‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הוא חתיך?‬
‫תפסיקי. אשתו מתה.‬
‫בדיוק ככה מתחיל כל רומן רומנטי.‬
‫אני פשוט מחבבת אותו. הוא חכם.‬
‫ועצוב.‬
‫וחתיך.‬
‫איך אמרת שקוראים לפרופסור הזה?‬ ‫-דובסון. ביל דובסון.‬
‫נתת את הפאי שלך לנאצי.‬
‫השארתי את ארוחת הערב שלה במקרר‬ ‫ואת מוזמנת לכל מה שבמזווה.‬
‫תודה.‬ ‫-זה החדר שלה.‬
‫ג'ו ג'ו, בואי לפגוש את ויקי, השמרטפית שלך.‬
‫קדימה, מותק. אני חייבת ללכת.‬ ‫זה עסק רציני בשבילי. צאי לכאן.‬
‫את בטוחה שהיא שם?‬ ‫-היא בהחלט שם.‬
‫היא סתם פאקינג אוהבת לשגע אותי.‬
‫פאקינג!‬ ‫-את זה שמעת.‬
‫אפשר להשתמש בשירותים רגע?‬ ‫-בטח. זה שם למטה משמאל.‬
‫אני הולכת לעשות מקלחת זריזה.‬
‫היא תופיע ברגע שאעזוב.‬
‫אל דאגה, תודה.‬
‫- דודלס‬ ‫היי. היי, איך היה בשיעור? -‬
‫- את חוזרת לספרייה? -‬
‫- הורים של אחרים‬ ‫לא מסמסים להם חמש פעמים ביום. -‬
‫- האם אעז לאכול אפרסק?‬ ‫דפנה -‬
‫אוי, חרא.‬
‫אלה אופניים של בנות.‬
‫זה מה שאמרה זו שגנבתי אותם ממנה.‬
‫יש פה מישהו.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫את בטח ג'ו ג'ו. נעים להכיר.‬
‫אפשר… את מוכנה לתת לי שנייה?‬
‫יש לך פרווה על הפות?‬
‫אפשר לראות?‬ ‫-לא.‬
‫זה כמו כל חלק אחר בגוף שלך.‬
‫לא, זה לא.‬
‫כן, זה כן, אם חושבים על זה.‬
‫אני ממש מצטערת, אבל אני חייבת ללכת.‬
‫מה? מה קרה?‬ ‫-אני… זה לא…‬
‫מה היא עשתה? אני כל כך מצטערת.‬
‫אני לא רוצה להגיד‬ ‫שהבת שלך הפעילה אצלי טריגר,‬
‫אבל אני לא מרגישה בנוח.‬
‫גבולות חשובים לי, במיוחד במצבי עבודה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫ברור למדי שאין גבולות בבית הזה.‬
‫בבקשה. לא, ויקי. לגמרי יש לנו גבולות.‬
‫אפשר לשלם לך 150 אחוז?‬
‫אני לא יכול היום.‬
‫אפא…‬
‫אין לי ברירה.‬
‫לא קיבלת העלאה לאחרונה?‬ ‫את צריכה שמרטפית.‬
‫הייתה לי אחת, היא נאלצה לבטל ברגע האחרון.‬
‫אני זקן, אז אני לא עומד בקצב שלה.‬
‫והיא לא מדברת קוריאנית,‬ ‫אז איך אטפל בה כראוי?‬
‫מה אם יקרה משהו?‬
‫זה רק לכמה שעות.‬
‫ביי, מותק.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אפית את זה בעצמך?‬
‫בטח.‬
‫היי, חכה.‬ ‫-לא.‬
‫מחזור מתנות זה בסדר מצידנו.‬ ‫-בבקשה.‬
‫פרופרוק.‬
‫זה קצת צפוי, לא?‬
‫לא העזתי לאכול את זה.‬
‫יופי, שערוריית מין.‬ ‫אני חושב שזה משלים את הסט שלי.‬
‫תיזהר.‬
‫החוג תלוי על בלימה.‬
‫למה שלא תשכרי אומנת?‬
‫איפה היא אמורה לישון? על הספה?‬
‫סליחה. תודה.‬ ‫-תיהנו.‬
‫הנה.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫היא חושבת שהיא לא יכולה לשתות‬ ‫כי יש כאן הרבה בכירים.‬
‫זה גבול דק.‬
‫אי אפשר להשתכר כמו ג'ואן‬ ‫לפני קבלת קביעות.‬
‫אני כבר לא עושה את זה.‬
‫אבל כן תצטרכי להתחנף ללקטור ולדקאן לארסון.‬ ‫לחיים.‬
‫קיבלתי את האימייל שלך לגבי פר…‬
‫יסמין מקיי.‬ ‫-אנחנו בדרך כלל מביאים מרצה חוץ, לא?‬
‫כן, אבל ייל ושיקגו מעוניינים בה,‬
‫ונראה לי שאם ניתן לה‬ ‫את סדרת ההרצאות המיוחדת זה…‬
‫כן. בכל פעם שאני אוכל מיני פשטידה,‬ ‫אני מרגיש כמו גוליבר.‬
‫"עוד אוכל!"‬
‫נכון?‬
‫גוליבר? בין אנשי ליליפוט?‬
‫כן, הבנתי את האזכור.‬
‫פול, 87 אחוזים מהסגל של פמברוק הם לבנים.‬ ‫שמונים ושבע.‬
‫בחמש השנים האחרונות‬ ‫שמת את אותה התמונה שלי על עלון הגיוס שלנו.‬
‫צריך עוד נשים לא לבנות.‬
‫ברגע שאחד מהם יפרוש,‬
‫ייזרק החוצה,‬
‫או ימות.‬
‫העתיד הוא חינוך מקוון.‬
‫אם זה היה תלוי בהם,‬ ‫כולנו היינו מלמדים בבית בתחתונים…‬
‫- מלוויל והדמיון הספרותי‬ ‫אליוט רנץ -‬
‫אגב, איך היה בקולונוסקופיה שלך?‬
‫נקי ללא רבב.‬ ‫אפשר להגיש שרימפס מהמעי הגס שלי.‬
‫אולי אקח עוד צלחת.‬
‫- לסטודנטים שלי -‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫את לובשת בגד יפה מאוד. זה נראה כמו…‬
‫זה נראה כמו שלוש שמלות שונות שחיברת יחד,‬
‫אבל בצורה טובה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫תרצה להיפגש לקפה מחר?‬ ‫נוכל לעבור על קריטריונים לציונים…‬
‫טוב, למעשה, מחר הוא יום המחקר שלי.‬
‫כן, אני אלך לארכיון.‬
‫שליו שם להפליא.‬
‫אני מכירה אותו היטב.‬ ‫ביליתי שם חצי מהתואר השני.‬
‫כוכב הצפון?‬ ‫-כוכב הצפון. כן.‬
‫מה את עושה?‬
‫את קוראת ספרות במסיבה מזוינת?‬
‫בבקשה,‬
‫בבקשה, קח אותי הביתה.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫היי, אתה קורא לפעמים‬ ‫את חוות הדעת של הסטודנטים שלך?‬
‫למה אני שואלת אותך? הם מתים עליך.‬ ‫יש לך עודף נרשמים, לא?‬
‫"השיעור של פרופסור דובסון‬
‫זה כמו גרסת הזין הרפוי‬ ‫של הכתיבה המתנשאת שלו."‬
‫אז הם קראו את הספר שלך.‬ ‫-לכי תזדייני.‬
‫היי, התקשרתי אליך מוקדם יותר.‬
‫כן, השארתי את הטלפון בבית.‬ ‫דודלס אמרה שאני מסמס יותר מדי, אז…‬
‫מה שלומה?‬
‫מנצלת את יופי נעוריה, נקווה.‬ ‫-הלוואי שאני הייתי עושה זאת.‬
‫פעם כשאני הייתי חמודה,‬
‫הראש שלי‬ ‫היה קבור בפירס פלאומן וב"חלום הצלב".‬
‫עכשיו הפנים שלי הם כמו מפולת שלגים.‬
‫מפולת של קסם אישי וקלאסה.‬
‫מקסים. נעשה במיומנות רבה.‬
‫היי, אני שיכור מכדי לשקר. את יודעת את זה.‬
‫ובאשר לך…‬
‫מה?‬
‫אתה חושב שאתה מוכן?‬
‫ל… את… אנחנו עומדים לעשות דברים?‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-לקצת רומנטיקה?‬
‫בטח.‬ ‫-זה מגיע לך.‬
‫בסדר.‬
‫כן. בכל סמסטר יש איזה תאורטיקן‬
‫שרוצה לבוא ולדבר על לאקאן.‬
‫נכון.‬
‫אתה באמת מעשן כאן ג'וינט?‬
‫מי ישים לב?‬
‫אתה עומד בבית מזכוכית.‬
‫זה חוקי.‬ ‫-לא.‬
‫יש הבדל בין חוקי לבין הולם.‬
‫האומנם?‬
‫התאפרת?‬ ‫-מה? לא.‬
‫זה יפה.‬
‫ז'קט ספורט אלגנט, צ'ק.‬
‫זיפי אחר צהריים, צ'ק.‬
‫מתגנב לעשן סמים, צ'ק.‬
‫אתה יודע,‬ ‫רק חסרה עוזרת הוראה עם עיניים פעורות…‬
‫אני עובד על זה.‬
‫ואז תסמן בהצלחה כל קופסה‬
‫בקלישאת הפרופסור הלבן המנוכר בגיל העמידה.‬
‫איך הולך שם?‬
‫אני חובטת…‬
‫מה זה ממוצע חבטות ממש גרוע?‬ ‫-אפס?‬
‫לארסון עדיין חמקני‬ ‫בקשר ללתת ליאז את סדרת ההרצאות המיוחדת.‬
‫אני לא יכולה פשוט לתת לה את זה?‬
‫לארסון חושב שבגלל שהוא מצוטט את פרופרוק,‬ ‫לא נשים לב שהוא סתם טכנוקרט‬
‫של מנהלי החשבונות למעלה.‬
‫את ראש החוג.‬
‫אני ראש החוג.‬
‫אני ראש החוג!‬
‫זה יעזור.‬ ‫-אין מצב.‬
‫מה אם יבקשו ממני לדבר?‬ ‫-לא מבקשים מראש החוג לדבר באירוע כזה.‬
‫ד"ר קים?‬
‫מריחים את זה עליי?‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫תפסיק.‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫הנה את.‬
‫אני רק רוצה לקבל אותך לתפקידך החדש.‬
‫אני באמת מאמין‬ ‫שהחזון שלך נחוץ לרגע הזה בפמברוק‬
‫בעודנו מדמיינים מחדש את מדעי הרוח.‬
‫אני מתרגש מכך שתביאי רעיונות חדשים‬
‫לאחת המחלקות המכובדות ביותר שלנו.‬
‫לחיים.‬
‫אז למה שלא… בואי.‬ ‫-אני…‬
‫אני רק צריכה…‬
‫את תסתדרי.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫מה זה?‬
‫ספרות אנגלית…‬
‫זה חוג נהדר.‬
‫אני ממש מצפה לשינויים שבדרך,‬
‫ואני מצפה לרגע להסביר לכם אותם,‬
‫אולי בהזדמנות…‬
‫עכשיו.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫חשבתי רבות על דור הסטודנטים הזה,‬
‫ולמה הם לא מתעניינים בספרות.‬
‫ולפעמים אני מבינה.‬
‫הם בטח חושבים,‬ ‫"למה אני מרפרף על הסונטה הזו‬
‫כשיש כל כך הרבה דברים לדאוג להם?"‬
‫שינויי אקלים. גזענות. תעשיית הכליאה.‬
‫הומופוביה.‬
‫אלה… אוי, סליחה.‬
‫מצטערת. זה אבא שלי. אני אחזור אליו.‬
‫אולי זה חשוב. אולי כדאי שתעני.‬
‫סדרת ההרצאות המיוחדת‬ ‫תינתן השנה על ידי פרופסור יסמין מקיי.‬
‫האישה הלא לבנה הראשונה‬ ‫שזוכה לכבוד הזה בהיסטוריה של פמברוק.‬
‫לילה טוב.‬
‫"אף שהיא קטנה היא עזה."‬
‫הסוחר מוונציה?‬ ‫-הרמיון, מ"אגדה של חורף".‬
‫האמת היא שזו הלנה מ"חלום ליל קיץ",‬
‫אבל היא מדברת על הרמיה.‬
‫לא, ודאי, את צודקת. וברכותיי, ג'סמין.‬
‫יסמין. מקיי.‬ ‫-ג'ס…‬
‫יסמין מקיי.‬ ‫-נכון.‬
‫דוקטור, פרופסור…‬
‫פרופסור מקיי.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, אני גרוע בשמות.‬
‫וג'ואן, אני רואה שכבר הצגת את עצמך לבר.‬
‫זה העתיד של הלימודים האמריקאים.‬
‫לא. היא משכתבת את התחום.‬
‫המאמר האחרון שלה על… מי?‬
‫פרנסס הרפר.‬ ‫-פרנסס הרפר,‬
‫נבחר בתור החיבור הטוב ביותר בשנה ב-PMLA.‬
‫ותראה אותה.‬
‫שלושים ושתיים. בת שלושים ושתיים…‬
‫כשאני הייתי בת 32…‬ ‫-כן.‬
‫מצטער, סלחו לי. תיכף אשוב.‬
‫אל תעשה לנו טובות, מניאק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫ג'ו ג'ו נעדרת. עליי ללכת.‬
‫היא נעדרת?‬ ‫-אבא שלי לא מוצא אותה.‬
‫אני אקח אותך. לא נראה לי שכדאי שתנהגי.‬
‫מה? לא, אתה עישנת את הכול.‬
‫דיבור פנימי.‬ ‫-עישנת את הכול.‬
‫למה נראה לך שתוכל לנהוג?‬ ‫העיניים שלך עצומות למחצה.‬
‫זה המעיל שלך?‬
‫כן.‬
‫- ד"ר קים, תתקשרי אליי בדחיפות.‬ ‫זה בקשר לביל. -‬
‫הפעם היא יצאה מהחלון.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫זה קרה בעבר?‬ ‫-פעמיים.‬
‫שלוש פעמים.‬
‫היא אמרה משהו? אתה בטוח?‬
‫היא דיברה על הלו קיטי פה והלו קיטי שם.‬ ‫זה רק הלו קיטי איתה.‬
‫הבובה האהובה עליה. היא נאלצה להשאיר אותה,‬ ‫כי אבא שלי לא התאושש מהכיבוש היפני.‬
‫סנריו היא חברה יפנית ו…‬
‫לא חשוב.‬
‫אולי היא הלכה הביתה.‬ ‫-אנחנו גרות שמונה ק"מ…‬
‫בואו נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אן ארבור דורגה במקום הראשון‬ ‫ברשימת "ערי הקולג' הכי טובות" של וולטהאב.‬
‫אפא…‬
‫יכולת להיות עכשיו במישיגן,‬ ‫נשואה לפיטר סונג, עם משפחה אמיתית.‬
‫ולא עורגת לאיש הקמול הזה.‬
‫יש לי משפחה אמיתית, וביל לא קמול.‬
‫ואני לא עורגת.‬
‫את לא יכולה להתחרות באשתו המתה.‬
‫תאמיני לי.‬
‫אנחנו ידידים.‬
‫אתם מדברים עליי?‬ ‫-כן, הכול תמיד קשור אליך.‬
‫מה המשמעות של "ביל" בקוריאנית?‬
‫הנה היא! ג'ו ג'ו!‬ ‫-ג'ו ג'ו!‬
‫אבא, עצור!‬ ‫-ג'ו ג'ו!‬
‫ג'ו ג'ו!‬ ‫-ג'ו ג'ו!‬
‫אבא! אבא, תעצור! אבא!‬
‫בסדר. תודה, אפא.‬
‫ביי-ביי. ביי.‬
‫השפתיים שלך נראות קצת כחולות. את בסדר?‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית בגודל כזה,‬ ‫ועכשיו את ענקית…‬
‫תקשיבי לי, זה הסבא היחיד שלך.‬ ‫אין לנו אף אחד מלבדו.‬
‫כשאני הייתי ילדה, בחיים לא…‬
‫הוא לא הסבא האמיתי שלי!‬ ‫-כן, הוא כן!‬
‫ואת לא האימא האמיתית שלי.‬
‫מישהו אמר לך את זה שוב?‬
‫זו הייתה מה-שמה?‬
‫מה שהייתי עושה לילדה המזדיינת הזו, הייתי…‬
‫אני האימא האמיתית שלך.‬
‫ג'ו ג'ו.‬
‫אתן אוהבות עוף מטוגן?‬
‫כי אני יכול להתחסל על דלי עכשיו.‬
‫אימא? ג'ו ג'ו?‬ ‫-אני מורעבת.‬
‫אני חייבת לחזור למסיבה. להשקיע את הזמן.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-יהיה שם אוכל, בסדר?‬
‫היינו במסיבה.‬
‫נתת נאום בלתי נשכח.‬ ‫-אלוהים. לא.‬
‫זה לא הזמן להתבטל.‬
‫כן!‬
‫תעזרי לי.‬
‫רואה את שני הפינים שם?‬
‫כן, נראה לי שהבנתי.‬
‫חזק מדי.‬
‫אפשר את הטלפון שלך רגע?‬
‫לא הבאתי אותו.‬ ‫-מה?‬
‫יש לי כאן את כל מה שאני צריך.‬ ‫יש לי צ'יפס, בירה,‬
‫יש לי שותפה יפה ומוכשרת לבאולינג,‬ ‫ואת אימא שלה.‬
‫אני לא רוצה להסגביר.‬ ‫-תלמד אותי?‬
‫אבל את חייבת לתת לו לעוף. בדיוק כמו…‬
‫את רואה את הלבנים שם?‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫תפסי אותם.‬
‫ובכן, תודה רבה לך‬
‫על מערך השיעורים החינוכי על באולינג.‬
‫כן!‬
‫תורי?‬
‫כן, לא. תעזרי לי כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה ממש כבד. טוב, את יכולה לשחרר עכשיו.‬
‫איך זה שאתה כל כך נהדר איתה?‬
‫היא לא שלי.‬
‫היא אף פעם לא זוחלת לחיקי.‬
‫היא אף פעם לא רצה אליי.‬
‫אתה יודע, במשך שנתיים, הייתי כזה…‬
‫"מה אם לא אקבל תינוק?"‬
‫אתה יודע, "מה אם לא…‬ ‫מה אם לא תהיה לי שום התאמה?"‬
‫מעולם לא עלה בדעתי…‬
‫איך זה באמת יהיה כשאני…‬
‫כל שאר האימהות בשיעורי "אימא ואני",‬
‫פשוט שלפו את הציצי שלהן וכזה…‬
‫כולן נראו כל כך מוכנות…‬
‫כל כך טבעיות, בעוד שאני הייתי כזה…‬
‫זוכרת שהיית צריכה להכין‬ ‫את הספר ההוא לסוכנות האימוץ?‬
‫אה, ספר הפרופיל?‬
‫שמת תמונה שלך מבשלת,‬ ‫למרות שאת ממש לא יודעת לבשל.‬
‫את פאקינג סכנה בכל הנוגע לחימום של דברים.‬
‫למה היא בחרה בי?‬
‫איך נוצרה בינינו התאמה?‬
‫אין לנו את אותו צבע עור.‬
‫אין לי בעל. כלומר, שיהיה אבא שלה.‬
‫לא יכולתי לתת לה אחים, אני…‬
‫אפילו לא כלב. אני ממש אלרגית.‬
‫אני פשוט…‬
‫פאקינג עסקה גרועה.‬
‫וזקנה בטירוף.‬
‫טוב, אולי האם הביולוגית של ג'ו ג'ו‬
‫גדלה אצל אם חד הורית ממש חזקה,‬
‫והיא ראתה את התמונות שלך וחשבה כזה,‬
‫"היא האחת."‬
‫כלומר…‬
‫אני הייתי בוחר בך.‬
‫הייתי אומר…‬
‫"אני אוכל דגנים יבשים לשארית חיי‬
‫אם אוכל לבלות עם הגברת הזאת."‬
‫היי, רוצה לקחת את האוטו שלי‬ ‫ולעבור כאן בבוקר?‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫אלוהים, זה תקוע.‬ ‫-הנה.‬
‫אתה יכול…‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה מגיע?‬
‫לא, תלחץ על זה.‬
‫בסדר. כאן?‬ ‫-לא.‬
‫תלחץ על זה.‬ ‫-בסדר. זה?‬
‫כן.‬ ‫-פשוט ככה?‬
‫לא, כאן למטה.‬ ‫-בסדר.‬
‫פאק. אוי, חרא.‬
‫אלוהים. חכה רגע.‬
‫קדימה!‬ ‫-רגע.‬
‫אלוהים. רגע. אוי, אלוהים.‬
‫רגע!‬
‫אתה בסדר? אלוהים, אתה בסדר?‬
‫אלוהים, הרגל שלך.‬
‫טוב, ויקודין.‬
‫פרקוסט.‬
‫קוקטייל?‬
‫איזה מהם?‬
‫אולי כדאי‬
‫שאקח אותה הביתה.‬
‫היא ישנה עמוק.‬
‫את חושבת על זה לפעמים?‬
‫את הולכת להעמיד פנים‬ ‫שאין לך מושג על מה אני מדבר?‬
‫לא, אתה לא מוכן.‬
‫מי אמר? למה את זוכה להחליט מתי אני מוכן?‬ ‫אני ילד גדול.‬
‫אתה מתאבל.‬
‫אם אני מתאבל, אז למה יש לי זקפה פראית?‬
‫כי אתה מסטול ואתה…‬
‫ואני מה?‬ ‫-ואתה מבולבל.‬
‫ואתה… אל תעשה את זה. ואתה…‬
‫אתה לא… לא מאוזן בראש.‬
‫אני לא חושב.‬
‫רק… לא, רגע. חכה.‬
‫אם נהיה ביחד, אף אחד לא ייקח אותי ברצינות.‬
‫זה יהיה, כאילו…‬
‫אתה יודע, "הוא תומך ברעיונות שלה‬ ‫רק כדי שיוכל להשכיב אותה."‬
‫אני באמת תומך ברעיונות שלך.‬
‫ואני באמת רוצה להשכיב אותך.‬
‫לילה טוב.‬
‫- חטיפים לצהריים -‬
‫קדימה, מותק, בואי נזוז!‬
‫- השארת את זה -‬
‫- לילה:‬ ‫ד"ר קים, תתקשרי דחוף -‬
‫- תתקשרי!‬ ‫בבקשה תתקשרי! -‬
‫- איפה את! תחזרי אליי! -‬
‫היי. זו ג'י-יון.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫רגע, לילה.‬
‫היי.‬ ‫-לילה, אני כבר אתקשר אלייך.‬
‫פשוט תירגע. זה…‬
‫אני יודע שכראש החוג‬ ‫את מודאגת מאיך שזה נראה.‬
‫אבל כבר אין לך מה להוכיח לאף אחד.‬
‫תראי אותך. הצלחת.‬
‫טיפסת בסולם הדרגות המקצועי שלך.‬
‫יש לך את המשרד הפינתי ואת הפרסומים,‬
‫וילדה יפה ומסובכת.‬
‫לא עלה בדעתך שאני יכול להיות בעל ערך?‬
‫ערך מוסף?‬
‫בלי נאצים בפמברוק!‬
‫לפטר את פרופסור היטלר!‬
‫- לא כאן, לא בשום זמן‬ ‫לפטר את ביל דובסון -‬
‫לפטר את פרופסור היטלר!‬ ‫-כן!‬
‫שלחו את פרופסור דובסון הביתה!‬ ‫-כן!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬