EINE NETFLIX SERIE
-Ist er heiß? -Hör auf. Seine Frau ist gestorben.
Der Anfang eines jeden Liebesromans.
Ich mag ihn einfach. Er ist klug.
Und traurig.
Und heiß.
-Wie heißt der Professor noch mal? -Dobson. Bill Dobson.
Du hast einem Nazi Kuchen gegeben.
Im Kühlschrank ist Abendessen. Bedienen Sie sich einfach.
-Danke. -Ihr Zimmer. Ju Ju?
Sag Hallo zu Vicky, deiner Babysitterin.
Schatz. Ich muss los. Es ist wichtig für mich. Komm raus.
-Ist sie sicher da drin? -Ganz sicher.
Sie verarscht mich nur wieder.
-Arsch! -Das hast du gehört.
-Kann ich die Toilette benutzen? -Natürlich. Sie ist links unten.
Ich dusche nur kurz.
-Sie kommt gleich raus. -Keine Sorge, danke.
DOODLES - HEY WIE WAR DEIN KURS?
GEHST DU ZURÜCK ZUR BIBLIOTHEK?
ANDERE ELTERN SCHREIBEN NICHT FÜNFMAL AM TAG.
OB ICH PFIRSICHE VERZEHR?
Oh, Scheiße.
Das ist ein Mädchenfahrrad.
Sagte das Mädchen, dem ich es geklaut hab.
Besetzt.
Hi.
Du musst Ju Ju sein. Freut mich.
Kann ich… Würdest du kurz warten?
Hast du Fell an deiner Vagina?
-Kann ich sie sehen? -Nein.
Sie ist wie jeder andere Körperteil.
Ist sie nicht.
Wenn man darüber nachdenkt, schon.
Tut mir leid, aber ich muss gehen.
-Was? Was ist passiert? -Das ist nicht…
Was hat sie getan? Tut mir leid.
Ich will nicht sagen, dass sie mich provoziert hat,
aber es ist mir unangenehm.
Grenzen sind mir wichtig.
-Besonders bei der Arbeit. -Natürlich.
Bei Ihnen gibt es keinerlei Grenzen.
Bitte. Nein, Vicky. Wir setzen Grenzen.
Kann ich 50 % mehr zahlen?
Ich kann nicht.
Appa…
Es muss sein.
Du verdienst doch mehr. Hol einen Babysitter.
Das tat ich ja. Sie hat in letzter Minute abgesagt.
Ich bin zu alt. Es ist schwer für mich, da sie kein Koreanisch spricht.
Was, wenn etwas passiert?
Es sind nur ein paar Stunden.
Tschüss, Schatz.
Hey, Leute.
Hast du den selbst gebacken?
Klar.
-Oh. Warte. -Nein.
-Weiterverschenken ist völlig in Ordnung. -Bitte.
Oh, Prufrock.
Ein wenig vorhersehbar, oder?
Ich habe sie nicht verzehrt.
Oh, gut, ein Sexskandal. Damit ist meine Sammlung komplett.
Sei vorsichtig.
Die Fakultät hängt an einem seidenen Faden.
Warum hast du kein Au-Pair?
Soll sie auf dem Sofa schlafen?
-Entschuldigung. Danke. -Zum Wohl.
-Hier. -Nein, danke.
Sie trinkt nichts, weil hier so viele hohe Tiere sind.
Als Assistenzprofessorin kann man nicht so viel trinken wie du, Joan.
Die Zeiten sind vorbei.
Du musst mit dem Provost und Dekan Larson plaudern. Zum Wohl.
Ich habe deine E-Mail gelesen über Fre…
-Yasmin McKay. -Vergeben wir die nicht an Außenstehende?
Ja, aber Yale und Chicago haben sie im Auge,
und ihr die Sonder-Dozentur zu geben würde…
Jedes Mal, wenn ich eine Mini-Quiche esse, fühle ich mich wie Gulliver.
"Mehr Essen!"
Oder?
Gulliver? Bei den Liliputanern?
Ja, ich habe es kapiert.
Paul, Pembrokes Lehrkörper ist zu 87 % weiß.
Zu 87 %.
Seit fünf Jahren ist ein Bild von mir auf der Rekrutierungsbroschüre.
Wir brauchen Frauen of Color.
Sobald einer von denen in Rente geht,
rausgeworfen wird
oder stirbt.
Die Zukunft ist Online-Bildung.
Wenn es nach ihnen ginge, würden wir alle zu Hause in Unterwäsche unterrichten.
Apropos, wie lief eigentlich die Darmspiegelung?
Alles sauber.
Aus meinem Darm kann man Garnelen servieren.
Ich hole mir Nachschub.
FÜR MEINE STUDENTEN
-Guten Abend. -Guten Abend.
Oh, das ist ein sehr schönes Outfit.
Es sieht aus
wie drei verschiedene Kleider, die Sie auf sehr geschickte Weise
zusammengestellt haben.
Danke.
Gehen wir die Benotungskriterien morgen bei einem Kaffee durch?
Morgen ist mein Recherchetag.
Ja, da gehe ich ins Archiv.
Es ist herrlich friedlich dort.
Ich weiß. Da verbrachte ich mein halbes Hauptstudium.
-The North Star? -The North Star. Ja.
Was machst du da?
Liest du gerade Literatur auf einer Party?
Bitte!
Bring mich bitte nach Hause.
Ich überleg's mir.
Hey, liest du eigentlich deine Unterrichtsbeurteilungen?
Was frage ich dich das? Sie lieben dich. Deine Kurse sind überbelegt, oder?
"Prof. Dobsons Kurs ist die schlaffe Version seiner prätentiösen Schreibe."
-Sie haben dein Buch gelesen. -Fick dich.
Hey, ich habe dich angerufen.
Mein Handy ist zu Hause. Doodles sagt, ich schreibe zu viel…
Wie geht es ihr?
-Sie tobt sich hoffentlich aus. -Hätte ich tun sollen.
Als ich noch niedlich war,
steckte meine Nase in Piers Plowman und Der Traum vom Kreuz.
Jetzt ist mein Gesicht wie eine Lawine.
-Eine Lawine aus Charme und Klasse. -Geschickt gesagt.
Ich bin zu betrunken, um zu lügen.
Und was dich betrifft…
Was?
Denkst du, du bist bereit?
Für…? Bist du…? Stellen wir was an?
-Was passiert hier? -Für ein wenig Romantik?
-Klar. -Du verdienst es.
Ok.
Jedes Semester gibt es einen Theoretiker,
der über Lacan reden will.
Stimmt.
Rauchst du hier wirklich einen Joint?
Wer soll es merken?
Du bist buchstäblich im Glashaus.
-Es ist legal. -Nein.
Legal heißt nicht, dass es angebracht ist.
Sicher?
-Trägst du Make-up? -Was? Nein.
Es ist hübsch.
Blazer ist da.
Fünf-Uhr-Schatten ist da.
Durch die Hintertür geschmuggelte Drogen sind da.
Du brauchst nur eine großäugige Studentin...
Ist in Arbeit.
…dann erfüllst du alle Kriterien des Klischees
des unzufriedenen, weißen Professors mittleren Alters.
-Wie läuft es da drin? -Ich schlage mich so durch…
-Was ist eine schlechte Trefferquote? -Null?
Larson will Yaz die Sonder-Dozentur irgendwie nicht geben.
Kann ich es nicht einfach tun?
Larson denkt, weil er Prufrock zitiert, merken wir nicht,
dass er nur den Erbsenzählern da oben dient.
Du bist die Leiterin.
Ich bin die Leiterin.
Ich bin die Leiterin!
-Das hilft. -Auf keinen Fall.
-Und wenn ich was sagen muss? -Das passiert eigentlich nie.
Dr. Kim?
Rieche ich danach?
-Meine Damen und Herren. -Hör auf.
Meine Damen und Herren.
Da bist du ja. Ich heiße dich in deiner neuen Position willkommen.
Ich denke, Pembroke braucht deine Vision,
wenn wir die Geisteswissenschaften neu erfinden.
Ich freue mich, dass du frischen Wind
in eine unserer renommiertesten Fakultäten bringst.
Prost.
-Also, warum… Komm. -Oh, ich…
Ich muss nur…
-Du schaffst das. -Ok, ja.
Was ist?
Unsere Fakultät…
…ist eine so wunderbare Abteilung.
Ich freue mich auf die bevorstehenden Veränderungen
und auch darauf, sie Ihnen vielleicht ein anderes Mal
zu erläutern…
Also jetzt.
Ich habe viel über diese Studentengeneration
und ihr mangelndes Interesse an Literatur nachgedacht.
Manchmal verstehe ich es.
Sie müssen denken: "Warum lese ich dieses Sonett,
wenn es so viele Probleme auf der Welt gibt?"
Klimawandel. Rassismus. Der industrielle Gefängniskomplex.
Homophobie.
Diese… Oh, Entschuldigung. Tut mir leid. Mein Vater. Ich rufe ihn zurück.
Könnte wichtig sein. Geh besser ran.
Die Sonder-Dozentur wird dieses Jahr von Professor Yasmin McKay gehalten,
unserer ersten Frau of Color, die diese Auszeichnung erhält.
Schönen Abend noch.
"Und ist entsetzlich wild, obschon so klein."
-Der Kaufmann von Venedig? -Hermine, aus Das Wintermärchen.
Es ist Helena aus Ein Sommernachtstraum. Sie spricht über Hermine.
Natürlich, Sie haben recht. Glückwunsch, Jasmine.
-Yasmin. McKay. -Ja…
-Yasmin McKay. -Richtig.
-Doktor… Professor McKay. -Ja.
Ich bin schlecht mit Namen. Joan, du hast die Bar gefunden.
Das ist die Zukunft der Amerikanistik.
Nein. Sie wird unser Fachgebiet neu definieren.
Ihr letzter Artikel über… Wer war es?
-Frances Harper. -Frances Harper.
…wurde von PMLA gerade zum besten Essay des Jahres gewählt.
Sieh sie dir an.
Zweiunddreißig.
-Als ich 32 war… -Gut.
Es tut mir leid. Ich bin gleich zurück.
Brich dir bloß keinen ab, Schwachmat.
Ist alles ok?
Ju Ju ist verschwunden.
-Verschwunden? -Dad kann sie nicht finden.
Ich fahr dich. Du solltest nicht fahren.
Was? Nein, du hast alles geraucht.
-Nicht so laut. -Du hast alles geraucht.
Du hältst dich für fahrtauglich? Du hast Sehschlitze.
Ist das dein Mantel?
Ja.
DR. KIM, RUFEN SIE MICH WEGEN BILL AN. ES IST DRINGEND.
-Diesmal ist sie aus dem Fenster. -Sicher?
-Das ist schon mal passiert? -Zweimal.
Dreimal.
Hat sie etwas gesagt? Sicher?
Sie sprach nur über Hello Kitty. Immer nur Hello Kitty.
Ihr Stofftier ist zu Hause,
da Dad noch unter der japanischen Besatzung leidet.
Sanrio ist eine japanische Firma.
Vergiss es.
-Vielleicht ging sie heim. -Das sind 8 km…
-Gehen wir. -Ok.
Ann Arbor führt die WalletHub-Liste der besten College-Städte an.
Appa…
Du könntest jetzt in Michigan sein, verheiratet mit Peter Seung,
mit einer richtigen Familie,
und nicht diesen zerknitterten Mann anschmachten.
Ich habe eine richtige Familie, und Bill ist nicht zerknittert.
Und ich schmachte nicht.
Du kannst nicht mit seiner toten Frau mithalten.
Glaub mir.
Wir sind Freunde.
-Redet ihr über mich? -Oh ja, alles dreht sich immer um dich.
Was bedeutet "Bill" im Koreanischen?
Da ist sie! Ju Ju!
-Ju Ju! Halt an! -Ju Ju!
-Ju Ju!
Daddy, halt an! Daddy!
Ok. Danke, Appa.
Tschüss.
Deine Lippen sind ganz blau. Alles ok?
Das letzte Mal, als ich dich sah, warst du so groß, jetzt…
Das ist dein einziger Halahbojee Er ist alles, was wir haben.
Als ich klein war, hätte ich nie…
-Er ist nicht mein echter Opa! -Doch!
Und du nicht meine echte Mom.
Hat das wieder jemand zu dir gesagt?
War es diese Sowieso?
Ich könnte diese Scheiß-Göre…
Ich bin deine echte Mutter.
Ju Ju.
Mögt ihr Brathähnchen?
Ich könnte einen ganzen Eimer verdrücken.
-Mom? Ju Ju? -Ich habe Hunger.
Ich muss wieder zur Party. Ich muss Präsenz zeigen.
-Wovon redest du? -Dort gibt es Essen.
Wir waren dort.
-Du hast eine denkwürdige Rede gehalten. -Gott. Nein.
Jetzt wird nicht geschwächelt.
Oh ja!
Hilf mir hoch.
-Siehst du die zwei da? -Ja, das schaffe ich.
Zu viel Schwung.
Krieg ich dein Handy?
-Hab ich nicht dabei. -Was?
Ich habe alles, was ich brauche. Pommes, Bier,
eine schöne, talentierte Bowlingpartnerin und ihre Mutter.
-Ich will ja nichts sagen. -Was jetzt?
Aber du musst sie fliegen lassen. Genau wie…
-Siehst du die Weißen? -Was bedeutet das?
Hol sie dir.
Vielen Dank für diese extrem lehrreiche Bowlingstunde.
Ja!
Bin ich dran?
-Ja, nein. Hilf mir. -Ok.
Sie ist sehr schwer. Ok, jetzt kannst du loslassen.
Wie kommst du nur so gut mit ihr klar?
Sie ist nicht meine.
Sie krabbelt nie auf meinen Schoß. Sie kommt nie auf mich zugerannt.
Zwei Jahre lang dachte ich…
"Und wenn ich kein Kind bekomme? Wenn keines zu mir passt?"
Aber ich dachte nie daran…
…wie es dann tatsächlich sein würde, wenn…
All die anderen Mütter bei Mommy and Me haben einfach ihre Brüste rausgeholt und…
Sie schienen alle so bereit,
so natürlich, während ich…
Weißt du noch dein Buch für die Adoptionsagentur?
Oh, das Profilbuch?
Da war ein Foto von dir beim Kochen, obwohl du nie kochst.
Du bist schon eine Bedrohung, wenn es ums Aufwärmen geht.
Warum wählte sie mich?
Wo sind die Übereinstimmungen?
Ich habe eine andere Hautfarbe, keinen Mann, der ein Vater sein kann.
Ich konnte ihr keine Geschwister geben. Nicht mal einen Hund. Ich bin allergisch.
Ich bin nur
eine verdammt schlechte Wahl
und noch dazu scheißalt.
Vielleicht hatte Ju Jus leibliche Mutter
eine starke, alleinerziehende Mutter, und als sie Fotos von dir sah, dachte sie:
"Sie ist es."
Ich hätte
dich gewählt.
Ich hätte gedacht:
"Ich esse trockenes Müsli bis in alle Ewigkeit, wenn sie da ist."
Willst du mein Auto nehmen und morgen vorbeikommen?
Ja.
Sicher.
-Oh Gott, er steckt fest. -Zeig mal.
Kannst du…
-Ok. -Kriegst du das auf?
Runterdrücken.
-Ok. Hier? -Nein.
-Runterdrücken. -Ok. Hier?
-Ja. -So?
-Nein, da unten. -Ok.
Oh, Scheiße. Oh, Kacke.
Oh Gott. Moment.
-Mach… -Warte.
Oh Gott. Warte. Herrgott! Oh Gott!
Warte!
Alles ok? Oh Gott, ist alles ok?
Gott, dein Fuß.
Ok, Vicodin.
Percocet?
Kleiner Cocktail?
Welches?
Vielleicht sollte ich
sie nach Hause bringen.
Sie schläft fest.
Denkst du nie daran?
Spielst du jetzt die Ahnungslose?
Nein, du bist noch nicht bereit.
Sagt wer? Warum entscheidest du, wann ich bereit bin?
Du trauerst.
Wenn ich trauere, warum habe ich dann einen gewaltigen Ständer?
Weil du high bist und…
-Und was? -Und verwirrt.
Und du… Hör auf damit. Und du bist…
Du bist… Du bist neben der Spur.
Das glaube ich nicht.
Nein. Warte. Wenn wir das tun, nimmt mich niemand mehr ernst.
Sie werden denken:
"Er unterstützt ihre Ideen nur, damit er sie rumkriegt."
Ich unterstütze deine Ideen wirklich.
Und ich will dich wirklich rumkriegen.
Gute Nacht.
MITTAGSSNACK
Komm, Schatz, gehen wir!
HAST DU VERGESSEN
LILA DR. KIM, ES IST DRINGEND.
RUFEN SIE BITTE AN! WO SIND SIE?
Hey. Hier ist Ji-Yoon.
Was meinen Sie?
Warten Sie, Lila.
-Hi. -Lila, ich rufe zurück.
Beruhige dich. Es ist…
Du sorgst dich, wie das jetzt rüberkommt,
aber du musst niemandem mehr etwas beweisen.
Sieh dich an. Du hast es geschafft. Du hast die Karriereleiter erklommen.
Du hast das Eckbüro, Veröffentlichungen
und ein wunderbares, kompliziertes Kind.
Kam es dir nie in den Sinn, dass ich dir von Vorteil sein könnte?
Eine Bereicherung?
-Keine Nazis an der Pembroke! -Keine Nazis an der Pembroke!
Keine Nazis an der Pembroke!
Professor Hitler muss gehen!
NICHT HIER, NIEMALS
-Professor Hitler muss gehen! -Ja!
-Schickt Professor Dobson heim! -Ja!
Untertitel von: Gabi Krauß