UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est canon ?
Sa femme est morte.
Les romans d'amour commencent comme ça.
Je l'aime bien. Il est intelligent.
Et triste.
Et canon.
- C'est le professeur comment, déjà ? - Dobson. Bill Dobson.
Tu viens d'offrir ta tarte à un nazi.
Son dîner est au frigo. Servez-vous dans le placard.
- Merci. - Sa chambre est là.
Ju Ju ! Ta baby-sitter Vicky est arrivée.
Chérie, je dois y aller. C'est important pour moi. Sors.
- Elle est là ? - Oui.
Elle aime me faire chier.
- Fait chier ! - Tu as entendu, là.
- Je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr. Sur votre gauche.
Je vais prendre une douche.
Elle sortira dès que je serai partie.
OK, merci.
COMMENT ÇA S'EST PASSÉ ?
TU RETOURNES À LA BIBLIOTHÈQUE ?
5 TEXTOS PAR JOUR, C'EST TROP.
OSERAI-JE MANGER UNE PÊCHE ? DAFNA
Merde.
C'est un vélo de fille.
Normal, je l'ai volé à une fille.
Occupé !
Coucou !
Coucou...
Tu dois être Ju Ju. Enchantée.
Tu peux me laisser une minute ?
Tu as de la fourrure sur le vagin ?
- Je peux voir ? - Non.
C'est une partie du corps comme une autre.
Non.
Quand on y pense, si.
Désolée, je dois y aller.
- Que s'est-il passé ? - C'est pas...
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je ne dirai pas que votre fille m'a déstabilisée,
mais je suis mal à l'aise.
Il faut fixer des limites, surtout au travail.
Bien sûr.
Mais il n'y a pas de limites, chez vous.
S'il vous plaît. Non, Vicky. On a des limites.
Je vous paye le double !
- Pas aujourd'hui. - Papa, j'ai pas le choix.
On t'a augmentée, prends une baby-sitter.
J'en avais une. Elle a annulé à la dernière minute.
Je suis trop vieux pour la garder.
Elle ne parle pas coréen. C'est difficile.
S'il arrivait quelque chose ?
Deux heures, pas plus.
Au revoir, chérie.
Bonsoir.
Vous l'avez fait vous-même ?
Non.
- Ne faites pas ça. - Non.
- On aime les cadeaux recyclés. - S'il vous plaît.
Prufrock.
C'est un peu prévisible, non ?
Je n'ai pas osé le manger.
Super... Un scandale sexuel.
Il ne manquait plus que ça.
Faites attention.
Ce département tient à un fil.
Prenez une fille au pair.
Elle dormira sur le canapé ?
Excusez-moi. Merci.
- Tiens. - Non, merci.
Elle a peur de boire en compagnie de gros bonnets.
On ne peut pas picoler comme Joan avant d'être titularisée.
C'est du passé, ça.
Tu devras flatter Dean Larson.
Cul sec !
J'ai reçu votre e-mail à propos de...
- Yasmin McKay. - On ne prend pas quelqu'un d'extérieur ?
Yale et Chicago la convoitent.
La nommer Conférencière Émérite...
Chaque fois que je mange une mini-quiche, j'ai l'impression d'être Gulliver.
"À manger, encore !"
Non ?
Gulliver ? Voyage à Lilliput ?
J'ai saisi la référence.
Paul, la faculté de Pembroke est composée à 87 % de Blancs.
87 %.
Depuis cinq ans, vous mettez ma photo sur notre plaquette de recrutement.
Il faut plus de femmes de couleur.
Dès que l'un d'eux
prendra sa retraite, se fera virer
ou mourra.
L'avenir, c'est les études en ligne.
Si ça dépendait d'eux, on enseignerait de chez nous en sous-vêtements.
Comment s'est passée ta coloscopie ?
Mon colon est désormais propre comme un sou neuf.
Je vais me resservir.
POUR MES ÉTUDIANTS
Bonsoir.
Vous avez une très belle tenue. On dirait...
trois robes différentes qu'on a assemblées,
mais joliment.
Merci.
On pourrait étudier les critères de notation, demain.
C'est mon jour de recherche,
je vais aux archives.
C'est très paisible.
Je sais, j'y ai passé la moitié de mes études.
- Au North Star ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu lis un classique en pleine réception ?
Par pitié, par pitié,
ramène-moi à la maison.
Je vais y réfléchir.
Dis, tu lis les évaluations de tes étudiants ?
Je suis bête, ils t'adorent. Tes cours sont pleins.
"Le cours du professeur Dobson
"est la version boiteuse de son livre prétentieux."
- Ils t'ont lu. - Sympa !
Je t'ai appelé aujourd'hui.
J'ai pas mon téléphone. Doodles dit que j'envoie trop de textos.
Comment va-t-elle ?
- Elle fait les quatre cents coups. - J'aurais dû en profiter.
Quand j'étais jeune et belle, j'étais plongée dans Pierre le laboureur
et Le Rêve de la Croix.
Maintenant, mon visage s'affaisse.
Avec charme et classe.
Charmant. C'est habile.
Je suis trop bourré pour mentir.
Quant à toi...
Quoi ?
Tu penses être prêt ?
Pour quoi... On va faire des trucs ?
- Que se passe-t-il ? - Pour l'amour.
- Oui. - Tu le mérites.
J'hallucine, tu fumes un joint ici ?
Personne le saura.
Tu es dans une serre.
C'est de la légale.
Mais c'est pas le bon moment pour autant.
Tu crois ?
- Tu t'es maquillée ? - Quoi ? Non.
C'est joli.
Veste de sport : ok.
Barbe de trois jours : ok.
Fumer de la beuh en cachette : ok.
Il te manque plus qu'une étudiante amourachée...
J'y travaille.
Et tu remplis tous les clichés
du professeur blanc d'âge moyen révolté.
Comment ça se passe ?
Je réussis...
- C'est quoi, le contraire de tout ? - Rien ?
Larson tique sur la nomination de Yaz Conférencière Émérite.
J'ai le droit de la désigner.
Larson pense qu'en citant Prufrock,
on ne verra pas que c'est un technocrate
qui cherche à faire du profit.
C'est toi la directrice.
C'est moi la directrice.
- Ça va t'aider. - Non...
Si je dois faire un discours ?
Pas dans ce genre de réception.
Docteur Kim ?
L'odeur me trahit ?
Votre attention.
Arrête !
Mesdames et messieurs...
Vous voilà.
Je voulais vous féliciter pour votre poste.
Votre vision est fondamentale à Pembroke au moment
où nous réinventons le département.
J'ai hâte que vous apportiez de nouvelles idées
à l'un de nos départements les plus précieux.
Venez dire quelque chose.
Je...
- Ça va aller. - Oui, d'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le département d'anglais...
est un formidable département.
J'ai hâte de voir les changements à venir,
et de vous les expliquer
peut-être à un autre...
Tout de suite.
Je me suis demandé pourquoi cette génération d'étudiants
ne s'intéressait pas à la littérature.
Je comprends, parfois.
Ils doivent se dire : "Pourquoi analyser ce sonnet
"alors qu'il y a tant de choses à craindre ?"
Le réchauffement climatique, le racisme, le complexe carcéral industriel,
l'homophobie.
Ces... Désolée.
Désolée. C'est mon père. Je rappellerai.
C'est peut-être important.
Le poste de Conférencière Émérite revient cette année à Yasmin McKay,
la 1re femme de couleur à recevoir cet honneur à Pembroke.
Bonne soirée.
"Bien qu'elle soit petite, elle est féroce."
- Le Marchand de Venise ? - Hermione, dans le Conte d'hiver.
Helena, dans Le Songe d'une nuit d'été,
au sujet d'Hermione.
Vous avez raison. Félicitations, Jasmine.
"Yasmin" McKay.
Yasmin McKay.
Docteur... Professeur...
Professeur McKay.
J'ai du mal avec les noms.
Joan, vous avez déjà fait honneur au bar.
Voici l'avenir des études américaines.
Elle réinvente la discipline.
Son dernier article sur... qui déjà ?
Frances Harper.
Il a été élu meilleur essai de l'année dans PMLA.
Regardez-la.
32. 32 ans.
- À 32 ans, moi... - Bien.
Je vous demande pardon, je reviens tout de suite.
Ne te donne pas cette peine, crétin.
Tout va bien ?
Ju Ju a disparu. J'y vais.
- Disparu ? - Mon père ne la trouve pas.
Je te ramène. Tu n'es pas en état de conduire.
Quoi ? Tu as fumé tout le truc.
- Plus bas. - Tu as fumé tout le truc.
Tu es en état ? Tu as les yeux à moitié fermés.
C'est ton manteau ?
Celui-là.
APPELEZ-MOI AU SUJET DE BILL. C'EST URGENT.
- Elle est sortie par la fenêtre. - Tu es sûr ?
- C'est déjà arrivé ? - Deux fois.
Trois fois.
Elle a dit quelque chose ?
"Hello Kitty"... Elle n'a que ça à la bouche.
Elle a dû laisser sa peluche à la maison
car mon père ne s'est pas remis de l'occupation japonaise.
Sanrio est une société japonaise.
Bref...
- Elle est peut-être rentrée. - On vit à 8 km...
- Allons-y. - D'accord.
Ann Arbor était numéro un
des villes étudiantes de WalletHub.
Appa...
Tu pourrais vivre dans le Michigan mariée à Peter Seung avec une vraie famille,
au lieu de te languir de cet homme défraîchi.
J'ai une vraie famille, Bill n'est pas défraîchi
et je ne me languis pas.
Tu ne peux pas rivaliser avec sa femme.
- Fais-moi confiance. - Nous sommes amis.
- Vous parlez de moi ? - Oui, tout tourne autour de toi.
C'est quoi, "Bill", en coréen ?
La voilà ! Ju Ju !
Papa, arrête-toi !
Ju Ju !
Papa, arrête-toi ! Papa !
Bien. Merci, Appa.
Au revoir.
Tu as les lèvres un peu bleues. Ça va ?
Je t'ai connue bébé. Tu es immense, maintenant.
C'est ton seul grand-père. On n'a que lui.
À ton âge, je n'aurais jamais...
- C'est pas mon vrai grand-père ! - Si !
Et t'es pas ma vraie maman.
Quelqu'un t'a encore dit ça ?
La même peste ?
Si je chope cette pimbêche, je...
Je suis ta vraie maman,
Ju Ju.
Une envie de poulet frit ?
Là tout de suite, ça me dirait bien.
- Maman ? Ju Ju ? - Je meurs de faim.
Je dois faire acte de présence à la réception.
- Pourquoi ? - Il y aura à manger.
On y était, à la fête.
- Tu as fait un discours mémorable. - Bien sûr que non.
C'est pas le moment de se relâcher.
Aide-moi.
Tu vois ces deux quilles ?
Je l'ai.
Trop fort.
Tu me prêtes ton téléphone ?
- Je l'ai pas pris. - Quoi ?
J'ai tout ce qu'il me faut : des frites, une bière,
une belle et talentueuse partenaire de bowling et sa mère.
Sans vouloir donner de leçon...
Il faut laisser la boule voler.
- Tu vois les quilles blanches ? - Oui.
Dégomme-les !
Merci beaucoup
pour cette leçon de bowling très instructive.
C'est mon tour ?
Non. Aide-moi.
C'est très lourd.
T'es génial avec elle. Comment tu fais ?
C'est pas ma fille.
Elle ne vient jamais sur mes genoux, elle ne court jamais vers moi.
Pendant deux ans, je me suis demandé :
"Est-ce que j'aurai un bébé ?
"Et si jamais ça ne colle avec personne ?"
Je n'ai jamais pensé
à comment ce serait quand je...
Aux ateliers d'éveil,
toutes les autres mamans sortaient leurs seins...
Elles avaient l'air prêtes,
tellement à l'aise, alors que moi...
Tu te rappelles ton dossier pour l'agence d'adoption ?
Le dossier portrait ?
Tu as mis une photo de toi aux fourneaux alors que tu ne cuisines pas.
Tu deviens dangereuse dès qu'il faut chauffer un truc.
Pourquoi elle m'a choisie ?
Pourquoi on me l'a confiée ?
On n'a pas la même couleur de peau.
Je n'ai pas de mari pour jouer le rôle de père.
Elle n'aura pas de frères et sœurs.
Ou même de chien. Je suis allergique.
Je suis pas
un cadeau
et en plus, je suis vieille.
La mère biologique de Ju Ju
a peut-être été élevée par une mère célibataire forte,
et s'est dit en voyant tes photos :
"C'est elle."
C'est vrai.
Moi, je te choisirais.
Je me dirais :
"Je mangerai des plats préparés toute ma vie
"pour pouvoir rester avec elle."
Tu passes me chercher demain avec ma voiture ?
Oui.
D'accord.
- C'est coincé. - Attends.
Tu peux...
Tu y arrives ?
Non, appuie.
- Là ? - Non.
- Appuie. - Ici ?
- Oui. - Comme ça ?
- Non, ici. - D'accord.
Putain. Merde.
Bon sang ! Attends.
Vas-y.
Oh, mon Dieu ! Attends. Bon sang !
Attends !
Ça va ? Oh, mon Dieu !
Ton pied !
Vicodin.
Percocet.
Un cocktail des deux ?
Lequel ?
Je devrais...
la ramener à la maison.
Elle dort.
Ça t'arrive d'y penser ?
Tu vas faire semblant de ne pas comprendre ?
Tu n'es pas prêt.
Tu sais mieux que moi quand je serai prêt ? Je suis grand.
Tu es en deuil.
Alors explique-moi pourquoi je bande.
Parce que tu es défoncé et...
- Et quoi ? - Tu es perdu.
Et... Ne fais pas ça. Tu...
Tu es perturbé.
Je ne crois pas.
Attends. Si on est ensemble, personne ne me prendra au sérieux.
Ils se diront
que tu soutiens mes idées pour pouvoir me sauter.
Je soutiens vraiment tes idées.
Et j'ai vraiment envie de te sauter.
Bonne nuit.
DÉJEUNER TOUT PRÊT
Allez, chérie, on y va !
VOUS AVEZ OUBLIÉ ÇA
APPELEZ-MOI. C'EST URGENT.
APPELEZ-MOI !!
OÙ ÊTES-VOUS ? RAPPELEZ-MOI !
Allô ? C'est Ji-Yoon.
Comment ça ?
Une seconde, Lila.
- Salut. - Je vous rappelle.
Calme-toi.
La réputation de la directrice est importante,
mais tu n'as plus rien à prouver.
C'est vrai. Tu as réussi.
Tu as gravi les échelons de ta profession.
Tu as le grand bureau et les publications,
une enfant belle et compliquée.
Tu ne penses pas que je pourrais être un atout ?
Un plus ?
Pas de nazis à Pembroke !
Le professeur Hitler doit partir !
BILL DOBSON DOIT S'EN ALLER
Le professeur Hitler doit partir !
Renvoyez le professeur Dobson !
Sous-titres : Cindy Jannet