1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
Is hij lekker?
-Hou op. Z'n vrouw is overleden.

3
00:00:13,765 --> 00:00:18,311
Zo beginnen alle romantische verhalen.
-Ik vind 'm gewoon aardig. Hij is slim.

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
En droevig.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,023
En lekker.

6
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
Hoe heet die professor ook alweer?
-Dobson. Bill Dobson.

7
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Je hebt een nazi een taart gegeven.

8
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
Er staat eten in de koelkast.
Pak verder wat je wilt.

9
00:00:48,508 --> 00:00:50,009
Bedankt.
-Dit is 'r kamer.

10
00:00:50,093 --> 00:00:53,429
Ju Ju, kom Vicky gedag zeggen, je oppas.

11
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Kom, schat. Ik moet weg,
ik heb een belangrijk feest.

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,147
Weet je zeker dat ze er is?
-O, ja. Ze neemt me gewoon in de zeik.

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
Zeik.
-Dat hoorde je wel.

14
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
Kan ik even naar het toilet?
-Ja, daar links.

15
00:01:09,320 --> 00:01:12,782
Ik ga even douchen.
Als ik weg ben, komt ze er wel uit.

16
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Geen zorgen.

17
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
HOI
HOI, HOE WAS COLLEGE?

18
00:01:20,206 --> 00:01:25,878
GA JE WEER NAAR DE BIBLIOTHEEK?

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
ANDERE OUDERS STUREN
GEEN VIJF SMS'JES PER DAG

20
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
MOET IK 'S OCHTENDS MET VRUCHTEN BEGINNEN?

21
00:02:12,175 --> 00:02:13,551
Dat is een meidenfiets.

22
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Dat zei 't kind van wie ik 'm stal ook.

23
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Bezet.

24
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Jij bent vast Ju Ju. Aangenaam.

25
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Mag ik… Wil je heel even weggaan?

26
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Heb jij een vachtje op je vagina?

27
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
Mag ik het zien?
-Nee.

28
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
Het is net als elk ander deel van je lijf.
-Nee, hoor.

29
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Als je erover nadenkt wel.

30
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Het spijt me, maar ik moet gaan.

31
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
Wat? Wat is er gebeurd?
-Ik heb niet…

32
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Wat deed ze? Het spijt me echt.

33
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
Ik wil niet zeggen
dat ik me geschonden voel…

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
…maar wel ongemakkelijk.

35
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Ik vind grenzen belangrijk,
vooral bij werk.

36
00:03:12,693 --> 00:03:16,030
Ja, natuurlijk.
-Maar er zijn geen grenzen in dit huis.

37
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Nee, Vicky, alsjeblieft.
Er zijn wel grenzen.

38
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Voor anderhalf keer het geld?

39
00:03:22,119 --> 00:03:25,164
Mij lukt het niet.
-Appa, ik heb geen keus.

40
00:03:25,248 --> 00:03:28,793
Je kreeg loonsverhoging. Zoek een oppas.
-Die had ik.

41
00:03:29,460 --> 00:03:31,128
Ze moest helaas afzeggen.

42
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Ik ben oud en kan haar niet aan.

43
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Ze spreekt geen Koreaans.
Hoe moet dat dan?

44
00:03:35,967 --> 00:03:40,304
Stel dat er iets gebeurt?
-Het is maar voor een paar uur.

45
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Dag, lieverd.

46
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Hallo, jongens.

47
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
Heb je deze zelf gebakken?

48
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Ja, hoor.

49
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
Ho, wacht.
-Nee.

50
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
We houden wel van doorgeefcadeaus.
-Kom op.

51
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
O, Prufrock.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Wel wat voorspelbaar, hè?

53
00:04:12,586 --> 00:04:14,380
Ik heb me er niet aan gewaagd.

54
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
Goed, een seksschandaal. Dan heb ik bingo.

55
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Pas op.

56
00:04:24,432 --> 00:04:26,350
De sectie heeft het al zwaar.

57
00:04:26,851 --> 00:04:30,479
Waarom geen au pair?
-Waar moet ze slapen? Op de bank?

58
00:04:30,563 --> 00:04:32,565
Pardon. Bedankt.
-Geniet ervan.

59
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
Hier.
-Nee.

60
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Ze vindt dat ze niet mag drinken
met die hoge omes hier.

61
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Het is lastig.

62
00:04:39,196 --> 00:04:43,075
Zo dronken als Joan worden is niet slim.
-Dat doe ik niet meer.

63
00:04:43,159 --> 00:04:46,370
Maar je moet wel
hielenlikken bij de hoge omes. Proost.

64
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Ik heb je e-mail over Fre…

65
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
Yasmin McKay.
-Kiezen we meestal geen buitenstaander?

66
00:04:58,799 --> 00:05:04,138
Ja, maar Yale en Chicago willen haar ook
en een bijzonder hoogleraarschap zou…

67
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Steeds als ik miniquiches eet,
voel ik me als Gulliver.

68
00:05:12,521 --> 00:05:13,898
'Meer eten.'

69
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Ja, toch?

70
00:05:16,150 --> 00:05:20,196
Gulliver, weet je, bij de Lilliputters?
-Ja, ik snap wat je bedoelt.

71
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
De faculteit bestaat
voor 87 procent uit witte mensen.

72
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Zevenentachtig.

73
00:05:25,993 --> 00:05:31,791
Alleen ik sta in de advertenties.
We hebben meer vrouwen van kleur nodig.

74
00:05:33,292 --> 00:05:37,505
Zodra een van hen
met pensioen gaat, eruit geschopt wordt…

75
00:05:38,506 --> 00:05:39,423
…of sterft.

76
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Online onderwijs heeft de toekomst.

77
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Als het aan hen lag,
zouden we thuis in ons ondergoed lesgeven.

78
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
Daarover gesproken,
hoe ging je coloscopie?

79
00:05:58,943 --> 00:06:02,238
Zo schoon als maar kan.
Je kunt van mijn darmen eten.

80
00:06:05,449 --> 00:06:06,951
Ik haal een ander bord.

81
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
VOOR MIJN STUDENTEN

82
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
Goedenavond.
-Avond.

83
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Wat een mooie jurk heb je aan. Net…

84
00:06:20,005 --> 00:06:26,303
Net drie jurken die aan elkaar
genaaid zijn, op een heel mooie manier.

85
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
Bedankt.

86
00:06:28,722 --> 00:06:32,309
Zullen we morgen koffiedrinken
en de cijfers bespreken?

87
00:06:32,393 --> 00:06:36,564
Morgen is mijn onderzoeksdag.
Dan ga ik naar het archief.

88
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Het is daar heerlijk rustig.

89
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Ik weet 't,
ik heb er mijn halve bachelortijd gezeten.

90
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
De North Star?
-De North Star, ja.

91
00:06:49,368 --> 00:06:53,956
Wat doe je? Sta je nou
een boek te lezen op een feestje?

92
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Alsjeblieft…

93
00:06:58,419 --> 00:07:00,921
…alsjeblieft, laten we hier samen weggaan.

94
00:07:04,008 --> 00:07:05,384
Ik zal erover nadenken.

95
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Lees jij je studentenevaluaties weleens?

96
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Waarom vraag ik het? Ze zijn dol op je.
Ze staan voor je in de rij.

97
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
'Professor Dobsons colleges zijn
een slap aftreksel van z'n hautaine boek.'

98
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
Ze hebben je boek gelezen.
-Val dood.

99
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Ik heb je daarnet gebeld.

100
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
Mijn telefoon ligt thuis.
M'n dochter zegt dat ik te veel sms…

101
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Hoe heeft ze 't?

102
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
Hopelijk leeft ze erop los.
-Had ik dat maar gedaan.

103
00:07:36,457 --> 00:07:42,129
Toen ik nog knap was, begroef ik mezelf
in Piers de Ploeger en Dream of the Rood.

104
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Nu ziet mijn gezicht eruit
als een soort lawine.

105
00:07:48,135 --> 00:07:52,473
Een lawine aan charme en klasse.
-Mooi, heel knap opgelost.

106
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Ik ben te dronken om te liegen.

107
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
En wat jou betreft…

108
00:07:59,104 --> 00:07:59,939
Wat?

109
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Ben je er klaar voor?

110
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Voor wat? Bedoel je… Gaan we iets doen?

111
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
Wat is dit?
-Voor wat romantiek, bedoel ik.

112
00:08:11,367 --> 00:08:12,535
Ja.
-Die verdien je.

113
00:08:19,416 --> 00:08:24,088
Elk semester is er wel zo'n wijsneus
die het wil hebben over Lacan.

114
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Klopt.

115
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Sta je nou echt een joint te roken?

116
00:08:32,263 --> 00:08:33,389
Wie ziet 't?

117
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Je staat in een kas. Vol glas.

118
00:08:38,936 --> 00:08:42,731
Het is legaal.
-Nee. Legaal is niet per se gepast.

119
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Is dat zo?

120
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
Draag je make-up?
-Wat? Nee.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,198
Staat je goed.

122
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Sportief jack, check.

123
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Stoppelbaard, check.

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Drugs meesmokkelen, check.

125
00:09:04,837 --> 00:09:08,591
Nu nog een naïeve studente en…
-Komt eraan.

126
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
…dan ben je erin geslaagd
alles af te vinken…

127
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
…wat witte professor
met een midlifecrisis schreeuwt.

128
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Hoe is het daarbinnen?

129
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
Het gaat…

130
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
Hoe slecht kan iets gaan?
-Slecht?

131
00:09:26,483 --> 00:09:30,070
Larson geeft nog geen toestemming
voor Yaz' hoogleraarschap.

132
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Kan ik het niet gewoon doen?

133
00:09:32,114 --> 00:09:36,035
Omdat hij Prufrock citeert,
denkt hij dat we niet zien dat hij…

134
00:09:36,118 --> 00:09:39,163
…de boekhouders daarboven dient.
Jij bent het hoofd.

135
00:09:39,872 --> 00:09:41,040
Ik ben het hoofd.

136
00:09:42,833 --> 00:09:46,003
Ja, ik ben het hoofd.

137
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
Deze helpt wel.
-Echt niet.

138
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
Stel dat ik moet spreken?
-Het hoofd spreekt niet bij zoiets.

139
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Dr Kim?

140
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Ruik ik ernaar?

141
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Dames en heren.

142
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Stop.

143
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Dames en heren.

144
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Daar ben je.

145
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Ik wil je welkom heten
in je nieuwe functie.

146
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Ik denk dat jouw visie
onmisbaar is op Pembroke…

147
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
…nu de Geesteswetenschappen
een nieuwe kant op gaan.

148
00:10:15,741 --> 00:10:20,996
Ik kijk uit naar alle nieuwe ideeën
voor een van onze meest geëerde secties.

149
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Bedankt.

150
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
Dus kom maar en…
-Ik…

151
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Ik moet…

152
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
Je kunt het.
-Oké, goed. Ja.

153
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Wat?

154
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Engels…

155
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
…is een geweldige sectie.

156
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Ik kijk uit naar de veranderingen
die we zien aankomen…

157
00:10:55,781 --> 00:11:01,412
…en ik verheug me erop
ze uit te leggen bij een andere…

158
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Nu meteen.

159
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Ik heb veel nagedacht over
deze generatie studenten en…

160
00:11:07,918 --> 00:11:12,089
…de reden dat literatuur
hen niet interesseert.

161
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
En soms snap ik dat wel.

162
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
Ze vragen zich af:
waarom lees ik dit sonnet…

163
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
…als er zoveel is
waar ik me zorgen om maak?

164
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Klimaatverandering, racisme,
de problemen in het gevangeniswezen.

165
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Homofobie.

166
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
Dergelijke… O, sorry.

167
00:11:28,856 --> 00:11:32,568
M'n vader. Ik bel hem terug.
-Neem op, het kan belangrijk zijn.

168
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Het bijzonder hoogleraarschap dit jaar
gaat naar professor Yasmin McKay…

169
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
…de eerste vrouw van kleur
die deze functie hier vervult.

170
00:11:44,621 --> 00:11:45,581
Fijne avond nog.

171
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
'En koppig, trots,
als is zij nog zo klein.'

172
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
De koopman van Venetië?
-Hermione uit Wintersprookje.

173
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Helena uit Midzomernachtsdroom,
maar ze heeft het over Hermia.

174
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Ja, natuurlijk. En gefeliciteerd, Jasmine.

175
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
Yasmin. McKay.
-Ja…

176
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
Yasmin McKay.

177
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Dokter, professor…

178
00:12:06,643 --> 00:12:07,895
Professor McKay.
-Ja.

179
00:12:07,978 --> 00:12:11,815
Ik ben slecht in namen.
Je hebt de bar gevonden, Joan?

180
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
De toekomst van
het Amerikaanse studieveld.

181
00:12:14,943 --> 00:12:20,783
Nee, ze zet het veld op z'n kop.
Haar laatste artikel over… Wie ook alweer?

182
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
Frances Harper.
-Frances Harper.

183
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Het is verkozen tot
beste artikel van het jaar in PMLA.

184
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Kijk haar nou.

185
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Tweeëndertig. Tweeëndertig jaar…

186
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
Toen ik 32 was…
-Juist.

187
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Het spijt me, echt. Ik ben zo terug.

188
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Dat hoeft niet hoor, zak.

189
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
Alles in orde?
-Ju Ju is weg. Ik moet gaan.

190
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
Weg?
-Papa kan haar niet vinden.

191
00:12:45,307 --> 00:12:50,604
Ik breng je wel. Je kunt zo niet rijden.
-Wat? Jij hebt de rest opgerookt.

192
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
Zachtjes.
-Jij hebt de rest opgerookt.

193
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Kun je wel rijden? Je slaapt half.

194
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Is dat jouw jas wel?

195
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DR KIM, BEL ME.
HET GAAT OVER BILL EN HET IS DRINGEND.

196
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
Ze is uit het raam geklommen.
-Zeker weten?

197
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
Is dit eerder gebeurd?
-Tweemaal.

198
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Driemaal.

199
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Zei ze iets? Weet je het zeker?

200
00:13:25,097 --> 00:13:28,475
Ze had het over Hello Kitty.
Daar heeft ze 't altijd over.

201
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
Haar knuffel mocht niet mee…

202
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
…want pa is nog niet
over de Japanse bezetting heen.

203
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio is een Japans bedrijf en…

204
00:13:37,109 --> 00:13:37,943
Laat maar.

205
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
Is ze naar huis gegaan?
-Dat is acht…

206
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
We gaan.
-Oké.

207
00:13:46,952 --> 00:13:50,956
Ann Arbor stond op nummer één
op de lijst van beste studentensteden.

208
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa…

209
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Je zou in Michigan kunnen zijn,
een gezin hebben met Peter Seung…

210
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
…en niet naar deze verlopen vent
moeten smachten.

211
00:14:01,675 --> 00:14:06,722
Ik heb een gezin en Bill is niet verlopen.
En ik smacht niet.

212
00:14:07,222 --> 00:14:11,351
Je kunt niet tegen zijn dode vrouw op.
Geloof me.

213
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
We zijn vrienden.

214
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
Hebben jullie het over mij?
-O ja, alles draait altijd om jou.

215
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
Wat is 'Bill' in 't Koreaans?

216
00:14:25,949 --> 00:14:28,619
O, daar is ze. Ju Ju. Papa, stop.
-Ju Ju.

217
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Papa. Papa, stop. Papa.

218
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Oké. Bedankt, appa.

219
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Tot ziens. Dag.

220
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Je lippen zien blauw. Gaat het wel?

221
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
De laatste keer dat ik je zag,
was je nog zo en nu ben je…

222
00:14:50,182 --> 00:14:55,646
Luister, hij is je enige halahbojee.
Toen ik klein was, deed ik…

223
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
Hij is mijn echte opa niet.
-Jawel.

224
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
Jij bent mijn echte mama niet.

225
00:15:03,695 --> 00:15:05,322
Heeft iemand dat gezegd?

226
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Was het hoe-heet-ze?

227
00:15:09,618 --> 00:15:11,995
Weet je wat ik dat kind wil aandoen? Ik…

228
00:15:21,463 --> 00:15:22,714
Ik ben je echte mama.

229
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
Lusten jullie kip?

230
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
Ik kan wel een emmer kip gebruiken.

231
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
Mam? Ju Ju?
-Ik heb honger.

232
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
Ik moet terug naar het feest,
daar netwerken.

233
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Waar heb je het over?
-Daar is eten.

234
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
We waren er.

235
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Het was een gedenkwaardige toespraak.
-Hemeltje, nee.

236
00:15:50,742 --> 00:15:52,828
We gaan niet de kantjes eraf lopen.

237
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Goed zo.

238
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Help me overeind.

239
00:16:01,211 --> 00:16:03,964
Zie je die twee kegels?
-Ja, ik heb hem.

240
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Te hard.

241
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Mag ik je telefoon?

242
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
Die ligt thuis.
-Wat?

243
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Ik heb alles wat ik nodig heb:
frietjes, een biertje…

244
00:16:33,118 --> 00:16:36,538
…een mooie en getalenteerde
bowlingpartner en haar moeder.

245
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
Ik wil niet…
-Een uitleg, echt?

246
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Je moet hem echt laten vliegen, net als…

247
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
Zie je die witte jongens?
-Wat?

248
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Pak ze.

249
00:17:13,658 --> 00:17:18,622
Ontzettend bedankt voor
die enorm leerzame lessen over bowlen.

250
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Hoera.

251
00:17:31,551 --> 00:17:32,636
Is het mijn beurt?

252
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
Nee, maar help me even.
-Oké.

253
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Hij is heel zwaar.
Oké, je kunt nu loslaten.

254
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Hoe doe je dat, met haar?

255
00:17:46,858 --> 00:17:48,276
Ze is mijn dochter niet.

256
00:17:54,282 --> 00:17:58,870
Ze kruipt nooit op schoot.
Ze komt nooit naar me toe hollen.

257
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
Weet je, twee jaar lang dacht ik…

258
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
Stel dat ik geen baby krijg?

259
00:18:10,674 --> 00:18:13,718
Stel dat ik niet…
wat als er geen match voor mij is?

260
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
Ik heb nooit gedacht aan…

261
00:18:19,516 --> 00:18:21,852
…hoe het daadwerkelijk zou zijn als ik…

262
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
Al die moeders in het mamacafé
trokken zo hun tieten tevoorschijn en…

263
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
Ze leken er zo klaar voor…

264
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
…zo natuurlijk, terwijl ik…

265
00:18:43,665 --> 00:18:48,086
Weet je, dat boek voor 't adoptiebureau?
-Het boek met mijn profiel?

266
00:18:48,170 --> 00:18:51,464
Je koos een foto in de keuken,
hoewel je niet kookt.

267
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
Ik bedoel,
jij bent levensgevaarlijk bij vuur.

268
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
Waarom koos ze mij?

269
00:19:02,184 --> 00:19:03,935
Hoe waren wij een match?

270
00:19:08,106 --> 00:19:12,402
We hebben niet dezelfde huidskleur.
Ik heb geen man, zij geen papa.

271
00:19:12,485 --> 00:19:16,823
Ze krijgt geen broers of zussen.
Zelfs geen hond, ik ben allergisch.

272
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Ik ben gewoon…

273
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
…niet 's werelds beste keus…

274
00:19:24,998 --> 00:19:26,208
…en ook nog stokoud.

275
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Misschien komt Ju Ju's biologische moeder…

276
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
…uit een sterk eenoudergezin…

277
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
…en zag ze jouw foto en dacht ze:

278
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
zij is het.

279
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Ik bedoel…

280
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
Ik zou jou kiezen.

281
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Ik zou denken:

282
00:19:55,487 --> 00:19:59,658
ik leef de rest van mijn leven
op water en brood om bij haar te zijn.

283
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
Neem jij de auto mee
en haal je me morgen op?

284
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Prima.

285
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
Ik krijg 'm niet los.
-Kom maar.

286
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Kun jij…

287
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
Ja.
-Lukt 't?

288
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Nee, druk erop.

289
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
Prima. Hier?
-Nee.

290
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
Duw 'm omlaag.
-Oké. Hier?

291
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
Ja.
-Zo?

292
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
Nee, hier.
-Oké.

293
00:20:52,585 --> 00:20:54,421
O, verdomme. Shit.

294
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Oké, wacht.

295
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
Snel…
-Wacht.

296
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
O, God. Wacht. Jezus.

297
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Wacht.

298
00:21:05,890 --> 00:21:08,143
Alles goed? O, hemel, gaat het?

299
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
O, je voet.

300
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Oké, hydrocodon en paracetamol.

301
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Oxycodon en paracetamol.

302
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Zin in een mixje?

303
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Welke?

304
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Misschien moet ik…

305
00:21:37,756 --> 00:21:39,174
…haar naar huis brengen.

306
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Ze slaapt als een roosje.

307
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Denk jij er nooit aan?

308
00:21:52,103 --> 00:21:54,773
Doe je nu
of je niet weet waar ik 't over heb?

309
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Je bent er nog niet klaar voor.

310
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Wie zegt dat? Waarom bepaal jij dat?
Ik ben volwassen, hè.

311
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Je bent in de rouw.

312
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Als ik in de rouw ben,
waarom heb ik dan een enorme stijve?

313
00:22:07,410 --> 00:22:08,745
Omdat je…

314
00:22:09,954 --> 00:22:11,915
…high bent en…

315
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
En wat?
-In de war.

316
00:22:14,292 --> 00:22:19,547
En je… Niet doen. Je…

317
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Je denkt niet helder na.

318
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Ik denk van wel.

319
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
Nee. Wacht.

320
00:22:31,059 --> 00:22:34,562
Als we iets krijgen,
neemt niemand me nog serieus en…

321
00:22:35,939 --> 00:22:39,567
…dan denken ze dat je me steunt
omdat je me neukt.

322
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Ik sta oprecht achter je ideeën.

323
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
En ik wil je ook echt neuken.

324
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Welterusten.

325
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
LUNCHPAKKETJE

326
00:23:36,416 --> 00:23:37,667
Kom op, schat.

327
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
IETS VERGETEN?

328
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
BEL ME. HET IS DRINGEND.

329
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
BEL ME ALSTUBLIEFT.

330
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
WAAR BENT U?
BEL ME.

331
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Hoi, met Ji-Yoon.

332
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Hoe bedoel je?

333
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Wacht even, Lila.

334
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
Hoi.
-Lila, ik bel je zo terug.

335
00:24:24,172 --> 00:24:28,343
Rustig aan, het…
-Je maakt je zorgen nu je hoofd bent.

336
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
Maar je hoeft niks meer te bewijzen,
aan niemand.

337
00:24:36,684 --> 00:24:41,189
Kijk, het is je gelukt.
Je hebt alle gelederen doorlopen.

338
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Je hebt het hoekkantoor en de publicaties…

339
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
…en een geweldige, gecompliceerde dochter.

340
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Besef je je wel eens
dat ik een aanwinst kan zijn?

341
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Meerwaarde?

342
00:25:13,012 --> 00:25:17,100
Geen nazi's op Pembroke.

343
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Professor Hitler moet weg.

344
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
HIER NIET
PROFESSOR DOBSON MOET WEG

345
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Professor Hitler moet weg.

346
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Stuur professor Dobson weg.

347
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
Ondertiteld door: Merel Munne