1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
-Ist er heiß?
-Hör auf. Seine Frau ist gestorben.

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Der Anfang eines jeden Liebesromans.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Ich mag ihn einfach. Er ist klug.

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Und traurig.

6
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
Und heiß.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
-Wie heißt der Professor noch mal?
-Dobson. Bill Dobson.

8
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Du hast einem Nazi Kuchen gegeben.

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,591
Im Kühlschrank ist Abendessen.
Bedienen Sie sich einfach.

10
00:00:48,674 --> 00:00:51,010
-Danke.
-Ihr Zimmer. Ju Ju?

11
00:00:51,094 --> 00:00:53,471
Sag Hallo zu Vicky, deiner Babysitterin.

12
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Schatz. Ich muss los.
Es ist wichtig für mich. Komm raus.

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
-Ist sie sicher da drin?
-Ganz sicher.

14
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
Sie verarscht mich nur wieder.

15
00:01:03,731 --> 00:01:05,399
-Arsch!
-Das hast du gehört.

16
00:01:05,483 --> 00:01:09,278
-Kann ich die Toilette benutzen?
-Natürlich. Sie ist links unten.

17
00:01:09,362 --> 00:01:10,988
Ich dusche nur kurz.

18
00:01:11,072 --> 00:01:13,699
-Sie kommt gleich raus.
-Keine Sorge, danke.

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
DOODLES - HEY
WIE WAR DEIN KURS?

20
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
GEHST DU ZURÜCK ZUR BIBLIOTHEK?

21
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
ANDERE ELTERN
SCHREIBEN NICHT FÜNFMAL AM TAG.

22
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
OB ICH PFIRSICHE VERZEHR?

23
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Oh, Scheiße.

24
00:02:12,175 --> 00:02:13,801
Das ist ein Mädchenfahrrad.

25
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Sagte das Mädchen, dem ich es geklaut hab.

26
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Besetzt.

27
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Hi.

28
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Hi.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Du musst Ju Ju sein. Freut mich.

30
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Kann ich… Würdest du kurz warten?

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Hast du Fell an deiner Vagina?

32
00:02:49,420 --> 00:02:51,255
-Kann ich sie sehen?
-Nein.

33
00:02:51,339 --> 00:02:53,674
Sie ist wie jeder andere Körperteil.

34
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Ist sie nicht.

35
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Wenn man darüber nachdenkt, schon.

36
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Tut mir leid, aber ich muss gehen.

37
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
-Was? Was ist passiert?
-Das ist nicht…

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Was hat sie getan? Tut mir leid.

39
00:03:05,061 --> 00:03:08,022
Ich will nicht sagen,
dass sie mich provoziert hat,

40
00:03:08,105 --> 00:03:09,732
aber es ist mir unangenehm.

41
00:03:09,815 --> 00:03:11,317
Grenzen sind mir wichtig.

42
00:03:11,400 --> 00:03:13,819
-Besonders bei der Arbeit.
-Natürlich.

43
00:03:13,903 --> 00:03:16,113
Bei Ihnen gibt es keinerlei Grenzen.

44
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Bitte. Nein, Vicky. Wir setzen Grenzen.

45
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Kann ich 50 % mehr zahlen?

46
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Ich kann nicht.

47
00:03:23,204 --> 00:03:24,247
Appa…

48
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
Es muss sein.

49
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Du verdienst doch mehr.
Hol einen Babysitter.

50
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Das tat ich ja.
Sie hat in letzter Minute abgesagt.

51
00:03:31,212 --> 00:03:35,883
Ich bin zu alt. Es ist schwer für mich,
da sie kein Koreanisch spricht.

52
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Was, wenn etwas passiert?

53
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Es sind nur ein paar Stunden.

54
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Tschüss, Schatz.

55
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Hey, Leute.

56
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
Hast du den selbst gebacken?

57
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Klar.

58
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
-Oh. Warte.
-Nein.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
-Weiterverschenken ist völlig in Ordnung.
-Bitte.

60
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Oh, Prufrock.

61
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Ein wenig vorhersehbar, oder?

62
00:04:12,586 --> 00:04:14,255
Ich habe sie nicht verzehrt.

63
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
Oh, gut, ein Sexskandal.
Damit ist meine Sammlung komplett.

64
00:04:22,263 --> 00:04:23,180
Sei vorsichtig.

65
00:04:24,265 --> 00:04:26,767
Die Fakultät
hängt an einem seidenen Faden.

66
00:04:26,851 --> 00:04:28,477
Warum hast du kein Au-Pair?

67
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
Soll sie auf dem Sofa schlafen?

68
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
-Entschuldigung. Danke.
-Zum Wohl.

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,317
-Hier.
-Nein, danke.

70
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Sie trinkt nichts,
weil hier so viele hohe Tiere sind.

71
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
Als Assistenzprofessorin kann man nicht
so viel trinken wie du, Joan.

72
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Die Zeiten sind vorbei.

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,704
Du musst mit dem Provost
und Dekan Larson plaudern. Zum Wohl.

74
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Ich habe deine E-Mail gelesen über Fre…

75
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
-Yasmin McKay.
-Vergeben wir die nicht an Außenstehende?

76
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Ja, aber Yale und Chicago
haben sie im Auge,

77
00:05:01,469 --> 00:05:04,138
und ihr die Sonder-Dozentur
zu geben würde…

78
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Jedes Mal, wenn ich eine Mini-Quiche esse,
fühle ich mich wie Gulliver.

79
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Mehr Essen!"

80
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Oder?

81
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
Gulliver? Bei den Liliputanern?

82
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Ja, ich habe es kapiert.

83
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul,
Pembrokes Lehrkörper ist zu 87 % weiß.

84
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Zu 87 %.

85
00:05:25,993 --> 00:05:30,164
Seit fünf Jahren ist ein Bild von mir
auf der Rekrutierungsbroschüre.

86
00:05:30,247 --> 00:05:31,791
Wir brauchen Frauen of Color.

87
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
Sobald einer von denen in Rente geht,

88
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
rausgeworfen wird

89
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
oder stirbt.

90
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Die Zukunft ist Online-Bildung.

91
00:05:51,018 --> 00:05:55,648
Wenn es nach ihnen ginge, würden wir alle
zu Hause in Unterwäsche unterrichten.

92
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
Apropos,
wie lief eigentlich die Darmspiegelung?

93
00:05:59,026 --> 00:05:59,944
Alles sauber.

94
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
Aus meinem Darm
kann man Garnelen servieren.

95
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Ich hole mir Nachschub.

96
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
FÜR MEINE STUDENTEN

97
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
-Guten Abend.
-Guten Abend.

98
00:06:16,127 --> 00:06:18,587
Oh, das ist ein sehr schönes Outfit.

99
00:06:18,671 --> 00:06:19,922
Es sieht aus

100
00:06:20,005 --> 00:06:24,051
wie drei verschiedene Kleider,
die Sie auf sehr geschickte Weise

101
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
zusammengestellt haben.

102
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Danke.

103
00:06:28,931 --> 00:06:32,309
Gehen wir die Benotungskriterien
morgen bei einem Kaffee durch?

104
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
Morgen ist mein Recherchetag.

105
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Ja, da gehe ich ins Archiv.

106
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Es ist herrlich friedlich dort.

107
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Ich weiß. Da verbrachte ich
mein halbes Hauptstudium.

108
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
-The North Star?
-The North Star. Ja.

109
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
Was machst du da?

110
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Liest du gerade Literatur auf einer Party?

111
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Bitte!

112
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
Bring mich bitte nach Hause.

113
00:07:04,008 --> 00:07:05,384
Ich überleg's mir.

114
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Hey, liest du eigentlich
deine Unterrichtsbeurteilungen?

115
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Was frage ich dich das? Sie lieben dich.
Deine Kurse sind überbelegt, oder?

116
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
"Prof. Dobsons Kurs ist die schlaffe
Version seiner prätentiösen Schreibe."

117
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
-Sie haben dein Buch gelesen.
-Fick dich.

118
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Hey, ich habe dich angerufen.

119
00:07:25,571 --> 00:07:29,283
Mein Handy ist zu Hause.
Doodles sagt, ich schreibe zu viel…

120
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
Wie geht es ihr?

121
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
-Sie tobt sich hoffentlich aus.
-Hätte ich tun sollen.

122
00:07:36,457 --> 00:07:38,000
Als ich noch niedlich war,

123
00:07:38,083 --> 00:07:42,129
steckte meine Nase
in Piers Plowman und Der Traum vom Kreuz.

124
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Jetzt ist mein Gesicht wie eine Lawine.

125
00:07:48,135 --> 00:07:52,473
-Eine Lawine aus Charme und Klasse.
-Geschickt gesagt.

126
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Ich bin zu betrunken, um zu lügen.

127
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Und was dich betrifft…

128
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Was?

129
00:08:01,440 --> 00:08:02,983
Denkst du, du bist bereit?

130
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Für…? Bist du…? Stellen wir was an?

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
-Was passiert hier?
-Für ein wenig Romantik?

132
00:08:11,367 --> 00:08:12,743
-Klar.
-Du verdienst es.

133
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Ok.

134
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
Jedes Semester gibt es einen Theoretiker,

135
00:08:21,919 --> 00:08:24,088
der über Lacan reden will.

136
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Stimmt.

137
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Rauchst du hier wirklich einen Joint?

138
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Wer soll es merken?

139
00:08:34,682 --> 00:08:36,642
Du bist buchstäblich im Glashaus.

140
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
-Es ist legal.
-Nein.

141
00:08:40,229 --> 00:08:42,773
Legal heißt nicht, dass es angebracht ist.

142
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Sicher?

143
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
-Trägst du Make-up?
-Was? Nein.

144
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Es ist hübsch.

145
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Blazer ist da.

146
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Fünf-Uhr-Schatten ist da.

147
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Durch die Hintertür geschmuggelte Drogen
sind da.

148
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Du brauchst nur
eine großäugige Studentin...

149
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
Ist in Arbeit.

150
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
…dann erfüllst du
alle Kriterien des Klischees

151
00:09:11,885 --> 00:09:15,014
des unzufriedenen,
weißen Professors mittleren Alters.

152
00:09:18,559 --> 00:09:21,478
-Wie läuft es da drin?
-Ich schlage mich so durch…

153
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
-Was ist eine schlechte Trefferquote?
-Null?

154
00:09:26,483 --> 00:09:30,112
Larson will Yaz die Sonder-Dozentur
irgendwie nicht geben.

155
00:09:30,195 --> 00:09:32,031
Kann ich es nicht einfach tun?

156
00:09:32,114 --> 00:09:35,326
Larson denkt, weil er Prufrock zitiert,
merken wir nicht,

157
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
dass er nur
den Erbsenzählern da oben dient.

158
00:09:38,078 --> 00:09:39,413
Du bist die Leiterin.

159
00:09:39,872 --> 00:09:41,248
Ich bin die Leiterin.

160
00:09:42,833 --> 00:09:44,209
Ich bin die Leiterin.

161
00:09:44,627 --> 00:09:46,003
Ich bin die Leiterin!

162
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
-Das hilft.
-Auf keinen Fall.

163
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
-Und wenn ich was sagen muss?
-Das passiert eigentlich nie.

164
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Dr. Kim?

165
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Rieche ich danach?

166
00:09:58,057 --> 00:10:00,351
-Meine Damen und Herren.
-Hör auf.

167
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Meine Damen und Herren.

168
00:10:04,229 --> 00:10:08,359
Da bist du ja. Ich heiße dich
in deiner neuen Position willkommen.

169
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Ich denke,
Pembroke braucht deine Vision,

170
00:10:12,613 --> 00:10:15,741
wenn wir die Geisteswissenschaften
neu erfinden.

171
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Ich freue mich, dass du frischen Wind

172
00:10:18,202 --> 00:10:21,038
in eine unserer
renommiertesten Fakultäten bringst.

173
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Prost.

174
00:10:22,039 --> 00:10:24,291
-Also, warum… Komm.
-Oh, ich…

175
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Ich muss nur…

176
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
-Du schaffst das.
-Ok, ja.

177
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Was ist?

178
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
Unsere Fakultät…

179
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
…ist eine so wunderbare Abteilung.

180
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Ich freue mich
auf die bevorstehenden Veränderungen

181
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
und auch darauf,
sie Ihnen vielleicht ein anderes Mal

182
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
zu erläutern…

183
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Also jetzt.

184
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Ich habe viel
über diese Studentengeneration

185
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
und ihr mangelndes Interesse an Literatur
nachgedacht.

186
00:11:12,131 --> 00:11:13,632
Manchmal verstehe ich es.

187
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
Sie müssen denken:
"Warum lese ich dieses Sonett,

188
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
wenn es so viele Probleme
auf der Welt gibt?"

189
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Klimawandel. Rassismus.
Der industrielle Gefängniskomplex.

190
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Homophobie.

191
00:11:26,687 --> 00:11:30,941
Diese… Oh, Entschuldigung. Tut mir leid.
Mein Vater. Ich rufe ihn zurück.

192
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Könnte wichtig sein. Geh besser ran.

193
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Die Sonder-Dozentur wird dieses Jahr
von Professor Yasmin McKay gehalten,

194
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
unserer ersten Frau of Color,
die diese Auszeichnung erhält.

195
00:11:44,621 --> 00:11:45,748
Schönen Abend noch.

196
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Und ist entsetzlich wild,
obschon so klein."

197
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
-Der Kaufmann von Venedig?
-Hermine, aus Das Wintermärchen.

198
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Es ist Helena aus Ein Sommernachtstraum.
Sie spricht über Hermine.

199
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Natürlich, Sie haben recht.
Glückwunsch, Jasmine.

200
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
-Yasmin. McKay.
-Ja…

201
00:12:02,181 --> 00:12:04,057
-Yasmin McKay.
-Richtig.

202
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
-Doktor… Professor McKay.
-Ja.

203
00:12:07,978 --> 00:12:11,815
Ich bin schlecht mit Namen.
Joan, du hast die Bar gefunden.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Das ist die Zukunft der Amerikanistik.

205
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Nein. Sie wird unser Fachgebiet
neu definieren.

206
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Ihr letzter Artikel über… Wer war es?

207
00:12:20,866 --> 00:12:22,910
-Frances Harper.
-Frances Harper.

208
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
…wurde von PMLA gerade
zum besten Essay des Jahres gewählt.

209
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Sieh sie dir an.

210
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Zweiunddreißig.

211
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
-Als ich 32 war…
-Gut.

212
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Es tut mir leid. Ich bin gleich zurück.

213
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
Brich dir bloß keinen ab, Schwachmat.

214
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Ist alles ok?

215
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
Ju Ju ist verschwunden.

216
00:12:42,095 --> 00:12:44,515
-Verschwunden?
-Dad kann sie nicht finden.

217
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Ich fahr dich. Du solltest nicht fahren.

218
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Was? Nein, du hast alles geraucht.

219
00:12:51,188 --> 00:12:53,524
-Nicht so laut.
-Du hast alles geraucht.

220
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Du hältst dich für fahrtauglich?
Du hast Sehschlitze.

221
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Ist das dein Mantel?

222
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Ja.

223
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DR. KIM, RUFEN SIE MICH WEGEN BILL AN.
ES IST DRINGEND.

224
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
-Diesmal ist sie aus dem Fenster.
-Sicher?

225
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
-Das ist schon mal passiert?
-Zweimal.

226
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Dreimal.

227
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
Hat sie etwas gesagt? Sicher?

228
00:13:25,055 --> 00:13:28,433
Sie sprach nur über Hello Kitty.
Immer nur Hello Kitty.

229
00:13:28,517 --> 00:13:30,352
Ihr Stofftier ist zu Hause,

230
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
da Dad noch unter
der japanischen Besatzung leidet.

231
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio ist eine japanische Firma.

232
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Vergiss es.

233
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
-Vielleicht ging sie heim.
-Das sind 8 km…

234
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
-Gehen wir.
-Ok.

235
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
Ann Arbor führt die WalletHub-Liste
der besten College-Städte an.

236
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa…

237
00:13:52,207 --> 00:13:55,919
Du könntest jetzt in Michigan sein,
verheiratet mit Peter Seung,

238
00:13:56,003 --> 00:13:58,380
mit einer richtigen Familie,

239
00:13:58,463 --> 00:14:01,466
und nicht
diesen zerknitterten Mann anschmachten.

240
00:14:01,550 --> 00:14:05,220
Ich habe eine richtige Familie,
und Bill ist nicht zerknittert.

241
00:14:05,304 --> 00:14:06,722
Und ich schmachte nicht.

242
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Du kannst nicht
mit seiner toten Frau mithalten.

243
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Glaub mir.

244
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Wir sind Freunde.

245
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
-Redet ihr über mich?
-Oh ja, alles dreht sich immer um dich.

246
00:14:21,153 --> 00:14:23,113
Was bedeutet "Bill" im Koreanischen?

247
00:14:25,949 --> 00:14:27,159
Da ist sie! Ju Ju!

248
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
-Ju Ju! Halt an!
-Ju Ju!

249
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
-Ju Ju!
-Ju Ju!

250
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Daddy, halt an! Daddy!

251
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Ok. Danke, Appa.

252
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Tschüss.

253
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Deine Lippen sind ganz blau. Alles ok?

254
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Das letzte Mal, als ich dich sah,
warst du so groß, jetzt…

255
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Das ist dein einziger Halahbojee
Er ist alles, was wir haben.

256
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Als ich klein war, hätte ich nie…

257
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
-Er ist nicht mein echter Opa!
-Doch!

258
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
Und du nicht meine echte Mom.

259
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Hat das wieder jemand zu dir gesagt?

260
00:15:07,115 --> 00:15:08,367
War es diese Sowieso?

261
00:15:09,618 --> 00:15:11,870
Ich könnte diese Scheiß-Göre…

262
00:15:21,380 --> 00:15:23,006
Ich bin deine echte Mutter.

263
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

264
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
Mögt ihr Brathähnchen?

265
00:15:35,519 --> 00:15:37,938
Ich könnte einen ganzen Eimer verdrücken.

266
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
-Mom? Ju Ju?
-Ich habe Hunger.

267
00:15:39,856 --> 00:15:42,818
Ich muss wieder zur Party.
Ich muss Präsenz zeigen.

268
00:15:43,360 --> 00:15:45,946
-Wovon redest du?
-Dort gibt es Essen.

269
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Wir waren dort.

270
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
-Du hast eine denkwürdige Rede gehalten.
-Gott. Nein.

271
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Jetzt wird nicht geschwächelt.

272
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Oh ja!

273
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Hilf mir hoch.

274
00:16:01,211 --> 00:16:03,964
-Siehst du die zwei da?
-Ja, das schaffe ich.

275
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Zu viel Schwung.

276
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Krieg ich dein Handy?

277
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
-Hab ich nicht dabei.
-Was?

278
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Ich habe alles, was ich brauche.
Pommes, Bier,

279
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
eine schöne, talentierte Bowlingpartnerin
und ihre Mutter.

280
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
-Ich will ja nichts sagen.
-Was jetzt?

281
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Aber du musst sie fliegen lassen.
Genau wie…

282
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
-Siehst du die Weißen?
-Was bedeutet das?

283
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Hol sie dir.

284
00:17:13,658 --> 00:17:18,622
Vielen Dank
für diese extrem lehrreiche Bowlingstunde.

285
00:17:24,002 --> 00:17:26,254
Ja!

286
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Ja!

287
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Bin ich dran?

288
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
-Ja, nein. Hilf mir.
-Ok.

289
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Sie ist sehr schwer.
Ok, jetzt kannst du loslassen.

290
00:17:42,354 --> 00:17:44,481
Wie kommst du nur so gut mit ihr klar?

291
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Sie ist nicht meine.

292
00:17:54,282 --> 00:17:58,870
Sie krabbelt nie auf meinen Schoß.
Sie kommt nie auf mich zugerannt.

293
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Zwei Jahre lang dachte ich…

294
00:18:08,880 --> 00:18:13,885
"Und wenn ich kein Kind bekomme?
Wenn keines zu mir passt?"

295
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Aber ich dachte nie daran…

296
00:18:19,516 --> 00:18:22,018
…wie es dann tatsächlich sein würde, wenn…

297
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
All die anderen Mütter bei Mommy and Me
haben einfach ihre Brüste rausgeholt und…

298
00:18:32,988 --> 00:18:34,656
Sie schienen alle so bereit,

299
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
so natürlich, während ich…

300
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Weißt du noch dein Buch
für die Adoptionsagentur?

301
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Oh, das Profilbuch?

302
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Da war ein Foto von dir beim Kochen,
obwohl du nie kochst.

303
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
Du bist schon eine Bedrohung,
wenn es ums Aufwärmen geht.

304
00:18:59,139 --> 00:19:00,473
Warum wählte sie mich?

305
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
Wo sind die Übereinstimmungen?

306
00:19:08,106 --> 00:19:12,402
Ich habe eine andere Hautfarbe,
keinen Mann, der ein Vater sein kann.

307
00:19:12,485 --> 00:19:17,199
Ich konnte ihr keine Geschwister geben.
Nicht mal einen Hund. Ich bin allergisch.

308
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Ich bin nur

309
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
eine verdammt schlechte Wahl

310
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
und noch dazu scheißalt.

311
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Vielleicht hatte Ju Jus leibliche Mutter

312
00:19:34,299 --> 00:19:39,346
eine starke, alleinerziehende Mutter,
und als sie Fotos von dir sah, dachte sie:

313
00:19:40,597 --> 00:19:41,556
"Sie ist es."

314
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Ich hätte

315
00:19:46,645 --> 00:19:47,687
dich gewählt.

316
00:19:52,859 --> 00:19:53,944
Ich hätte gedacht:

317
00:19:55,487 --> 00:19:59,658
"Ich esse trockenes Müsli
bis in alle Ewigkeit, wenn sie da ist."

318
00:20:09,084 --> 00:20:12,045
Willst du mein Auto nehmen
und morgen vorbeikommen?

319
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Ja.

320
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Sicher.

321
00:20:35,652 --> 00:20:37,737
-Oh Gott, er steckt fest.
-Zeig mal.

322
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Kannst du…

323
00:20:41,324 --> 00:20:42,826
-Ok.
-Kriegst du das auf?

324
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Runterdrücken.

325
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
-Ok. Hier?
-Nein.

326
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
-Runterdrücken.
-Ok. Hier?

327
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
-Ja.
-So?

328
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
-Nein, da unten.
-Ok.

329
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Oh, Scheiße. Oh, Kacke.

330
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Oh Gott. Moment.

331
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
-Mach…
-Warte.

332
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Oh Gott. Warte. Herrgott! Oh Gott!

333
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Warte!

334
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Alles ok? Oh Gott, ist alles ok?

335
00:21:09,144 --> 00:21:10,061
Gott, dein Fuß.

336
00:21:17,444 --> 00:21:19,612
Ok, Vicodin.

337
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet?

338
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Kleiner Cocktail?

339
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Welches?

340
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Vielleicht sollte ich

341
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
sie nach Hause bringen.

342
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Sie schläft fest.

343
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Denkst du nie daran?

344
00:21:52,187 --> 00:21:54,773
Spielst du jetzt die Ahnungslose?

345
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Nein, du bist noch nicht bereit.

346
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Sagt wer? Warum entscheidest du,
wann ich bereit bin?

347
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Du trauerst.

348
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Wenn ich trauere, warum habe ich dann
einen gewaltigen Ständer?

349
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
Weil du high bist und…

350
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
-Und was?
-Und verwirrt.

351
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
Und du… Hör auf damit. Und du bist…

352
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Du bist… Du bist neben der Spur.

353
00:22:25,595 --> 00:22:26,846
Das glaube ich nicht.

354
00:22:29,349 --> 00:22:33,770
Nein. Warte. Wenn wir das tun,
nimmt mich niemand mehr ernst.

355
00:22:33,853 --> 00:22:34,938
Sie werden denken:

356
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
"Er unterstützt ihre Ideen nur,
damit er sie rumkriegt."

357
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Ich unterstütze deine Ideen wirklich.

358
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Und ich will dich wirklich rumkriegen.

359
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Gute Nacht.

360
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
MITTAGSSNACK

361
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Komm, Schatz, gehen wir!

362
00:24:03,318 --> 00:24:04,235
HAST DU VERGESSEN

363
00:24:07,447 --> 00:24:09,157
LILA
DR. KIM, ES IST DRINGEND.

364
00:24:09,240 --> 00:24:11,534
RUFEN SIE BITTE AN!
WO SIND SIE?

365
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Hey. Hier ist Ji-Yoon.

366
00:24:14,913 --> 00:24:16,122
Was meinen Sie?

367
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Warten Sie, Lila.

368
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
-Hi.
-Lila, ich rufe zurück.

369
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Beruhige dich. Es ist…

370
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Du sorgst dich, wie das jetzt rüberkommt,

371
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
aber du musst
niemandem mehr etwas beweisen.

372
00:24:36,684 --> 00:24:41,189
Sieh dich an. Du hast es geschafft.
Du hast die Karriereleiter erklommen.

373
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Du hast das Eckbüro, Veröffentlichungen

374
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
und ein wunderbares, kompliziertes Kind.

375
00:24:54,786 --> 00:24:58,581
Kam es dir nie in den Sinn,
dass ich dir von Vorteil sein könnte?

376
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Eine Bereicherung?

377
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
-Keine Nazis an der Pembroke!
-Keine Nazis an der Pembroke!

378
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Keine Nazis an der Pembroke!

379
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Professor Hitler muss gehen!

380
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
NICHT HIER, NIEMALS

381
00:25:23,731 --> 00:25:26,401
-Professor Hitler muss gehen!
-Ja!

382
00:25:26,484 --> 00:25:28,570
-Schickt Professor Dobson heim!
-Ja!

383
00:26:52,236 --> 00:26:53,780
Untertitel von: Gabi Krauß