1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,055
Onko se mies kuuma?

3
00:00:12,138 --> 00:00:16,100
Lopeta. Hänen vaimonsa kuoli.
-Sillä lailla romanssit alkavat.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Pidän hänestä. Hän on fiksu.

5
00:00:19,062 --> 00:00:19,937
Ja surullinen.

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,607
Ja kuuma.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
Mikä tämän professorin nimi on?
-Dobson. Bill Dobson.

8
00:00:38,498 --> 00:00:40,666
Veit juuri piirakan natsille.

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,341
Illallinen on jääkaapissa.
Ota kaapista mitä haluat.

10
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Tämä on hänen huoneensa.

11
00:00:50,134 --> 00:00:53,429
Ju Ju,
tule tapaamaan Vickyä, lapsenvahtiasi.

12
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
No niin, kulta. Minun on mentävä.
Tämä on iso juttu minulle.

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,604
Onko hän varmasti siellä?
-Kyllä vain.

14
00:01:01,687 --> 00:01:03,648
Hän tykkää pelleillä kanssani.

15
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
Vittu!
-Senkö sinä kuulit?

16
00:01:05,525 --> 00:01:09,403
Voinko käydä vessassa nopeasti?
-Tietysti. Se on vasemmalla.

17
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
Käyn nopeasti suihkussa.

18
00:01:11,239 --> 00:01:13,699
Hän tulee, kun lähden.
-Ei hätää, kiitos.

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
DOODLES
HEI, MITEN MENI TÄNÄÄN?

20
00:01:20,206 --> 00:01:25,753
OLETKO MENOSSA KIRJASTOON?

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,756
MUUT VANHEMMAT EIVÄT TEKSTAILE
VIIDESTI PÄIVÄSSÄ.

22
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
USKALLANKO SYÖDÄ PERSIKAN?
-DAFNA

23
00:01:50,361 --> 00:01:51,487
Voi paska.

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,634
Tuo on tyttöjen pyörä.

25
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Tyttö, jolta sen pöllin, sanoi samaa.

26
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Varattu.

27
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Hei!

28
00:02:30,276 --> 00:02:31,485
Hei.

29
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
Olet varmaan Ju Ju. Hauska tavata.

30
00:02:42,079 --> 00:02:44,207
Voinko…? Odottaisitko hetken?

31
00:02:45,791 --> 00:02:47,710
Onko sinulla karvaa vaginassasi?

32
00:02:49,420 --> 00:02:51,380
Saanko nähdä?
-Et.

33
00:02:51,464 --> 00:02:53,674
Kehon osa se on siinä missä muutkin.

34
00:02:53,758 --> 00:02:54,800
Ei ole.

35
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Kyllä on, kun mietit sitä.

36
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Anteeksi, mutta minun pitää mennä.

37
00:03:00,097 --> 00:03:03,059
Mitä? Mitä tapahtui?
-Minä… Tämä ei ole…

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Mitä hän teki? Olen pahoillani.

39
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
En halua sanoa,
että tyttärenne pahoitti mieleni,

40
00:03:07,980 --> 00:03:09,732
mutta oloni on epämukava.

41
00:03:09,815 --> 00:03:12,610
Rajojen veto on tärkeää,
etenkin työtilanteessa.

42
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Kyllä, tietenkin.

43
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
Tässä kodissa ei selvästikään ole rajoja.

44
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Ole kiltti. Älä.
Meillä todellakin on rajat.

45
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Maksaisinko ylityökorvauksen?

46
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Tänään ei käy.

47
00:03:23,204 --> 00:03:25,164
Appa… Minulla ei ole vaihtoehtoa.

48
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Sait palkankorotuksen. Hanki lapsenvahti.

49
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Minulla oli yksi.
Hän perui viime hetkellä.

50
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Olen vanha, en pysy perässä.

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Hän ei puhu koreaa.
Miten voin hoitaa häntä?

52
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
Mitä jos jotain tapahtuu?

53
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Viivyn vain pari tuntia.

54
00:03:41,097 --> 00:03:42,181
Hei sitten, kulta.

55
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Hei.

56
00:03:57,113 --> 00:03:58,406
Leivoitko tämän itse?

57
00:03:59,365 --> 00:04:00,199
Niin varmaan.

58
00:04:01,701 --> 00:04:03,286
Hei, hetkinen.
-Älähän nyt.

59
00:04:03,369 --> 00:04:06,789
Kyllä meille kierrätetyt lahjat kelpaavat.
-Ole kiltti.

60
00:04:08,124 --> 00:04:09,166
Prufrockia.

61
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Hieman ennalta arvattavaa.

62
00:04:12,712 --> 00:04:14,213
En uskaltanut syödä sitä.

63
00:04:15,172 --> 00:04:19,135
Hienoa, seksiskandaali.
Se taitaa täydentää suoran.

64
00:04:22,346 --> 00:04:23,264
Ole varovainen.

65
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
Laitos roikkuu hiuskarvan varassa.

66
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
Mikset hanki au paria?

67
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Missä hän nukkuisi? Sohvallako?

68
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
Anteeksi. Kiitos.
-Nauttikaa.

69
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Tässä.
-Ei kiitos.

70
00:04:34,483 --> 00:04:37,695
Hän ei halua juoda,
koska isot kihot ovat täällä.

71
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Raja on häilyvä.

72
00:04:39,196 --> 00:04:42,116
Et voi juoda kuten Joan
ennen kuin virka on sinun.

73
00:04:42,199 --> 00:04:46,454
Mutta sinun on seurusteltava rehtorin
ja dekaani Larsonin kanssa. Kippis!

74
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Sain sähköpostisi Fre… Fr…

75
00:04:55,629 --> 00:04:58,716
Yasmin McKay.
-Eikö luennoija usein ole ulkopuolinen?

76
00:04:58,799 --> 00:05:03,554
Niin, mutta Yale ja Chicago haluavat
hänet, ja antamalla erikoisluentosarjan…

77
00:05:05,306 --> 00:05:09,977
Aivan. Aina kun syön pikkupiirakoita,
tunnen oloni Gulliveriksi.

78
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
"Lisää ruokaa!"

79
00:05:14,690 --> 00:05:15,524
Eikö niin?

80
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
Käsitätkö, Gulliver ja lilliputit?

81
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Kyllä, tajusin viittauksen.

82
00:05:20,738 --> 00:05:25,910
Pembroken henkilökunta on
87-prosenttisesti valkoinen, Paul.

83
00:05:26,494 --> 00:05:31,791
Kuvani on ollut rekrytointiesitteessä
viisi vuotta. Vähemmistönaisia tarvitaan.

84
00:05:33,292 --> 00:05:37,505
Tehdään se heti kun joku heistä
jää eläkkeelle, erotetaan -

85
00:05:38,547 --> 00:05:39,465
tai kuolee.

86
00:05:48,766 --> 00:05:50,976
Oppiminen tapahtuu jatkossa verkossa.

87
00:05:51,060 --> 00:05:55,523
Jos he saisivat päättää,
opettaisimme kotona yökkäreissä.

88
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Miten paksusuolentähystys meni?

89
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
Putipuhdas.
Suoleltani voisi tarjoilla katkarapuja.

90
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Taidan hakea vähän lisää ruokaa.

91
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
OPPILAILLENI

92
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
Iltaa.
-Iltaa.

93
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Kaunis mekko sinulla. Se näyttää…

94
00:06:20,005 --> 00:06:26,303
Ihan kuin kolme eri mekkoa olisi
neulottu yhteen, mutta hyvällä tavalla.

95
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Kiitos.

96
00:06:28,764 --> 00:06:32,309
Mennäänkö kahville huomenna?
Voisimme käydä läpi arvostelua.

97
00:06:32,393 --> 00:06:36,564
Teen tutkimusta huomenna. Menen arkistoon.

98
00:06:37,189 --> 00:06:39,358
Siellä on ihanan rauhallista.

99
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Tiedän.
Vietin puolet opiskeluajasta siellä.

100
00:06:43,654 --> 00:06:46,115
Pohjantähdessäkö?
-Niin.

101
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Mitä luulet tekeväsi?

102
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Luetko kirjaa kesken juhlien?

103
00:06:54,540 --> 00:07:00,671
Ole kiltti, vie minut kotiin.

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Mietin asiaa.

105
00:07:06,969 --> 00:07:10,890
Luetko koskaan oppilasarviointeja?

106
00:07:10,973 --> 00:07:15,436
Miksi kysyn sinulta? Sinua rakastetaan.
Onko sinulla liikaa opiskelijoita?

107
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
"Prof. Dobsonin kurssi on tylsä versio
hänen mahtailevasta teoksestaan."

108
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
Ainakin kirjasi luettiin.
-Haista paska.

109
00:07:23,569 --> 00:07:25,488
Soitin sinulle muuten aiemmin.

110
00:07:25,571 --> 00:07:29,492
Jätin puhelimen kotiin. Doodles sanoi,
että tekstaan liikaa, joten…

111
00:07:29,992 --> 00:07:30,951
Miten hän voi?

112
00:07:33,329 --> 00:07:36,373
Viettää villiä nuoruuttaan.
-Olisinpa tehnyt niin.

113
00:07:36,457 --> 00:07:42,129
Kun olin vielä nätti, hautauduin
Piers Plowmaniin ja Roodin unelmiin.

114
00:07:44,507 --> 00:07:48,052
Nyt kasvoni ovat kuin… mikäkin lumivyöry.

115
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Kaunis ja tyylikäs lumivyöry.

116
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
Ihanaa. Näppärästi sanottu.

117
00:07:53,140 --> 00:07:55,434
Olen liian kännissä valehdellakseni.

118
00:07:56,060 --> 00:07:57,686
Ja mitä sinuun tulee…

119
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Mitä?

120
00:08:01,482 --> 00:08:02,900
Luuletko olevasi valmis?

121
00:08:04,068 --> 00:08:07,446
Mihin…? Oletko sinä…? Teemmekö me jotain?

122
00:08:08,155 --> 00:08:10,783
Mitä tapahtuu?
-Pieneen romanssiin.

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,451
Toki.
-Ansaitset sen.

124
00:08:14,036 --> 00:08:14,870
Selvä.

125
00:08:19,500 --> 00:08:24,088
Niin. Joka lukukausi
joku teoriapoika haluaa puhua Lacanista.

126
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Totta.

127
00:08:28,926 --> 00:08:31,637
Poltatko tosissasi marisätkää?

128
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
Kuka sitä huomaa?

129
00:08:34,765 --> 00:08:36,642
Seisot kasvihuoneessa.

130
00:08:38,978 --> 00:08:42,731
Se on laillista.
-Ei, laillisella ja soveliaalla on ero.

131
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Onko muka?

132
00:08:46,694 --> 00:08:49,071
Onko sinulla meikkiä?
-Mitä? Ei.

133
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Näytät kauniilta.

134
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
Urheilutakki.

135
00:08:59,164 --> 00:09:01,000
Parransänki.

136
00:09:01,917 --> 00:09:04,837
Huumeita takapihalla.

137
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Tarvitset enää
sinisilmäisen naisopiskelijan.

138
00:09:07,756 --> 00:09:08,716
Se on työn alla.

139
00:09:08,799 --> 00:09:15,139
Sitten vastaat käsitystä onnettomasta,
keski-ikäisestä, valkoisesta proffasta.

140
00:09:18,559 --> 00:09:19,727
Miten siellä sujuu?

141
00:09:20,477 --> 00:09:23,981
Lyöntikeskiarvoni on…
Mikä keskiarvo olisi huono?

142
00:09:24,064 --> 00:09:24,898
Ehkä nolla.

143
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Larsonia ahdistaa ajatus
Yazista erikoisluennoitsijana.

144
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Enkö voi antaa sitä Yazille?

145
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
Larson luulee Prufrockia lainatessaan,
ettemme huomaa,

146
00:09:35,326 --> 00:09:37,995
että hän on vain
yläkerran rahamiesten tukija.

147
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
Sinä olet johtaja.

148
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Niin olen.

149
00:09:42,916 --> 00:09:46,003
Minä olen johtaja.

150
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
Tästä on apua.
-Voi, ei ikinä.

151
00:09:48,047 --> 00:09:49,590
Mitä jos joudun puhumaan?

152
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
Ei johtajaa pyydetä puhumaan.

153
00:09:55,721 --> 00:09:56,764
Tohtori Kim.

154
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Haistaako sen?

155
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Naiset ja herrat.

156
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Lopeta.

157
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Hyvät naiset ja herrat.

158
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Siinähän sinä olet.

159
00:10:05,564 --> 00:10:08,400
Haluan vain toivottaa onnea
uudessa tehtävässäsi.

160
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Näkemyksesi on välttämätön Pembrokelle,

161
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
kun hahmottelemme
humanistiset tieteet uudelleen.

162
00:10:15,741 --> 00:10:20,996
Odotan innolla, että tuot tuoreita ideoita
kunnianarvoiselle laitoksellemme.

163
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Kippis.

164
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
Tulehan tänne.
-Minä…

165
00:10:24,375 --> 00:10:25,376
Minun pitää vain…

166
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
Pystyt siihen.
-Niin, aivan.

167
00:10:35,552 --> 00:10:36,387
Mikä se oli?

168
00:10:42,685 --> 00:10:44,061
Englannin kielen -

169
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
laitos on aivan mahtava.

170
00:10:51,819 --> 00:10:55,698
Odotan innolla muutoksia,
joita on näköpiirissä,

171
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
ja odotan,
että voin kertoa niistä teille -

172
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
ehkäpä toisella…

173
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Juuri nyt.

174
00:11:04,498 --> 00:11:07,918
Olen miettinyt paljon
tämän sukupolven oppilaita,

175
00:11:08,001 --> 00:11:12,214
ja miksi kirjallisuus ei kiinnosta heitä.

176
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
Joskus ymmärrän sen.

177
00:11:13,716 --> 00:11:16,969
He miettinevät:
"Miksi tutkin tätä sonettia,

178
00:11:17,052 --> 00:11:19,179
kun on niin paljon huolenaiheita?"

179
00:11:20,180 --> 00:11:25,352
Ilmastonmuutos. Rasismi.
Vankilateollinen kompleksi. Homofobia.

180
00:11:26,687 --> 00:11:28,272
Nämä… Suokaa anteeksi.

181
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Anteeksi. Se on isäni.

182
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
Ehkä se on tärkeää.

183
00:11:36,613 --> 00:11:40,993
Erikoisluentosarjan pitää tänä vuonna
professori Yasmin McKay,

184
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
ensimmäinen nainen vähemmistöstä
Pembroken historiassa.

185
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Hyvää yötä.

186
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Ja, vaikka pieni, on hän kiukkuinen."

187
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
Venetsian kauppiasko?
-Hermione Talvisesta tarinasta.

188
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Itse asiassa se on Kesäyön unelman Helena,
joka puhuu Hermiasta.

189
00:11:57,593 --> 00:12:00,929
Aivan, tietenkin, olet oikeassa.
Ja onnittelut, Jasmine.

190
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
Yasmin. McKay.
-Ja…

191
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Yasmin McKay.
-Aivan.

192
00:12:04,057 --> 00:12:09,188
Tohtori… Professori… Professori McKay.
-Aivan. Olen huono nimissä.

193
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Joan, näytät jo vierailleen baarissa.

194
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Tässä on
amerikkalaistutkimuksen tulevaisuus.

195
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Kyllä vain. Hän muokkaa alaa.

196
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Hänen artikkelinsa…
Kenestä se nyt olikaan?

197
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
Frances Harperista.

198
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
…valittiin juuri
vuoden parhaaksi esseeksi PMLA:ssa.

199
00:12:26,789 --> 00:12:30,584
Katsokaa häntä.
Hän on kolmekymmentäkaksi.

200
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
Kun minä olin 32…
-Niin.

201
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Olen pahoillani.
Suokaa anteeksi. Tulen kohta takaisin.

202
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
Älä vain tee mitään palveluksia, ääliö.

203
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Pärjäätkö?

204
00:12:40,552 --> 00:12:43,138
Ju Ju on kateissa. Pitää mennä.
-Niinkö?

205
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Isäni ei löydä häntä.

206
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Vien sinut. Sinun ei pitäisi ajaa.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Mitä? Sinä poltit koko sätkän.

208
00:12:51,271 --> 00:12:53,357
Puhu hiljempaa.
-Poltit koko sätkän.

209
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Miksi kuvittelet, että voit ajaa?
Olet puoliunessa.

210
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Onko tuo sinun takkisi?

211
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Joo.

212
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
TRI KIM, SOITTAKAA MINULLE.
ASIA KOSKEE BILLIÄ.

213
00:13:16,588 --> 00:13:19,258
Tällä kertaa hän meni ikkunasta.
-Varmastiko?

214
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
Onko näin käynyt ennenkin?
-Kahdesti.

215
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Kolme kertaa.

216
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Sanoiko hän mitään? Oletko varma?

217
00:13:25,138 --> 00:13:28,267
Hän ei puhu muusta kuin Hello Kittystä.

218
00:13:28,350 --> 00:13:29,685
Hänen lempilelustaan.

219
00:13:29,768 --> 00:13:33,230
Se on kotona, koska isäni toipuu yhä
Japanin miehityksestä.

220
00:13:34,356 --> 00:13:36,149
Sanrio on japanilainen yritys.

221
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Antaa olla.

222
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
Ehkä hän meni kotiin.
-Asumme kahdeksan…

223
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
Mennään.
-Selvä.

224
00:13:46,910 --> 00:13:51,039
Ann Arbor oli ykkösenä rahoitussivuston
listalla yliopistokaupungeista.

225
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Appa…

226
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Voisit olla Michiganissa Peter Seungin
kanssa ja saada oikean perheen,

227
00:13:58,547 --> 00:14:01,717
etkä tarvitsisi tätä
rappiolla olevaa miestä.

228
00:14:01,800 --> 00:14:05,178
Minulla on oikea perhe,
eikä Bill ole rappiolla.

229
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
Enkä minä tarvitse häntä.

230
00:14:07,222 --> 00:14:11,351
Et voi kilpailla hänen kuolleen
vaimonsa kanssa. Luota minuun.

231
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
Olemme ystäviä.

232
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
Puhutteko minusta?
-Kyllä, kaikki koskee aina sinua.

233
00:14:21,236 --> 00:14:23,155
Mitä "Bill" tarkoittaa koreaksi?

234
00:14:26,074 --> 00:14:28,619
Siinä hän on! Ju Ju! Isä, pysäytä!

235
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
Ju Ju!

236
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Isä, pysäytä!

237
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
No niin. Kiitos, appa.

238
00:14:37,961 --> 00:14:38,795
Heippa. Hei.

239
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Huulesi ovat siniset. Oletko kunnossa?

240
00:14:46,637 --> 00:14:50,182
Viimeksi, kun näin sinut,
olit näin iso, ja nyt olet jätti…

241
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
Nyt kuuntelet. Hän on ainoa isoisäsi.
Ketään muuta ei ole.

242
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Kun minä olin lapsi, ei tullut…

243
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
Hän ei ole oikea isoisäni.
-Onpas!

244
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
Etkä sinä ole oikea äitini.

245
00:15:02,402 --> 00:15:05,322
Sanoiko joku taas niin?

246
00:15:07,115 --> 00:15:08,450
Mikä hänen nimensä on?

247
00:15:09,493 --> 00:15:11,995
Arvaa, mitä haluisin tehdä sille kersalle.

248
00:15:21,505 --> 00:15:22,881
Minä olen oikea äitisi,

249
00:15:24,341 --> 00:15:25,258
Ju Ju.

250
00:15:32,766 --> 00:15:33,850
Maistuisiko kana?

251
00:15:35,602 --> 00:15:37,938
Minä voisin syödä koko ämpärin.

252
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
Äiti. Ju Ju.
-Kuolen nälkään.

253
00:15:39,856 --> 00:15:42,693
Minun pitää palata juhliin
ja näytettävä naamani.

254
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Mitä sinä höpötät?
-Siellä on ruokaa.

255
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Kävimme juhlissa jo.

256
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Pidit mieleenpainuvan puheen.
-Voi luoja. Ei.

257
00:15:50,742 --> 00:15:52,828
Nyt ei ole oikea hetki laiskotella.

258
00:15:56,456 --> 00:15:58,375
Sillä lailla!

259
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Auta minua.

260
00:16:01,211 --> 00:16:03,547
Näetkö nuo kaksi keilaa?
-Luulen niin.

261
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Liikaa voimaa.

262
00:16:20,564 --> 00:16:22,024
Lainaisitko puhelintasi?

263
00:16:22,107 --> 00:16:23,692
En tuonut sitä.
-Mitä?

264
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Tässä on kaikki tarvitsemani.
Ranskalaisia, olutta -

265
00:16:33,118 --> 00:16:36,288
ja kaunis ja lahjakas keilaustoveri
ja hänen äitinsä.

266
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
En miesselitä.
-Opetatko vain?

267
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Sen pitää antaa lentää. Kuin…

268
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
Näetkö nuo tuolla?
-Mitä niistä?

269
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Kaada ne.

270
00:17:13,658 --> 00:17:18,497
Kiitos paljon
opettavaisesta keilausoppitunnista.

271
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Sillä lailla! Jes!

272
00:17:31,802 --> 00:17:32,636
Onko vuoroni?

273
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
Joo, ei. Auta vähän.
-Okei.

274
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Se on todella painava. Päästä irti nyt.

275
00:17:42,354 --> 00:17:44,481
Miten olet niin hyvä hänen kanssaan?

276
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Hän ei ole omani.

277
00:17:54,282 --> 00:17:58,787
Hän ei koskaan tule syliini.
Hän ei koskaan juokse luokseni.

278
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Kahden vuoden ajan mietin:

279
00:18:08,839 --> 00:18:13,760
"Entä jos minulle ei anneta lasta?
Entä jos kukaan ei valitse minua?"

280
00:18:16,221 --> 00:18:17,639
En tullut ajatelleeksi -

281
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
mitä tapahtuisi, kun minä…

282
00:18:25,564 --> 00:18:30,152
Kaikki muut äidit äiti-lapsi-tunneilla
vain ottivat rintansa esille, ja…

283
00:18:33,071 --> 00:18:34,614
He vaikuttivat valmiilta -

284
00:18:36,199 --> 00:18:38,451
ja luonnollisilta, kun taas minä olin…

285
00:18:43,707 --> 00:18:48,086
Muistatko sen kirjan adoptiovirastolle?
-Sen profiilikirjanko?

286
00:18:48,170 --> 00:18:51,423
Laitoit kuvan itsestäsi kokkaamassa,
vaikka et kokkaa.

287
00:18:51,506 --> 00:18:55,177
Olet täystuho, kun on kyse mistä tahansa,
mikä pitää lämmittää.

288
00:18:59,139 --> 00:19:00,557
Miksi hän valitsi minut?

289
00:19:02,225 --> 00:19:03,977
Miten me löysimme toisemme?

290
00:19:08,106 --> 00:19:09,608
Ihonvärimme on erilainen.

291
00:19:09,691 --> 00:19:12,611
Minulla ei ole miestä.
Tarkoitan isää hänelle.

292
00:19:12,694 --> 00:19:17,115
En voinut antaa hänelle sisaruksia.
En edes koiraa. Olen todella allerginen.

293
00:19:19,117 --> 00:19:20,160
Olen vain -

294
00:19:22,078 --> 00:19:23,788
vitun huono vaihtokauppa -

295
00:19:25,081 --> 00:19:26,124
ja vanha akka.

296
00:19:30,879 --> 00:19:36,885
Ehkä Ju Jun biologisen äidin
kasvatti vahva yksinhuoltajaäiti,

297
00:19:37,510 --> 00:19:39,596
ja hän näki sinusta kuvia ja sanoi:

298
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
"Hän se on."

299
00:19:44,309 --> 00:19:45,143
Minä -

300
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
valitsisin sinut.

301
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Sanoisin:

302
00:19:55,570 --> 00:19:59,824
"Syön kuivia muroja loppuelämäni,
jos voin viettää aikaa hänen kanssaan."

303
00:20:09,084 --> 00:20:12,045
Haluatko ottaa autoni
ja tulla tätä kautta aamulla?

304
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Joo.

305
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Toki.

306
00:20:35,652 --> 00:20:37,570
Se on jumissa.
-Anna kun autan.

307
00:20:39,489 --> 00:20:40,407
Saatko sinä…?

308
00:20:41,283 --> 00:20:42,242
Saatko sen irti?

309
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Ei, paina sitä.

310
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
No niin. Tämäkö?
-Ei.

311
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
Työnnä se alas.
-Tähänkö?

312
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
Niin.
-Näinkö?

313
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
Ei, tähän.
-Selvä.

314
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
Helvetti. Voi paska.

315
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Jestas. Odota hetki.

316
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
Juokse…
-Odota.

317
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
Odota. Jessus! Hyvänen aika!

318
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Odota!

319
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Oletko kunnossa? Hyvänen aika.

320
00:21:09,144 --> 00:21:10,061
Luoja, jalkasi.

321
00:21:17,444 --> 00:21:19,612
No niin, särkylääkettä.

322
00:21:20,822 --> 00:21:21,656
Kipulääkettä.

323
00:21:22,615 --> 00:21:24,909
Miten olisi pieni lääkecocktail?

324
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Kumpaa haluat?

325
00:21:35,462 --> 00:21:36,921
Minun pitäisi varmaan -

326
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
viedä hänet kotiin.

327
00:21:40,508 --> 00:21:42,010
Hän nukkuu kuin tukki.

328
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
Etkö koskaan ajattele sitä?

329
00:21:52,228 --> 00:21:54,773
Esitätkö, ettet tiedä, mistä puhun?

330
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Älä, sinä et ole valmis.

331
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Miten niin?
Miksi sinä sen päätät? Olen iso poika.

332
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Sinulla on suruaika.

333
00:22:02,572 --> 00:22:06,451
Jos suren,
miksi minulla on hillitön stondis?

334
00:22:07,410 --> 00:22:12,040
Koska olet… pilvessä ja…

335
00:22:12,123 --> 00:22:14,209
Mitä minä olen?
-Hämmentynyt.

336
00:22:14,292 --> 00:22:19,547
Älä tee tuota. Ja koska olet…

337
00:22:22,634 --> 00:22:25,512
Olet sekaisin.

338
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Enpä usko.

339
00:22:29,349 --> 00:22:33,645
Ei, odota. Jos alamme tapailla,
kukaan ei ota minua vakavasti.

340
00:22:33,728 --> 00:22:34,729
Se näyttää siltä,

341
00:22:36,022 --> 00:22:39,567
että kannatat ideoitani vain,
jotta pääset pöksyihini.

342
00:22:40,485 --> 00:22:42,570
Kannatan ideoitasi vilpittömästi.

343
00:22:43,738 --> 00:22:46,408
Ja haluan vilpittömästi päästä pöksyihisi.

344
00:22:48,701 --> 00:22:50,370
Hyvää yötä.

345
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
LOUNASEVÄÄT

346
00:23:36,541 --> 00:23:37,667
Mennään, kulta!

347
00:24:03,318 --> 00:24:04,277
TÄMÄ JÄI SINULTA

348
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
LILA
TRI KIM, SOITA.

349
00:24:08,948 --> 00:24:10,158
OLE KILTTI JA SOITA!

350
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
MISSÄ OLET! SOITA!

351
00:24:11,618 --> 00:24:13,077
Hei. Ji-Yoon tässä.

352
00:24:14,954 --> 00:24:16,164
Mitä tarkoitat?

353
00:24:16,706 --> 00:24:17,790
Odota hetki, Lila.

354
00:24:20,418 --> 00:24:22,629
Hei.
-Soitan takaisin, Lila.

355
00:24:24,172 --> 00:24:25,590
Rauhoitu.

356
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
Sinua huolestuttaa se, miltä tämä näyttää,

357
00:24:29,677 --> 00:24:34,057
mutta sinun ei tarvitse todistaa
enää mitään kenellekään.

358
00:24:36,684 --> 00:24:41,189
Katso itseäsi. Teit sen.
Olet edennyt urallasi.

359
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Sinulla on kulmahuone ja julkaisuja -

360
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
ja ihana, monimutkainen lapsi.

361
00:24:54,827 --> 00:24:58,540
Kävikö sinulla koskaan mielessä,
että minusta voisi olla hyötyä?

362
00:24:59,749 --> 00:25:00,667
Lisäarvoa.

363
00:25:13,012 --> 00:25:19,394
Ei natseja Pembrokessa!

364
00:25:19,477 --> 00:25:21,437
Professori Hitlerin pitää lähteä!

365
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
BILL DOBSONIN PITÄÄ LÄHTEÄ

366
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Professori Hitler ulos!
-Aivan niin!

367
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Lähettäkää prof. Dobson kotiin!

368
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
Tekstitys: Jenna Mendez