ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι σέξι;
Σταμάτα. Μόλις χήρεψε.
Έτσι ξεκινούν όλα τα ρομαντικά βιβλία.
Απλώς μου αρέσει. Είναι έξυπνος.
Και θλιμμένος.
Και σέξι.
Το όνομα του καθηγητή;
Ντόμπσον. Μπιλ Ντόμπσον.
Μόλις έδωσες την πίτα σου σε έναν Ναζί.
Έχει βραδινό στο ψυγείο. Πάρε ό,τι θες από την αποθήκη.
-Ευχαριστώ. -Αυτή είναι.
Τζου Τζου, έλα να γνωρίσεις τη Βίκι, την νταντά σου.
Έλα, γλυκιά μου. Πρέπει να φύγω. Είναι σημαντικό. Βγες έξω.
-Σίγουρα είναι μέσα; -Σιγουρότατα.
Της αρέσει να μου γαμάει το μυαλό.
-Γαμάει! -Αυτό το άκουσες.
Να πάω λίγο στην τουαλέτα;
Φυσικά. Είναι κάτω κι αριστερά.
Πάω να κάνω ένα ντους. Θα εμφανιστεί μόλις φύγω.
Ευχαριστώ.
ΠΡΟΣ ΝΤΟΥΝΤΛΣ ΠΩΣ ΠΗΓΕ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ;
ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ;
ΑΛΛΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΤΕΛΝΟΥΝ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΗ ΜΕΡΑ.
ΤΟΛΜΩ ΝΑ ΦΑΩ ΕΝΑ ΡΟΔΑΚΙΝΟ; ΝΤΑΦΝΑ
Σκατά.
Κοριτσίστικο ποδήλατο.
Έτσι είπε το κορίτσι που έκλεψα.
Άλλος!
Γεια!
Γεια.
Θα είσαι η Τζου Τζου. Χαίρω πολύ.
Μπορώ να… Θα μου δώσεις ένα λεπτό;
Έχεις γούνα στον κόλπο σου;
-Να τον δω; -Όχι.
Σαν τα άλλα μέρη του σώματος είναι.
Όχι, δεν είναι.
Είναι, όταν το καλοσκεφτείς.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
Τι; Τι έγινε;
Εγώ… Δεν είναι…
Τι έκανε; Χίλια συγγνώμη.
Δεν θέλω να πω ότι με τάραξε η κόρη σου,
αλλά νιώθω άβολα.
Εκτιμώ πολύ τα όρια, ειδικά στη δουλειά.
Φυσικά.
Προφανώς, δεν υπάρχουν όρια εδώ πέρα.
Σε παρακαλώ. Βίκι. Έχουμε τέρμα όρια.
Να σε πληρώσω τα διπλάσια;
Δεν μπορώ σήμερα.
Μπαμπά. Είσαι η μόνη μου επιλογή.
Πήρες αύξηση πρόσφατα. Χρειάζεσαι νταντά.
Είχα. Το ακύρωσε τελευταία στιγμή.
Είμαι γέρος, δεν την κουμαντάρω.
Δεν μιλάει κορεάτικα. Πώς να τη φροντίσω;
Κι αν συμβεί κάτι;
Για δυο ώρες μόνο.
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια σας.
Εσύ την έφτιαξες;
Σίγουρα.
-Περίμενε. -Όχι.
-Εδώ δεχόμαστε τα παλιά δώρα. -Σε παρακαλώ.
Προύφροκ.
Λίγο προβλέψιμο δεν είναι;
Δεν τόλμησα να το φάω.
Ωραία, ένα σκάνδαλο σεξ. Αυτό ολοκληρώνει τη συλλογή μου.
Να προσέχεις.
Αυτό το τμήμα κρέμεται από μια κλωστή.
Πάρε γκουβερνάντα.
Και πού θα κοιμάται; Στον καναπέ;
-Συγγνώμη. Ευχαριστώ. -Στην υγειά σας.
-Πάρε. -Όχι.
Δεν πίνει γιατί έχει πολλά μεγάλα κεφάλια εδώ.
Θέμα ισορροπίας.
Δεν μεθάς σαν την Τζόαν πριν γίνεις μόνιμη,
αλλά πρέπει να καλοπιάσεις τον κοσμήτορα Λάρσον.
Άσπρο πάτο.
Πήρα το μέιλ σου για τη Φρε…
-Τη Γιάζμιν Μακέι. -Εξωτερικούς δεν παίρνουμε συνήθως;
Ναι, αλλά το Γέιλ και το Σικάγο τη θέλουν,
και αν γίνει Διακεκριμένη Διδάσκουσα…
Μάλιστα. Όποτε τρώω μίνι κις λορέν, νιώθω σαν τον Γκιούλιβερ.
"Κι άλλο φαΐ!"
Σωστά;
Ο Γκιούλιβερ;
-Με τους Λιλιπούτειους; -Το κατάλαβα.
Πολ, το 87% των καθηγητών μας είναι λευκοί.
Ογδόντα επτά.
Πέντε χρόνια βάζεις τη φωτογραφία μου στο φυλλάδιο εγγραφών.
Θέλουμε μη λευκές γυναίκες.
Μόλις κάποιος απ' αυτούς συνταξιοδοτηθεί,
πάρει πόδι
ή πεθάνει.
Το μέλλον είναι η διαδικτυακή εκπαίδευση.
Λοιπόν…
Θα μας έβαζαν να διδάσκουμε στο σπίτι με εσώρουχα.
Μιας και το 'πες, πώς πήγε η κολονοσκόπηση;
Πεντακάθαρη. Και γαρίδες σερβίρεις απ' το έντερό μου.
Πάω να πάρω κι άλλο πιάτο.
ΣΤΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΜΟΥ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Φοράς πολύ ωραία ρούχα. Είναι σαν…
Σαν να ένωσες τρία διαφορετικά φορέματα,
αλλά με πολύ καλό τρόπο.
Ευχαριστώ.
Πάμε για καφέ αύριο; Για τα βαθμολογικά κριτήρια.
Αύριο είναι η μέρα έρευνάς μου.
Θα πάω στα αρχεία.
Είναι εξαιρετικά γαλήνια εκεί πέρα.
Το ξέρω καλά. Πέρασα το μισό μου μεταπτυχιακό εκεί.
-Στον Πολικό Αστέρα; -Ναι.
-Μάλιστα. -Ναι.
Τι κάνεις;
Διαβάζεις λογοτεχνία σε πάρτι, γαμώτο;
Σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ, πήγαινέ με σπίτι.
Θα το σκεφτώ.
Διαβάζεις ποτέ τις αξιολογήσεις σου;
Μα γιατί σε ρωτάω; Εσένα σε λατρεύουν.
Ξεπέρασες τις εγγραφές.
"Το μάθημα του Ντόμπσον
είναι η πλαδαρή εκδοχή της δήθεν συγγραφής του".
-Διάβασαν το βιβλίο σου. -Άντε γαμήσου.
Σου τηλεφώνησα πιο πριν.
Το άφησα στο σπίτι. Η Ντουντλς λέει ότι στέλνω πολλά μηνύματα.
Πώς είναι;
Ξεσαλώνει, ελπίζω.
Μακάρι να το είχα κάνει.
Όταν ήμουν χαριτωμένη,
έπεφτα με τα μούτρα στα έπη της αγγλικής λογοτεχνίας.
Τώρα τα μούτρα μου είναι σαν χιονοστιβάδα.
Χιονοστιβάδα γοητείας και κλάσης.
Υπέροχα. Επιδέξια λόγια.
Τόσο μεθυσμένος δεν λέω ψέματα. Το ξέρεις.
Κι όσο για σένα…
Τι;
Είσαι έτοιμος;
Για… Θες να… Θα κάνουμε διάφορα;
-Τι συμβαίνει; -Για λίγο ρομάντζο.
-Φυσικά. -Το αξίζεις.
Εντάξει.
Ναι, κάθε εξάμηνο έχω κι έναν σπασίκλα
που με ζαλίζει για τον Λακάν.
Ισχύει.
Σοβαρά καπνίζεις τσιγαριλίκι εδώ;
Ποιος θα το προσέξει;
Στέκεσαι σε ένα γυάλινο σπίτι.
-Είναι νόμιμο. -Όχι.
Άλλο νόμιμο κι άλλο αρμόζον.
Είναι όντως έτσι;
-Φοράς μακιγιάζ; -Τι; Όχι.
Είναι όμορφο.
Αθλητικό μπουφάν, το 'χουμε.
Γένια τριών ημερών, το 'χουμε.
Κάνει ναρκωτικά στα μουλωχτά, το 'χουμε.
Χρειάζεσαι μόνο μια ευκολόπιστη φοιτήτρια…
Το παλεύω.
…και τότε θα πληροίς επιτυχώς
κάθε προϋπόθεση στο κλισέ του απόμακρου μεσήλικα λευκού καθηγητή.
Πώς πάει μέσα;
Κάνω παιχνίδι…
-Ένας κακός μέσος όρος για σκορ; -Μηδέν;
Ο Λάρσον δεν ψήνεται να κάνω τη Γιαζ Διακεκριμένη Διδάσκουσα.
Δεν μπορώ απλώς να την κάνω;
Επειδή ο Λάρσον παραθέτει Προύφροκ,
νομίζει ότι δεν βλέπουμε ότι υπηρετεί τους αριθμολάτρες πάνω.
Εσύ είσαι η πρόεδρος.
Εγώ είμαι η πρόεδρος.
Είμαι η πρόεδρος.
-Αυτό θα βοηθήσει. -Με τίποτα.
Κι αν θέλουν να μιλήσω;
Ο πρόεδρος δεν μιλάει σ' αυτά.
Δρ Κιμ;
Μυρίζω χόρτο;
Κυρίες και κύριοι.
Σταμάτα.
Κυρίες και κύριοι.
Εδώ είσαι.
Θέλω να σε καλωσορίσω στη νέα σου θέση.
Πιστεύω ότι το όραμά σου είναι απαραίτητο για το Πέμπροουκ τώρα,
καθώς αναπροσδιορίζουμε τη φιλολογία.
Ανυπομονώ για τις φρέσκιες ιδέες σου
σε ένα τμήμα που χαίρει τόσης εκτίμησης.
Εις υγείαν.
-Οπότε, έλα, ανέβα. -Εγώ…
Πρέπει να…
-Το 'χεις. -Εντάξει, ναι.
Τι έγινε;
Το Αγγλικό…
είναι τόσο υπέροχο τμήμα.
Ανυπομονώ για τις αλλαγές που μας περιμένουν
και ανυπομονώ να σας τις εξηγήσω
ίσως κάποια άλλη…
Εδώ και τώρα.
Σκέφτομαι πολύ αυτήν τη γενιά φοιτητών
και γιατί δεν ενδιαφέρονται για τη λογοτεχνία.
Ενίοτε το καταλαβαίνω.
Θα σκέφτονται
"Γιατί αναλύω αυτό το σονέτο όταν έχω να ανησυχώ για τόσα άλλα;"
Κλιματική αλλαγή. Ρατσισμός. Το βιομηχανικό σύμπλεγμα των φυλακών.
Ομοφοβία.
Αυτά… Συγγνώμη.
Ο μπαμπάς μου. Θα τον πάρω εγώ.
Ίσως είναι σημαντικό. Απάντησε.
Διακεκριμένη Διδάσκουσα φέτος θα γίνει η καθηγήτρια Γιάζμιν Μακέι,
η πρώτη έγχρωμη καθηγήτρια με τον τίτλο στο Πέμπροουκ.
Καλό σας βράδυ.
"Κι ας είναι μικροκαμωμένη, είναι άγρια πολύ".
-Ο Έμπορος της Βενετίας; -Η Eρμιόνη, Το Χειμωνιάτικο Παραμύθι.
Βασικά, η Έλενα, Όνειρο Θερινής Νυκτός.
Μιλάει για την Ερμία.
Όχι, φυσικά, έχεις δίκιο. Και συγχαρητήρια, Τζάζμιν.
Γιάζμιν. Μακέι.
Γιάζμιν Μακέι.
Δόκτωρ… Καθηγήτρια…
-Καθηγήτρια Μακέι. -Δεν το 'χω με τα ονόματα.
Τζόαν, βλέπω ότι συστήθηκες ήδη στο μπαρ.
Αυτό είναι το μέλλον των Αμερικανικών Σπουδών.
Όχι. Αυτή εδώ επαναπροσδιορίζει τον χώρο.
Το τελευταίο της άρθρο για… Για ποιον;
Για τη Φράνσις Χάρπερ.
Μόλις επιλέχτηκε ως το καλύτερο δοκίμιο του έτους στο PMLA.
Και κοίταξέ την.
Τριάντα δύο. Τριάντα δύο…
-Όταν εγώ ήμουν 32… -Καλώς.
Συγγνώμη. Να με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Μη σώσεις κι έρθεις, παπάρα.
-Όλα καλά; -Η Τζου Τζου αγνοείται. Φεύγω.
-Αγνοείται; -Δεν τη βρίσκει ο μπαμπάς.
Θα σε πάω εγώ. Δεν πρέπει να οδηγήσεις.
Τι; Όχι, εσύ το κάπνισες ολόκληρο.
-Πιο σιγά. -Το κάπνισες ολόκληρο.
Γιατί να οδηγήσεις εσύ; Τα μάτια σου κλείνουν.
Δικό σου είναι το παλτό;
Ναι.
ΔΡ ΚΙΜ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΙΛ. ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.
-Αυτήν τη φορά βγήκε από το παράθυρο. -Σίγουρα;
-Έχει ξανασυμβεί αυτό; -Δύο φορές.
Τρεις φορές.
Είπε τίποτα; Είσαι σίγουρος;
Έλεγε για τη Hello Kitty. Μόνο μ' αυτό ασχολείται.
Το λούτρινό της.
Το άφησε σπίτι γιατί ο μπαμπάς έχει κολλήσει στην Ιαπωνική Κατοχή.
Η Sanrio είναι ιαπωνική εταιρεία…
Ξέχνα το.
-Ίσως πήγε σπίτι. -Μένουμε οκτώ χιλιόμετρα…
-Πάμε. -Εντάξει.
Το Ανν Άρμπορ βγήκε η καλύτερη πόλη με πανεπιστήμιο.
Μπαμπά…
Θα μπορούσες να είσαι στο Μίσιγκαν, παντρεμένη με τον Πίτερ Σονγκ
και με μια κανονική οικογένεια,
κι όχι να μαραζώνεις γι' αυτόν τον ζαρωμένο.
Έχω κανονική οικογένεια και ο Μπιλ δεν είναι ζαρωμένος.
Ούτε μαραζώνω.
Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς τη νεκρή γυναίκα του.
Πίστεψέ με.
Φίλοι είμαστε.
Για μένα μιλάτε;
Ναι, άλλο θέμα δεν έχουμε.
Τι θα πει "Μπιλ" στα κορεάτικα;
Θεέ μου, να τη! Τζου Τζου!
Μπαμπά, σταμάτα! Τζου Τζου!
-Τζου Τζου! -Τζου Τζου!
Μπαμπά, σταμάτα!
Εντάξει. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γεια.
Τα χείλη σου μελάνιασαν. Είσαι καλά;
Όταν σ' είχα δει, ήσουν τόση δα, και τώρα είσαι ένας γίγαντας…
Άκου, δεν έχεις άλλον παππού. Μόνο αυτόν έχουμε.
Όταν ήμουν μικρή, ποτέ δεν θα…
-Δεν είναι ο παππούς μου! -Είναι!
Ούτε εσύ είσαι η μαμά μου.
Σου το είπε πάλι κάποιος;
Αυτή η πώς τη λένε;
Αυτό το μαλακισμένο θέλω να το…
Είμαι η αληθινή σου μαμά.
Τζου Τζου.
Σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο;
Θα τον κατέβαζα έναν κουβά τώρα.
-Μαμά; Τζου Τζου; -Πεινάω.
Πρέπει να τελειώσω με το πάρτι.
-Τι λες; -Θα έχει εκεί φαγητό.
Τελειώσαμε με το πάρτι.
Έβγαλες έναν αξέχαστο λόγο.
Θεέ μου. Όχι.
Δεν είναι ώρα να λουφάρω.
Ναι!
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
-Βλέπεις τις δύο κορύνες; -Ναι, το 'χω.
Πολλή δύναμη.
Να δω το κινητό σου;
-Δεν το έφερα. -Τι;
Έχω εδώ ό,τι χρειάζομαι.
Έχω πατάτες, μπίρα,
μια ταλαντούχα συμπαίκτρια μπόουλινγκ και τη μητέρα της.
-Όχι ότι δεν ξέρεις… -Εσύ θα με μάθεις;
Πρέπει να της δώσεις αέρα.
-Όπως… Βλέπεις τους λευκούς; -Τι εννοείς;
Όρμα τους.
Ευχαριστώ πολύ
για τα τόσο κατατοπιστικά μαθήματα μπόουλινγκ.
Ναι!
Εγώ τώρα;
-Βοήθα με μ' αυτό. -Εντάξει.
Είναι πολύ βαρύ. Εντάξει, άσ' το τώρα.
Πώς είσαι τόσο καλός μαζί της;
Δεν είναι δική μου.
Δεν έρχεται στην αγκαλιά μου.
Δεν τρέχει ποτέ προς το μέρος μου.
Για δύο χρόνια, σκεφτόμουν…
"Κι αν δεν μου δώσουν μωρό;
Κι αν δεν μου δώσουν; Κι αν δεν ταιριάξω με κανέναν;"
Δεν σκέφτηκα ποτέ
πώς θα ήταν τελικά όταν…
Όλες οι άλλες μαμάδες στα σεμινάρια
έβγαζαν απλώς τα βυζιά τους και…
Φαίνονταν τόσο έτοιμες.
Τόσο φυσικές. Ενώ εγώ…
Θυμάσαι το βιβλίο που έφτιαξες για το γραφείο υιοθεσίας;
Το προφίλ;
Έβαλες μια φωτογραφία που μαγειρεύεις, ενώ είσαι άσχετη.
Είσαι κίνδυνος θάνατος όποτε κάτι θέλει ζέσταμα.
Γιατί διάλεξε εμένα;
Πώς ταίριαξα μαζί της;
Δεν έχουμε ίδιο χρώμα.
Δεν έχω σύζυγο, για να γίνει πατέρας της.
Δεν μπορούσα να της κάνω αδέρφια.
Ούτε να της πάρω σκύλο. Έχω αλλεργία.
Είμαι απλώς
μια γαμημένη ακατάλληλη
που έχει κωλογεράσει.
Ίσως η βιολογική μητέρα της Τζου Τζου
μεγάλωσε με μια δυνατή ανύπαντρη μάνα,
είδε τις φωτογραφίες σου και σκέφτηκε
"Αυτή είναι".
Θέλω να πω…
Εγώ θα σε διάλεγα.
Θα έλεγα
"Θα τρώω σκέτα δημητριακά όσο ζω
για να κάνω παρέα μαζί της".
Θες να πάρεις το αμάξι μου και να το φέρεις το πρωί;
Ναι.
Φυσικά.
-Θεέ μου, κόλλησε. -Κάτσε.
Μπορείς…
-Εντάξει. -Το πιάνεις;
Όχι, πίεσέ το.
-Εντάξει. Εδώ; -Όχι.
-Πίεσέ το. -Εντάξει. Εδώ;
-Ναι. -Έτσι;
-Όχι, εδώ κάτω. -Εντάξει.
Γαμώτο. Σκατά!
Θεέ μου. Περίμενε.
-Πήγαινε… -Περίμενε.
Θεέ μου! Περίμενε.
Θεέ μου!
Περίμενε!
Είσαι καλά; Θεέ μου, είσαι καλά;
Το πόδι σου.
Εντάξει. Vicodin.
Percocet.
Ένα ωραίο κοκτέιλ;
Ποιο;
Ίσως καλύτερα…
Να την πάω σπίτι.
Κοιμάται του καλού καιρού.
Δεν το σκέφτεσαι ποτέ;
Θα κάνεις ότι δεν ξέρεις τι εννοώ;
Όχι, δεν είσαι έτοιμος.
Ποιος το λέει; Γιατί αποφασίζεις εσύ; Μεγάλο αγόρι είμαι.
Πενθείς.
Αν πενθώ,
γιατί μου 'χει σηκωθεί σημαία;
Επειδή είσαι
μαστουρωμένος και…
-Και τι άλλο; -Και μπερδεμένος.
Και είσαι… Μην το κάνεις αυτό.
Και είσαι…
Έχεις χάσει τις ισορροπίες σου.
Δεν νομίζω.
-Απλώς… -Όχι, περίμενε.
Αν είμαστε μαζί, θα με περιφρονούν.
Θα λένε
ότι στηρίζεις τις ιδέες μου για να σου κάτσω.
Υποστηρίζω ειλικρινά τις ιδέες σου.
Και θέλω ειλικρινά να μου κάτσεις.
Καληνύχτα σου.
ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ
Πάμε, μωρό μου!
ΞΕΧΑΣΕΣ ΑΥΤΟ
ΛΑΪΛΑ ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ. ΕΠΕΙΓΟΝ.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ!
ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ; ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ!
Γεια. Η Τζι-Γιουν είμαι.
Τι εννοείς;
Περίμενε, Λάιλα.
-Γεια. -Λάιλα, θα σε ξαναπάρω.
Ηρέμησε. Είναι…
Ανησυχείς πώς θα φανεί επειδή είσαι πρόεδρος,
αλλά δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα σε κανέναν πια.
Δες εδώ. Τα κατάφερες.
Ανέβηκες στην ιεραρχία του επαγγέλματός σου.
Έχεις το γωνιακό γραφείο και τις δημοσιεύσεις,
και ένα όμορφο, περίπλοκο παιδί.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί να είμαι επενδυτικό αγαθό;
Με προστιθέμενη αξία;
Όχι Ναζί στο Πέμπροουκ!
Να φύγει ο καθηγητής Χίτλερ!
ΟΥΤΕ ΕΔΩ ΟΥΤΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ Ο ΝΤΟΜΠΣΟΝ
-Να φύγει ο καθηγητής Χίτλερ! -Ναι!
-Διώξτε τον καθηγητή Ντόμπσον! -Ναι!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη