1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Είναι σέξι;

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Σταμάτα. Μόλις χήρεψε.

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Έτσι ξεκινούν όλα τα ρομαντικά βιβλία.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,269
Απλώς μου αρέσει. Είναι έξυπνος.

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Και θλιμμένος.

7
00:00:21,481 --> 00:00:22,607
Και σέξι.

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,202
Το όνομα του καθηγητή;

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,621
Ντόμπσον. Μπιλ Ντόμπσον.

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,792
Μόλις έδωσες την πίτα σου σε έναν Ναζί.

11
00:00:45,296 --> 00:00:48,508
Έχει βραδινό στο ψυγείο.
Πάρε ό,τι θες από την αποθήκη.

12
00:00:48,591 --> 00:00:49,967
-Ευχαριστώ.
-Αυτή είναι.

13
00:00:50,051 --> 00:00:53,429
Τζου Τζου, έλα να γνωρίσεις τη Βίκι,
την νταντά σου.

14
00:00:55,640 --> 00:00:59,185
Έλα, γλυκιά μου. Πρέπει να φύγω.
Είναι σημαντικό. Βγες έξω.

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
-Σίγουρα είναι μέσα;
-Σιγουρότατα.

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
Της αρέσει να μου γαμάει το μυαλό.

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
-Γαμάει!
-Αυτό το άκουσες.

18
00:01:05,525 --> 00:01:07,193
Να πάω λίγο στην τουαλέτα;

19
00:01:07,276 --> 00:01:09,362
Φυσικά. Είναι κάτω κι αριστερά.

20
00:01:09,445 --> 00:01:12,782
Πάω να κάνω ένα ντους.
Θα εμφανιστεί μόλις φύγω.

21
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Ευχαριστώ.

22
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
ΠΡΟΣ ΝΤΟΥΝΤΛΣ
ΠΩΣ ΠΗΓΕ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ;

23
00:01:20,206 --> 00:01:25,837
ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ;

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,756
ΑΛΛΟΙ ΓΟΝΕΙΣ
ΔΕΝ ΣΤΕΛΝΟΥΝ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΗ ΜΕΡΑ.

25
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
ΤΟΛΜΩ ΝΑ ΦΑΩ ΕΝΑ ΡΟΔΑΚΙΝΟ;
ΝΤΑΦΝΑ

26
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Σκατά.

27
00:02:12,175 --> 00:02:13,551
Κοριτσίστικο ποδήλατο.

28
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Έτσι είπε το κορίτσι που έκλεψα.

29
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Άλλος!

30
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Γεια!

31
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Γεια.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Θα είσαι η Τζου Τζου. Χαίρω πολύ.

33
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Μπορώ να… Θα μου δώσεις ένα λεπτό;

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Έχεις γούνα στον κόλπο σου;

35
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
-Να τον δω;
-Όχι.

36
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
Σαν τα άλλα μέρη του σώματος είναι.

37
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Όχι, δεν είναι.

38
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Είναι, όταν το καλοσκεφτείς.

39
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.

40
00:03:00,056 --> 00:03:01,515
Τι; Τι έγινε;

41
00:03:02,141 --> 00:03:03,059
Εγώ… Δεν είναι…

42
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Τι έκανε; Χίλια συγγνώμη.

43
00:03:05,061 --> 00:03:08,022
Δεν θέλω να πω ότι με τάραξε η κόρη σου,

44
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
αλλά νιώθω άβολα.

45
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Εκτιμώ πολύ τα όρια, ειδικά στη δουλειά.

46
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Φυσικά.

47
00:03:13,903 --> 00:03:16,280
Προφανώς, δεν υπάρχουν όρια εδώ πέρα.

48
00:03:17,573 --> 00:03:20,284
Σε παρακαλώ. Βίκι. Έχουμε τέρμα όρια.

49
00:03:20,368 --> 00:03:22,036
Να σε πληρώσω τα διπλάσια;

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Δεν μπορώ σήμερα.

51
00:03:23,204 --> 00:03:25,164
Μπαμπά. Είσαι η μόνη μου επιλογή.

52
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Πήρες αύξηση πρόσφατα. Χρειάζεσαι νταντά.

53
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Είχα. Το ακύρωσε τελευταία στιγμή.

54
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Είμαι γέρος, δεν την κουμαντάρω.

55
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Δεν μιλάει κορεάτικα. Πώς να τη φροντίσω;

56
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Κι αν συμβεί κάτι;

57
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Για δυο ώρες μόνο.

58
00:03:41,055 --> 00:03:42,056
Γεια, γλυκιά μου.

59
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Γεια σας.

60
00:03:57,029 --> 00:03:58,656
Εσύ την έφτιαξες;

61
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Σίγουρα.

62
00:04:02,368 --> 00:04:03,286
-Περίμενε.
-Όχι.

63
00:04:03,369 --> 00:04:06,414
-Εδώ δεχόμαστε τα παλιά δώρα.
-Σε παρακαλώ.

64
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Προύφροκ.

65
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Λίγο προβλέψιμο δεν είναι;

66
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Δεν τόλμησα να το φάω.

67
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Ωραία, ένα σκάνδαλο σεξ.
Αυτό ολοκληρώνει τη συλλογή μου.

68
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Να προσέχεις.

69
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Αυτό το τμήμα κρέμεται από μια κλωστή.

70
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Πάρε γκουβερνάντα.

71
00:04:28,352 --> 00:04:30,479
Και πού θα κοιμάται; Στον καναπέ;

72
00:04:30,563 --> 00:04:32,648
-Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
-Στην υγειά σας.

73
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
-Πάρε.
-Όχι.

74
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Δεν πίνει
γιατί έχει πολλά μεγάλα κεφάλια εδώ.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,030
Θέμα ισορροπίας.

76
00:04:39,113 --> 00:04:41,615
Δεν μεθάς σαν την Τζόαν
πριν γίνεις μόνιμη,

77
00:04:41,699 --> 00:04:45,036
αλλά πρέπει να καλοπιάσεις
τον κοσμήτορα Λάρσον.

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,495
Άσπρο πάτο.

79
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Πήρα το μέιλ σου για τη Φρε…

80
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
-Τη Γιάζμιν Μακέι.
-Εξωτερικούς δεν παίρνουμε συνήθως;

81
00:04:58,799 --> 00:05:01,510
Ναι, αλλά το Γέιλ και το Σικάγο τη θέλουν,

82
00:05:01,594 --> 00:05:04,138
και αν γίνει Διακεκριμένη Διδάσκουσα…

83
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Μάλιστα. Όποτε τρώω μίνι κις λορέν,
νιώθω σαν τον Γκιούλιβερ.

84
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Κι άλλο φαΐ!"

85
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Σωστά;

86
00:05:16,150 --> 00:05:16,984
Ο Γκιούλιβερ;

87
00:05:17,777 --> 00:05:20,196
-Με τους Λιλιπούτειους;
-Το κατάλαβα.

88
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Πολ, το 87% των καθηγητών μας
είναι λευκοί.

89
00:05:24,992 --> 00:05:25,910
Ογδόντα επτά.

90
00:05:26,494 --> 00:05:30,081
Πέντε χρόνια βάζεις τη φωτογραφία μου
στο φυλλάδιο εγγραφών.

91
00:05:30,164 --> 00:05:31,791
Θέλουμε μη λευκές γυναίκες.

92
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Μόλις κάποιος απ' αυτούς συνταξιοδοτηθεί,

93
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
πάρει πόδι

94
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
ή πεθάνει.

95
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Το μέλλον είναι η διαδικτυακή εκπαίδευση.

96
00:05:51,018 --> 00:05:51,894
Λοιπόν…

97
00:05:52,728 --> 00:05:55,648
Θα μας έβαζαν να διδάσκουμε στο σπίτι
με εσώρουχα.

98
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
Μιας και το 'πες,
πώς πήγε η κολονοσκόπηση;

99
00:05:58,943 --> 00:06:02,279
Πεντακάθαρη.
Και γαρίδες σερβίρεις απ' το έντερό μου.

100
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Πάω να πάρω κι άλλο πιάτο.

101
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
ΣΤΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΜΟΥ

102
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

103
00:06:16,127 --> 00:06:19,505
Φοράς πολύ ωραία ρούχα. Είναι σαν…

104
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
Σαν να ένωσες τρία διαφορετικά φορέματα,

105
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
αλλά με πολύ καλό τρόπο.

106
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Ευχαριστώ.

107
00:06:28,973 --> 00:06:31,809
Πάμε για καφέ αύριο;
Για τα βαθμολογικά κριτήρια.

108
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
Αύριο είναι η μέρα έρευνάς μου.

109
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Θα πάω στα αρχεία.

110
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Είναι εξαιρετικά γαλήνια εκεί πέρα.

111
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Το ξέρω καλά.
Πέρασα το μισό μου μεταπτυχιακό εκεί.

112
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
-Στον Πολικό Αστέρα;
-Ναι.

113
00:06:44,697 --> 00:06:46,115
-Μάλιστα.
-Ναι.

114
00:06:49,368 --> 00:06:50,202
Τι κάνεις;

115
00:06:50,703 --> 00:06:53,956
Διαβάζεις λογοτεχνία σε πάρτι, γαμώτο;

116
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Σε παρακαλώ,

117
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
σε παρακαλώ, πήγαινέ με σπίτι.

118
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Θα το σκεφτώ.

119
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Διαβάζεις ποτέ τις αξιολογήσεις σου;

120
00:07:11,015 --> 00:07:13,976
Μα γιατί σε ρωτάω; Εσένα σε λατρεύουν.

121
00:07:14,059 --> 00:07:15,436
Ξεπέρασες τις εγγραφές.

122
00:07:15,519 --> 00:07:17,062
"Το μάθημα του Ντόμπσον

123
00:07:17,146 --> 00:07:19,940
είναι η πλαδαρή εκδοχή
της δήθεν συγγραφής του".

124
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
-Διάβασαν το βιβλίο σου.
-Άντε γαμήσου.

125
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Σου τηλεφώνησα πιο πριν.

126
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
Το άφησα στο σπίτι.
Η Ντουντλς λέει ότι στέλνω πολλά μηνύματα.

127
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Πώς είναι;

128
00:07:33,245 --> 00:07:34,872
Ξεσαλώνει, ελπίζω.

129
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
Μακάρι να το είχα κάνει.

130
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Όταν ήμουν χαριτωμένη,

131
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
έπεφτα με τα μούτρα
στα έπη της αγγλικής λογοτεχνίας.

132
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Τώρα τα μούτρα μου είναι σαν χιονοστιβάδα.

133
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Χιονοστιβάδα γοητείας και κλάσης.

134
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Υπέροχα. Επιδέξια λόγια.

135
00:07:53,057 --> 00:07:55,559
Τόσο μεθυσμένος δεν λέω ψέματα. Το ξέρεις.

136
00:07:56,060 --> 00:07:57,686
Κι όσο για σένα…

137
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Τι;

138
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Είσαι έτοιμος;

139
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Για… Θες να… Θα κάνουμε διάφορα;

140
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
-Τι συμβαίνει;
-Για λίγο ρομάντζο.

141
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
-Φυσικά.
-Το αξίζεις.

142
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Εντάξει.

143
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Ναι, κάθε εξάμηνο έχω κι έναν σπασίκλα

144
00:08:22,086 --> 00:08:24,088
που με ζαλίζει για τον Λακάν.

145
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Ισχύει.

146
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Σοβαρά καπνίζεις τσιγαριλίκι εδώ;

147
00:08:32,263 --> 00:08:33,514
Ποιος θα το προσέξει;

148
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Στέκεσαι σε ένα γυάλινο σπίτι.

149
00:08:38,936 --> 00:08:40,062
-Είναι νόμιμο.
-Όχι.

150
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
Άλλο νόμιμο κι άλλο αρμόζον.

151
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Είναι όντως έτσι;

152
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
-Φοράς μακιγιάζ;
-Τι; Όχι.

153
00:08:50,155 --> 00:08:51,198
Είναι όμορφο.

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
Αθλητικό μπουφάν, το 'χουμε.

155
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Γένια τριών ημερών, το 'χουμε.

156
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Κάνει ναρκωτικά στα μουλωχτά, το 'χουμε.

157
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Χρειάζεσαι μόνο μια ευκολόπιστη φοιτήτρια…

158
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
Το παλεύω.

159
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
…και τότε θα πληροίς επιτυχώς

160
00:09:10,884 --> 00:09:14,972
κάθε προϋπόθεση στο κλισέ
του απόμακρου μεσήλικα λευκού καθηγητή.

161
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Πώς πάει μέσα;

162
00:09:20,394 --> 00:09:21,270
Κάνω παιχνίδι…

163
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
-Ένας κακός μέσος όρος για σκορ;
-Μηδέν;

164
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
Ο Λάρσον δεν ψήνεται
να κάνω τη Γιαζ Διακεκριμένη Διδάσκουσα.

165
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Δεν μπορώ απλώς να την κάνω;

166
00:09:32,114 --> 00:09:34,199
Επειδή ο Λάρσον παραθέτει Προύφροκ,

167
00:09:34,283 --> 00:09:37,953
νομίζει ότι δεν βλέπουμε
ότι υπηρετεί τους αριθμολάτρες πάνω.

168
00:09:38,037 --> 00:09:39,288
Εσύ είσαι η πρόεδρος.

169
00:09:39,872 --> 00:09:41,165
Εγώ είμαι η πρόεδρος.

170
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Είμαι η πρόεδρος.

171
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Είμαι η πρόεδρος.

172
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
-Αυτό θα βοηθήσει.
-Με τίποτα.

173
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
Κι αν θέλουν να μιλήσω;

174
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Ο πρόεδρος δεν μιλάει σ' αυτά.

175
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Δρ Κιμ;

176
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Μυρίζω χόρτο;

177
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Κυρίες και κύριοι.

178
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Σταμάτα.

179
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Κυρίες και κύριοι.

180
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Εδώ είσαι.

181
00:10:05,564 --> 00:10:08,400
Θέλω να σε καλωσορίσω στη νέα σου θέση.

182
00:10:08,901 --> 00:10:13,113
Πιστεύω ότι το όραμά σου
είναι απαραίτητο για το Πέμπροουκ τώρα,

183
00:10:13,197 --> 00:10:15,658
καθώς αναπροσδιορίζουμε τη φιλολογία.

184
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
Ανυπομονώ για τις φρέσκιες ιδέες σου

185
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
σε ένα τμήμα που χαίρει τόσης εκτίμησης.

186
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Εις υγείαν.

187
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
-Οπότε, έλα, ανέβα.
-Εγώ…

188
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Πρέπει να…

189
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
-Το 'χεις.
-Εντάξει, ναι.

190
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Τι έγινε;

191
00:10:42,768 --> 00:10:43,769
Το Αγγλικό…

192
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
είναι τόσο υπέροχο τμήμα.

193
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Ανυπομονώ για τις αλλαγές
που μας περιμένουν

194
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
και ανυπομονώ να σας τις εξηγήσω

195
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
ίσως κάποια άλλη…

196
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Εδώ και τώρα.

197
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Σκέφτομαι πολύ αυτήν τη γενιά φοιτητών

198
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
και γιατί δεν ενδιαφέρονται
για τη λογοτεχνία.

199
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Ενίοτε το καταλαβαίνω.

200
00:11:13,716 --> 00:11:14,800
Θα σκέφτονται

201
00:11:14,883 --> 00:11:19,346
"Γιατί αναλύω αυτό το σονέτο
όταν έχω να ανησυχώ για τόσα άλλα;"

202
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Κλιματική αλλαγή. Ρατσισμός.
Το βιομηχανικό σύμπλεγμα των φυλακών.

203
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Ομοφοβία.

204
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
Αυτά… Συγγνώμη.

205
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
Ο μπαμπάς μου. Θα τον πάρω εγώ.

206
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Ίσως είναι σημαντικό. Απάντησε.

207
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Διακεκριμένη Διδάσκουσα φέτος
θα γίνει η καθηγήτρια Γιάζμιν Μακέι,

208
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
η πρώτη έγχρωμη καθηγήτρια με τον τίτλο
στο Πέμπροουκ.

209
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Καλό σας βράδυ.

210
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Κι ας είναι μικροκαμωμένη,
είναι άγρια πολύ".

211
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
-Ο Έμπορος της Βενετίας;
-Η Eρμιόνη, Το Χειμωνιάτικο Παραμύθι.

212
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
Βασικά, η Έλενα, Όνειρο Θερινής Νυκτός.

213
00:11:56,091 --> 00:11:57,509
Μιλάει για την Ερμία.

214
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Όχι, φυσικά, έχεις δίκιο.
Και συγχαρητήρια, Τζάζμιν.

215
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
Γιάζμιν. Μακέι.

216
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Γιάζμιν Μακέι.

217
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Δόκτωρ… Καθηγήτρια…

218
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
-Καθηγήτρια Μακέι.
-Δεν το 'χω με τα ονόματα.

219
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
Τζόαν, βλέπω ότι συστήθηκες ήδη στο μπαρ.

220
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Αυτό είναι το μέλλον
των Αμερικανικών Σπουδών.

221
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Όχι. Αυτή εδώ επαναπροσδιορίζει τον χώρο.

222
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Το τελευταίο της άρθρο για… Για ποιον;

223
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
Για τη Φράνσις Χάρπερ.

224
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Μόλις επιλέχτηκε
ως το καλύτερο δοκίμιο του έτους στο PMLA.

225
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Και κοίταξέ την.

226
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Τριάντα δύο. Τριάντα δύο…

227
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
-Όταν εγώ ήμουν 32…
-Καλώς.

228
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Συγγνώμη. Να με συγχωρείτε.
Επιστρέφω αμέσως.

229
00:12:36,924 --> 00:12:38,884
Μη σώσεις κι έρθεις, παπάρα.

230
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
-Όλα καλά;
-Η Τζου Τζου αγνοείται. Φεύγω.

231
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
-Αγνοείται;
-Δεν τη βρίσκει ο μπαμπάς.

232
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Θα σε πάω εγώ. Δεν πρέπει να οδηγήσεις.

233
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Τι; Όχι, εσύ το κάπνισες ολόκληρο.

234
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
-Πιο σιγά.
-Το κάπνισες ολόκληρο.

235
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Γιατί να οδηγήσεις εσύ;
Τα μάτια σου κλείνουν.

236
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Δικό σου είναι το παλτό;

237
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Ναι.

238
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
ΔΡ ΚΙΜ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΙΛ.
ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.

239
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
-Αυτήν τη φορά βγήκε από το παράθυρο.
-Σίγουρα;

240
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
-Έχει ξανασυμβεί αυτό;
-Δύο φορές.

241
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Τρεις φορές.

242
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Είπε τίποτα; Είσαι σίγουρος;

243
00:13:25,097 --> 00:13:28,350
Έλεγε για τη Hello Kitty.
Μόνο μ' αυτό ασχολείται.

244
00:13:28,433 --> 00:13:29,685
Το λούτρινό της.

245
00:13:29,768 --> 00:13:33,230
Το άφησε σπίτι γιατί ο μπαμπάς
έχει κολλήσει στην Ιαπωνική Κατοχή.

246
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Η Sanrio είναι ιαπωνική εταιρεία…

247
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Ξέχνα το.

248
00:13:39,987 --> 00:13:42,698
-Ίσως πήγε σπίτι.
-Μένουμε οκτώ χιλιόμετρα…

249
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
-Πάμε.
-Εντάξει.

250
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
Το Ανν Άρμπορ
βγήκε η καλύτερη πόλη με πανεπιστήμιο.

251
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Μπαμπά…

252
00:13:52,207 --> 00:13:56,003
Θα μπορούσες να είσαι στο Μίσιγκαν,
παντρεμένη με τον Πίτερ Σονγκ

253
00:13:56,086 --> 00:13:58,463
και με μια κανονική οικογένεια,

254
00:13:58,547 --> 00:14:01,675
κι όχι να μαραζώνεις
γι' αυτόν τον ζαρωμένο.

255
00:14:01,758 --> 00:14:05,178
Έχω κανονική οικογένεια
και ο Μπιλ δεν είναι ζαρωμένος.

256
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
Ούτε μαραζώνω.

257
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς
τη νεκρή γυναίκα του.

258
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Πίστεψέ με.

259
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Φίλοι είμαστε.

260
00:14:15,314 --> 00:14:17,065
Για μένα μιλάτε;

261
00:14:17,149 --> 00:14:18,942
Ναι, άλλο θέμα δεν έχουμε.

262
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Τι θα πει "Μπιλ" στα κορεάτικα;

263
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
Θεέ μου, να τη! Τζου Τζου!

264
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
Μπαμπά, σταμάτα! Τζου Τζου!

265
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
-Τζου Τζου!
-Τζου Τζου!

266
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Μπαμπά, σταμάτα!

267
00:14:35,042 --> 00:14:36,752
Εντάξει. Ευχαριστώ, μπαμπά.

268
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Γεια.

269
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Τα χείλη σου μελάνιασαν. Είσαι καλά;

270
00:14:46,553 --> 00:14:50,182
Όταν σ' είχα δει, ήσουν τόση δα,
και τώρα είσαι ένας γίγαντας…

271
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
Άκου, δεν έχεις άλλον παππού.
Μόνο αυτόν έχουμε.

272
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Όταν ήμουν μικρή, ποτέ δεν θα…

273
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
-Δεν είναι ο παππούς μου!
-Είναι!

274
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
Ούτε εσύ είσαι η μαμά μου.

275
00:15:03,820 --> 00:15:05,322
Σου το είπε πάλι κάποιος;

276
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
Αυτή η πώς τη λένε;

277
00:15:09,618 --> 00:15:11,703
Αυτό το μαλακισμένο θέλω να το…

278
00:15:21,421 --> 00:15:22,923
Είμαι η αληθινή σου μαμά.

279
00:15:24,299 --> 00:15:25,258
Τζου Τζου.

280
00:15:32,683 --> 00:15:34,434
Σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο;

281
00:15:35,519 --> 00:15:37,938
Θα τον κατέβαζα έναν κουβά τώρα.

282
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
-Μαμά; Τζου Τζου;
-Πεινάω.

283
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Πρέπει να τελειώσω με το πάρτι.

284
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
-Τι λες;
-Θα έχει εκεί φαγητό.

285
00:15:45,988 --> 00:15:47,364
Τελειώσαμε με το πάρτι.

286
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Έβγαλες έναν αξέχαστο λόγο.

287
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
Θεέ μου. Όχι.

288
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Δεν είναι ώρα να λουφάρω.

289
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Ναι!

290
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Βοήθησέ με να σηκωθώ.

291
00:16:01,211 --> 00:16:03,797
-Βλέπεις τις δύο κορύνες;
-Ναι, το 'χω.

292
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Πολλή δύναμη.

293
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Να δω το κινητό σου;

294
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
-Δεν το έφερα.
-Τι;

295
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
Έχω εδώ ό,τι χρειάζομαι.

296
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Έχω πατάτες, μπίρα,

297
00:16:33,118 --> 00:16:36,538
μια ταλαντούχα συμπαίκτρια μπόουλινγκ
και τη μητέρα της.

298
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
-Όχι ότι δεν ξέρεις…
-Εσύ θα με μάθεις;

299
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Πρέπει να της δώσεις αέρα.

300
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
-Όπως… Βλέπεις τους λευκούς;
-Τι εννοείς;

301
00:17:12,491 --> 00:17:13,575
Όρμα τους.

302
00:17:13,658 --> 00:17:14,910
Ευχαριστώ πολύ

303
00:17:14,993 --> 00:17:18,622
για τα τόσο κατατοπιστικά
μαθήματα μπόουλινγκ.

304
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Ναι!

305
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Ναι!

306
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Ναι!

307
00:17:31,635 --> 00:17:32,636
Εγώ τώρα;

308
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
-Βοήθα με μ' αυτό.
-Εντάξει.

309
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Είναι πολύ βαρύ. Εντάξει, άσ' το τώρα.

310
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Πώς είσαι τόσο καλός μαζί της;

311
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Δεν είναι δική μου.

312
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Δεν έρχεται στην αγκαλιά μου.

313
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
Δεν τρέχει ποτέ προς το μέρος μου.

314
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Για δύο χρόνια, σκεφτόμουν…

315
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
"Κι αν δεν μου δώσουν μωρό;

316
00:18:10,674 --> 00:18:13,927
Κι αν δεν μου δώσουν;
Κι αν δεν ταιριάξω με κανέναν;"

317
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
Δεν σκέφτηκα ποτέ

318
00:18:19,516 --> 00:18:21,852
πώς θα ήταν τελικά όταν…

319
00:18:25,522 --> 00:18:27,732
Όλες οι άλλες μαμάδες στα σεμινάρια

320
00:18:27,816 --> 00:18:30,277
έβγαζαν απλώς τα βυζιά τους και…

321
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Φαίνονταν τόσο έτοιμες.

322
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Τόσο φυσικές. Ενώ εγώ…

323
00:18:43,623 --> 00:18:46,877
Θυμάσαι το βιβλίο που έφτιαξες
για το γραφείο υιοθεσίας;

324
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
Το προφίλ;

325
00:18:48,211 --> 00:18:51,506
Έβαλες μια φωτογραφία που μαγειρεύεις,
ενώ είσαι άσχετη.

326
00:18:51,590 --> 00:18:54,926
Είσαι κίνδυνος θάνατος
όποτε κάτι θέλει ζέσταμα.

327
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
Γιατί διάλεξε εμένα;

328
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
Πώς ταίριαξα μαζί της;

329
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
Δεν έχουμε ίδιο χρώμα.

330
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
Δεν έχω σύζυγο, για να γίνει πατέρας της.

331
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
Δεν μπορούσα να της κάνω αδέρφια.

332
00:19:14,905 --> 00:19:17,115
Ούτε να της πάρω σκύλο. Έχω αλλεργία.

333
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
Είμαι απλώς

334
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
μια γαμημένη ακατάλληλη

335
00:19:24,998 --> 00:19:26,374
που έχει κωλογεράσει.

336
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Ίσως η βιολογική μητέρα της Τζου Τζου

337
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
μεγάλωσε με μια δυνατή ανύπαντρη μάνα,

338
00:19:37,385 --> 00:19:39,596
είδε τις φωτογραφίες σου και σκέφτηκε

339
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
"Αυτή είναι".

340
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Θέλω να πω…

341
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Εγώ θα σε διάλεγα.

342
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Θα έλεγα

343
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
"Θα τρώω σκέτα δημητριακά όσο ζω

344
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
για να κάνω παρέα μαζί της".

345
00:20:09,084 --> 00:20:12,128
Θες να πάρεις το αμάξι μου
και να το φέρεις το πρωί;

346
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Ναι.

347
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Φυσικά.

348
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
-Θεέ μου, κόλλησε.
-Κάτσε.

349
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Μπορείς…

350
00:20:41,324 --> 00:20:42,826
-Εντάξει.
-Το πιάνεις;

351
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Όχι, πίεσέ το.

352
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
-Εντάξει. Εδώ;
-Όχι.

353
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
-Πίεσέ το.
-Εντάξει. Εδώ;

354
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
-Ναι.
-Έτσι;

355
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
-Όχι, εδώ κάτω.
-Εντάξει.

356
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Γαμώτο. Σκατά!

357
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Θεέ μου. Περίμενε.

358
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
-Πήγαινε…
-Περίμενε.

359
00:20:57,382 --> 00:20:58,758
Θεέ μου! Περίμενε.

360
00:20:58,842 --> 00:20:59,926
Θεέ μου!

361
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Περίμενε!

362
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Είσαι καλά; Θεέ μου, είσαι καλά;

363
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
Το πόδι σου.

364
00:21:17,444 --> 00:21:19,612
Εντάξει. Vicodin.

365
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet.

366
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Ένα ωραίο κοκτέιλ;

367
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Ποιο;

368
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Ίσως καλύτερα…

369
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Να την πάω σπίτι.

370
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Κοιμάται του καλού καιρού.

371
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Δεν το σκέφτεσαι ποτέ;

372
00:21:52,145 --> 00:21:54,272
Θα κάνεις ότι δεν ξέρεις τι εννοώ;

373
00:21:54,356 --> 00:21:56,816
Όχι, δεν είσαι έτοιμος.

374
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Ποιος το λέει;
Γιατί αποφασίζεις εσύ; Μεγάλο αγόρι είμαι.

375
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Πενθείς.

376
00:22:02,405 --> 00:22:03,782
Αν πενθώ,

377
00:22:04,574 --> 00:22:06,451
γιατί μου 'χει σηκωθεί σημαία;

378
00:22:07,410 --> 00:22:08,745
Επειδή είσαι

379
00:22:09,996 --> 00:22:11,956
μαστουρωμένος και…

380
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
-Και τι άλλο;
-Και μπερδεμένος.

381
00:22:14,793 --> 00:22:17,212
Και είσαι… Μην το κάνεις αυτό.

382
00:22:17,295 --> 00:22:18,922
Και είσαι…

383
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Έχεις χάσει τις ισορροπίες σου.

384
00:22:25,595 --> 00:22:26,846
Δεν νομίζω.

385
00:22:29,349 --> 00:22:31,184
-Απλώς…
-Όχι, περίμενε.

386
00:22:31,267 --> 00:22:33,686
Αν είμαστε μαζί, θα με περιφρονούν.

387
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
Θα λένε

388
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
ότι στηρίζεις τις ιδέες μου
για να σου κάτσω.

389
00:22:40,402 --> 00:22:42,654
Υποστηρίζω ειλικρινά τις ιδέες σου.

390
00:22:43,696 --> 00:22:46,408
Και θέλω ειλικρινά να μου κάτσεις.

391
00:22:48,618 --> 00:22:50,412
Καληνύχτα σου.

392
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ

393
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Πάμε, μωρό μου!

394
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
ΞΕΧΑΣΕΣ ΑΥΤΟ

395
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
ΛΑΪΛΑ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ. ΕΠΕΙΓΟΝ.

396
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ!

397
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ; ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ!

398
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Γεια. Η Τζι-Γιουν είμαι.

399
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Τι εννοείς;

400
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Περίμενε, Λάιλα.

401
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
-Γεια.
-Λάιλα, θα σε ξαναπάρω.

402
00:24:24,172 --> 00:24:25,632
Ηρέμησε. Είναι…

403
00:24:25,715 --> 00:24:28,343
Ανησυχείς πώς θα φανεί
επειδή είσαι πρόεδρος,

404
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
αλλά δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα
σε κανέναν πια.

405
00:24:36,684 --> 00:24:38,311
Δες εδώ. Τα κατάφερες.

406
00:24:38,394 --> 00:24:41,189
Ανέβηκες στην ιεραρχία
του επαγγέλματός σου.

407
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Έχεις το γωνιακό γραφείο
και τις δημοσιεύσεις,

408
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
και ένα όμορφο, περίπλοκο παιδί.

409
00:24:54,827 --> 00:24:58,206
Έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι μπορεί να είμαι επενδυτικό αγαθό;

410
00:24:59,707 --> 00:25:00,959
Με προστιθέμενη αξία;

411
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Όχι Ναζί στο Πέμπροουκ!

412
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Όχι Ναζί στο Πέμπροουκ!

413
00:25:19,561 --> 00:25:21,354
Να φύγει ο καθηγητής Χίτλερ!

414
00:25:21,437 --> 00:25:23,648
ΟΥΤΕ ΕΔΩ ΟΥΤΕ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΦΥΓΕΙ Ο ΝΤΟΜΠΣΟΝ

415
00:25:23,731 --> 00:25:26,401
-Να φύγει ο καθηγητής Χίτλερ!
-Ναι!

416
00:25:26,484 --> 00:25:28,570
-Διώξτε τον καθηγητή Ντόμπσον!
-Ναι!

417
00:26:52,362 --> 00:26:54,364
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη