1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,055
Er han lækker?

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Stop. Hans kone døde.

4
00:00:13,765 --> 00:00:18,186
-Sådan begynder alle kærlighedsromaner.
-Jeg kan bare lide ham. Han er klog.

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Og trist.

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,607
Og lækker.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,621
-Hvad hedder den lektor?
-Dobson. Bill Dobson.

8
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
Du gav din tærte til en nazist.

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,716
Hendes mad står i køleskabet.
Tag selv, hvad du vil.

10
00:00:48,800 --> 00:00:53,429
Det er hendes værelse. Ju Ju,
kom og hils på Vicky, din babysitter.

11
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
Kom nu, skat. Jeg må gå.
Det her er vigtigt for mig. Kom ud.

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
-Er du derinde?
-Ja, det er hun.

13
00:01:01,646 --> 00:01:03,648
Hun elsker bare at fucke med mig.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
-Fuck!
-Nå, det hørte du.

15
00:01:05,525 --> 00:01:09,237
-Må jeg låne toilettet?
-Selvfølgelig. Dernede til venstre.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,782
Jeg tager et lynbad.
Hun dukker op, så snart jeg er væk.

17
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
Det er fint.

18
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
HEJ, HVORDAN VAR KURSET?

19
00:01:20,206 --> 00:01:25,670
SKAL DU PÅ BIBLIOTEKET IGEN?

20
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
DE ANDRES FORÆLDRE
SKRIVER IKKE FEM GANGE OM DAGEN.

21
00:01:43,437 --> 00:01:45,356
TØR JEG SPISE EN FERSKEN?
- DAFNA

22
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
Pis.

23
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
Det er en pigecykel.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Det sagde pigen, jeg stjal den fra.

25
00:02:21,434 --> 00:02:22,393
Der er optaget.

26
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Hejsa.

27
00:02:30,234 --> 00:02:31,485
Hejsa.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
Du må være Ju Ju. Godt at se dig.

29
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
Må jeg… Giv mig lige et øjeblik.

30
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
Har du pels på din vagina?

31
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
-Må jeg se det?
-Nej.

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
-Det er som alle andre dele af din krop.
-Nej.

33
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Jo, når man tænker over det.

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Jeg er ked af det, men jeg må gå.

35
00:03:00,056 --> 00:03:03,059
-Hvad? Hvad skete der?
-Det her er ikke…

36
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Hvad gjorde hun? Undskyld.

37
00:03:05,061 --> 00:03:07,897
Jeg vil ikke sige,
at din datter generede mig,

38
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
men jeg føler mig utilpas.

39
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
Grænser er vigtige,
især i en arbejdssituation.

40
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Naturligvis.

41
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
Der er ingen grænser i dette hus.

42
00:03:17,573 --> 00:03:20,243
Åh nej, Vicky. Vi har skam grænser.

43
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Jeg betaler 50 % oveni.

44
00:03:22,119 --> 00:03:25,081
Jeg kan ikke passe hende i dag.
Det går ikke.

45
00:03:25,164 --> 00:03:27,792
Fik du ikke lønforhøjelse?
Hyr en babysitter.

46
00:03:27,875 --> 00:03:31,128
Jeg havde en.
Hun måtte aflyse i sidste øjeblik.

47
00:03:31,212 --> 00:03:33,214
Jeg er for gammel til det her.

48
00:03:33,297 --> 00:03:38,386
Hun taler ikke koreansk,
så hvad hvis der sker noget?

49
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
Det er kun et par timer.

50
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Farvel, skat.

51
00:03:52,525 --> 00:03:53,484
Hejsa.

52
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
Har du selv bagt den?

53
00:03:59,323 --> 00:04:00,157
Helt sikkert.

54
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
-Åh, vent.
-Nej.

55
00:04:03,369 --> 00:04:06,455
-Vi tager gerne imod genbrugsgaver her.
-Lad nu være.

56
00:04:08,124 --> 00:04:09,292
Åh, Prufrock.

57
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Det er lidt forudsigeligt, ikke?

58
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
Jeg turde ikke spise den.

59
00:04:15,006 --> 00:04:19,176
Godt, en sexskandale.
Det er vist kun lige det, jeg mangler.

60
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
Pas nu på.

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,767
Instituttet hænger i en tynd tråd.

62
00:04:26,851 --> 00:04:30,563
-Hvorfor får du ikke en au pair?
-Hvor skal hun sove? På sofaen?

63
00:04:30,646 --> 00:04:32,565
-Undskyld mig. Tak.
-Velbekomme.

64
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
-Her.
-Ellers tak.

65
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Hun vil ikke drikke,
når de store kanoner er her.

66
00:04:37,778 --> 00:04:42,116
Det er en balancegang. Man drikker
først som Joan, når man er fastansat.

67
00:04:42,199 --> 00:04:46,287
Men du skal imponere rektor
og dekan Larson, så ned med det.

68
00:04:52,335 --> 00:04:55,004
Jeg fik din e-mail om Fre-Fr-…

69
00:04:55,588 --> 00:04:58,716
-Yasmin McKay.
-Vælger vi normalt ikke en udefra?

70
00:04:58,799 --> 00:05:04,138
Jo, men Yale og Chicago har kig på hende
og ved at give hende æreslektoratet…

71
00:05:05,181 --> 00:05:09,977
Hver gang jeg spiser mini-quiche,
føler jeg mig som Gulliver.

72
00:05:11,354 --> 00:05:13,898
"Mad! Mere mad!"

73
00:05:14,648 --> 00:05:15,524
Ikke?

74
00:05:16,150 --> 00:05:20,196
-Gulliver? Blandt Lilliputianerne?
-Ja, jeg har fattet referencen.

75
00:05:20,696 --> 00:05:24,408
Paul, Pembrokes fakultet er 87 % hvidt.

76
00:05:24,492 --> 00:05:25,910
Syvogfirs.

77
00:05:25,993 --> 00:05:30,206
De sidste fem år har du brugt
det samme billede af mig i vores brochure.

78
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Vi mangler farvede kvinder.

79
00:05:33,292 --> 00:05:39,423
Så snart en af dem går på pension,
bliver smidt ud eller dør.

80
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Fremtiden er online-undervisning.

81
00:05:51,018 --> 00:05:55,398
Var det op til dem, ville vi alle
undervise hjemmefra i undertøj.

82
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
Apropos, hvordan gik din koloskopi?

83
00:05:58,943 --> 00:06:02,488
Åh, den var som blæst.
Man kan servere rejer fra min tyktarm.

84
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Jeg tager en anden tallerken.

85
00:06:07,952 --> 00:06:10,538
TIL MINE STUDERENDE

86
00:06:13,749 --> 00:06:15,000
-Godaften.
-Godaften.

87
00:06:16,127 --> 00:06:22,383
Sikke en fin kjole, du har på.
Det ligner tre forskellige kjoler,

88
00:06:22,466 --> 00:06:26,303
man har samlet, men på en god måde.

89
00:06:27,221 --> 00:06:32,309
Tak. Skal vi drikke kaffe på Hub i morgen?
Vi kan se på karakterkriterierne.

90
00:06:32,393 --> 00:06:36,564
Jeg har sat dagen af til forskning.
Jeg skal i arkivet.

91
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Der er så dejligt fredeligt.

92
00:06:39,442 --> 00:06:42,611
Ja.
Jeg brugte halvdelen af min studietid der.

93
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
-På North Star University?
-North Star. Ja.

94
00:06:49,368 --> 00:06:50,578
Hvad laver du?

95
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Læser du litteratur til en skide fest?

96
00:06:54,457 --> 00:06:57,543
Vil du ikke være så sød

97
00:06:58,419 --> 00:07:00,754
at tage mig med hjem?

98
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Jeg tænker over det.

99
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Læser du nogensinde
dine studerendes bedømmelser?

100
00:07:10,890 --> 00:07:15,436
Hvorfor spørger jeg dig om det? De elsker
dig. Dit kursus er overtegnet, ikke?

101
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
"Lektor Dobsons kursus er den impotente
udgave af hans prætentiøse bog."

102
00:07:20,024 --> 00:07:22,359
-Så har de læst din bog.
-Fuck dig.

103
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
Jeg ringede til dig tidligere.

104
00:07:25,571 --> 00:07:29,617
Jeg lagde telefonen derhjemme.
Doodles siger, jeg skriver for meget.

105
00:07:29,700 --> 00:07:30,910
Hvordan har hun det?

106
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
-Hun løber hornene af sig.
-Gid jeg havde gjort det.

107
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Dengang jeg var sexet,

108
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
havde jeg næsen begravet
i Piers Ploughman og Dream of the Rood.

109
00:07:44,423 --> 00:07:48,052
Nu ligner mit ansigt en lavine.

110
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
En charmerende, stilig lavine.

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
Smukt repliceret.

112
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
Jeg er for fuld til at lyve. Det ved du.

113
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Og hvad med dig?

114
00:07:59,104 --> 00:07:59,980
Hvad?

115
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Tror du, du er klar?

116
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Til? Vil du…? Lægger du op til mig?

117
00:08:08,072 --> 00:08:10,783
-Hvad sker der?
-Klar til lidt romantik?

118
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
-Ja.
-Du fortjener det.

119
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
Okay.

120
00:08:19,416 --> 00:08:24,088
Ja. Hvert semester er der en teoridreng,
der vil tale om Lacan.

121
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
Sandt nok.

122
00:08:28,968 --> 00:08:31,637
Står du virkelig og ryger en joint her?

123
00:08:32,263 --> 00:08:36,642
-Hvem skulle bemærke det?
-Du står bogstaveligt talt i et glashus.

124
00:08:38,936 --> 00:08:42,731
-Det er lovligt.
-Der er forskel på lovligt og passende.

125
00:08:43,399 --> 00:08:44,400
Er der virkelig?

126
00:08:46,610 --> 00:08:48,988
-Har du makeup på?
-Hvad? Nej.

127
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Det er smukt.

128
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
Sportsjakke, tjek.

129
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
Sexede skægstubbe, tjek.

130
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Indtager stoffer ude bagved, tjek.

131
00:09:04,837 --> 00:09:08,591
-Du har bare brug for en naiv studerende…
-Arbejder på sagen.

132
00:09:08,674 --> 00:09:14,972
Så opfylder du alle kriterier for en
gnaven, midaldrende, hvid, mandlig lektor.

133
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
-Hvordan går det derinde?
-Jeg scorer…

134
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
-Hvad er en dårlig målscore?
-Nul?

135
00:09:26,442 --> 00:09:29,987
Larson prøver at tale sig fra
at give Yaz æreslektoratet.

136
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
Kan jeg ikke bare give hende det?

137
00:09:32,114 --> 00:09:35,075
Når Larson citerer Prufrock,
tror han ikke, vi ser,

138
00:09:35,159 --> 00:09:38,037
at han blot er en teknokrat
for gnierne ovenpå.

139
00:09:38,120 --> 00:09:41,040
-Du er institutleder.
-Jeg er institutleder.

140
00:09:42,916 --> 00:09:46,003
Jeg er institutleder.

141
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
-Det her vil hjælpe.
-Nej.

142
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
-Hvad hvis jeg skal tale?
-Ingen beder institutlederen tale.

143
00:09:55,679 --> 00:09:56,764
Dr. Kim?

144
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Lugter jeg af det?

145
00:09:58,057 --> 00:10:00,351
-Mine damer og herrer.
-Hold nu op.

146
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Mine damer og herrer.

147
00:10:04,229 --> 00:10:05,481
Nå, der er du.

148
00:10:05,564 --> 00:10:08,359
Jeg vil gerne lykønske dig
med din nye stilling.

149
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Jeg tror virkelig, Pembroke
har brug for en med dine visioner,

150
00:10:12,613 --> 00:10:15,658
når vi skal genopfinde humaniora.

151
00:10:15,741 --> 00:10:20,996
Det glæder mig, at du skal tilføre et af
vore mest ærværdige institutter nye ideer.

152
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Tak.

153
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
-Så kan du ikke…? Kom nu.
-Jeg…

154
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
Jeg skal lige…

155
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
-Du kan godt.
-Okay, ja. Ja.

156
00:10:35,469 --> 00:10:36,387
Hvad er der?

157
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Engelsk…

158
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
…er sådan et godt institut.

159
00:10:51,735 --> 00:10:55,698
Jeg glæder mig til de ændringer,
der venter,

160
00:10:55,781 --> 00:11:01,412
og jeg ser frem til at uddybe dem for jer
ved en anden…

161
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Lige nu.

162
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
Jeg har tænkt meget
på denne generation af studerende.

163
00:11:07,918 --> 00:11:13,632
Hvorfor interesserer litteratur dem ikke?
Nogle gange forstår jeg det godt.

164
00:11:13,716 --> 00:11:19,471
De må tænke: "Hvorfor læser jeg en sonet,
når der er så meget at bekymre sig om?"

165
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Klimaforandringer. Racisme.
Fængselsindustrien.

166
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
Homofobi.

167
00:11:26,687 --> 00:11:28,647
Disse… Undskyld.

168
00:11:28,731 --> 00:11:33,152
-Det er min far. Jeg ringer tilbage.
-Det kan være vigtigt. Tag den hellere.

169
00:11:36,488 --> 00:11:40,993
Æresforelæsningen går i år
til lektor Yasmin McKay,

170
00:11:41,076 --> 00:11:45,789
den første farvede kvinde i Pembrokes
historie, der får den ære. Tak for nu.

171
00:11:46,915 --> 00:11:50,085
"Skønt hun kun er lille, er hun hidsig."

172
00:11:50,169 --> 00:11:53,589
-Købmanden fra Venedig?
-Hermione fra Et vintereventyr.

173
00:11:53,672 --> 00:11:57,509
Det er Helena fra En skærsommernatsdrøm,
men hun taler om Hermia.

174
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Du har selvfølgelig ret.
Og tillykke, Jasmine.

175
00:12:00,888 --> 00:12:03,974
-Yasmin. McKay.
-Yasmin McKay.

176
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Dr. professor…

177
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
-Lektor McKay.
-Jeg er dårlig til navne.

178
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Og Joan, du har fundet baren, ser jeg.

179
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Dette er amerikanske studiers fremtid.

180
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Nej, hun genopfinder hele faget.

181
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
Hendes sidste artikel om… Hvem?

182
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
Frances Harper.

183
00:12:22,951 --> 00:12:26,705
Den blev kåret som årets bedste essay
af PMLA.

184
00:12:26,789 --> 00:12:27,831
Og se på hende.

185
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Toogtredive år.

186
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
-Da jeg var 32…
-Ja, ja.

187
00:12:32,336 --> 00:12:35,547
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.

188
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
Du behøver ikke skynde dig, din nar.

189
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
-Er alt okay?
-Ju Ju er væk. Jeg må gå.

190
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
-Er hun væk?
-Far kan ikke finde hende.

191
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Jeg kører dig. Du bør ikke køre.

192
00:12:48,560 --> 00:12:52,147
-Hvad? Det var dig, der røg det hele.
-Tys!

193
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
Du røg det hele.

194
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Hvorfor kan du køre?
Dine øjne er halvt lukkede.

195
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Er det din frakke?

196
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Ja.

197
00:13:12,501 --> 00:13:15,921
DR. KIM, RING TIL MIG OM BILL.
DET ER VIGTIGT.

198
00:13:16,505 --> 00:13:19,258
-Denne gang brugte hun vinduet.
-Sikker?

199
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
-Er det her sket før?
-To gange.

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Tre gange.

201
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
Sagde hun noget? Er du sikker?

202
00:13:25,013 --> 00:13:28,517
Hun talte en del om Hello Kitty.
Alt handler om Hello Kitty.

203
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Som blev efterladt derhjemme,

204
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
fordi min far stadig
bærer nag til japanerne.

205
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Sanrio er et japansk firma…

206
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Glem det.

207
00:13:39,862 --> 00:13:42,281
-Er hun gået hjem?
-Der er otte kilometer.

208
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
-Kom.
-Okay.

209
00:13:46,869 --> 00:13:50,956
Ann Arbor topper WalletHubs
liste over bedste universitetsbyer.

210
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
Appa…

211
00:13:52,207 --> 00:13:58,463
Lige nu kunne du bo i Michigan, være gift
med Peter Seung og have en rigtig familie

212
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
i stedet for at sukke
efter den ødelagte mand.

213
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Jeg har en rigtig familie,
og Bill er ikke ødelagt.

214
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
Og jeg sukker ikke.

215
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
Du kan ikke konkurrere med hans døde kone.

216
00:14:10,392 --> 00:14:11,351
Tro mig.

217
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Vi er venner.

218
00:14:15,314 --> 00:14:18,942
-Taler I om mig?
-Åh ja, alt handler altid om dig.

219
00:14:21,236 --> 00:14:23,155
Hvad betyder "Bill" på koreansk?

220
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
-Åh gud, der er hun! Ju Ju!
-Ju Ju!

221
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
-Far, stop!
-Ju Ju!

222
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
-Ju Ju!
-Ju Ju!

223
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Far! Far, stop nu bare! Far!

224
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Okay. Tak, appa.

225
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
Hej, hej. Vi ses.

226
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Dine læber ser lidt blå ud. Er du okay?

227
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Sidst jeg så dig, var du så stor,
og nu er du gigantisk…

228
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Hør, han er din eneste halahbojee.
Vi har ikke andre.

229
00:14:53,810 --> 00:14:56,939
-Da jeg var barn…
-Han er ikke min rigtige bedstefar!

230
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
-Jo, han er!
-Og du er ikke min rigtige mor.

231
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Har… har nogen sagt det til dig igen?

232
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Var det hende pigen?

233
00:15:09,618 --> 00:15:12,329
Jeg kunne kvæle den møgunge.

234
00:15:21,380 --> 00:15:25,258
Jeg er din rigtige mor. Ju Ju.

235
00:15:32,683 --> 00:15:34,434
Kan I lide stegt kylling?

236
00:15:35,477 --> 00:15:38,814
Fordi jeg kunne godt flække en portion.
Mor? Ju Ju?

237
00:15:38,897 --> 00:15:42,484
-Jeg er dødsulten.
-Jeg skal tilbage til festen.

238
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
-Hvad mener du?
-Der er mad derhenne.

239
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Vi har jo været der.

240
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
-Du holdt en meget mindeværdig tale.
-Åh gud. Nej.

241
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Vi kan ikke bare blive væk.

242
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Ja!

243
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
Hjælp mig op.

244
00:16:01,211 --> 00:16:03,964
-Kan du se de to kegler?
-Ja, det tror jeg.

245
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Den var for hård.

246
00:16:20,564 --> 00:16:23,692
-Må jeg låne din telefon?
-Jeg tog den ikke med.

247
00:16:29,740 --> 00:16:33,035
Jeg har alt, jeg har brug for.
Fritter, øl,

248
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
en smuk og talentfuld bowlingmakker
og hendes mor.

249
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
-Jeg mansplainer ikke…
-Men?

250
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Men du skal lade den flyve… agtigt.

251
00:17:10,197 --> 00:17:13,575
Kan du se de hvide tingester? Ram dem.

252
00:17:13,658 --> 00:17:18,622
Tusind tak for det lærerige
lynkursus i bowling.

253
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Ja!

254
00:17:25,420 --> 00:17:26,254
Ja!

255
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Sådan! Ja!

256
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Er det min tur?

257
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
-Ja, nej. Hjælp mig.
-Okay.

258
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Den er tung. Okay, giv bare slip nu.

259
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Hvorfor er I så gode sammen?

260
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
Hun er ikke min.

261
00:17:54,282 --> 00:17:58,870
Hun kravler aldrig op på mit skød.
Hun løber mig aldrig i møde.

262
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
I to år havde jeg det sådan…

263
00:18:08,880 --> 00:18:14,010
"Hvad hvis jeg ikke får et barn?
Hvad hvis jeg ikke matcher med nogen?"

264
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
Det faldt mig aldrig ind,

265
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
hvordan det ville være, når jeg…

266
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
Alle de andre mødre på mor og barn-kurset
hev bare babserne frem og…

267
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
De virkede alle så klar.

268
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Så naturlige, mens jeg var…

269
00:18:43,540 --> 00:18:46,543
Kan du huske bogen,
du lavede til adoptionsbureauet?

270
00:18:46,626 --> 00:18:50,130
-Åh, profilbogen?
-Du satte et billede i, hvor du laver mad.

271
00:18:50,213 --> 00:18:54,926
Du er en elendig kok. Du er decideret
farlig, når ting skal varmes.

272
00:18:59,139 --> 00:19:00,515
Hvorfor valgte hun mig?

273
00:19:02,184 --> 00:19:04,060
Hvordan matchede jeg med hende?

274
00:19:08,106 --> 00:19:12,402
Vi har ikke samme hudfarve.
Jeg har ingen mand til at være hendes far.

275
00:19:12,485 --> 00:19:17,073
Jeg kunne ikke give hende søskende.
Ikke engang en hund. Jeg er allergisk.

276
00:19:19,034 --> 00:19:20,285
Jeg er bare

277
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
et virkeligt dårligt valg,

278
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
som er skidegammel.

279
00:19:30,879 --> 00:19:36,885
Måske voksede Ju Jus biologiske mor
op hos en stærk enlig mor,

280
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
så billederne af dig og tænkte:

281
00:19:40,555 --> 00:19:41,640
"Det er hende."

282
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Jeg mener…

283
00:19:46,645 --> 00:19:47,854
Jeg ville vælge dig.

284
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
Jeg ville sige:

285
00:19:55,445 --> 00:19:59,783
"Jeg spiser tørre cornflakes hver dag,
hvis jeg må hænge ud med hende."

286
00:20:09,084 --> 00:20:12,003
Vil du tage min bil
og komme forbi i morgen?

287
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Ja.

288
00:20:17,175 --> 00:20:18,009
Helt sikkert.

289
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
-Åh gud, den sidder fast.
-Her.

290
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Kan du?

291
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
-Okay.
-Kan du?

292
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Nej, tryk på den.

293
00:20:43,994 --> 00:20:45,370
-Okay. Her?
-Nej.

294
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
-Tryk den ned.
-Okay. Her?

295
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
-Ja.
-Bare sådan?

296
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
-Nej, hernede.
-Okay.

297
00:20:52,585 --> 00:20:55,797
-Fuck. Pis!
-Åh gud. Vent et øjeblik.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,299
-Af sted…
-Vent.

299
00:20:57,382 --> 00:20:58,216
Åh gud. Vent.

300
00:20:58,300 --> 00:20:59,926
Jesus! Åh gud!

301
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Vent!

302
00:21:05,890 --> 00:21:10,061
Skete der noget? Åh gud, er du okay?
Åh gud, din fod.

303
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
Okay, Vicodin.

304
00:21:20,739 --> 00:21:21,656
Percocet.

305
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
En lille cocktail?

306
00:21:25,452 --> 00:21:26,286
Vælg en.

307
00:21:35,587 --> 00:21:39,132
Måske burde jeg… køre hjem med hende.

308
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
Hun sover så godt.

309
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Tænker du aldrig på det?

310
00:21:52,062 --> 00:21:54,773
Du ved godt, hvad jeg taler om, ikke?

311
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Nej, du er ikke klar.

312
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Du afgør ikke, hvornår jeg er klar.
Jeg er en stor dreng.

313
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Du sørger.

314
00:22:02,405 --> 00:22:06,451
Hvis jeg sørger,
hvorfor har jeg så en seriøs stådreng?

315
00:22:07,410 --> 00:22:11,915
Fordi du er høj, og du er…

316
00:22:11,998 --> 00:22:14,209
-Hvad er jeg?
-Du er forvirret.

317
00:22:14,292 --> 00:22:18,922
Og du… Lad nu være med det der. Og du…

318
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Du tænker uklart.

319
00:22:25,595 --> 00:22:26,805
Det tror jeg ikke.

320
00:22:29,349 --> 00:22:30,975
Bare… Vent lige.

321
00:22:31,059 --> 00:22:33,686
Hvis vi er sammen,
tager ingen mig alvorligt.

322
00:22:33,770 --> 00:22:34,687
Så siger de:

323
00:22:35,855 --> 00:22:39,567
"Han støtter kun hendes ideer
for at komme i bukserne på hende."

324
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
Jeg støtter virkelig dine ideer.

325
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Og jeg vil virkelig gerne
i bukserne på dig.

326
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Godnat.

327
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
FROKOSTPAKKER

328
00:23:36,416 --> 00:23:37,876
Kom nu, skat!

329
00:24:03,318 --> 00:24:04,319
DU GLEMTE DEN HER

330
00:24:07,447 --> 00:24:08,865
LILA
DR. KIM, RING.

331
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
RING TIL MIG! RING!

332
00:24:10,200 --> 00:24:11,534
HVOR ER DU? RING!

333
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Hej. Det er Ji-Yoon.

334
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Hvad mener du?

335
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Øjeblik, Lila.

336
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
-Hej.
-Lila, jeg ringer tilbage.

337
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
Tag det nu roligt. Det…

338
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Optikken bekymrer dig nu,
hvor du er leder.

339
00:24:29,677 --> 00:24:34,098
Men du behøver ikke bevise noget mere.

340
00:24:36,684 --> 00:24:41,189
Se dig lige. Du klarede det!
Du er steget i graderne.

341
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Du har hjørnekontoret og publikationerne.

342
00:24:44,984 --> 00:24:50,365
Og den her smukke, komplicerede unge.

343
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Har du nogensinde tænkt på,
at jeg kunne være et aktiv?

344
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
Værdiforøgende?

345
00:25:13,012 --> 00:25:19,477
Ingen nazister på Pembroke!

346
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
Professor Hitler skal væk!

347
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
IKKE HER, ALDRIG - FYR BILL DOBSON

348
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
-Fyr lektor Hitler!
-Ja!

349
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
-Send lektor Dobson hjem!
-Ja!

350
00:26:50,860 --> 00:26:53,780
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen