UNA SERIE DE NETFLIX
¿Está bueno?
Para. Su mujer ha muerto.
Las novelas románticas empiezan así.
Solo me cae bien. Es listo.
Y triste.
Y está bueno.
¿Cómo se llamaba?
Dobson.
Bill Dobson.
Acabas de darle una tarta a un nazi.
Su cena está en la nevera.
Y tú coge lo que quieras.
- Gracias. - Y ella está…
Ju Ju, sal a conocer a Vicky, tu niñera.
Venga, cariño. Debo irme. Esto es importante para mí. Sal.
- ¿Seguro que está ahí? - Seguro.
Pero le gusta tocarme el coño.
- ¡Coño! - Eso sí que lo has oído.
¿Podría ir un segundito al baño?
Claro. Ahí a la izquierda.
Voy a darme una ducha rápida.
Saldrá en cuanto me vaya.
Tranquila.
DOODLES HOLA, ¿QUÉ TAL LA CLASE?
¿TE VUELVES A LA BIBLIOTECA?
LOS OTROS PADRES NO ESCRIBEN TANTO A SUS HIJOS.
¿ME ATREVERÉ A COMER UN DURAZNO?
No, joder.
Esa bici es de niña.
Eso dijo la niña a la que se la robé.
Ocupado.
¡Hola!
Hola.
Tú debes de ser Ju Ju. Un placer.
¿Puedo…? ¿Me das un segundo?
¿Tienes pelo en la vagina?
- ¿Puedo verlo? - No.
Es una parte más del cuerpo.
No lo es.
Sí. Si lo piensas, sí.
Lo siento, pero tengo que irme.
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - Yo… Esto no…
¿Qué ha hecho? Lo siento mucho.
No digo que sea por culpa de tu hija,
pero estoy incómoda.
Valoro mucho los límites,
y más en el trabajo.
Sí, claro.
Está claro que aquí no hay límites.
Por favor. No, Vicky. Sí que hay límites.
¿Y si te pago un 50 % más?
Hoy no puedo.
Appa…
No tengo otra.
¿No cobras más ahora? Contrata a una niñera.
Ya la tenía. Le ha surgido un imprevisto de última hora.
Yo ya no puedo seguirle el ritmo.
Y encima no sabe coreano. ¿Cómo voy a cuidarla bien? Si pasa algo, ¿qué?
Serán solo un par de horas.
Adiós, cariño.
Hola, chicos.
Vaya, ¿la has hecho tú?
Claro.
- Oye. Espera. - No.
- Un regalo reciclado siempre va bien. - Por favor.
Vaya, Prufrock.
Un poco predecible, ¿no?
Yo no me atreví a comérmelo.
Qué bien. Otro escándalo sexual.
Uno más para la colección.
Ten cuidado.
El departamento pende de un hilo.
- ¿Por qué no buscas una au pair? - ¿Dónde la meto? ¿En el sofá?
- Disculpe. Gracias. - Disfruten.
- Toma. - No, gracias.
Cree que no puede beber porque hay muchos peces gordos.
Es una línea muy fina.
No puedes beber como Joan sin tener la titularidad.
Yo ya no bebo tanto.
Debes encandilar al rector y al decano Larson. Brindemos.
Recibí tu correo sobre Fre… Fr…
- Yasmin McKay. - ¿No suelen ser candidatos externos?
Sí, pero Yale y Chicago le están echando el ojo
y, si fuera profesora distinguida, se…
Ya. Cada vez que como miniquiches, me siento como Gulliver.
"¡Más comida!".
¿No?
¿Gulliver? ¿Rodeado de liliputienses?
He pillado la referencia.
Paul, en Pembroke, el 87 % del cuerpo docente es blanco.
El 87.
Mi foto lleva cinco años saliendo en el folleto de contratación.
Necesitamos mujeres racializadas.
En cuanto uno de ellos
se jubile,
sea despedido
o se muera.
La educación en línea es el futuro.
Bueno,
de ser por ellos, enseñaríamos en calzoncillos desde casa.
- Oye, ¿cómo ha ido la colonoscopia? - Como los chorros del oro.
Podrían servirse gambas en mi colon.
Voy a por otro plato.
PARA MIS ALUMNOS
- Hola. - Hola.
El vestido que llevas es muy bonito. Es como…
Es como si hubieras cogido tres vestidos diferentes
y los hubieras juntado, pero en el buen sentido.
Gracias.
¿Tomamos un café mañana y repasamos los criterios de calificación?
Es mi día de investigar.
Tengo que ir al archivo.
Es un lugar agradablemente tranquilo.
Lo sé. Me pasé allí medio posgrado.
- ¿En la North Star? - En la North Star. Sí.
¿Qué haces?
¿Leer literatura en una puta fiesta?
Porfa,
porfa,
porfa, llévame a casa.
Me lo pensaré.
Oye, ¿alguna vez has leído las evaluaciones de tus alumnos?
Pero ¿qué estoy diciendo? A ti te adoran. Vas sobrado de alumnos, ¿no?
"La clase del profesor Dobson
es la versión flácida de su pretenciosa escritura".
- Se han leído tu libro. - Que te den.
Oye, te he llamado antes.
Tengo el móvil en casa.
Doodles dice que le hablo demasiado y…
¿Cómo está?
- Espero que desatada. - Ojalá yo lo hubiera estado.
Cuando era mona, tenía la cabeza metida
en Pedro el Labrador y El sueño de la cruz.
Ahora mi cara es como una…
avalancha.
Una avalancha de encanto y clase.
Precioso. Qué elegante te ha quedado.
Voy muy borracho para mentir. Lo sabes.
Y, en cuanto a ti…
¿Qué?
¿Crees que estás listo?
¿Para…? ¿Estás…?
¿Vamos a hacer cositas?
- ¿Qué está pasando? - ¿Para un pequeño romance?
- Sí. - Te lo mereces.
Vale.
Sí. Cada semestre, aparece un teórico
que solo quiere hablar de Lacan.
Es cierto.
¿En serio te estás fumando un porro aquí?
¿Quién se va a enterar?
Estás en un invernadero.
- Esta mierda es legal. - No. No es lo mismo legal que apropiado.
¿Tú crees?
¿Te has maquillado?
¿Qué? No.
Me gusta.
Americana: hecho.
Barba de un día: hecho.
Tomar drogas a escondidas: hecho.
Solo te falta una alumna encandilada…
Estoy en ello.
…y habrás cumplido todos los requisitos
para ser el típico profesor blanco desafecto de mediana edad.
¿Qué tal por ahí?
Pues estoy…
- ¿Cuál es un mal promedio de bateo? - ¿Cero?
Larson me da largas con lo de darle a Yaz la cátedra distinguida.
¿No puedo dársela y punto?
Se cree que, por citar a Prufrock,
no veremos que no es más que un tecnócrata para los agarrados de arriba.
Tú eres la directora.
Yo soy la directora.
Soy la directora.
- Esto ayudará. - Ni hablar.
¿Y si me piden que hable?
Nadie va a pedirte que hables.
¿Doctora Kim?
¿Se nota el olor?
Señoras y señores.
Para.
Señoras y señores.
Ahí estás.
Quería darte la bienvenida a tu nuevo puesto.
Creo que tu visión es necesaria en este momento en Pembroke
para reinventar las humanidades.
Tengo ganas de saber tus ideas innovadoras
para uno de nuestros departamentos más venerados.
Gracias.
- ¿Por qué no…? Venga. - Vaya, yo…
Tengo que…
- Tú puedes. - Vale, sí. Sí.
¿Qué pasa?
El de Inglés…
es un gran departamento.
Tengo muchas ganas de que lleguen los cambios que están por venir,
y espero poder explicároslos,
puede que en otro…
Ahora mismo.
He estado pensando mucho en esta generación de estudiantes
y en por qué…
no les interesa la literatura.
Y a veces lo entiendo.
Deben de pensar:
"¿Qué hago analizando este soneto cuando hay tanto por lo que preocuparse?".
El cambio climático. El racismo. El complejo industrial-penitenciario.
La homofobia.
Estos… Lo siento.
Perdón. Es mi padre. Luego lo llamo.
Puede que sea importante.
La cátedra distinguida de este año la va a dar la profesora Yasmin McKay,
la primera mujer racializada que recibe ese honor aquí.
Buenas noches.
"Aunque sea menuda, es una fiera".
- ¿El mercader de Venecia? - Hermione, de Cuento de invierno.
Es Helena, de Sueño de una noche de verano.
Habla de Hermia.
No, claro, tienes razón. Y enhorabuena, Jasmine.
- Yasmin. McKay. - Ja…
- Yasmin McKay. - Eso.
La doctora… La profesora…
La profesora McKay.
Se me dan mal los nombres. Y ya veo que has encontrado la barra.
Ella es el futuro del americanismo.
No. Ella está reinventando el campo. Mira.
Su último artículo sobre… ¿Sobre quién?
- Frances Harper. - Esa.
Acaba de ser elegido mejor ensayo del año por la PMLA.
Y mírala.
Tiene 32.
Tiene 32 años…
- Cuando yo tenía 32… - Ya.
Lo siento. Disculpadme. Ahora mismo vuelvo.
No hace falta, retrasado.
¿Va todo bien?
Ju Ju no está. Me voy.
- ¿No está? - Mi padre no la encuentra.
Yo te llevo. No puedes conducir así.
¿Qué? Tú te lo has fumado entero.
- Más bajo. - Tú te lo has terminado.
¿Cómo vas a conducir tú? No puedes ni abrir los ojos.
¿Ese abrigo es tuyo?
Sí.
DRA. KIM, LLÁMEME, POR FAVOR. ES SOBRE BILL. ES URGENTE.
- Esta vez ha salido por la ventana. - ¿Seguro?
- ¿Esto ya os ha pasado antes? - Dos veces.
Tres veces.
¿Dijo algo? ¿Estás seguro?
No paraba con Hello Kitty.
Solo habla de ella.
Su peluche favorito.
Está en casa porque mi padre no ha superado la ocupación japonesa.
Sanrio es una empresa japonesa que…
Déjalo.
- Se habrá ido a casa. - Vivimos a ocho…
- Vamos. - Vale.
Ann Arbor era la primera en la lista de mejores ciudades universitarias.
Appa…
Ahora podrías estar casada con Peter Seung en Míchigan
y con una familia de verdad,
y no suspirando por este hombre arrugado.
Tengo una familia de verdad
y Bill no está arrugado.
Y no suspiro por él.
No puedes competir con su mujer muerta.
Hazme caso.
Somos amigos.
- ¿Estáis hablando de mí? - Claro, todo gira a tu alrededor.
¿Qué es "Bill" en coreano?
¡Dios, es ella! ¡Ju Ju!
- ¡Para! - ¡Ju Ju!
- ¡Ju Ju!
¡Papá! ¡Para, papá! ¡Papá!
Vale. Gracias, appa.
Hasta luego. Adiós.
Tienes los labios azules. ¿Estás bien?
La última vez que te vi, eras así de grande, y te has hecho…
Mira, solo tienes un halahbojee. Es todo lo que tenemos.
Yo, de niña, nunca hubiera…
- ¡Él no es mi abuelo de verdad! - ¡Sí!
Y tú no eres mi madre.
¿Te…?
¿Te lo han vuelto a decir?
¿Ha sido quien yo sé?
¿Sabes qué le haría a esa puta niña? La…
Tu madre soy yo…
Ju Ju.
¿Os gusta el pollo?
Porque me zamparía un cubo de pollo frito.
- ¿Mamá? ¿Ju Ju? - Me muero de hambre.
Debo volver a la fiesta. Tengo que estar allí.
- Pero ¿qué dices? - Allí hay comida, ¿vale?
Ya hemos cumplido.
- Has dado un discurso memorable. - Madre mía.
No. No es un buen momento para holgazanear.
¡Toma ya!
Ayúdame.
¿Ves esos dos bolos?
Creo que puedo con ella.
Demasiado fuerte.
¿Me dejas tu móvil?
- No lo he traído. - ¿Qué?
Tengo todo lo que necesito justo aquí: patatas, cerveza,
una compañera de bolos preciosa y con talento
y su madre.
- No quiero hacer mansplaining. - ¿No?
Pero tienes que dejar que fluya. Tú…
- ¿Ves esos blanquitos? - ¿Qué?
A por ellos.
Bueno, muchas gracias
por esta clase magistral tan instructiva sobre los bolos.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¿Me toca?
- No. Ayúdame con ella. - Voy.
Pesa mucho. Vale, ya puedes soltarla.
¿Cómo eres tan bueno con ella?
No es mía.
Nunca se sienta en mi regazo.
Nunca…
Nunca corre hacia mí.
Me pasé dos años pensando:
"¿Y si no me dan un bebé?
¿Y si no me dan…? ¿Y si no me asignan ninguno?".
Nunca me planteé…
cómo sería cuando ya…
En las clases para madres primerizas,
todas se sacaban la teta y…
Parecían muy preparadas,
muy naturales, mientras que yo…
¿Recuerdas el libro que hiciste para la agencia?
¿El de mi perfil?
Pusiste una foto cocinando, y tú no tienes ni puta idea.
Eres un puto peligro cuando hay fogones de por medio.
¿Por qué me eligió a mí?
¿Cómo me la asignaron?
No tiene mi color de piel.
No tengo marido. Es decir, para ser su padre.
No puedo darle hermanos, ni…
Ni siquiera un perro. Me dan alergia.
Solo soy…
una putada para ella.
Y vieja de la hostia.
Bueno, quizá a la madre biológica de Ju Ju
la crio una madre soltera muy fuerte,
y vio tus fotos y pensó:
"Esta".
Quiero decir…
Yo te elegiría.
Yo diría:
"Comeré cereales secos toda mi vida si puedo estar con esta mujer".
Oye, ¿te llevas mi coche y pasas a por mí mañana?
Sí.
Claro.
- Dios, está atascado. - A ver.
¿Puedes…?
- Sí. - ¿Llegas?
No, pulsa eso.
- Vale. ¿Esto? - No.
- Pulsa. - Vale. ¿Aquí?
- Sí. - ¿Así?
- No, abajo. - Vale.
Joder. Mierda.
Dios. Un momento.
- Vete… - Espera.
Dios. Espera. ¡Dios! ¡Madre mía!
¡Espera!
¿Estás bien?
Madre mía, ¿estás bien?
Dios, tu pie.
Vale, Vicodina,
Percocet…
¿Hacemos un cóctel?
¿Cuál quieres?
Igual debería…
Debería acostarla.
Está como un tronco.
¿No te lo has planteado nunca?
¿Vas a fingir que no sabes de qué hablo?
No, tú no estás listo.
¿Quién lo dice? ¿Decides tú cuándo? Ya soy mayorcito.
Estás de duelo.
Si estoy de duelo,
¿por qué se me está empalmando?
Porque vas…
ciego y también…
- ¿También qué? - Y estás confundido.
Y estás… No hagas eso. Y estás… Estás…
Estás ido. Completamente ido.
Yo creo que no.
Un… No, espera. Espera.
Si salimos juntos, nadie me tomará en serio.
Pensarán:
"Solo apoya sus ideas para poder quitarle las bragas".
Yo apoyo tus ideas de verdad.
Y es verdad que quiero quitarte las bragas.
Buenas noches.
¡Vamos, cariño! ¡Vámonos!
TE DEJASTE ESTO
LILA LLÁMEME. ES URGENTE.
¡LLÁMEME, POR FAVOR!
¿DÓNDE ESTÁ? ¡LLAME!
Hola. Soy Ji-Yoon.
¿Qué dices?
Un momento, Lila.
- Hola. - Lila, ahora te llamo.
Cálmate. Es…
Ahora que eres directora, te preocupa la imagen,
pero es que tú ya no tienes que demostrar nada a nadie.
Mírate. Lo has conseguido.
Has ascendido todos los rangos de tu profesión.
Tienes el mejor despacho, publicaciones
y una hija preciosa y complicada.
¿Nunca has pensado que yo podría ser una ventaja?
¿Un valor añadido?
¡Fuera nazis de Pembroke!
¡El profesor Hitler debe irse!
FUERA DE AQUÍ BILL DOBSON DEBE IRSE
- ¡El profesor Hitler debe irse! - ¡Sí!
- ¡Echad al profesor Dobson! - ¡Sí!
Subtítulos: David Escorcia Serrano