NETFLIX-SARJA
Onko se mies kuuma?
Lopeta. Hänen vaimonsa kuoli. -Sillä lailla romanssit alkavat.
Pidän hänestä. Hän on fiksu.
Ja surullinen.
Ja kuuma.
Mikä tämän professorin nimi on? -Dobson. Bill Dobson.
Veit juuri piirakan natsille.
Illallinen on jääkaapissa. Ota kaapista mitä haluat.
Tämä on hänen huoneensa.
Ju Ju, tule tapaamaan Vickyä, lapsenvahtiasi.
No niin, kulta. Minun on mentävä. Tämä on iso juttu minulle.
Onko hän varmasti siellä? -Kyllä vain.
Hän tykkää pelleillä kanssani.
Vittu! -Senkö sinä kuulit?
Voinko käydä vessassa nopeasti? -Tietysti. Se on vasemmalla.
Käyn nopeasti suihkussa.
Hän tulee, kun lähden. -Ei hätää, kiitos.
DOODLES HEI, MITEN MENI TÄNÄÄN?
OLETKO MENOSSA KIRJASTOON?
MUUT VANHEMMAT EIVÄT TEKSTAILE VIIDESTI PÄIVÄSSÄ.
USKALLANKO SYÖDÄ PERSIKAN? -DAFNA
Voi paska.
Tuo on tyttöjen pyörä.
Tyttö, jolta sen pöllin, sanoi samaa.
Varattu.
Hei!
Hei.
Olet varmaan Ju Ju. Hauska tavata.
Voinko…? Odottaisitko hetken?
Onko sinulla karvaa vaginassasi?
Saanko nähdä? -Et.
Kehon osa se on siinä missä muutkin.
Ei ole.
Kyllä on, kun mietit sitä.
Anteeksi, mutta minun pitää mennä.
Mitä? Mitä tapahtui? -Minä… Tämä ei ole…
Mitä hän teki? Olen pahoillani.
En halua sanoa, että tyttärenne pahoitti mieleni,
mutta oloni on epämukava.
Rajojen veto on tärkeää, etenkin työtilanteessa.
Kyllä, tietenkin.
Tässä kodissa ei selvästikään ole rajoja.
Ole kiltti. Älä. Meillä todellakin on rajat.
Maksaisinko ylityökorvauksen?
Tänään ei käy.
Appa… Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Sait palkankorotuksen. Hanki lapsenvahti.
Minulla oli yksi. Hän perui viime hetkellä.
Olen vanha, en pysy perässä.
Hän ei puhu koreaa. Miten voin hoitaa häntä?
Mitä jos jotain tapahtuu?
Viivyn vain pari tuntia.
Hei sitten, kulta.
Hei.
Leivoitko tämän itse?
Niin varmaan.
Hei, hetkinen. -Älähän nyt.
Kyllä meille kierrätetyt lahjat kelpaavat. -Ole kiltti.
Prufrockia.
Hieman ennalta arvattavaa.
En uskaltanut syödä sitä.
Hienoa, seksiskandaali. Se taitaa täydentää suoran.
Ole varovainen.
Laitos roikkuu hiuskarvan varassa.
Mikset hanki au paria?
Missä hän nukkuisi? Sohvallako?
Anteeksi. Kiitos. -Nauttikaa.
Tässä. -Ei kiitos.
Hän ei halua juoda, koska isot kihot ovat täällä.
Raja on häilyvä.
Et voi juoda kuten Joan ennen kuin virka on sinun.
Mutta sinun on seurusteltava rehtorin ja dekaani Larsonin kanssa. Kippis!
Sain sähköpostisi Fre… Fr…
Yasmin McKay. -Eikö luennoija usein ole ulkopuolinen?
Niin, mutta Yale ja Chicago haluavat hänet, ja antamalla erikoisluentosarjan…
Aivan. Aina kun syön pikkupiirakoita, tunnen oloni Gulliveriksi.
"Lisää ruokaa!"
Eikö niin?
Käsitätkö, Gulliver ja lilliputit?
Kyllä, tajusin viittauksen.
Pembroken henkilökunta on 87-prosenttisesti valkoinen, Paul.
Kuvani on ollut rekrytointiesitteessä viisi vuotta. Vähemmistönaisia tarvitaan.
Tehdään se heti kun joku heistä jää eläkkeelle, erotetaan -
tai kuolee.
Oppiminen tapahtuu jatkossa verkossa.
Jos he saisivat päättää, opettaisimme kotona yökkäreissä.
Miten paksusuolentähystys meni?
Putipuhdas. Suoleltani voisi tarjoilla katkarapuja.
Taidan hakea vähän lisää ruokaa.
OPPILAILLENI
Iltaa. -Iltaa.
Kaunis mekko sinulla. Se näyttää…
Ihan kuin kolme eri mekkoa olisi neulottu yhteen, mutta hyvällä tavalla.
Kiitos.
Mennäänkö kahville huomenna? Voisimme käydä läpi arvostelua.
Teen tutkimusta huomenna. Menen arkistoon.
Siellä on ihanan rauhallista.
Tiedän. Vietin puolet opiskeluajasta siellä.
Pohjantähdessäkö? -Niin.
Mitä luulet tekeväsi?
Luetko kirjaa kesken juhlien?
Ole kiltti, vie minut kotiin.
Mietin asiaa.
Luetko koskaan oppilasarviointeja?
Miksi kysyn sinulta? Sinua rakastetaan. Onko sinulla liikaa opiskelijoita?
"Prof. Dobsonin kurssi on tylsä versio hänen mahtailevasta teoksestaan."
Ainakin kirjasi luettiin. -Haista paska.
Soitin sinulle muuten aiemmin.
Jätin puhelimen kotiin. Doodles sanoi, että tekstaan liikaa, joten…
Miten hän voi?
Viettää villiä nuoruuttaan. -Olisinpa tehnyt niin.
Kun olin vielä nätti, hautauduin Piers Plowmaniin ja Roodin unelmiin.
Nyt kasvoni ovat kuin… mikäkin lumivyöry.
Kaunis ja tyylikäs lumivyöry.
Ihanaa. Näppärästi sanottu.
Olen liian kännissä valehdellakseni.
Ja mitä sinuun tulee…
Mitä?
Luuletko olevasi valmis?
Mihin…? Oletko sinä…? Teemmekö me jotain?
Mitä tapahtuu? -Pieneen romanssiin.
Toki. -Ansaitset sen.
Selvä.
Niin. Joka lukukausi joku teoriapoika haluaa puhua Lacanista.
Totta.
Poltatko tosissasi marisätkää?
Kuka sitä huomaa?
Seisot kasvihuoneessa.
Se on laillista. -Ei, laillisella ja soveliaalla on ero.
Onko muka?
Onko sinulla meikkiä? -Mitä? Ei.
Näytät kauniilta.
Urheilutakki.
Parransänki.
Huumeita takapihalla.
Tarvitset enää sinisilmäisen naisopiskelijan.
Se on työn alla.
Sitten vastaat käsitystä onnettomasta, keski-ikäisestä, valkoisesta proffasta.
Miten siellä sujuu?
Lyöntikeskiarvoni on… Mikä keskiarvo olisi huono?
Ehkä nolla.
Larsonia ahdistaa ajatus Yazista erikoisluennoitsijana.
Enkö voi antaa sitä Yazille?
Larson luulee Prufrockia lainatessaan, ettemme huomaa,
että hän on vain yläkerran rahamiesten tukija.
Sinä olet johtaja.
Niin olen.
Minä olen johtaja.
Tästä on apua. -Voi, ei ikinä.
Mitä jos joudun puhumaan?
Ei johtajaa pyydetä puhumaan.
Tohtori Kim.
Haistaako sen?
Naiset ja herrat.
Lopeta.
Hyvät naiset ja herrat.
Siinähän sinä olet.
Haluan vain toivottaa onnea uudessa tehtävässäsi.
Näkemyksesi on välttämätön Pembrokelle,
kun hahmottelemme humanistiset tieteet uudelleen.
Odotan innolla, että tuot tuoreita ideoita kunnianarvoiselle laitoksellemme.
Kippis.
Tulehan tänne. -Minä…
Minun pitää vain…
Pystyt siihen. -Niin, aivan.
Mikä se oli?
Englannin kielen -
laitos on aivan mahtava.
Odotan innolla muutoksia, joita on näköpiirissä,
ja odotan, että voin kertoa niistä teille -
ehkäpä toisella…
Juuri nyt.
Olen miettinyt paljon tämän sukupolven oppilaita,
ja miksi kirjallisuus ei kiinnosta heitä.
Joskus ymmärrän sen.
He miettinevät: "Miksi tutkin tätä sonettia,
kun on niin paljon huolenaiheita?"
Ilmastonmuutos. Rasismi. Vankilateollinen kompleksi. Homofobia.
Nämä… Suokaa anteeksi.
Anteeksi. Se on isäni.
Ehkä se on tärkeää.
Erikoisluentosarjan pitää tänä vuonna professori Yasmin McKay,
ensimmäinen nainen vähemmistöstä Pembroken historiassa.
Hyvää yötä.
"Ja, vaikka pieni, on hän kiukkuinen."
Venetsian kauppiasko? -Hermione Talvisesta tarinasta.
Itse asiassa se on Kesäyön unelman Helena, joka puhuu Hermiasta.
Aivan, tietenkin, olet oikeassa. Ja onnittelut, Jasmine.
Yasmin. McKay. -Ja…
Yasmin McKay. -Aivan.
Tohtori… Professori… Professori McKay. -Aivan. Olen huono nimissä.
Joan, näytät jo vierailleen baarissa.
Tässä on amerikkalaistutkimuksen tulevaisuus.
Kyllä vain. Hän muokkaa alaa.
Hänen artikkelinsa… Kenestä se nyt olikaan?
Frances Harperista.
…valittiin juuri vuoden parhaaksi esseeksi PMLA:ssa.
Katsokaa häntä. Hän on kolmekymmentäkaksi.
Kun minä olin 32… -Niin.
Olen pahoillani. Suokaa anteeksi. Tulen kohta takaisin.
Älä vain tee mitään palveluksia, ääliö.
Pärjäätkö?
Ju Ju on kateissa. Pitää mennä. -Niinkö?
Isäni ei löydä häntä.
Vien sinut. Sinun ei pitäisi ajaa.
Mitä? Sinä poltit koko sätkän.
Puhu hiljempaa. -Poltit koko sätkän.
Miksi kuvittelet, että voit ajaa? Olet puoliunessa.
Onko tuo sinun takkisi?
Joo.
TRI KIM, SOITTAKAA MINULLE. ASIA KOSKEE BILLIÄ.
Tällä kertaa hän meni ikkunasta. -Varmastiko?
Onko näin käynyt ennenkin? -Kahdesti.
Kolme kertaa.
Sanoiko hän mitään? Oletko varma?
Hän ei puhu muusta kuin Hello Kittystä.
Hänen lempilelustaan.
Se on kotona, koska isäni toipuu yhä Japanin miehityksestä.
Sanrio on japanilainen yritys.
Antaa olla.
Ehkä hän meni kotiin. -Asumme kahdeksan…
Mennään. -Selvä.
Ann Arbor oli ykkösenä rahoitussivuston listalla yliopistokaupungeista.
Appa…
Voisit olla Michiganissa Peter Seungin kanssa ja saada oikean perheen,
etkä tarvitsisi tätä rappiolla olevaa miestä.
Minulla on oikea perhe, eikä Bill ole rappiolla.
Enkä minä tarvitse häntä.
Et voi kilpailla hänen kuolleen vaimonsa kanssa. Luota minuun.
Olemme ystäviä.
Puhutteko minusta? -Kyllä, kaikki koskee aina sinua.
Mitä "Bill" tarkoittaa koreaksi?
Siinä hän on! Ju Ju! Isä, pysäytä!
Ju Ju!
Isä, pysäytä!
No niin. Kiitos, appa.
Heippa. Hei.
Huulesi ovat siniset. Oletko kunnossa?
Viimeksi, kun näin sinut, olit näin iso, ja nyt olet jätti…
Nyt kuuntelet. Hän on ainoa isoisäsi. Ketään muuta ei ole.
Kun minä olin lapsi, ei tullut…
Hän ei ole oikea isoisäni. -Onpas!
Etkä sinä ole oikea äitini.
Sanoiko joku taas niin?
Mikä hänen nimensä on?
Arvaa, mitä haluisin tehdä sille kersalle.
Minä olen oikea äitisi,
Ju Ju.
Maistuisiko kana?
Minä voisin syödä koko ämpärin.
Äiti. Ju Ju. -Kuolen nälkään.
Minun pitää palata juhliin ja näytettävä naamani.
Mitä sinä höpötät? -Siellä on ruokaa.
Kävimme juhlissa jo.
Pidit mieleenpainuvan puheen. -Voi luoja. Ei.
Nyt ei ole oikea hetki laiskotella.
Sillä lailla!
Auta minua.
Näetkö nuo kaksi keilaa? -Luulen niin.
Liikaa voimaa.
Lainaisitko puhelintasi?
En tuonut sitä. -Mitä?
Tässä on kaikki tarvitsemani. Ranskalaisia, olutta -
ja kaunis ja lahjakas keilaustoveri ja hänen äitinsä.
En miesselitä. -Opetatko vain?
Sen pitää antaa lentää. Kuin…
Näetkö nuo tuolla? -Mitä niistä?
Kaada ne.
Kiitos paljon opettavaisesta keilausoppitunnista.
Sillä lailla! Jes!
Onko vuoroni?
Joo, ei. Auta vähän. -Okei.
Se on todella painava. Päästä irti nyt.
Miten olet niin hyvä hänen kanssaan?
Hän ei ole omani.
Hän ei koskaan tule syliini. Hän ei koskaan juokse luokseni.
Kahden vuoden ajan mietin:
"Entä jos minulle ei anneta lasta? Entä jos kukaan ei valitse minua?"
En tullut ajatelleeksi -
mitä tapahtuisi, kun minä…
Kaikki muut äidit äiti-lapsi-tunneilla vain ottivat rintansa esille, ja…
He vaikuttivat valmiilta -
ja luonnollisilta, kun taas minä olin…
Muistatko sen kirjan adoptiovirastolle? -Sen profiilikirjanko?
Laitoit kuvan itsestäsi kokkaamassa, vaikka et kokkaa.
Olet täystuho, kun on kyse mistä tahansa, mikä pitää lämmittää.
Miksi hän valitsi minut?
Miten me löysimme toisemme?
Ihonvärimme on erilainen.
Minulla ei ole miestä. Tarkoitan isää hänelle.
En voinut antaa hänelle sisaruksia. En edes koiraa. Olen todella allerginen.
Olen vain -
vitun huono vaihtokauppa -
ja vanha akka.
Ehkä Ju Jun biologisen äidin kasvatti vahva yksinhuoltajaäiti,
ja hän näki sinusta kuvia ja sanoi:
"Hän se on."
Minä -
valitsisin sinut.
Sanoisin:
"Syön kuivia muroja loppuelämäni, jos voin viettää aikaa hänen kanssaan."
Haluatko ottaa autoni ja tulla tätä kautta aamulla?
Joo.
Toki.
Se on jumissa. -Anna kun autan.
Saatko sinä…?
Saatko sen irti?
Ei, paina sitä.
No niin. Tämäkö? -Ei.
Työnnä se alas. -Tähänkö?
Niin. -Näinkö?
Ei, tähän. -Selvä.
Helvetti. Voi paska.
Jestas. Odota hetki.
Juokse… -Odota.
Odota. Jessus! Hyvänen aika!
Odota!
Oletko kunnossa? Hyvänen aika.
Luoja, jalkasi.
No niin, särkylääkettä.
Kipulääkettä.
Miten olisi pieni lääkecocktail?
Kumpaa haluat?
Minun pitäisi varmaan -
viedä hänet kotiin.
Hän nukkuu kuin tukki.
Etkö koskaan ajattele sitä?
Esitätkö, ettet tiedä, mistä puhun?
Älä, sinä et ole valmis.
Miten niin? Miksi sinä sen päätät? Olen iso poika.
Sinulla on suruaika.
Jos suren, miksi minulla on hillitön stondis?
Koska olet… pilvessä ja…
Mitä minä olen? -Hämmentynyt.
Älä tee tuota. Ja koska olet…
Olet sekaisin.
Enpä usko.
Ei, odota. Jos alamme tapailla, kukaan ei ota minua vakavasti.
Se näyttää siltä,
että kannatat ideoitani vain, jotta pääset pöksyihini.
Kannatan ideoitasi vilpittömästi.
Ja haluan vilpittömästi päästä pöksyihisi.
Hyvää yötä.
LOUNASEVÄÄT
Mennään, kulta!
TÄMÄ JÄI SINULTA
LILA TRI KIM, SOITA.
OLE KILTTI JA SOITA!
MISSÄ OLET! SOITA!
Hei. Ji-Yoon tässä.
Mitä tarkoitat?
Odota hetki, Lila.
Hei. -Soitan takaisin, Lila.
Rauhoitu.
Sinua huolestuttaa se, miltä tämä näyttää,
mutta sinun ei tarvitse todistaa enää mitään kenellekään.
Katso itseäsi. Teit sen. Olet edennyt urallasi.
Sinulla on kulmahuone ja julkaisuja -
ja ihana, monimutkainen lapsi.
Kävikö sinulla koskaan mielessä, että minusta voisi olla hyötyä?
Lisäarvoa.
Ei natseja Pembrokessa!
Professori Hitlerin pitää lähteä!
BILL DOBSONIN PITÄÄ LÄHTEÄ
Professori Hitler ulos! -Aivan niin!
Lähettäkää prof. Dobson kotiin!
Tekstitys: Jenna Mendez