A NETFLIX SOROZATA
Dögös a pasas?
Állj le! Meghalt a neje.
Minden romantikus regény így kezdődik.
Egyszerűen csak kedvelem őt. Okos.
És szomorú.
És dögös.
- Mi is a professzor neve? - Dobson. Bill Dobson.
Most adtál pitét egy nácinak.
A hűtőben van a vacsija. Ön is nyugodtan egyen bármit.
- Köszi. - Ez a szobája.
Ju Ju, gyere, hadd mutassalak be Vickynek! Ő a bébiszittered.
Gyerünk, kicsim! Mennem kell. Fontos estém lesz. Gyere ki!
- Biztosan odabent van? - Igen, tuti.
Csak szeret kibaszni velem.
- Baszni! - Ezt bezzeg hallottad.
- Elszaladhatok a mosdóba? - Persze. Arra van, balra.
Gyorsan lezuhanyzok. Amint eltűntem, elő fog bújni.
Semmi gond.
SZIA! HALI! MILYEN VOLT AZ ÓRÁD?
MOST VISSZAMÉSZ A KÖNYVTÁRBA?
MÁSOK NEM KAPNAK NAPI ÖT ÜZENETET A SZÜLEIKTŐL.
SZABAD BARACKOT ENNEM? DAFNA
Basszus!
Az egy lánybicikli.
Az a lány is ezt mondta, akitől loptam.
Foglalt.
Szia!
Helló!
Biztos te vagy Ju Ju. Örvendek!
Megengeded…? Kaphatnék egy percet?
Van szőrme a vaginádon?
- Megnézhetem? - Nem.
Ugyanolyan testrész, mint bármelyik.
Nem ugyanolyan.
De, igen, ha belegondolsz.
Nagyon sajnálom, de mennem kell.
- Mi? Mi történt? - Én… Ez nem…
Mit tett Ju Ju? Úgy sajnálom!
Nem akarom azt mondani, hogy a lánya felzaklatott,
de kényelmetlenül érzem magam.
Fontosak nekem a határok, főleg munka közben.
Igen, hogyne.
Világos, hogy a házukban nincsenek határok.
Kérem, ne! Tökre vannak határok a házunkban.
Fizessek másfélszer annyit?
Ma nem jó.
Appa! Nincs más választásom.
A fizetésemelésből nem futja bébiszitterre?
Hívtam egyet, de az utolsó pillanatban lemondta.
Túl öreg vagyok, nem bírok vele.
Koreaiul sem beszél. Hogy gondoskodjak róla?
Mi van, ha történik valami?
Csak pár óráról van szó.
Szia, szívem!
Helló!
Maga sütötte?
Ja, persze.
- Ne, várjon! - Nem.
- Nem szégyen, ha maga is kapta valakitől. - Kérem!
Prufrock.
Kissé kiszámítható választás, nem?
Nem nyúltam a barackhoz.
Nahát, remek! Egy szexbotrány. Azzal teljes lenne a lista.
Legyen óvatos!
A tanszék jövője egy hajszálon lóg.
Miért nem szerzel au pairt?
Mégis hol aludjon, a kanapén?
- Elnézést! Kösz. - Egészségükre!
- Tessék! - Kösz, nem.
Nem mer inni, mert tele van a hely nagykutyákkal.
Nehéz döntés. A szerződés előtt nem rúghatsz be úgy, mint Joan.
Már nem szoktam berúgni.
De smúzolnod kell a rektorhelyettessel és a dékánnal! Igyunk!
Megkaptam az e-mailjét a kollégájáról, Fre…
- Yasmin McKayről. - Nem külsős embert szoktunk hívni?
Igen, de a Yale és a Chicagói Egyetem is felfigyelt rá.
Ha ő kapná a kiemelt előadói posztot…
Igen. Mindig, amikor miniquiche-t eszem, Gullivernek érzem magam.
„Még több ételt!”
Nem?
Gulliver? A liliputiak között?
Igen, értem az utalást.
Paul, a Pembroke oktatói 87%-ban fehérek.
Nyolcvanhét.
Az elmúlt öt évben ugyanazt a képet tette rólam
a felvételi brosúránkra.
Több színes bőrű nő kell.
Amint az egyikük nyugdíjba megy,
kirúgják,
vagy meghal.
Az online oktatás jelenti a jövőt.
Tudod, ha rajtuk múlna, alsógatyában tanítanánk otthonról.
Apropó, hogy ment a béltükrözésed?
Patyolattiszta vagyok. Garnélát ehetnél a vastagbelemről.
Szedek még valamit enni.
A HALLGATÓIMNAK
- Jó estét! - Jó estét!
Nagyon szép a ruhája. Olyan, mintha…
Hát, olyan mintha három különböző ruhát varrt volna össze,
de jó értelemben.
Köszönöm.
Kávézna velem holnap? Átvehetnénk a követelményeket.
Holnapra kutatómunkát terveztem.
A levéltárban leszek.
Csodás, hogy milyen békés az a hely.
Ismerem. A PhD-m felét ott írtam.
- A The North Star folyóiratról? - Igen.
Mit csinálsz?
Komolyan szépirodalmat olvasol egy kibaszott buliban?
Könyörgök!
Kérlek, vigyél haza!
Még átgondolom.
Figyelj! Te el szoktad olvasni a hallgatói értékeléseket?
Miket beszélek? Imádnak téged. Túljelentkezés volt az óráidra, mi?
„Dobson professzor órája
a pökhendi könyvének a lankadt faszú változata.”
- Ezek szerint olvasták. - Baszd meg!
Korábban hívtalak telefonon.
Otthon hagytam a mobilomat. Doodles szerint túl sokat írok, szóval…
Hogy van?
- Remélem, kitombolja magát. - Bárcsak azt tettem volna!
Amikor még jól néztem ki, folyton óangol versesköteteket bújtam.
Most meg olyan az arcom, mint egy lavina.
A báj és kifinomultság lavinája.
Szép mentés. Ügyes.
Tudod, hogy részegen nem tudok hazudni.
Ami pedig téged illet…
Mi van?
Szerinted készen állsz?
Mire? Úgy érted, hogy… Most kamatyolni fogunk?
- Mi történik? - Egy kis románcra?
- Persze. - Megérdemled.
Oké.
Igen. Minden félévben van egy lángész,
aki Lancanról akar beszélni.
Ahogy mondod.
Most komolyan itt füvezel?
Kinek fog feltűnni?
Konkrétan egy üvegházban állsz.
- Legális. - Nem.
A legális és a helyénvaló nem ugyanaz.
Biztosan?
- Kisminkelted magad? - Micsoda? Nem.
Jól áll.
Sportzakó, pipa.
Enyhe borosta, pipa.
Drogozás a hátsó kijáratnál, pipa.
Tudod, már csak egy diáklány kell, aki istenít…
Dolgozom rajta.
…és akkor minden kritériumnak megfelelsz majd,
ami a fásult, középkorú, fehér férfi tanár kliséhez kell.
Hogy haladsz odabent?
Az ütőátlagom…
- Mi számít nagyon rossznak? - Nulla?
Larson húzza a száját, hogy Yazt akarom kiemelt előadóvá tenni.
Nem nevezhetem ki, és kész?
Azt hiszi, ha a Prufrockból idéz,
nem vesszük észre, hogy csak a pénzeszsákok technokratája.
Te vagy a tanszékvezető.
Én vagyok.
Én vagyok az.
A tanszékvezető.
- Ez majd segít. - Dehogyis!
- Mi van, ha beszédet kérnek? - Az ilyen bulikon nem szoktak.
Dr. Kim?
Érezni rajtam?
Hölgyeim és uraim!
Hagyd abba!
Hölgyeim és uraim!
Hát itt van!
Csak szeretnék gratulálni az új posztjához.
Úgy vélem, nagy szükségünk van az elképzeléseire
most, hogy újragondoljuk a Bölcsészettudományi Kart.
Izgatottan várom, milyen újításokat vezet be
az egyik legrangosabb tanszékünkön.
Erre igyunk!
- Miért nem mond…? Gyerünk! - Én…
Csak el kell intéznem…
- Menni fog. - Oké, rendben.
Mi van?
Az Irodalom Tanszék…
annyira remek tanszék!
Már nagyon várom a közelgő változásokat,
és azt is, hogy beszéljek róluk önöknek,
talán egy másik…
Itt és most.
Tudják, sokat gondolkodtam a diákok mostani generációján,
és azon, hogy vajon miért nem érdekli őket az irodalom.
Néha megértem őket.
Biztos az jár a fejükben: „Minek elemezzek szonetteket,
amikor annyi minden miatt kell aggódnom?”
Klímaváltozás. Rasszizmus. A börtönipari komplexum.
Homofóbia.
Ezek… Bocsássanak meg!
Elnézést! Apám az. Visszahívom.
Lehet, hogy fontos. Fel kéne venned.
A kiemelt előadói posztot idén Yasmin McKay professzor kapja,
első színes bőrű nőként a Pembroke történetében.
További szép estét!
„S nagyon erős tud lenni, bár kicsiny.”
- A velencei kalmár? - Hermione mondja a Téli regében.
Igazából Heléna a Szentivánéji álomban.
Hermiára mondja.
Hát persze, igaza van. És gratulálok, Jasmine!
Yasmin. McKay.
- Yasmin McKay. - Igen.
Doktor… Professzor…
McKay professzor.
Igen. Rossz a névmemóriám.
Joan, látom, járt a bárpultnál.
Ez a nő az amerikai irodalomtudomány jövője.
Nem is. Forradalmasítja a tudományterületet.
A legutóbbi cikkét… Kiről is?
- Frances Harper. - Frances Harper.
Egy tekintélyes szaklap az év legjobb esszéjének választotta.
Nézzen csak rá!
Harminckettő. Harminckét éves…
- Amikor én voltam 32… - Igen.
Elnézést, ne haragudjanak! Egy perc, és jövök.
Ne törd magad, te faszkalap!
- Minden oké? - Ju Ju eltűnt. Mennem kell.
- Eltűnt? - Apám sehol sem találja.
Hadd vigyelek el! Nem kéne vezetned.
Mi? Nem, te szívtad el az egészet.
- Halkabban! - Te szívtad el az egészet.
Azt hiszed, tudsz vezetni? Félig csukva a szemed.
Az a te kabátod?
Ez az.
DR. KIM, KÉREM, HÍVJON FEL BILL MIATT! NAGYON SÜRGŐS.
- Ezúttal az ablakon mászott ki. - Biztos?
- Már korábban is történt ilyen? - Kétszer.
Háromszor.
Mondott valamit? Biztos elment?
Hello Kittyről hadovált. Semmi másról nem tud beszélni.
A kedvenc plüsse. Nem hozhatta át,
mert apám nem heverte ki a japán megszállást.
A Sanrio egy japán vállalat, és…
Nem fontos.
- Talán hazament. - Nyolc kilométerre…
- Menjünk! - Oké.
A WalletHub ranglistája szerint Ann Arbor a legjobb egyetemváros.
Appa!
Most akár Michiganben is élhetnél Peter Seung feleségeként,
és igazi családod lehetne, ahelyett,
hogy ezután a férfi után epekedsz, aki kész roncs.
Igazi családom van, és Bill nem kész roncs.
És nem epekedek utána.
Nem versenyezhetsz a halott feleségével.
Nekem elhiheted.
Csak barátok vagyunk.
- Rólam beszéltek? - Persze, mert mindig minden rólad szól.
Mit jelent a „Bill” koreaiul?
Úristen, ott van! Ju Ju!
- Ju Ju! - Állj meg!
- Ju Ju! - Ju Ju!
Apu, állj már meg!
Rendben. Köszi, appa.
Szia!
Egy kicsit kék az ajkad. Jól vagy?
Amikor utoljára láttalak, ekkora voltál. Most meg kész…
Ide hallgass! Ő az egyetlen halahbojeed. Csak ő van nekünk.
Amikor gyerek voltam, soha…
- Nem az igazi nagyapám. - De, igen.
Nem vagy az igazi anyukám.
Ki… Valaki megint ezt mondta neked?
Hogy-is-hívják volt az?
Tudod, mit tennék azzal a kölyökkel? Szét…
Az igazi anyukád vagyok.
Ju Ju!
Szeretitek a sült csirkét?
Most egy egész vödörrel be tudnék tolni.
- Anya? Ju Ju? - Éhen halok.
Vissza kell mennem a buliba. Ott kell legyek.
- Miről beszélsz? - Ott lesz kaja. Oké?
Már letudtuk a bulit.
- Emlékezetes beszédet tartottál. - Úristen, ne!
Most nem vehetjük félvállról!
Ez az!
Segíts felállni!
Az a két bábu ott.
Igen, szerintem elbírom.
Túl erős vagy.
Elkérhetem a mobilodat?
- Nem hoztam el. - Micsoda?
Minden itt van, ami kell. Sült krumpli, sör,
egy gyönyörű és tehetséges bowlingpartner és az anyja.
- Nem akarok okoskodni. - De kioktatsz?
Hagynod kell, hogy repüljön a golyó! Csak…
- Látod a fehér izéket? - Hogy érted?
Döntsd le őket!
Nagyon köszönöm ezt a rendkívül tanulságos bowlingleckét.
Ez az!
Igen!
Ez az! Igen!
Én jövök?
- Igen. Gyere, segíts! - Oké.
Nagyon nehéz. Oké, most már elengedheted.
Hogy tudsz ilyen jól bánni vele?
Nem az én gyerekem.
Sosem mászik az ölembe.
Soha… Sosem fut oda hozzám.
Tudod, két évig azon aggódtam…
„Mi van, ha nem kapok babát?”
„Mi van, ha nem kapok…? Ha nem engem választanak?”
Abba sosem gondoltam bele…
milyen is lesz valójában, amikor…
A többi anya a kismamaklubban
csak előkapta a mellét, és…
Úgy tűnt, készek erre.
Zsigerből ment nekik, míg én…
Emlékszel a könyvre, amit az ügynökségnek csináltál?
A bemutatkozó könyv?
Raktál bele egy képet, amin főzöl, pedig nem is tudsz.
Kurvára közveszélyes vagy, ha meleg ételt kell készíteni.
Miért engem választott?
Miben hasonlítunk Ju Juval?
Más a bőrünk színe.
Nincs férjem. Mármint aki az apja lehetne.
Nem tudok testvéreket adni neki, nem…
Még egy kutyát sem. Allergiás vagyok.
Én csak…
Kurvára pórul járt velem…
és rohadt öreg vagyok.
Lehet, hogy Ju Ju szülőanyját…
egy nagyon erős egyedülálló anya nevelte fel,
és a fotóidat látva arra gondolt…
„Ő lesz az.”
Mármint…
Én téged választanálak.
Azt gondolnám…
„Hajlandó vagyok gabonapelyhen élni,
ha együtt lóghatok vele.”
Mi lenne, ha hazamennél az autómmal, és reggel elhoznád?
Oké.
Persze.
- A fenébe! Beragadt. - Hadd nézzem!
Ki tudod…?
- Oké. - Eléred?
Nem, nyomd le!
- Oké. Itt? - Nem.
- Nyomd le! - Oké. Itt?
- Igen. - Így?
- Nem, itt lent. - Oké.
Basszus! A francba!
Úristen! Várj!
- Menj! - Várj!
Jézusom! Várj egy kicsit! Úristen!
Várj!
Jól vagy? Úristen!
A lábad!
Oké, Vicodin.
Percocet.
Jöhet egy jó kis koktél?
Melyiket kéred?
Talán jobb lenne, ha…
Haza kéne vinnem.
Alszik, mint a bunda.
Sosem szokott eszedbe jutni?
Úgy teszel, mintha nem tudnád, miről beszélek?
Nem. Nem állsz rá készen.
Ki szerint? Miért te döntesz erről? Nagyfiú vagyok.
Gyászolsz.
Ha gyászolok, miért van masszív merevedésem?
Azért, mert… be vagy tépve, és…
- És mi? - Össze vagy zavarodva.
És… Ne csináld ezt! Te most…
Káosz van a fejedben.
Szerintem nem.
- Csak… - Ne, várj!
Ha összejönnénk, senki sem venne komolyan.
Azt mondanák…
csak azért támogatod az ötleteimet, hogy szexeljünk.
Őszintén támogatom az ötleteidet.
És őszintén szeretnék szexelni veled.
Jó éjt!
INSTANT EBÉD
Gyerünk, kicsim, menjünk!
OTTHAGYTAD
LILA HÍVJON! SÜRGŐS.
KÉREM, HÍVJON FEL!
HOL VAN? HÍVJON VISSZA!
Halló? Ji-Yoon vagyok.
Hogy érted?
Várj, Lila!
- Szia! - Lila, mindjárt visszahívlak.
Nyugodj meg! Ez…
Tudom, a munkád miatt aggódsz, mit szólnának.
De többé senkinek sem kell bizonyítanod semmit.
Nézz magadra! Megcsináltad.
Feltornáztad magad a szakmád ranglétráján.
Tiéd a sarokiroda, publikálják az írásaidat,
és van egy gyönyörű, zűrös gyereked.
Eszedbe jutott valaha, hogy hasznos lehetnék az életedben?
Értékes?
Nem kell náci a Pembroke-ra!
Hitler professzor tűnjön el!
ITT NEM, SOHA BILL DOBSON TŰNJÖN EL
- Hitler professzor tűnjön el! - Igen!
- Küldjék el Dobsont! - Igen.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka