1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Il est canon ?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Sa femme est morte.

4
00:00:13,765 --> 00:00:16,100
Les romans d'amour
commencent comme ça.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,478
Je l'aime bien.
Il est intelligent.

6
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Et triste.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
Et canon.

8
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
- C'est le professeur comment, déjà ?
- Dobson. Bill Dobson.

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,000
Tu viens d'offrir ta tarte à un nazi.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
Son dîner est au frigo.
Servez-vous dans le placard.

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,967
- Merci.
- Sa chambre est là.

12
00:00:50,051 --> 00:00:53,638
Ju Ju ! Ta baby-sitter Vicky
est arrivée.

13
00:00:55,723 --> 00:00:59,310
Chérie, je dois y aller.
C'est important pour moi. Sors.

14
00:00:59,393 --> 00:01:01,562
- Elle est là ?
- Oui.

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
Elle aime me faire chier.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
- Fait chier !
- Tu as entendu, là.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,403
- Je peux aller aux toilettes ?
- Bien sûr. Sur votre gauche.

18
00:01:09,487 --> 00:01:10,988
Je vais prendre une douche.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,782
Elle sortira
dès que je serai partie.

20
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
OK, merci.

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
COMMENT ÇA S'EST PASSÉ ?

22
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
TU RETOURNES À LA BIBLIOTHÈQUE ?

23
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
5 TEXTOS PAR JOUR,
C'EST TROP.

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
OSERAI-JE MANGER UNE PÊCHE ?
DAFNA

25
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Merde.

26
00:02:12,175 --> 00:02:14,218
C'est un vélo de fille.

27
00:02:14,427 --> 00:02:16,637
Normal, je l'ai volé à une fille.

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Occupé !

29
00:02:28,566 --> 00:02:29,650
Coucou !

30
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
Coucou...

31
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Tu dois être Ju Ju. Enchantée.

32
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Tu peux me laisser une minute ?

33
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
Tu as de la fourrure sur le vagin ?

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,547
- Je peux voir ?
- Non.

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
C'est une partie du corps
comme une autre.

36
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Non.

37
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Quand on y pense, si.

38
00:02:57,511 --> 00:02:59,430
Désolée, je dois y aller.

39
00:03:00,765 --> 00:03:03,059
- Que s'est-il passé ?
- C'est pas...

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Qu'est-ce qu'elle a fait ?

41
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
Je ne dirai pas
que votre fille m'a déstabilisée,

42
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
mais je suis mal à l'aise.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Il faut fixer des limites,
surtout au travail.

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Bien sûr.

45
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
Mais il n'y a pas de limites, chez vous.

46
00:03:17,698 --> 00:03:20,243
S'il vous plaît. Non, Vicky.
On a des limites.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Je vous paye le double !

48
00:03:22,119 --> 00:03:25,122
- Pas aujourd'hui.
- Papa, j'ai pas le choix.

49
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
On t'a augmentée,
prends une baby-sitter.

50
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
J'en avais une.
Elle a annulé à la dernière minute.

51
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Je suis trop vieux pour la garder.

52
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Elle ne parle pas coréen.
C'est difficile.

53
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
S'il arrivait quelque chose ?

54
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Deux heures, pas plus.

55
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
Au revoir, chérie.

56
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Bonsoir.

57
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
Vous l'avez fait vous-même ?

58
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Non.

59
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
- Ne faites pas ça.
- Non.

60
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
- On aime les cadeaux recyclés.
- S'il vous plaît.

61
00:04:08,124 --> 00:04:09,500
Prufrock.

62
00:04:09,959 --> 00:04:12,211
C'est un peu prévisible, non ?

63
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
Je n'ai pas osé le manger.

64
00:04:15,006 --> 00:04:17,466
Super... Un scandale sexuel.

65
00:04:17,550 --> 00:04:19,635
Il ne manquait plus que ça.

66
00:04:22,263 --> 00:04:23,556
Faites attention.

67
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Ce département tient à un fil.

68
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
Prenez une fille au pair.

69
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Elle dormira sur le canapé ?

70
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
Excusez-moi. Merci.

71
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
- Tiens.
- Non, merci.

72
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Elle a peur de boire
en compagnie de gros bonnets.

73
00:04:38,070 --> 00:04:41,615
On ne peut pas picoler comme Joan
avant d'être titularisée.

74
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
C'est du passé, ça.

75
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
Tu devras flatter Dean Larson.

76
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Cul sec !

77
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
J'ai reçu votre e-mail à propos de...

78
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
- Yasmin McKay.
- On ne prend pas quelqu'un d'extérieur ?

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Yale et Chicago la convoitent.

80
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
La nommer
Conférencière Émérite...

81
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Chaque fois que je mange une mini-quiche,
j'ai l'impression d'être Gulliver.

82
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"À manger, encore !"

83
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Non ?

84
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
Gulliver ? Voyage à Lilliput ?

85
00:05:18,569 --> 00:05:20,404
J'ai saisi la référence.

86
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul, la faculté de Pembroke
est composée à 87 % de Blancs.

87
00:05:24,784 --> 00:05:25,910
87 %.

88
00:05:26,327 --> 00:05:30,206
Depuis cinq ans, vous mettez ma photo
sur notre plaquette de recrutement.

89
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Il faut
plus de femmes de couleur.

90
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
Dès que l'un d'eux

91
00:05:35,002 --> 00:05:37,922
prendra sa retraite, se fera virer

92
00:05:38,506 --> 00:05:39,799
ou mourra.

93
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
L'avenir, c'est les études en ligne.

94
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Si ça dépendait d'eux, on enseignerait
de chez nous en sous-vêtements.

95
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Comment s'est passée
ta coloscopie ?

96
00:05:58,984 --> 00:06:02,488
Mon colon est désormais propre
comme un sou neuf.

97
00:06:05,574 --> 00:06:07,368
Je vais me resservir.

98
00:06:08,452 --> 00:06:10,538
POUR MES ÉTUDIANTS

99
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
Bonsoir.

100
00:06:16,335 --> 00:06:19,922
Vous avez une très belle tenue.
On dirait...

101
00:06:20,381 --> 00:06:24,051
trois robes différentes
qu'on a assemblées,

102
00:06:24,135 --> 00:06:26,303
mais joliment.

103
00:06:27,221 --> 00:06:28,305
Merci.

104
00:06:29,098 --> 00:06:32,309
On pourrait étudier
les critères de notation, demain.

105
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
C'est mon jour de recherche,

106
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
je vais aux archives.

107
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
C'est très paisible.

108
00:06:39,859 --> 00:06:42,611
Je sais,
j'y ai passé la moitié de mes études.

109
00:06:43,446 --> 00:06:45,739
- Au North Star ?
- Oui.

110
00:06:49,326 --> 00:06:50,578
Qu'est-ce que tu fais ?

111
00:06:50,703 --> 00:06:53,998
Tu lis un classique
en pleine réception ?

112
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Par pitié, par pitié,

113
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
ramène-moi à la maison.

114
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
Je vais y réfléchir.

115
00:07:07,386 --> 00:07:10,890
Dis, tu lis les évaluations
de tes étudiants ?

116
00:07:10,973 --> 00:07:15,436
Je suis bête, ils t'adorent.
Tes cours sont pleins.

117
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
"Le cours du professeur Dobson

118
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
"est la version boiteuse
de son livre prétentieux."

119
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
- Ils t'ont lu.
- Sympa !

120
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Je t'ai appelé aujourd'hui.

121
00:07:25,571 --> 00:07:29,533
J'ai pas mon téléphone.
Doodles dit que j'envoie trop de textos.

122
00:07:29,950 --> 00:07:31,410
Comment va-t-elle ?

123
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
- Elle fait les quatre cents coups.
- J'aurais dû en profiter.

124
00:07:36,749 --> 00:07:40,252
Quand j'étais jeune et belle,
j'étais plongée dans Pierre le laboureur

125
00:07:40,336 --> 00:07:42,129
et Le Rêve de la Croix.

126
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Maintenant, mon visage s'affaisse.

127
00:07:48,344 --> 00:07:50,095
Avec charme et classe.

128
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Charmant. C'est habile.

129
00:07:53,182 --> 00:07:55,518
Je suis trop bourré pour mentir.

130
00:07:56,143 --> 00:07:58,103
Quant à toi...

131
00:07:59,104 --> 00:08:00,439
Quoi ?

132
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Tu penses être prêt ?

133
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Pour quoi... On va faire des trucs ?

134
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
- Que se passe-t-il ?
- Pour l'amour.

135
00:08:11,367 --> 00:08:12,952
- Oui.
- Tu le mérites.

136
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
J'hallucine,
tu fumes un joint ici ?

137
00:08:32,263 --> 00:08:33,722
Personne le saura.

138
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Tu es dans une serre.

139
00:08:38,894 --> 00:08:40,020
C'est de la légale.

140
00:08:40,104 --> 00:08:42,898
Mais c'est pas le bon moment
pour autant.

141
00:08:43,399 --> 00:08:44,650
Tu crois ?

142
00:08:46,610 --> 00:08:49,280
- Tu t'es maquillée ?
- Quoi ? Non.

143
00:08:50,322 --> 00:08:51,615
C'est joli.

144
00:08:55,953 --> 00:08:57,663
Veste de sport : ok.

145
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Barbe de trois jours : ok.

146
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Fumer de la beuh en cachette : ok.

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
Il te manque plus
qu'une étudiante amourachée...

148
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
J'y travaille.

149
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
Et tu remplis tous les clichés

150
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
du professeur blanc
d'âge moyen révolté.

151
00:09:18,726 --> 00:09:20,269
Comment ça se passe ?

152
00:09:20,394 --> 00:09:21,812
Je réussis...

153
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
- C'est quoi, le contraire de tout ?
- Rien ?

154
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
Larson tique sur la nomination
de Yaz Conférencière Émérite.

155
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
J'ai le droit de la désigner.

156
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
Larson pense qu'en citant Prufrock,

157
00:09:34,033 --> 00:09:36,035
on ne verra pas
que c'est un technocrate

158
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
qui cherche à faire du profit.

159
00:09:38,037 --> 00:09:39,580
C'est toi la directrice.

160
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
C'est moi la directrice.

161
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
C'est moi la directrice.

162
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
- Ça va t'aider.
- Non...

163
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
Si je dois faire un discours ?

164
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Pas dans ce genre de réception.

165
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Docteur Kim ?

166
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
L'odeur me trahit ?

167
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Votre attention.

168
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Arrête !

169
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Mesdames et messieurs...

170
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Vous voilà.

171
00:10:05,564 --> 00:10:08,651
Je voulais vous féliciter
pour votre poste.

172
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Votre vision est fondamentale
à Pembroke au moment

173
00:10:13,030 --> 00:10:15,658
où nous réinventons le département.

174
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
J'ai hâte
que vous apportiez de nouvelles idées

175
00:10:18,202 --> 00:10:21,038
à l'un de nos départements
les plus précieux.

176
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
Venez dire quelque chose.

177
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Je...

178
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
- Ça va aller.
- Oui, d'accord.

179
00:10:35,344 --> 00:10:36,387
Qu'est-ce qu'il y a ?

180
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
Le département d'anglais...

181
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
est un formidable département.

182
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
J'ai hâte de voir
les changements à venir,

183
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
et de vous les expliquer

184
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
peut-être à un autre...

185
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Tout de suite.

186
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Je me suis demandé pourquoi
cette génération d'étudiants

187
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
ne s'intéressait pas
à la littérature.

188
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Je comprends, parfois.

189
00:11:13,841 --> 00:11:16,802
Ils doivent se dire :
"Pourquoi analyser ce sonnet

190
00:11:16,885 --> 00:11:19,680
"alors qu'il y a tant de choses
à craindre ?"

191
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Le réchauffement climatique, le racisme,
le complexe carcéral industriel,

192
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
l'homophobie.

193
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
Ces... Désolée.

194
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
Désolée. C'est mon père.
Je rappellerai.

195
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
C'est peut-être important.

196
00:11:36,613 --> 00:11:40,993
Le poste de Conférencière Émérite
revient cette année à Yasmin McKay,

197
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
la 1re femme de couleur
à recevoir cet honneur à Pembroke.

198
00:11:44,621 --> 00:11:45,998
Bonne soirée.

199
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Bien qu'elle soit petite,
elle est féroce."

200
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
- Le Marchand de Venise ?
- Hermione, dans le Conte d'hiver.

201
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
Helena,
dans Le Songe d'une nuit d'été,

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
au sujet d'Hermione.

203
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Vous avez raison.
Félicitations, Jasmine.

204
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
"Yasmin" McKay.

205
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Yasmin McKay.

206
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Docteur... Professeur...

207
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
Professeur McKay.

208
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
J'ai du mal avec les noms.

209
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Joan, vous avez déjà fait honneur au bar.

210
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Voici l'avenir des études américaines.

211
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Elle réinvente la discipline.

212
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Son dernier article sur... qui déjà ?

213
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
Frances Harper.

214
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Il a été élu meilleur essai
de l'année dans PMLA.

215
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Regardez-la.

216
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
32. 32 ans.

217
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
- À 32 ans, moi...
- Bien.

218
00:12:32,336 --> 00:12:35,923
Je vous demande pardon,
je reviens tout de suite.

219
00:12:36,673 --> 00:12:38,884
Ne te donne pas
cette peine, crétin.

220
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Tout va bien ?

221
00:12:40,552 --> 00:12:42,012
Ju Ju a disparu. J'y vais.

222
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
- Disparu ?
- Mon père ne la trouve pas.

223
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Je te ramène.
Tu n'es pas en état de conduire.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Quoi ? Tu as fumé tout le truc.

225
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
- Plus bas.
- Tu as fumé tout le truc.

226
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Tu es en état ?
Tu as les yeux à moitié fermés.

227
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
C'est ton manteau ?

228
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Celui-là.

229
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
APPELEZ-MOI AU SUJET DE BILL.
C'EST URGENT.

230
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
- Elle est sortie par la fenêtre.
- Tu es sûr ?

231
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
- C'est déjà arrivé ?
- Deux fois.

232
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Trois fois.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Elle a dit quelque chose ?

234
00:13:25,097 --> 00:13:28,475
"Hello Kitty"...
Elle n'a que ça à la bouche.

235
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
Elle a dû laisser sa peluche
à la maison

236
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
car mon père ne s'est pas remis
de l'occupation japonaise.

237
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio est une société japonaise.

238
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Bref...

239
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
- Elle est peut-être rentrée.
- On vit à 8 km...

240
00:13:44,408 --> 00:13:45,951
- Allons-y.
- D'accord.

241
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
Ann Arbor était numéro un

242
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
des villes étudiantes de WalletHub.

243
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa...

244
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Tu pourrais vivre dans le Michigan mariée
à Peter Seung avec une vraie famille,

245
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
au lieu de te languir
de cet homme défraîchi.

246
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
J'ai une vraie famille,
Bill n'est pas défraîchi

247
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
et je ne me languis pas.

248
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Tu ne peux pas rivaliser avec sa femme.

249
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
- Fais-moi confiance.
- Nous sommes amis.

250
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
- Vous parlez de moi ?
- Oui, tout tourne autour de toi.

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,447
C'est quoi, "Bill", en coréen ?

252
00:14:25,949 --> 00:14:27,242
La voilà ! Ju Ju !

253
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
Papa, arrête-toi !

254
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
Ju Ju !

255
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Papa, arrête-toi ! Papa !

256
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
Bien. Merci, Appa.

257
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Au revoir.

258
00:14:43,258 --> 00:14:45,928
Tu as les lèvres un peu bleues.
Ça va ?

259
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Je t'ai connue bébé.
Tu es immense, maintenant.

260
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
C'est ton seul grand-père.
On n'a que lui.

261
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
À ton âge, je n'aurais jamais...

262
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
- C'est pas mon vrai grand-père !
- Si !

263
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
Et t'es pas ma vraie maman.

264
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Quelqu'un t'a encore dit ça ?

265
00:15:07,115 --> 00:15:08,533
La même peste ?

266
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Si je chope cette pimbêche, je...

267
00:15:21,380 --> 00:15:23,090
Je suis ta vraie maman,

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

269
00:15:32,641 --> 00:15:33,850
Une envie de poulet frit ?

270
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
Là tout de suite, ça me dirait bien.

271
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
- Maman ? Ju Ju ?
- Je meurs de faim.

272
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
Je dois faire acte de présence
à la réception.

273
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
- Pourquoi ?
- Il y aura à manger.

274
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
On y était, à la fête.

275
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
- Tu as fait un discours mémorable.
- Bien sûr que non.

276
00:15:50,742 --> 00:15:53,036
C'est pas le moment de se relâcher.

277
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Aide-moi.

278
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Tu vois ces deux quilles ?

279
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Je l'ai.

280
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Trop fort.

281
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Tu me prêtes ton téléphone ?

282
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
- Je l'ai pas pris.
- Quoi ?

283
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
J'ai tout ce qu'il me faut :
des frites, une bière,

284
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
une belle et talentueuse partenaire
de bowling et sa mère.

285
00:17:05,067 --> 00:17:06,735
Sans vouloir donner de leçon...

286
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Il faut laisser la boule voler.

287
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
- Tu vois les quilles blanches ?
- Oui.

288
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Dégomme-les !

289
00:17:13,658 --> 00:17:14,785
Merci beaucoup

290
00:17:14,868 --> 00:17:18,622
pour cette leçon de bowling
très instructive.

291
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
C'est mon tour ?

292
00:17:32,719 --> 00:17:34,221
Non. Aide-moi.

293
00:17:35,222 --> 00:17:36,681
C'est très lourd.

294
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
T'es génial avec elle.
Comment tu fais ?

295
00:17:46,858 --> 00:17:48,693
C'est pas ma fille.

296
00:17:54,449 --> 00:17:59,121
Elle ne vient jamais sur mes genoux,
elle ne court jamais vers moi.

297
00:18:03,792 --> 00:18:06,628
Pendant deux ans,
je me suis demandé :

298
00:18:08,880 --> 00:18:10,924
"Est-ce que j'aurai un bébé ?

299
00:18:11,007 --> 00:18:14,302
"Et si jamais ça ne colle
avec personne ?"

300
00:18:16,138 --> 00:18:17,889
Je n'ai jamais pensé

301
00:18:19,516 --> 00:18:21,935
à comment ce serait
quand je...

302
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Aux ateliers d'éveil,

303
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
toutes les autres mamans
sortaient leurs seins...

304
00:18:32,946 --> 00:18:34,781
Elles avaient l'air prêtes,

305
00:18:36,158 --> 00:18:38,535
tellement à l'aise, alors que moi...

306
00:18:43,582 --> 00:18:46,543
Tu te rappelles ton dossier
pour l'agence d'adoption ?

307
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Le dossier portrait ?

308
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Tu as mis une photo de toi aux fourneaux
alors que tu ne cuisines pas.

309
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
Tu deviens dangereuse
dès qu'il faut chauffer un truc.

310
00:18:59,139 --> 00:19:00,765
Pourquoi elle m'a choisie ?

311
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
Pourquoi on me l'a confiée ?

312
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
On n'a pas
la même couleur de peau.

313
00:19:09,649 --> 00:19:12,402
Je n'ai pas de mari
pour jouer le rôle de père.

314
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Elle n'aura pas de frères et sœurs.

315
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Ou même de chien.
Je suis allergique.

316
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
Je suis pas

317
00:19:22,037 --> 00:19:24,080
un cadeau

318
00:19:24,998 --> 00:19:26,917
et en plus, je suis vieille.

319
00:19:30,879 --> 00:19:33,840
La mère biologique de Ju Ju

320
00:19:34,216 --> 00:19:37,219
a peut-être été élevée
par une mère célibataire forte,

321
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
et s'est dit
en voyant tes photos :

322
00:19:40,555 --> 00:19:41,932
"C'est elle."

323
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
C'est vrai.

324
00:19:46,645 --> 00:19:48,230
Moi, je te choisirais.

325
00:19:52,859 --> 00:19:54,236
Je me dirais :

326
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
"Je mangerai des plats préparés
toute ma vie

327
00:19:57,864 --> 00:20:00,158
"pour pouvoir rester avec elle."

328
00:20:09,501 --> 00:20:12,921
Tu passes me chercher
demain avec ma voiture ?

329
00:20:15,507 --> 00:20:16,549
Oui.

330
00:20:17,259 --> 00:20:18,551
D'accord.

331
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
- C'est coincé.
- Attends.

332
00:20:39,281 --> 00:20:40,240
Tu peux...

333
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
Tu y arrives ?

334
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Non, appuie.

335
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
- Là ?
- Non.

336
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
- Appuie.
- Ici ?

337
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
- Oui.
- Comme ça ?

338
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
- Non, ici.
- D'accord.

339
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Putain. Merde.

340
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Bon sang ! Attends.

341
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
Vas-y.

342
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Oh, mon Dieu ! Attends.
Bon sang !

343
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Attends !

344
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Ça va ? Oh, mon Dieu !

345
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
Ton pied !

346
00:21:18,987 --> 00:21:20,238
Vicodin.

347
00:21:20,739 --> 00:21:22,032
Percocet.

348
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Un cocktail des deux ?

349
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Lequel ?

350
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Je devrais...

351
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
la ramener à la maison.

352
00:21:40,467 --> 00:21:42,302
Elle dort.

353
00:21:46,014 --> 00:21:48,099
Ça t'arrive d'y penser ?

354
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Tu vas faire semblant
de ne pas comprendre ?

355
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Tu n'es pas prêt.

356
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Tu sais mieux que moi
quand je serai prêt ? Je suis grand.

357
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Tu es en deuil.

358
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Alors explique-moi
pourquoi je bande.

359
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
Parce que tu es défoncé et...

360
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
- Et quoi ?
- Tu es perdu.

361
00:22:14,667 --> 00:22:18,129
Et... Ne fais pas ça. Tu...

362
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Tu es perturbé.

363
00:22:25,845 --> 00:22:27,222
Je ne crois pas.

364
00:22:29,849 --> 00:22:33,686
Attends. Si on est ensemble,
personne ne me prendra au sérieux.

365
00:22:33,770 --> 00:22:34,979
Ils se diront

366
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
que tu soutiens mes idées
pour pouvoir me sauter.

367
00:22:40,402 --> 00:22:42,987
Je soutiens vraiment tes idées.

368
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Et j'ai vraiment envie de te sauter.

369
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Bonne nuit.

370
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
DÉJEUNER TOUT PRÊT

371
00:23:36,416 --> 00:23:37,917
Allez, chérie, on y va !

372
00:24:03,318 --> 00:24:04,903
VOUS AVEZ OUBLIÉ ÇA

373
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
APPELEZ-MOI. C'EST URGENT.

374
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
APPELEZ-MOI !!

375
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
OÙ ÊTES-VOUS ?
RAPPELEZ-MOI !

376
00:24:11,618 --> 00:24:13,578
Allô ? C'est Ji-Yoon.

377
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Comment ça ?

378
00:24:16,706 --> 00:24:18,166
Une seconde, Lila.

379
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
- Salut.
- Je vous rappelle.

380
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Calme-toi.

381
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
La réputation de la directrice
est importante,

382
00:24:30,470 --> 00:24:34,098
mais tu n'as plus rien à prouver.

383
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
C'est vrai. Tu as réussi.

384
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Tu as gravi les échelons
de ta profession.

385
00:24:41,523 --> 00:24:44,901
Tu as le grand bureau
et les publications,

386
00:24:45,151 --> 00:24:50,365
une enfant belle et compliquée.

387
00:24:54,827 --> 00:24:58,289
Tu ne penses pas
que je pourrais être un atout ?

388
00:24:59,749 --> 00:25:01,125
Un plus ?

389
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Pas de nazis à Pembroke !

390
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
Pas de nazis à Pembroke !

391
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Le professeur Hitler doit partir !

392
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
BILL DOBSON DOIT S'EN ALLER

393
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Le professeur Hitler doit partir !

394
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Renvoyez le professeur Dobson !

395
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
Sous-titres : Cindy Jannet