- Persze.
- Megérdemled.

134
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Oké.

135
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
Igen. Minden félévben van egy lángész,

136
00:08:21,877 --> 00:08:24,088
aki Lancanról akar beszélni.

137
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Ahogy mondod.

138
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
Most komolyan itt füvezel?

139
00:08:32,263 --> 00:08:33,639
Kinek fog feltűnni?

140
00:08:34,682 --> 00:08:36,642
Konkrétan egy üvegházban állsz.

141
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
- Legális.
- Nem.

142
00:08:40,104 --> 00:08:42,898
A legális és a helyénvaló nem ugyanaz.

143
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Biztosan?

144
00:08:46,610 --> 00:08:49,113
- Kisminkelted magad?
- Micsoda? Nem.

145
00:08:50,155 --> 00:08:51,615
Jól áll.

146
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Sportzakó, pipa.

147
00:08:59,039 --> 00:09:01,125
Enyhe borosta, pipa.

148
00:09:01,917 --> 00:09:04,795
Drogozás a hátsó kijáratnál, pipa.

149
00:09:04,878 --> 00:09:07,673
Tudod, már csak egy diáklány kell,
aki istenít…

150
00:09:07,756 --> 00:09:08,716
Dolgozom rajta.

151
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
…és akkor minden kritériumnak
megfelelsz majd,

152
00:09:11,885 --> 00:09:15,264
ami a fásult, középkorú,
fehér férfi tanár kliséhez kell.

153
00:09:18,559 --> 00:09:20,311
Hogy haladsz odabent?

154
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
Az ütőátlagom…

155
00:09:22,354 --> 00:09:25,107
- Mi számít nagyon rossznak?
- Nulla?

156
00:09:26,483 --> 00:09:30,154
Larson húzza a száját,
hogy Yazt akarom kiemelt előadóvá tenni.

157
00:09:30,237 --> 00:09:32,031
Nem nevezhetem ki, és kész?

158
00:09:32,114 --> 00:09:34,158
Azt hiszi, ha a Prufrockból idéz,

159
00:09:34,241 --> 00:09:37,870
nem vesszük észre,
hogy csak a pénzeszsákok technokratája.

160
00:09:37,953 --> 00:09:39,371
Te vagy a tanszékvezető.

161
00:09:39,872 --> 00:09:41,248
Én vagyok.

162
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Én vagyok az.

163
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
A tanszékvezető.

164
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
- Ez majd segít.
- Dehogyis!

165
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Mi van, ha beszédet kérnek?
- Az ilyen bulikon nem szoktak.

166
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Dr. Kim?

167
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Érezni rajtam?

168
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Hölgyeim és uraim!

169
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Hagyd abba!

170
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Hölgyeim és uraim!

171
00:10:04,188 --> 00:10:05,481
Hát itt van!

172
00:10:05,564 --> 00:10:08,817
Csak szeretnék gratulálni
az új posztjához.

173
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Úgy vélem,
nagy szükségünk van az elképzeléseire

174
00:10:12,613 --> 00:10:15,741
most, hogy újragondoljuk
a Bölcsészettudományi Kart.

175
00:10:15,824 --> 00:10:18,369
Izgatottan várom,
milyen újításokat vezet be

176
00:10:18,452 --> 00:10:20,996
az egyik legrangosabb tanszékünkön.

177
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Erre igyunk!

178
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
- Miért nem mond…? Gyerünk!
- Én…

179
00:10:24,375 --> 00:10:25,918
Csak el kell intéznem…

180
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
- Menni fog.
- Oké, rendben.

181
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Mi van?

182
00:10:42,768 --> 00:10:44,019
Az Irodalom Tanszék…

183
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
annyira remek tanszék!

184
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Már nagyon várom a közelgő változásokat,

185
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
és azt is, hogy beszéljek róluk önöknek,

186
00:10:59,451 --> 00:11:01,829
talán egy másik…

187
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Itt és most.

188
00:11:04,498 --> 00:11:07,876
Tudják, sokat gondolkodtam
a diákok mostani generációján,

189
00:11:07,960 --> 00:11:12,089
és azon, hogy vajon
miért nem érdekli őket az irodalom.

190
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Néha megértem őket.

191
00:11:13,716 --> 00:11:16,969
Biztos az jár a fejükben:
„Minek elemezzek szonetteket,

192
00:11:17,052 --> 00:11:19,471
amikor annyi minden miatt kell aggódnom?”

193
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Klímaváltozás. Rasszizmus.
A börtönipari komplexum.

194
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
Homofóbia.

195
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
Ezek… Bocsássanak meg!

196
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
Elnézést! Apám az. Visszahívom.

197
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Lehet, hogy fontos. Fel kéne venned.

198
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
A kiemelt előadói posztot idén
Yasmin McKay professzor kapja,

199
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
első színes bőrű nőként
a Pembroke történetében.

200
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
További szép estét!

201
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
„S nagyon erős tud lenni, bár kicsiny.”

202
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
- A velencei kalmár?
- Hermione mondja a Téli regében.

203
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
Igazából Heléna a Szentivánéji álomban.

204
00:11:56,091 --> 00:11:57,509
Hermiára mondja.

205
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Hát persze, igaza van.
És gratulálok, Jasmine!

206
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
Yasmin. McKay.

207
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
- Yasmin McKay.
- Igen.

208
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
Doktor… Professzor…

209
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
McKay professzor.

210
00:12:07,978 --> 00:12:09,730
Igen. Rossz a névmemóriám.

211
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
Joan, látom, járt a bárpultnál.

212
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Ez a nő
az amerikai irodalomtudomány jövője.

213
00:12:14,902 --> 00:12:18,113
Nem is.
Forradalmasítja a tudományterületet.

214
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
A legutóbbi cikkét… Kiről is?

215
00:12:20,866 --> 00:12:22,910
- Frances Harper.
- Frances Harper.

216
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
Egy tekintélyes szaklap
az év legjobb esszéjének választotta.

217
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Nézzen csak rá!

218
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
Harminckettő. Harminckét éves…

219
00:12:30,542 --> 00:12:32,252
- Amikor én voltam 32…
- Igen.

220
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Elnézést, ne haragudjanak!
Egy perc, és jövök.

221
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
Ne törd magad, te faszkalap!

222
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
- Minden oké?
- Ju Ju eltűnt. Mennem kell.

223
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
- Eltűnt?
- Apám sehol sem találja.

224
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Hadd vigyelek el! Nem kéne vezetned.

225
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Mi? Nem, te szívtad el az egészet.

226
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
- Halkabban!
- Te szívtad el az egészet.

227
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Azt hiszed, tudsz vezetni?
Félig csukva a szemed.

228
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Az a te kabátod?

229
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Ez az.

230
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DR. KIM, KÉREM, HÍVJON FEL BILL MIATT!
NAGYON SÜRGŐS.

231
00:13:16,505 --> 00:13:19,258
- Ezúttal az ablakon mászott ki.
- Biztos?

232
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
- Már korábban is történt ilyen?
- Kétszer.

233
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Háromszor.

234
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Mondott valamit? Biztos elment?

235
00:13:25,097 --> 00:13:28,392
Hello Kittyről hadovált.
Semmi másról nem tud beszélni.

236
00:13:28,475 --> 00:13:30,477
A kedvenc plüsse. Nem hozhatta át,

237
00:13:30,561 --> 00:13:33,230
mert apám nem heverte ki
a japán megszállást.

238
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
A Sanrio egy japán vállalat, és…

239
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Nem fontos.

240
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
- Talán hazament.
- Nyolc kilométerre…

241
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
- Menjünk!
- Oké.

242
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
A WalletHub ranglistája szerint
Ann Arbor a legjobb egyetemváros.

243
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa!

244
00:13:52,207 --> 00:13:55,878
Most akár Michiganben is élhetnél
Peter Seung feleségeként,

245
00:13:55,961 --> 00:13:58,463
és igazi családod lehetne, ahelyett,

246
00:13:58,547 --> 00:14:01,717
hogy ezután a férfi után epekedsz,
aki kész roncs.

247
00:14:01,800 --> 00:14:05,178
Igazi családom van,
és Bill nem kész roncs.

248
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
És nem epekedek utána.

249
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Nem versenyezhetsz a halott feleségével.

250
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Nekem elhiheted.

251
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Csak barátok vagyunk.

252
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
- Rólam beszéltek?
- Persze, mert mindig minden rólad szól.

253
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
Mit jelent a „Bill” koreaiul?

254
00:14:25,908 --> 00:14:27,326
Úristen, ott van! Ju Ju!

255
00:14:27,409 --> 00:14:28,619
- Ju Ju!
- Állj meg!

256
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
- Ju Ju!
- Ju Ju!

257
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Ju Ju!
- Ju Ju!

258
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Apu, állj már meg!

259
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
Rendben. Köszi, appa.

260
00:14:37,920 --> 00:14:39,171
Szia!

261
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
Egy kicsit kék az ajkad. Jól vagy?

262
00:14:46,553 --> 00:14:50,182
Amikor utoljára láttalak, ekkora voltál.
Most meg kész…

263
00:14:50,265 --> 00:14:53,810
Ide hallgass! Ő az egyetlen halahbojeed.
Csak ő van nekünk.

264
00:14:53,894 --> 00:14:55,646
Amikor gyerek voltam, soha…

265
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
- Nem az igazi nagyapám.
- De, igen.

266
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
Nem vagy az igazi anyukám.

267
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Ki… Valaki megint ezt mondta neked?

268
00:15:07,074 --> 00:15:08,450
Hogy-is-hívják volt az?

269
00:15:09,451 --> 00:15:11,954
Tudod, mit tennék azzal a kölyökkel? Szét…

270
00:15:21,380 --> 00:15:22,839
Az igazi anyukád vagyok.

271
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju!

272
00:15:32,683 --> 00:15:34,434
Szeretitek a sült csirkét?

273
00:15:35,435 --> 00:15:37,938
Most egy egész vödörrel be tudnék tolni.

274
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
- Anya? Ju Ju?
- Éhen halok.

275
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Vissza kell mennem a buliba.
Ott kell legyek.

276
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
- Miről beszélsz?
- Ott lesz kaja. Oké?

277
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Már letudtuk a bulit.

278
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
- Emlékezetes beszédet tartottál.
- Úristen, ne!

279
00:15:50,742 --> 00:15:52,786
Most nem vehetjük félvállról!

280
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
Ez az!

281
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Segíts felállni!

282
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Az a két bábu ott.

283
00:16:02,587 --> 00:16:04,006
Igen, szerintem elbírom.

284
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Túl erős vagy.

285
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Elkérhetem a mobilodat?

286
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
- Nem hoztam el.
- Micsoda?

287
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Minden itt van, ami kell.
Sült krumpli, sör,

288
00:16:33,118 --> 00:16:36,538
egy gyönyörű és tehetséges bowlingpartner
és az anyja.

289
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
- Nem akarok okoskodni.
- De kioktatsz?

290
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Hagynod kell, hogy repüljön a golyó! Csak…

291
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
- Látod a fehér izéket?
- Hogy érted?

292
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Döntsd le őket!

293
00:17:13,658 --> 00:17:18,663
Nagyon köszönöm
ezt a rendkívül tanulságos bowlingleckét.

294
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Ez az!

295
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Igen!

296
00:17:27,172 --> 00:17:30,717
Ez az! Igen!

297
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Én jövök?

298
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
- Igen. Gyere, segíts!
- Oké.

299
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Nagyon nehéz. Oké, most már elengedheted.

300
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Hogy tudsz ilyen jól bánni vele?

301
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Nem az én gyerekem.

302
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Sosem mászik az ölembe.

303
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
Soha… Sosem fut oda hozzám.

304
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Tudod, két évig azon aggódtam…

305
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
„Mi van, ha nem kapok babát?”

306
00:18:10,674 --> 00:18:14,010
„Mi van, ha nem kapok…?
Ha nem engem választanak?”

307
00:18:16,138 --> 00:18:17,722
Abba sosem gondoltam bele…

308
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
milyen is lesz valójában, amikor…

309
00:18:25,522 --> 00:18:27,691
A többi anya a kismamaklubban

310
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
csak előkapta a mellét, és…

311
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Úgy tűnt, készek erre.

312
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Zsigerből ment nekik, míg én…

313
00:18:43,582 --> 00:18:46,585
Emlékszel a könyvre,
amit az ügynökségnek csináltál?

314
00:18:46,668 --> 00:18:48,086
A bemutatkozó könyv?

315
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Raktál bele egy képet, amin főzöl,
pedig nem is tudsz.

316
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
Kurvára közveszélyes vagy,
ha meleg ételt kell készíteni.

317
00:18:59,139 --> 00:19:00,599
Miért engem választott?

318
00:19:02,184 --> 00:19:04,144
Miben hasonlítunk Ju Juval?

319
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
Más a bőrünk színe.

320
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
Nincs férjem. Mármint aki az apja lehetne.

321
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Nem tudok testvéreket adni neki, nem…

322
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
Még egy kutyát sem. Allergiás vagyok.

323
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Én csak…

324
00:19:22,037 --> 00:19:23,955
Kurvára pórul járt velem…

325
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
és rohadt öreg vagyok.

326
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Lehet, hogy Ju Ju szülőanyját…

327
00:19:34,299 --> 00:19:37,302
egy nagyon erős egyedülálló anya
nevelte fel,

328
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
és a fotóidat látva arra gondolt…

329
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
„Ő lesz az.”

330
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Mármint…

331
00:19:46,603 --> 00:19:47,979
Én téged választanálak.

332
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Azt gondolnám…

333
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
„Hajlandó vagyok gabonapelyhen élni,

334
00:19:57,864 --> 00:19:59,658
ha együtt lóghatok vele.”

335
00:20:09,084 --> 00:20:12,337
Mi lenne, ha hazamennél az autómmal,
és reggel elhoznád?

336
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Oké.

337
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Persze.

338
00:20:35,652 --> 00:20:37,737
- A fenébe! Beragadt.
- Hadd nézzem!

339
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Ki tudod…?

340
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
- Oké.
- Eléred?

341
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Nem, nyomd le!

342
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
- Oké. Itt?
- Nem.

343
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
- Nyomd le!
- Oké. Itt?

344
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
- Igen.
- Így?

345
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
- Nem, itt lent.
- Oké.

346
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Basszus! A francba!

347
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Úristen! Várj!

348
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
- Menj!
- Várj!

349
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Jézusom! Várj egy kicsit! Úristen!

350
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Várj!

351
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Jól vagy? Úristen!

352
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
A lábad!

353
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Oké, Vicodin.

354
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet.

355
00:21:22,615 --> 00:21:25,285
Jöhet egy jó kis koktél?

356
00:21:25,368 --> 00:21:26,286
Melyiket kéred?

357
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Talán jobb lenne, ha…

358
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Haza kéne vinnem.

359
00:21:40,467 --> 00:21:42,177
Alszik, mint a bunda.

360
00:21:45,722 --> 00:21:47,682
Sosem szokott eszedbe jutni?

361
00:21:52,103 --> 00:21:54,773
Úgy teszel, mintha nem tudnád,
miről beszélek?

362
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Nem. Nem állsz rá készen.

363
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Ki szerint? Miért te döntesz erről?
Nagyfiú vagyok.

364
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Gyászolsz.

365
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Ha gyászolok,
miért van masszív merevedésem?

366
00:22:07,410 --> 00:22:11,998
Azért, mert… be vagy tépve, és…

367
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
- És mi?
- Össze vagy zavarodva.

368
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
És… Ne csináld ezt! Te most…

369
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Káosz van a fejedben.

370
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Szerintem nem.

371
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
- Csak…
- Ne, várj!

372
00:22:31,059 --> 00:22:33,686
Ha összejönnénk, senki sem venne komolyan.

373
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
Azt mondanák…

374
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
csak azért támogatod az ötleteimet,
hogy szexeljünk.

375
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Őszintén támogatom az ötleteidet.

376
00:22:43,738 --> 00:22:46,408
És őszintén szeretnék szexelni veled.

377
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
Jó éjt!

378
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
INSTANT EBÉD

379
00:23:36,416 --> 00:23:37,917
Gyerünk, kicsim, menjünk!

380
00:24:03,318 --> 00:24:04,235
OTTHAGYTAD

381
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
LILA
HÍVJON! SÜRGŐS.

382
00:24:08,948 --> 00:24:10,074
KÉREM, HÍVJON FEL!

383
00:24:10,158 --> 00:24:11,534
HOL VAN? HÍVJON VISSZA!

384
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Halló? Ji-Yoon vagyok.

385
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Hogy érted?

386
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Várj, Lila!

387
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
- Szia!
- Lila, mindjárt visszahívlak.

388
00:24:24,172 --> 00:24:25,632
Nyugodj meg! Ez…

389
00:24:25,715 --> 00:24:28,343
Tudom, a munkád miatt aggódsz,
mit szólnának.

390
00:24:29,677 --> 00:24:34,182
De többé senkinek sem kell
bizonyítanod semmit.

391
00:24:36,684 --> 00:24:38,353
Nézz magadra! Megcsináltad.

392
00:24:38,436 --> 00:24:41,189
Feltornáztad magad a szakmád ranglétráján.

393
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Tiéd a sarokiroda,
publikálják az írásaidat,

394
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
és van egy gyönyörű, zűrös gyereked.

395
00:24:54,827 --> 00:24:58,289
Eszedbe jutott valaha,
hogy hasznos lehetnék az életedben?

396
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Értékes?

397
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Nem kell náci a Pembroke-ra!

398
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Nem kell náci a Pembroke-ra!

399
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Hitler professzor tűnjön el!

400
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
ITT NEM, SOHA
BILL DOBSON TŰNJÖN EL

401
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
- Hitler professzor tűnjön el!
- Igen!

402
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
- Küldjék el Dobsont!
- Igen.

403
00:26:51,361 --> 00:26:53,780
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka